‫لئونارد توی حمومی؟
‫صداتو نمیشنوم ، تو حمومم
‫ازت پرسیدم حمومی یا نه
‫ولی الان دیگه مهم نیست
‫چی؟
‫مهم نیست ، یعنی مطلبی که دیگه پرسیدنش اهمیت نداره
‫صداتو نمیشنوم. من تو حمومم
‫باید این مکالمه بی فایده رو قطع کنم
‫اورژانسیه
‫چه جور اورژانسی؟
‫از نظر ریاضی یه شیر موز ۹۰۰ گرمی
‫توی یه مثانه چهارصد و شصت گرمی
‫فکر نکنم بخوای اون کارو بکنی
‫خیالت جمع که این کارو میکنم
‫شلدون من اینجا تنها نیستم
‫چی؟
‫سلام شلدون
‫تو اونجا چکار میکنی؟
‫اون نمیتونه اینجا باشه
‫ما اول اینجا بودیم.تویی که نباید اینجا باشی
‫بر اساس توافق نامه ی هم اتاقی بودن
‫پاراگراف ۹ بند بی
‫حق خصوصی بودن حمام
‫فقط در شرایط بسیار اورژانسی لغو میشه
‫باور کن من همین الان دارم
‫شرایط واقعا اورژانسی رو تجربه میکنم
‫ای بابا ، نمیتونی دو دقیقه صبر کنی؟
‫اوه لئونارد ، بزار بنده خدا ادرارشو بکنه
‫پنی؟ پنی؟
‫پنی؟
‫چیه؟
‫برو کنار ، برو کنار ، برو کنار
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۲۱ : تشریح توافق نامه
‫مترجم : گودرز
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫دکتر لئونارد هافستَدِر
‫شما رسما متهم هستید
‫به دو مورد تخطی از توافق نامه هم اتاقی بودن
‫مایل هستید اتهامات
‫رو بخونیم؟
‫بسیار خب ، باشه
‫صبر کن ، نه
‫موکل من خواندن اتهامات رو ادامه میده
‫چه باحال ، من یه وکیل دارم
‫که قبلا لختشو دیدم
‫ادامه بدید
‫بسیار خب
‫: مورد اول
‫در یا حدود ۲۸ ام ماه آوریل
‫متهم آگاهانه و به قصد قانون شکنی
‫از دسترسی به حمام مشترک سرباز زد
‫در یک موقعیت اورژانسی یا بهتر بگم در حالی که دندان های عقبی من در ادرار غوطه ور بود
‫اتهام دوم : متهم از بند
‫اشغال کردن حمام توسط یک نفر تخطی کرده
‫واضح بگم مگر این که توسط موجودات فضایی محلول
‫در آب مورد تجاوز قرار گرفته باشیم ‫(که در اون صورت دوتایی میشه تو حمام رفت)
‫میشه اون توافق نامه هم اتاقی بودن رو ببینم؟
‫واقعا تکنیکی نوشته شده
‫فکر میکنم بتونم از پسش بربیام
‫شاگرد اول کلاسشونه در دانشگاه کمبریج
‫مجوز وکالت در ۳ کشور و در برابر
‫تو رو داره
‫بسیار خب ، پس از یک مرور سریع
‫به نظر نمیرسه تو زیاد هم در این مورد حقی داشته باشی
‫البته که دارم
‫اوه ، متاسفانه اینطور نیست
‫در بند هفت حق وارد شدن به حمام
‫در موقعیت اورژانسی کلمه اورژانسی تعریف مشخصی نشده
‫معلوم نیست اورژانسی به چی اطلاق میشه
‫اوه ، این واقعا مسخره است
‫موقعیت دستشویی اورژانسی خودش خودشو توضیح میده
‫جدا؟ اگر لئونارد یادش رفته بود موی دماغشو اصلاح کنه
‫می تونست سرزده بیاد تو وقتی تو داشتی دوش می گرفتی؟
‫وارد نیست. لئونارد موی دماغشو اصلاح نمیکنه
‫اون فکر میکنه چون قدش کوتاهه هیچ کس توی دماغشو نمیبینه
‫حرف من اینه شلدون ، قانون میگه
‫در مواردی که قرارداد ابهام داره حق با کسی هست که اونو ننوشته
‫در این مورد میشه لئونارد
‫- برای اتهام اولت زیادی هم گفته شد ‫- ولی...
‫اما و اگر نداره. قانون اینو میگه
‫یاد گرفتی؟
‫و در مورد ماده مربوط به ظرفیت حمام
‫به الحاقیه ج اشاره می کنم
‫وقتی شلدون به عنوان نفر دوم دوش میگیره باید تمام تلاش ها در جهتی باشه که
‫که بشه مطمئن بود آب گرم کافی برای حمام او وجود خواهد داشت
‫فکر میکنم این بر بند اشغال بودن حمام رجحان داره
‫رجحان داره
‫این قضیه تمام نشده
‫جسارت نباشه ولی دوش و سکس با تو
‫الان دومین اتفاق خوبیه که امروز اتفاق افتاده ‫(منظورش اینه که ضایع شدن شلدون مقام اوله)
‫غذای یونانی در شب پیتزا؟
‫این خوشمزه ترین ظلمیه که تا به حال در حق شلدون کردیم
‫از وقتی که اون پیغام جعلی رو از طرف استیفن هاوکینگ
‫تو صندوق پست صوتیش گذاشتیم
‫جدا؟
‫می خوام راجع به تئوری های تو در مورد سیاه چاله ها بحث کنیم
‫دو صبح بیا کلوچه فروشی "رَندی" کنار فرودگاه
‫اون چیه دارین می خورین؟
‫امشب ، شب پیتزا ست
‫میل دارم اونو در حضور وکیلم مطرح کنم
‫بر اساس چیزی که اینجا میبینم
‫شبای پنج شنبه ، شبای پیتزای رستوران فراکونی ه
‫بله و اگر فراکونی منحل بشه
‫ما به پیتزا فروشی گرازیانو خواهیم رفت
‫خیلی جالبه
‫میشه همینجوری رستوران رو عوض کرد پیریا؟
‫سوال خوبیه هاوارد
‫مشخصا خیر
‫بر اساس اسناد و مدارک
‫تو شلدون ، خودت اینجا نوشتی
‫انتخاب رستوران جدید نیاز به شنیدن نظر تمام اعضا داره
‫و یه فرصت شصت روزه برای ارائه پیشنهادات
‫آیا این بندها رعایت شدن؟
‫نه
‫بردیم
‫این غذای یونانیه؟
‫لئونارد تو از غذای یونانی متنفری
‫نه به اندازه تو
‫باشه. اگه نتونم خودمو تطبیق بدم که اصلا فایده ندارم
‫برای تو کباب بره گرفتم
‫مرسی
‫اگر بهش فکر کرده باشی
‫غذاهای یونانی زیادم با غذاهای ایتالیایی فرق ندارن
‫از ادویه های مشترکی استفاده میکنن
‫و یونانی ها چه تمدنی هستن
‫اونا به ما علوم و دمکراسی رو هدیه دادن
‫و گوشت های مکعبی خرد شده ی ‫نیم سوخته که طعم عرق تن میدن
‫پنی؟ پنی؟
‫پنی؟
‫سلام ، چه خبر شده؟
‫اون زن هندیه می خواست منو مجبور کنه گوشت بره بخورم
‫تبریک میگم
‫از این به بعد شب پیتزاخوری تو آپارتمان تو خواهد بود
‫یه دونه سفارش بده
‫اوه ، متاسفم عزیزم
‫با امی و برنادت برای شام قرار دارم
‫اما اگر بخوای تو هم میتونی به ما ملحق شی
‫شب دخترها؟
‫اوه ، نمیدونم حالشو داشته باشم یه بعد از ظهر
‫راجع به رنگین کمان ، اسب تک شاخ ‫و انقباضات موقع قاعدگی حرف بزنم
‫خب ، راحت باش
‫ما احتمالا یه کم قراره پشت سر پیریا حرف بزنیم
‫ایول
‫بسیار خب ، میل دارم گیلاسم رو بلند کنم
‫به افتخار یه شب دخترونه فوق العاده
‫اخطار به جا ، ما ممکنه دیوونه بازی دربیاریم
‫آره.هفته قبل سیگار زدیم و وانمود کردیم که اژدها هستیم
‫حقیقت داره امی؟؟
‫الکل و توتون؟
‫لازمه بهت یادآوری کنم که اکتشافات علمی خاصی
‫توسط افراد خوش گذران ثبت نشده؟
‫چرا اینو آوردی؟
‫داره میره رو اعصابم
‫دلم براش سوخت
‫پیریا روزگارشو سیاه کرده
‫اوه ، حملات پیریا زودتر از موقع شروع شده
‫خب ، اون کت شلوارپوش چکار کرده؟
‫من یه توضیح لازم دارم
‫کت شلوار خیلی ضایع است
‫تنش رو میندازه بیرون
‫برای عادلانه کردن مسخره کردن پوشیدن اون لباس ها
‫خوب گفتی برنادت
‫میبینی؟ دیوونه
‫بوی پودر بچه میدی
‫بوی تالکه
‫ولی چون تالک ماده اصلی موجود در پودر بچه است
‫من درک میکنم چرا گیج شدی
‫اوه ، من اصلا گیج نشدم
‫تو مثل یه بچه شیر خوره سکسی هستی
‫من نمیدونم چکار باید بکنم
‫من میدونم
‫امی و شلدون روی یه درخت نشستن
‫همدیگر رو میبوسن
‫تو بوسیدن خیلی "اس" هست
‫اگه خیلی وقته دارن این کارو میکنن نه ، نیست
‫شلدون تا حالا یه دختر رو بوسیدی؟
‫غیر از مادرم خواهرم و مادربزرگم ، نه
‫ولی برای این که چیزیو مخفی نکرده باشم
‫یه روز تو یه اتوبوس بودم
‫و مجبور شدم به یکی تنفس دهان به دهان بدم
‫یه راهبه پیر که از گرمازدگی غش کرده بود
‫هر سال کریسمس یه کارت تبریک برام می فرسته
‫"به یک امضای پر از "اُ" و "ایکس
‫اون حساب نیست
‫تا حالا حتی یه خورده هم برای بوسیدن کنجکاو نبودی؟
‫آره ، تو یه دانشمندی.پس کنجکاویت کجا رفته؟
‫من برای تجربه علمی اعلام آمادگی میکنم
‫ممنونم
‫لازم نیست
‫ما هر چیزی رو که لازمه در مورد بوسیدن میدونیم
‫بوسیدن به سی و چهار ماهیچه صورت ‫و صد و دوازده ماهیچه اندامی نیاز داره
‫اه ، زر زر نکن دیگه
‫یه ماچ بده بینم دوست جون
‫من عمیقا خوشحالم از این که کسی درباره
‫قربانی کردن انسان توسط آزتک ها کنجکاو نیست
‫آره میدونم. بیایید شلدون رو ببریم برقصه
‫اوه ، من واقعا می خوام رقص شلدون رو ببینم
‫شرط میبندم رقصت مثل اینه که یه عنکبوت ، تو رو انداخته باشن تو یه بشقاب داغ
‫نه ، ممنون ولی جهت اطلاعتون
‫من یه رقاص فوق العاده هستم
‫حرفه ای در رومبا ، والس و چاچا
‫جدی؟؟
‫نمی فهمم از کجاش تعجب کردین؟
‫من تو خیلی کارها مهارت دارم
‫تو قبلا اینو تجربه اش کردی که
‫کلاس رقص رفتی؟
‫برخلاف میلم
‫در جنوب بچه ها پیش از بلوغ
‫طی فرآیندی به نام کوتیلیون مجبور میشن
‫که تمام مهارت های لازم برای رقص رو که در قرن هیجدهم
‫در شهر وین لازم بوده رو فرا بگیرن
‫اوه ، دیگه واقعا باید ببریمت برقصی
‫نه ، واقعا نباید این کارو بکنی
‫خب ، این آموزش کوتیلیونت چی یادت داده؟
‫وقتی سه تا خانم از یه آقا تقاضای رقص میکنن
‫نباید تا محل رقص همراهیشون کنی؟
‫من زندگی یه راهبه رو نجات دادم
‫چرا باید تنبیه بشم؟
‫ما رو یه جا ببر بتونیم والس برقصیم
‫شما رو ببرم کجا که چکار کنین؟؟
‫والس. یه رقص اجتماعی مال اتریش
‫با ضرب آهنگ سه چهارم ‫(اصطلاح موسیقی)
‫آهان ، والس
‫داریم میریم
‫"من یه دختر رو بوسیدم و خوشم اومد"
‫"امیدوارم دوست پسرم با این قضیه مشکلی نداشته باشه"
‫چت شد یهو؟
‫تکون بده عزیزم ، تکون بده
‫خیلی با حرارتی شلدون ‫(به زبان اسپانیایی)
‫مایلید برقصید؟
‫ببخشید ، من نامزد دارم
‫شما چطور؟
‫اوه ، به درک
‫چطوره که اگر ما آدم های باهوشی هستیم
‫هر شب این کارو نمیکنیم؟
‫شانزده تا چهارده چیه؟
‫آروغم مزه شاه توت میده
‫و این جواب تو است
‫میل داری یه گیلاس مشروب بعد از خواب بزنیم؟ ‫(نایت کپ ، شب کلاه هم معنی میده)
‫اگر منظورت از نایت کپ مشروبه
‫میدونی که مشروب نمیخورم
‫اگر منظورت شب کلاهه
‫که موقع شب می پوشن یه شمع هم میگیرن دستشون ، خودم یکی دارم
‫من یویو دارم
‫خیلی سخته به یویو بازی بگم نه
‫اسمی که حقیقتا به آدم علامت میده
‫راحت باش
‫ممنون
‫کسی سیگار میکشه؟
‫آره ، ریکی فقط میکشه
‫تو یه میمون سیگاری داری؟
‫احمق نشو ، اون یکی از حیووناییه که
‫من در بخش مطالعه بر روی اعتیاد به نیکوتین دارم
‫اینجا چکار میکنه؟
‫دارم اونو مبتلا به تنگی نفس مبکنم
‫این که بگذارم اینجا بپلکه و تلویزیون نگاه کنه حداقل کاریه که میتونم براش بکنم
‫جالبه
‫تو از در معرض دود سیگار بودن ناراحت نمیشی؟
‫یه کمی ، خطر اصلی اونه که وقتی خوابم
‫با مشت میکوبه تو صورتم
‫عمدا دودشو تو صورتم فوت میکنه؟
‫آره ، خیلی پدر سوخته است
‫ممنون
‫میشه یه چیزی رو باهات درمیون بگذارم؟
‫که خیلی ناراحتم کرده؟
‫البته
‫چی تو کله کدوی گنده تو داره میگذره؟
‫پیریا عملا توافق نامه هم اتاقی بودن من
‫و لئونارد رو بی اثر کرده
‫و زندگی در اون آپارتمان رو برای من خیلی ناراحت کننده کرده
‫و تو می خوای من اونو بکشم؟ باشه ، حتما
‫نه ، البته که نه
‫من به ریکی یاد دادم چطور سیگار بکشه
‫میتونم هم یادش بدم چطور یه دارت سمی رو پرت کنه
‫هیئت جوری هیچ رایی بر علیه مون نمیده چون مردم عاشق میمونا هستن
‫می فهمم
‫الکل داره دو به هم زنی میکنه
‫باعث میشه دخترها وحشی بشن
‫ولی من الان نیاز دارم با امی باهوش حرف بزنم
‫ببخشید
‫تا حال توجه کردی که احتمالا این هوشته
‫که باعث میشه همیشه بین دو راهی ها گیر کنی؟
‫نه
‫فکر میکنی ریکی این بالا چکار کنه
‫وقتی یه متجاوز به قلمرو او تجاوز کنه؟
‫خب ، میمون ها در چنین موقعیتی معمولا برتری خودشون رو
‫از طریق دنبال کردن ، حمله کردن و نشان دادن آلتشون به فرم خاص نشون میدن
‫خب ، این یه خورده از محدوده قابل تحمل من خارجه
‫داری خیلی ملا لغتی میشی دیگه
‫منظورم اینه که ریکی به آسونی تسلیم قواعد نمیشه
‫و تو هم نباید بشی
‫داری بهم میگی یه بازی کثیف رو باهاش شروع کنم؟ ‫(منظور با پیریا)
‫آره ، کثیف
‫کثیف ، کثیف ، کثیف
‫که ما رو به مرحله بعدی تعاملمون خواهد برد
‫فوق العاده است
‫امیدوارم کاری رو که الان می خوام انجام بدم
‫حمل بر نتیجه کاری که همین الان کردم نکنی
‫کی میگه تو مغز ما رو تشریح نمیکنی؟
‫تو خیلی پدر سوخته هستی
‫صبح بخیر شلدون
‫اوه ، چه خوب که بیدار شدی
‫من یه فرم جدید و پیشرفته از توافق نامه
‫هم خونه بودن نوشته ام که خیلی به نفعمه
‫ازت می خوام که امضاش کنی
‫چرا قراره یه همچین کاری رو بکنم؟
‫سوال بسیار خوبیه
‫یادت میاد برای آدم فضایی که نقشش رو یه بازیگر با استعداد
‫به اسم فرانک گورشین بازی میکرد چه اتفاقی افتاد؟
‫در اون قسمت سریال استار ترک که اسمش بود بگذار آن آخرین میدان نبردت باشد؟
‫آهان ، کاپیتان کرک پروسه خودنابودی رو استارت کرد
‫و تهدید کرد که سفینه انترپرایز رو منفجر کنه
‫و هر دوشون رو بکشه مگر این که اون تسلیم بشه
‫دقیقا
‫کامپیوتر ، دکتر شلدون کوپر صحبت میکنه
‫پروسه خودنابودگری رو فعال کن
‫رمز : ۱۱ آ ۲ بی
‫پروسه خودنابودی فعال شد
‫چکار می خوای بکنی شلدون؟
‫آپارتمان رو منفجر کنی؟
‫اولش می خواستم این کار رو بکنم ولی تمام چیزای باحال من اینجان
‫خب ، وقتی به صفر برسه چطور میشه؟
‫اگر لئونارد تا ۴۱ ثانیه دیگه
‫اینو امضا نکنه
‫کامپیوتر یه ایمیل به والدینت در هندوستان میفرسته
‫که در اون گفته شده تو در یک رابطه پنهانی با کسی هستی
‫کسی که پوستش از خمیر شیرینی پزی سفیدتره
‫لئونارد هافستَدِر
‫اوه ، خدای من
‫چیزی که نیست
‫نه بابا ، خیلی هم چیزیه
‫و اونا همه چیز رو در مورد من خواهند فهمید ، درسته؟
‫بله البته ولی نه همین امروز
‫بیست ثانیه
‫تو از وجود من خجالت میکشی؟
‫البته که نه
‫پس برای چی نمیتونیم به والدینت بگیم؟
‫خواهش میکنم اینو پیش نکش
‫همیشه همین کارو میکنه ، مگه نه؟
‫خیله خب شلدون ، تو بردی.خاموشش کن
‫نه ، داره خالی میبنده
‫- من هیچ وقت خالی نمیبندم ‫- این اخاذیه
‫این یه لپتاپه که باطریش هم کاملا شارژه
‫وجدانا ، چی توی اون دیدی آخه؟
‫چیزی رو که می خواد بهش بده وگرنه بیچاره میشیم
‫خودنابودگری لغو شد
‫ممکنه تو به کمبریج رفته باشی
‫ولی من فارغ التحصیل افتخاری از آکادمی کشتی فضایی هستم
‫صبح بخیر امی
‫به هیچ عنوان هم صبحم بخیر نیست
‫الان حالت کم آبی ، سردرد
‫تهوع و خجالت داری؟
‫بله
‫من یه کارت ویزیت یه تاجر کره ای رو هم
‫بین سینه هام پیدا کردم
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫نقص حافظه
‫جایزه مجانی که ته هر بطری ودکا هست
‫شلدون؟
‫باشه
‫دیشب تو چندتا نصیحت خوب بهم کردی
‫مرتبط با مشکلم اینجا در خانه
‫منو بوسیدی و ظرف چهل دقیقه چند بار بالا آوردی
‫بعدش هم کف دستشویی غش کردی
‫بعد من یه حوله لوله کردم گذاشتم زیر سرت
‫و ساعت اجاق گاز رو روی ساعت صحیح تنظیم کردم
‫به خاطر این که داشت دیوونه ام میکرد
‫و بعد رفتم بیرون
‫باشه
‫نمیدونم از اینجا کجا رفتیم
‫من پیشنهاد میکنم رابطه مون رو اصلاح کنیم
‫مثل یه کامپیوتری که داغون شده
‫و اونو برگردونیم به آخرین نقطه ای ‫که داشت خوب کار میکرد
‫عالیه. متشکرم
‫سیگار با طعم نعنایی نداشتن
‫از پشتم برو پایین
‫زندگی با یک پریمات دمدمی مزاج آسون نیست ‫(پریمات ها : مثل انسان و میمون)
‫یالا پیریا ، قبول کن که من باعث شرمندگیت هستم
‫به من نگو ، خودم حرفتو قبول دارم
‫مترجم : گودرز
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰