‫پنی باید بگم خیلی تفریح خوبیه
‫خوشحالم بهت خوش میگذره
‫تا وقتی تو و برنادت رو ندیده بودم رفتن به دستشویی هام
‫همه اش بر اساس بازدارندگی بود
‫ولی الان جنبه های مفرح اجتماعی هم پیدا کرده
‫امی تو باید با زن های دیگه
‫تو دستشویی بوده باشی
‫البته که بودم
‫ولی اونا همه شون غریبه بودن و جواب نمیدادن
‫وقتی یه صحبت دوستانه رو تو حالت دستشویی بقل به بقل شروع میکردم
‫بعضی وقتی شورت پاشون نیست
‫دوست ندارن گپ بزنن
‫تو اونجا مشکلی نداری دوست جون؟
‫خوبم
‫دلیلی که اینو گفتم اینه که خیلی از مردم
‫مشکل مثانه ی خجالتی دارن
‫یعنی نمیتونن وقتی کسی هست ادرار کنن
‫آره ، میدونم. گفتم خوبم. با من حرف نزن
‫همیشه اینجور بد اخلاقی میکنه وقتی ادرار میکنه؟
‫ما اونقدرها هم به هم نزدیک نیستیم
‫گور باباش. من بعدا ادرار میکنم
‫و من هم دقیقا کنارت هستم
‫بهت گفتم پیریا ، من و هاوارد
‫رو دعوت کرده که با او و لئونارد شام بخوریم؟
‫اوه ، خیلی خوبه
‫نه ، خوب نیست
‫این یه مانور استراتژیکه
‫دوست دختر جدید لئونارد میخواد وفاداری برنادت رو
‫به تو و گروه بسنجه
‫اون هرزه خیلی جنسش خرابه
‫- اینجور فکرمیکنی؟ ‫- البته
‫یه چیتا چطور به یه گله گاو وحشی حمله میکنه؟
‫با حمله به ضعیف ترین عضو گله
‫خب ، یعنی من ضعیف ترین عضو گله ام؟
‫طبیعتت که زود اعتماد میکنی ، به علاوه هیکل ریزه میزه ات
‫تو یه لحظه هم تو صحرای سرنگتی تاب نمیاری
‫خیله خب دیگه امی ، احمق بازی درنیار
‫من اصلا علاقه ای ندارم به این که ببینم کی با کی می پره
‫و مطمئنا با دوست دختر جدید لئونارد
‫مشکلی ندارم. با این که زیادی آرایش میکنه
‫اه ، اینا خیلی بانمکن
‫البته اگر بخرمشون
‫باید رحمم رو به یه زوج همجنسباز اجاره بدم
‫مهم نیست. میرم بهش میگم من و هاوارد شام نمیاییم
‫اوه نه ، تو باید بری
‫من متوجه نمیشم
‫فکر میکردم من یه گاو ریزه میزه هستم
‫هستی خب ، با موهایی که بوی توت فرنگی میدن
‫و تو قراره از اون به عنوان نقطه قوت ما استفاده کنی
‫صبر کن ببینم. راجع به چی داری حرف میزنی؟
‫با قبول دعوت اونا برنادت میشه
‫یه مامور دو جانبه در پایگاه اونا
‫میتونه خبر تاکتیک های پیریا رو برامون بیاره
‫نقاط ضعفشو پیدا کنه
‫و اطلاعات غلط هم بخوردش بده
‫مثلا بگه لئونارد رو تو کوچه خروس جنگی همه میشناسن
‫نمیدونم. من دروغگوی خوبی نیستم
‫تو مدرسه کاتولیک این اخلاق رو با کمربند از تن آدم میکشن بیرون
‫غصه نخور ، من یادت میدم
‫دو سال تو باشگاه پسران بودم
‫قبل از این که بفهمن من یه دخترم
‫خیله خب ، من نمیدونم چی بگم
‫من فقط یه زن بیگناهم که نمیدونم
‫این کفش فروشی کارت اعتباری تگزیکو منو قبول میکنه یا نه
‫نظرت چیه یه صدا ضبط کن
‫لای سینه های بزرگت کار بزاریم؟
‫من نمیخوام هیچ چیزی لای سینه هام کار بزاری
‫یالا توت فرنگی ، یه کاری برای تیممون بکن
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫Wildebeest قسمت ۲۲ : کاربرد
‫مترجم : گودرز
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫- باشه بعدا میبینمت ‫- خبرای خوب
‫بالاخره تونستم فکر شطرنج سه نفره رو به نتیجه برسونم
‫خبر خوبیه. خداحافظ
‫اوه ، میدونی چه جوری مشکل
‫مرکز متعادل و مکان نبرد رو حل کردم؟
‫پنج کلمه
‫چیدمان چهار طرفه به سه طرفه گذرا
‫واقعا عالیه
‫این کاریه که کردم
‫ولی صبر کن ، بازم هست
‫دو تا مهره جدید هم اختراع کردم
‫مهره مار بزرگ و پیرزن
‫حالا هم باید بپرسم که کارشون چیه؟
‫وقتی مهره مار بزرگ به مهره حریف حمله میکنه
‫اون مهره مسموم میشه
‫و دو حرکت بعد میمیره
‫بسیار خب
‫مگر این که به موقع به مهره پیرزن برسه
‫در این صورت اون زهر رو با مکیدن بیرون میکشه
‫که پیرزن و به ملکه اعظم تبدیل میکنه
‫مهره ای که قدرت
‫اسب ، وزیر و مار بزرگ رو داره
‫فوق العاده است
‫این به خاطر اینه که ساده است
‫خب ، باشه . یه موقع بعدا باهات بازی میکنم
‫و...
‫و چی؟
‫و نفر سوم
‫این یه شطرنج سه نفره است
‫باید بگم به محض این که شروع میکنی
‫به مقاربت های منظم و مکرر ‫ذهنت اون تیزیشو از دست میده
‫باید اسباب شرمندگیت باشه
‫ببخشید ولی انیشتین هم زندگی جنسی خیلی شلوغی داشت
‫بله و هیچ وقت جاذبه رو با نیروهای دیگه ترکیب نکرد
‫اگر انقدر مثل سگ دنبال سکس نبود
‫ما الان ماشین زمان داشتیم
‫فهمیدم. خداحافظ
‫میدونی حق با منه
‫فکر میکنم اون داره بدتر میشه
‫پنجه های پام دارن زق زق میکنن
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره ، آره
‫نه ، دارم تو کفش تازه جا باز میکنم
‫- خیلی خوشگله ‫- ممنون
‫میدونستی زنا برای این کفش پاشنه بلند می پوشن
‫که باسن و سینه شون بیشتر بزنه بیرون؟
‫تا حالا راجع بهش فکر نکرده بودم
‫ببین
‫اوه آره ، خیلی زدن بیرون
‫خواهش میکنم لئونارد ، هیزی نکن ‫تو دوست دختر داری
‫- متاسفم ‫- خب ، برای شام با هاوارد و پیریا
‫برنادت میری بیرون؟
‫آره. تو از کجا میدونی؟
‫تو مرکز خرید شنیدم
‫وقتی داشتم با دوست دخترام خرید میکردم
‫میدونی که اینطوز زندگی الان طرز زندگیه منه
‫شب خوبی داشته باشی
‫سعی کن ما تحتمو وقتی دارم میرم دید نزنی
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام راج. برای شام با ما هستی؟
‫مرد تنها و دو زوج خوشحال؟
‫من ترجیح میدم به جاش یه جزامی پروستاتمو معاینه کنه
‫و وقتی میره یه انگشتش هم اون تو جا مونده باشه ‫معاینه پروستات در مردان در) (حالت سجده و از راه مقعد انجام میشود
‫اوه ، میشه انقدر برای خودت غصه نخوری؟
‫باید برای خودم متاسف باشم. ‫من تنها کسی هستم که به این قضیه اهمیت میدم
‫درست مثل این که من تنها کسی هستم که با خودم سکس دارم
‫راستی؟ جلوی خواهرت؟
‫ما تا بزرگ شدیم اتاقامون مشترک بود ‫این چیز تازه ای برام نیست
‫ببخشید ، من باید برم تنها خیابونا رو گز کنم
‫کسی که دیده نمیشه ‫کسی نمی خوادش و کسی دوستش نداره
‫یه سایه رقت انگیز در شهر که قلبی نداره
‫کاپشنم یادم رفته. هوا سرده
‫من متوجه نمیشم. این روش جا باز کردن تو کفشه؟
‫نه. به محض این که این خوشگلا به زمین بخورن
‫مال من هستن و دیگه باید بپوشمشون
‫و تو بلوار هالیوود خیابون متر کنم
‫تا بتونم قسطشون رو بدم
‫قشنگه قشنگه قشنگه
‫خبرای خوب ، گاو وحشی پهلوی کاری است ‫(کاری : ادویه هندی)
‫چی؟
‫برنادت پیش لئونارد و پیریا است
‫پیام دریافت شد
‫عملیات آغاز میشود
‫هی ، واقعا؟
‫تو مدرسه به اندازه کافی از این بچه بازیا نکردی؟
‫کاش کرده بودم. اینجور کارا نیاز داره ‫که دوستایی داشته باشی
‫- من اصلا دوستی نداشتم ‫- هیچ کس؟
‫ناهارمو میبردم تو اتاق تاسیسات می خوردم
‫با سرایدار
‫تا وقتی که زنش بهم گفت هرزه
‫و جلومو گرفت
‫صبر کن ببینم
‫از طرف گاو وحشیه
‫پیریا همین الان یه متلک راجع به شغل هنرپیشگی تو گفته
‫چی؟ چه مزخرفی پشتم گفته؟
‫گفته خوبه که دنبال رویاهات هستی
‫هر چی که هستن
‫ای هرزه!
‫چطور جوابشو میدی؟
‫خب ، باشه
‫با برنادت بگو به پیریا بگه من تو راه پراگ هستم
‫تا اونجا تو یه فیلم با آنجلینا جولی بازی کنم
‫فهمیدم
‫قراره سه بعدی باشه؟
‫چی؟ نمیدونم. مهم نیست
‫من میگم سه بعدی
‫باعث میشه بفهمه که استودیو به فروش فیلم مطمئنه
‫شوخیت گرفته؟ سه بعدی؟؟
‫چیزیه که شنیدم
‫پس استودیو باید به فروش فیلم مطمئن باشه
‫نمیدونم چرا به من نگفت
‫مگه با دوست دختر سابقت وقت میگذرونی؟
‫نه
‫پس چرا تعجب میکنی که چرا بهت نگفته؟؟
‫در این حد هم که نیست که بگم تعجب کردم
‫میدونی...مسئله یه چیز دیگه است
‫چه چیز دیگه ای؟
‫خب ، اگه تو....
‫من نمیدونم...
‫دنبال چه لغتی میگردم؟
‫نمی خوام بهت کمک کنم ، خیلی مضحکه
‫او با یه فضانورد هم قرار میگذاره
‫وای ، خیلی فوق العاده است
‫آره ولی لئونارد هم فوق العاده است
‫مرسی
‫گیج و منگ
‫کلمه ای که دنبالش میگشتم گیج و منگ بود
‫اسب به پیرزن
‫شش و سومی
‫حرکت درخشانی بود
‫ممنون
‫ممکنه شما دو نفر منو چند لحظه ببخشید؟
‫من احتیاج دارم یکی بقلم کنه
‫ببخشید من مهمون دارم
‫ای بابا شلدون ، در رو باز کن
‫نمیخوام بقلت کنم
‫منم نمی خوام بقلت کنم
‫من فقط خیلی دمق بودم
‫دمق به معنی افسرده
‫خب ، به عنوان یه آدم تنها زیادم افسرده نیستم
‫من نمیدونم تنهایی چه رنگیه
‫- چی؟ ‫- قرمز یعنی عصبانی
‫زرد یعنی وحشت زده
‫سبز یعنی حسود و آبی هم یعنی افسرده
‫شاید بتونیم یه رنگ هم برای تنهایی اختصاص بدیم
‫نارنجی مخصوص چیزی نیست. شاید برای تنهایی خوب باشه
‫بسیار خب ، بیا تو
‫تو با تنهایی خیلی نارنجی به نظر میرسی
‫فکرم نمیکنم اصلا بهت بیاد
‫چکار داری میکنی؟
‫دارم روی شطرنج سه نفره ام کار میکنم
‫خیلی باحاله. منم بازی کنم؟
‫این شطرنج سه نفره است
‫دوستی با خودت آوردی؟
‫نه
‫خب ، به عنوان یه تمرین فکری دعوتت میکنم تا بفهمی
‫چرا ما دو نفر نمیتونیم شطرنج سه نفره بازی کنیم
‫اصلا کارای این یارو رو باورتون میشه؟
‫به هر حال پروتکل تعامل اجتماعی
‫به من الزام میکنه که یه نوشیدنی گرم
‫وقتی بهش نیاز داری برات بیارم
‫نه مرسی. حالم خوبه
‫دلبخواهی نیست
‫چایی نداریم. امیدوارم سوپ رقیق دوست داشته باشی
‫اوه ، فکر میکنم بخوای بدونی چرا من انقدر حالم گرفته است
‫راستشو بخوای من بیشتر می خواستم بدونم
‫چطور میتونم یه مهره دیگه هم به شطرنجم اضافه کنم
‫فکر میکنی مردم چه فکری راجع به پرنس جویی داشته باشن؟
‫پسر عموی کند ذهن ‫Well Meaning ولی کمک کننده پادشاه ‫(مثل کسی که دوستیش مثل دوستیه خاله خرسه ضرر میزنه)
‫داره سی سالم میشه
‫و هیچ کسی رو تو زندگی ندارم که دوستم داشته باشه
‫من خیلی احمقم. من حتی نمیتونم با یه زن حرف بزنم
‫مگر این که توی خونم الکل باشه
‫چیز خنده دار راجع به پرنس جویی اینه که
‫هر بار که حرکت میکنه به احتمال یک به پنج
‫خودشو به کشتن میده
‫شلدون ، حرفمو گوش کن
‫می خوام یه تصمیم بزرگ بگیرم ولی می ترسم
‫زرد ، برو جلو
‫یه دوست تو دانشکده داروسازی
‫این قرصا رو به من داد که دارن آزمایششون میکنن
‫میگه این داروی بزرگیه
‫برای اختلال اضطراب اجتماعی
‫چه جالب. چی توشه؟
‫دقیق نمیدونم
‫یه جور مسدود کننده گیرنده های بتا متصل به یه مولکول
‫که از ادرار گاو میگیرن
‫من گاو رو دوست دارم
‫نکته این نیست
‫این مربوط به خودش بود. ادامه بده
‫من یه دانشمندم
‫توانایی فکر کردنم مثل نان و کره ام میمونه
‫میترسم اگه اینا رو بخورم این حس قوی
‫منحصر به فردم رو که منو تو کارم موفق کرده از دست بدم
‫راجش ، من این موقعیت رو داشتم
‫که سال ها در کنار تو کار کنم
‫پیشنهادم اینه که اینا رو مثل قرص نعنا بریزی تو حلقت ‫یعنی تو هیچ توانایی خاصی) (نداری که بترسی از دستشون بدی
‫من هنوزم می خوام این مسئله رو برای خودم حل کنم
‫پنی چطوری تونسته یه فضانورد رو ملاقات کنه؟
‫نمیدونم
‫به روش معمولی که مردم فضانوردا رو ملاقات میکنن
‫بیشترشون تو تگزاس زندگی میکنن
‫مسلما این یکی زندگی نمیکنه
‫باشه
‫لئونارد اینجا زندگی میکنه ، پیریا هم اهل هندوستانه
‫مردم همینجوری همو میبینن دیگه ، خدایا
‫خوبه
‫تو فضانورد زیاد دیدی
‫و من هیچ وقت به خاطرش سوال پیچت نکردم
‫ممنون میشم تو هم با من همینطور رفتار کنی
‫سوال پیچت که نمیکنم ، فقط کنجکاو بودم
‫من هنوز هم نمیتونم این قضیه رو هضم کنم ‫که اون یه نقش بزرگ تو یه فیلم داره
‫نه به این معنی که زیاد به فکر دوست دختر سابقم هستم ، چون در واقع نیستم
‫ممکنه تو همون فیلم فضانورده رو دیده باشه ، نه؟
‫ببخشیدها ، یه فضانورد چه غلطی ممکنه
‫تو یه فیلم بکنه؟
‫اون یه مشاوره
‫فکر میکردم فیلم راجع به وین در قرن ۱۸ است
‫نمیتونه یه سرگرمی هم داشته باشه؟
‫ببخشید ، باید برم جیش کنم
‫یا این یکی هم غیر قابل باوره؟
‫خیلی خوبه که یه زوج دیگه هم باشه تا آدم باهاشون بپره ، مگه نه؟
‫خیله خب ، بچه ها دیگه باید برگردید
‫نمیتونم از پس خرجتون بربیام
‫نه ، ما رو دک نکن.ما دوستت داریم
‫منم دوستتون دارم ولی شماها از اجاره ام بیشتر برام خرج میتراشین
‫ولی پنی تو با ما خیلی خوشگل میشی
‫لعنتی ، کفشا راست میگن
‫پنی کارات خیلی جالبن
‫گاو وحشی ، چی برامون داری که بگی؟
‫فکر میکنم بهم شک کردن
‫داستانمون داره لو میره
‫آروم باش ، همه چیز درست میشه
‫ممکنه لازم باشه برنادتو بکشیمش
‫برنادت ، الان میزارمت رو اسپیکر
‫کجا هستی الان؟
‫تو دستشویی
‫اوه ، اینو نگاه . یه گپ کلاسیک دیگه از گپ های ما در دستشویی
‫مشکل چیه؟
‫اونا دارن فقط از من سوال میکنن
‫همه جور سوالی ، من نمیتونم جواب بدم
‫موضوع رو عوض کن
‫فکر میکنم بتونم برشون گردونم به صحبت در مورد قضیه لئونارد
‫این که می خواد بره هندوستان پدر و مادر پیریا رو ببینه
‫چی؟
‫یه چیزایی در مورد این که تابستون میخواد بره اونجا می گفتن
‫چی؟ دارن نامزد میشن؟
‫نمیدونم ، خیلی درگیر لاپوشونی قضیه
‫احمقانه فضانورد که امی درست کرده بود بودم
‫کدوم داستان فضانورد؟
‫تو به من اس.ام.اس دادی که پنی با یه فضانورد قرار میگذاره
‫من گفتم آرشیتکت ، خیلی جالب شد
‫غلط گیر اتوماتیک موبایلم احتمالا آرشیتکت رو به فضانورد تبدیل کرده
‫آره ، خیلی اعصاب خورد کنه
‫خیله خب ببین ، قضیه فضانورد رو فراموش کن
‫آرشیتکت. کجا ممکنه یه فضا نورد رو ملاقات کرده باشی؟
‫ببین ، فقط بفهم این سفر به هند قضیه اش چیه
‫نمیخوام دیگه این کار رو بکنم
‫ما رو به هیچ وجه تنها نگذار
‫برنادت حالت خوبه؟
‫یه آرشیتکت بود
‫شلدون ، از این که با من اومدی ممنونم
‫تو دوست خوبی هستی
‫خوشحالم که اینطور فکر می کنی
‫این کاریه که تمام تلاشمو به خاطرش میکنم
‫خب ، ببینیم این دارو اثر داره یا نه
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫ببخشید که بهتون زل زدم ولی شما خیلی خوشگلین
‫مرسی
‫عجب لهجه ی فوق العاده ای. اهل کجا هستین؟
‫هند
‫چه خوب. همیشه می خواستم که اونجا رو یه روزی ببینم
‫کشور خیلی زیباییه. ازش خوشتون میاد
‫ممکنه منم اینجا بشینم ؟
‫اوه ، باشه. چرا که نه؟
‫اسم من دکتر راجش کوترپالیه
‫و اینم دوستم دکتر شلدون کوپره
‫سلام
‫لازم نیست به من توجهی بکنین
‫من اینجا فقط یه مشاهده گر هستم
‫چی رو داره مشاهده میکنه؟
‫ما دانشمندیم. ما همه چیو مشاهده میکنیم
‫بیا برو برای خودت یه کیک میوه ای بخر
‫بسیار خب
‫- و اسم شما چیه؟ ‫- آنجلا
‫اوه ، از آنجل به معنی فرشته گرفته شده.بهت میاد
‫خیلی بانمکی
‫من می خوام یه کیک میوه ای بخرم
‫ببخشید ، تمام کردیم
‫فقط کیک فنجونی داریم
‫خوشمزه به نظر میان
‫ولی این پول برای خرید کیک میوه ای تخصیص داده شده
‫چکار داری میکنی؟
‫هیچی ، میخوام راحت باشم
‫خب ، چند وقته تو لس آنجلس زندگی میکنی؟
‫من...
‫کیک میوه ای نداشتن
‫شلدون دارم صحبت میکنم
‫داری بی ادب میشی
‫شرط میبندم تو یه هنرپیشه ای
‫اگر نه ، باید بری بشی
‫صورتت واقعا احساساتت رو نشون میده
‫اوه ، خدای من
‫صبر کن ، کجا داری میری؟
‫ما داشتیم خیلی خوب پیش می رفتیم
‫اصلا صبر نکرد تا فلانم رو ببینه
‫کی کمی قهوه بیشتر میخواد؟
‫- مرسی . آره ‫- باشه
‫بزار کمکت کنم
‫خوبه که این دوتا دختر با هم اخت شدن
‫دخترا؟؟ ‫(گال به معنی دختر و یه کلمه ی بسیار قدیمیه)
‫تو کی هستی؟ فرد فلینت استون؟ ‫(کارتون عصر حجر)
‫این سفر به هندوستان خیلی باحاله
‫آره ، منم فکر میکنم همینطور باشه
‫تو نگران این هستی که ممکنه پدر مادرت ، لئونارد رو تایید نکنن؟
‫یه کمی
‫اونا خیلی قدیمی هستن
‫خب ، من بودم نگرانشون نمیشدم
‫ببینم ، شماها که قرار نیست نامزد کنین؟
‫نه به خدا ، هنوز به اون مرحله نرسیدیم
‫نامزد نیستین.خیلی جالبه
‫باید برم جیش کنم
‫امشب زیاد رفتی دستشویی ، طوریته؟
‫آره ، داری کتاب مینویسی؟
‫چرا نگرانی؟
‫من نگران نیستم.شاید تویی که نگرانی
‫چته؟
‫برنادت؟
‫من دیگه نمیتونم این کارو بکنم
‫من دختر خوبیم
‫من به مدرسه کاتولیک می رفتم
‫خب ، باشه. دیگه داره دیر میشه
‫خیلی عالی بود
‫تو بردی
‫برنادت؟
‫فکر کنم لغتی که داری دنبالش میگردی گیج و منکه
‫منجنیقم فیلم رو به سمت
‫گوریل شماره دوی وزیر هاوارد پرتاب میکنه
‫خوبه
‫بسیار خب ، رخ به سمت صفحه متحرک
‫جایی که ازش بیرون میاد
‫فیل وزیر لئونارده
‫کیش به لئونارد
‫صبر کن
‫سربازم کی میتونه از ماشین گلف استفاده کنه؟
‫وقتی حمله اش رو انجام بده
‫یا به ماشین زمان برسی
‫واضحه که
‫زنبوردار به سمت شاه ۱۲
‫کشیش اعظمت رو دستگیر میکنم و گله زنبور رو آزاد میکنم
‫شلدون کیش و مات شد
‫میدونستم به کشیش اعظم نباید موتور جت میدادم
‫ببینم ، برنده داریم؟
‫مترجم : گودرز
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰