‫سلام ، یه لطفی بهم بکن و سفارش میز ۷ رو بگیر
‫همون میز که نامزد ۵۴ کیلویی
‫قلچماق حشری
‫که به زخم های شیطانی و التهاب چشم حساسه نشسته؟
‫نه من ترجیح میدم به عنوان میزی بهش نگاه کنم که دوست پسر سابقم
‫و دوست دختر جذاب ، موفق و بی نظیرش پشتش نشستن
‫که باعث میشه حس کنم که یه "اُکی بی دندون" هستم
‫میخوای یه کاسه سوپ داغ بریزم روش؟
‫نه تو رو خدا ، تو که از این تیپ آدما نیستی
‫میدونم
‫ولی اگر یه چیز کم چربی سفارش بده
‫یه نوع پرچربیش رو بهش میدم
‫اوه ، این آب مال منه
‫چی؟
‫آبی که داری میخوری
‫اخ ، خدای من
‫داشتی از این آب می خوردی؟
‫آره ، اون لیوان آب منه
‫خب ، بالاخره به وقوع پیوست
‫من میمیرم
‫شروع شد
‫ببخشید ، باید همه چیز رو بهت توضیح بدم؟
‫آب دهنت که توی لیوان برگشته
‫پر از میکروبای بیماری زایی هست که به دهن تو میگن خانه عزیزمون
‫و لازم نیست به مهمانان ناخوانده ای هم که در ‫رقص زبان ها وارد دهنت میشن اشاره بکنم
‫میکروبای دهن دوست دختر هندیت که از مناطق حاره ای اومده
‫هوی ، اون خواهر من
‫و در ضمن کشور منه که داری اینطور راجع بهشون صحبت میکنی
‫ممکنه بتونی به لئونارد توهین بکنی
‫ولی نمیتونم ببینم به اون یکی هم اینطور توهین کنی
‫خب بچه ها ، حاضرین سفارش بدین؟
‫بله ، من یه دوره درمان هفت روزه پنی سیلین می خوام
‫شربت عصاره اپیکا برای ایجاد حالت تهوع و قرص نعنا
‫متوجه نمیشم
‫از لیوان لئونارد آب خورده
‫کلماتی که روی سنگ قبرم خواهند نوشت
‫اونم در واقع دستمال سفره ی منه
‫وای این یه کابوسه
‫- کجا داری میری؟ ‫- "میرم "بار
‫دهنمو با الکل ضدعفونی کنم
‫بکش کنار. یه مُرده داره رد میشه
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۲۳ : واکنش به نامزدی
‫مترجم : گودرز
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫بسیار خب ، بفرمایید
‫دوتا لیموناد
‫یک چایی با یخ
‫آبجو هم برای پیریا
‫- رژیمیه؟ ‫- همونیه که سفارش دادی
‫ممنون
‫ببینم ، تو و هاوارد هنوز
‫برنامه ازدواجتون رو نریختید؟
‫آره ، میخوایم اونو روی یه صخره
‫مشرف به اقیانوس بگیریم
‫هیچ چیزی مثل ترس از افتادن و غرق شدن
‫جلوی اضطراب های قبل عروسی رو نمیگیره
‫مادرت چی گفت
‫وقتی گفتی می خواین ازدواج کنین؟
‫هنوز بهش نگفته
‫منتظر یه وقت مناسبه
‫داشتم فکر میکردم توی مراسم ختمش بهش بگیم
‫هاوارد باید به مادرت بگی
‫ببینم تو به پدر و مادرت گفتی که
‫با این سرشیر کوتوله ی عینکی قرار میگذاری؟
‫خب ، این فرق میکنه
‫اولا که ما نامزد نیستیم
‫و دوما این که پدر و مادرای هندی
‫خیلی مراقب بچه هاشون هستن
‫آره آره ، برخلاف اونا پدر و مادرای یهودی
‫اصلا مراقب بچه هاشون نیستن دیگه لابد
‫یه خورده تکیلا قرقره کردم شاید یه ذره اش رو هم قورت داده باشم
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫ممنون از این که پرسیدی
‫خیلی دوستت دارم
‫شیطان آتش
‫شلدون داره گرمش میکنه
‫استاد غول
‫هاوارد رو اشته باش ، یکی رو از
‫از زیر پل کشید بیرون ، خوبه
‫الهه ی آب
‫اوه آره ، درست همون جاهایی که باید
‫پارو داره
‫میشه بازیتو بکنی فقط؟
‫بدون این که سر هر ورقی حرف بزنی؟
‫ببخشین
‫درخت راه رونده
‫آخریش باشه
‫دارم قدم میزنم.من جنگل ورزشی هستم
‫بسیار خب ، عقاب فرود آمد
‫چه خبر شده؟
‫برنادت با مادرم دارن یه ناهار
‫معارفه در شهر قدیمی دلی میخورن
‫خیلی عالی شد
‫امیدوارم اینطور باشه
‫البته با توجه به سابقه تاریخی مادرم
‫درسته قورتش میده و استخوناش رو هم
‫مثل یه جغد تف میکنه بیرون
‫تا حالا پدر و مادر برنادت رو دیدی؟
‫منظورت آدولف و اوا هستن؟ ‫(اشاره به هیتلر و معشوقش اوا براون)
‫نه هنوز
‫قدم به قدم
‫شلدون اون لیوان آب منه
‫اوه ، خدای من
‫این لیوان آب تو نیست که
‫میدونم
‫دهان شویه کجاست؟
‫راستی کجاست؟
‫مامان من اومدم
‫کجایی؟
‫تو توالتم
‫خب ، چطور بود؟
‫خیلی زوده که بگم
‫هنوز که کارم تموم نشده
‫نه. منظورم ناهار با برنادته
‫اوه
‫من ساندویچ گوشت گاو خوردم
‫اونم لازانیای بادمجون خورد
‫درست مثل همون چیزی که یه نفر تو رستوران یهودیا سفارش میده
‫غیر از غذا ، با هم جوشیدین؟ حرف زدین؟
‫آره بابا. میدونستی دانشکده میره
‫که یه میکروب شناس بشه؟
‫نه ، تا حالا اصلا بهم نگفته بود
‫مطمئنم گفته. تو گوش نکردی
‫آره تو راست میگی. نظرت چیه؟
‫ازش خوشت اومد؟ خیلی دختر خوبیه. مگه نه؟
‫دختر خیلی خوبیه
‫مثل یه دکمه با نمکه
‫خوشحالم اینو میشنوم چون یه خبرای خوبی دارم
‫امیدوارم خبر خوبی باشه
‫چون این تو که تا حالا غیر از ناامیدی خبری نبوده ‫(یبوست)
‫منو برنادت می خوایم ازدواج کنیم
‫مامان؟
‫به خاطر زور زدن سرت شلوغه؟
‫مامان؟
‫اوه خدای من. مامان؟مامان؟ مامان؟
‫برو عقب میخوام در رو بشکنم
‫ای مادر فلان. مامان کمک کن
‫سلام
‫یه مدتیه کم پیدایی
‫چه خبر از اوضاع؟
‫ملالی نیست به غیر از دوره انتظار
‫برای رشد میکروب های خطرناکی که
‫دارن از پرزهای روده ام
‫جذب خونم میشن
‫چیز خنده داری بهت گفتم؟
‫نمیدونم ، شاید. نفهمیدم که چی گفتی
‫خب پس خنده ات فقط یه تخلیه انرژی عصبی بود
‫بدون هیچ معنی و محتوای خاصی؟
‫خنده ی من ، خیلی جالبه ‫(یه لغت خیلی کم کاربرده : Mirth)
‫جلوتر یه ایستگاه هست که منم
‫سوار قطار فکرهای خنده دار تو بشم؟
‫چیزی نیست شلدون
‫فقط این که از وقتی لئونارد با خواهر راج قرار میگذاره
‫من باید ازتون فاصله بگیرم
‫مجبور نیستم به همه چرت و پرتات هم گوش بدم
‫چرت و پرت؟؟
‫من چرت نمیگم
‫چه خبر از سر کارت؟
‫دارم روی یک زمینه وابسته به زمان
‫مربوط به تئوری رشته ای کار میکنم
‫به خصوص تئوری فیزیک کوانتم
‫در فضای چند بعدی جهان
‫ببین ، دیگه باید قبول کنی داری چرت و پرت میگی دیگه
‫جالبه ، میدونی
‫اصطلاح چرت و پرت از کجا ریشه گرفته؟
‫وای ، رفتی سراغ چرت و پرت بافتن درباره
‫ریشه ی چرت و پرت
‫هاوارد و مادرش تو بیمارستانن
‫- یالا باید بریم اونجا ‫- خدای من ، چی شده؟
‫نمیدونم فقط یه اس.ام.اس اومد. زودباشین ، باید بریم
‫باشه
‫شلدون ، بیا بریم
‫بریم بیمارستان؟
‫پر از آدمای مریض؟
‫من که نمیام
‫خیلی خب ، دوستت و مادرش اونجان. ما داریم میریم اونجا
‫من نمیتونم
‫وای ، تو رو خدا نگو از میکروب ها می ترسی
‫نه از همه میکروبا
‫فقط از اونایی که میتونن منو بکشن
‫مثل این میمونه که من از همه چاقو های استیک خوری نمیترسم
‫فقط از اونایی می ترسم که میتونن فرو برن تو قفسه سینه ام
‫باشه. به هاوارد میگم تو نیومدی
‫به خاطر این که تو بیشتر به سلامت خودت اهمیت میدی
‫تا سلامت اون
‫فکر کنم خودشم اینو بدونه
‫اصلا میدونی چیه؟ کارات غیر قابل باوره
‫میری تمام این تی شرتای قهرمانا رو میخری
‫ولی درست سر بزنگاه
‫وقتی باید کار درستو انجام بدی
‫میری تو رختشور خونه قایم میشی
‫خب ، منم میام
‫ولی جهت اطلاعتون ، عمه "روت" من تو بیمارستان مرد
‫رفته بود عمو راجر رو ببینه
‫یه مرضی گرفت و یه هفته بعدشم مرد
‫حالا دوتاشون دارن شریکی از یه قوطی قهوه
‫روی طاقچه شومینه مادرم استفاده میکنن ‫(ظرف خاکسترشون روی طاقچه)
‫خلاصه منم درِ دستشویی رو شکستم
‫مادر بیهوش بیچاره ام رو برداشتم
‫کولش کردم تا توی ماشین
‫و مثل دیوونه ها با ماشین اومدم تا اورژانس
‫هاوارد تو واقعا یه قهرمانی
‫نه . من فقط کاری رو کردم که هر پسری میکنه
‫یه لحظه صبر کن بینم ، تو مادرتو کول کردی؟
‫تو پاهاشو هم نمیتونی بلند کنی ، چه برسه به خودشو
‫تمام وجودم پر از آدرنالین بود
‫مثل وقتی که یه مادر بچه اش زیر ماشین گیر کرده باشه ، ماشینو بلند میکنه
‫آره. منم میگم بلند کردن یه ماشین آسون تر از بلند کردن مادر توه
‫دیگه چی بهت بگم؟ وقتی این جرأتو پیدا کردم
‫که شورتشو دوباره پاش کنم دیگه هیچی جلودارم نبود
‫خب ، حالش چطوره؟
‫دارن روش یه سری آزمایش میکنن. نمیدونم
‫ممکنه یه حمله قلبی یا یه واقعه مشابه حمله قلبی بوده باشه
‫چه فرقی دارن؟
‫یه واقعه مشابه حمله قلبی
‫واقعه ایه که مثل حمله قلبیه
‫واقعا ممنون از توضیحات مبسوطت
‫به غیر از گرفتگی عروق قلبی که به خوبی قابل درمان هستن
‫چیز دیگه ای ممکنه بتونه مادر هاوارد رو بکشه
‫میکروب های مقاوم به تمام آنتی بیوتیک ها هستن
‫که در تمام سوراخ سنبه های این بیمارستان
‫وجود دارن
‫خیله خب ، این کارت کمک نیست
‫قبول ندارم
‫برو بشین اون طرف
‫من اون طرف میشینم. تمیزتر به نظر میاد
‫تو فامیلتون سابقه بیماری قلبی هست؟
‫خانواده من خود ِ تاریخ بیماری های قلبی هستن
‫یه نقاشی توی یه غار تو فرانسه هست
‫مربوط به یکی از اجدادم که داره همچین میکنه
‫خب ، پس ممکنه ارثی باشه
‫خب ، ممکنه
‫در ضمن ممکنه یه خبرایی رو شنیده باشه که باعث ناراحتیش شده باشه
‫چی؟
‫مهم نیست
‫یالا هاوارد ، من قراره زن تو بشم
‫تو میتونی همه چیو با من درمیون بگذاری
‫اینطور فکر میکنی؟ ولی نه
‫بهش گفتی ما می خوایم با هم ازدواج کنیم
‫و حمله قلبی بهش دست داد؟
‫نباید اینو به خودت بگیری
‫پس به کی دیگه باید بگیره؟
‫چیزی که باید
‫در نظر داشته باشی اینه که از وقتی پدرم رفت
‫من تمام دنیای مادرم بودم
‫منظورم اینه که اون میتونه با هر زنی که بتونه
‫چیزی که اون نمیتونه بهم بده ‫در اختیارم قرار بده تهدید میشه
‫منظورت مقاربت جنسیه؟
‫خب ، وقتی اینجوری عنوانش میکنی چندش آور به نظر میرسه
‫چی شده؟
‫مادر هاوارد دچار حمله قلبی شده
‫چون من باهاش سکس دارم
‫و اون نمیتونه
‫برنی ، صبر کن
‫هزار دلار بهت میدم اگه منو برسونی خونه
‫خیلی لطف کردی به خاطر هاوارد اومدی
‫خب ، دوستمه. تو هم بودی همین کارو میکردی
‫ببخشید ، چیزی گفتم ؟
‫نه ، فقط خیلی عجیبه
‫هاوارد والوویتز دوستمه
‫میدونی؟ یه بار سعی کرد زبونش رو بکنه تو حلقم
‫منم زدم دماغشو شکستم
‫این یکی باورش آسون تر از اینه که
‫بگی دوستته
‫آره ، راست میگی
‫میدونی ، برادر من یه گروه دوست مثل اینا تو هندوستان داشت
‫اونا لباس چسبون زنونه می پوشیدن ، عینک شنا هم میزدن
‫و به خودشون میگفتن کماندوهای قدرتمند دهلی
‫منظورت وقتی کوچیک بود؟
‫نه به اون کوچیکی که تو دلت میخواد بوده باشه
‫این قهوه خیلی مزخرفه
‫می خوای بریم یه کافه تریا پیدا کنیم
‫- و یه قهوه حسابی بخوریم؟ ‫- حتما
‫میریم کافه تریا یه قهوه بخوریم
‫چیزی نمیخوای؟
‫نه ، من خوبم
‫خیلی خوبه که دارن با هم می جوشن
‫دوست دختر فعلیت و دوست دختر سابقت دارن با هم میپرن؟
‫خب ، این فقط میتونه برای تو خوب باشه
‫راجع به چی داری صحبت میکنی؟
‫یکیشون قبلا با تو به هم زده
‫واقعا دلت میخواد که به اون یکی بگه چرا به هم زده؟
‫برام مهم نیست
‫چیزی برای پنهان کردن ندارم
‫خوبه ، خوبه
‫پس تو هیچی نداری که نگرانش باشی
‫نه ، ندارم
‫واقعا آدم ضایعی هستی
‫فکر میکنی به خاطر اینه که پدر و مادرم منو دوست نداشتن
‫ولی در واقع اونا منو خیلی دوست داشتن
‫برنی به خاطر تو نیست
‫اون فقط به روش خودش فکر میکنه
‫ما چطور میتونیم با هم باشیم وقتی که فقط فکر ازدواج
‫ما ممکنه مادرتو بکشه؟
‫این چرخه زندگیه عزیز دلم
‫یه روزی هم پسر تو ازدواج میکنه و تو از حرصت میمیری
‫هاوارد من باید برم دستشویی
‫هیچ کس هم حاضر نیست منو ببره خونه
‫مگه دستشویی های اینجا چشونه؟
‫چون پر از میکروب سینه پهلو ‫میکروب زنجیری و میکروب حلقوی
‫و یه مشت میکروب دیگه هستن
‫شلدون مادر من تو بستر مرگه!
‫و نامزد من به خاطر آوردنش به اینجا مصیبت زده است
‫من نمیبرمت خونه
‫حداقل میشه
‫با من تا دستشویی بیایی
‫که در رو باز کنی و سیفون رو برام بکشی؟
‫نه!
‫لازمه بهت یادآوری کنم هاوارد
‫دوستی نیاز به بده بستون داره
‫در رو نگه دار
‫آقای والوویتز؟
‫- حالش خوبه؟ ‫- حمله قلبی نبوده
‫بیداره و داره استراحت میکنه
‫داریم هنوز روش آزمایش میکنیم
‫میتونم ببینمش؟
‫در واقع من عین حرفاشو میخوام نقل قول کنم
‫"اون میخواد "اول دختر کاتولیک کوچولوه رو ببینه
‫من؟ چرا من؟
‫یهودیا قرن ها هست که اینو میخوان
‫جواب خوبی هم براش پیدا نشده
‫باشه ، برام دعا کن
‫ناراحت نباش. چیزیت نمیشه
‫بزار فقط این آقای صلیب رو قایم کنیم
‫اگر صلیب به تنش بخوره تنش میسوزه
‫یه دختر کاتولیک رو آوردی مادرت ببینه؟
‫آره
‫چرا برات یه قرص آلپرازولام ننویسم؟ ‫(برای درمان اضطراب و حمله عصبی)
‫بالاخره یکی پیداش شد
‫"مراقب باشید ، محل قرنطینه"
‫اینجا دیگه چه جهنمیه؟
‫نمیتونی اینجا رو ترک کنی.تو در معرض میکروب های خطرناک قرار گرفتی
‫نه ، نگرفتم
‫همه چی مرتبه
‫می خوای راجع به مادرای دیوونه صحبت کنی؟
‫مادر لئونارد تا وقتی بزرگ شد هیچ وقت تایید و تشویقش نکرد
‫طفلکی
‫خودشو میکشه که مادرشو راضی کنه
‫برای همینه که عشقبازی قبل از سکسش انقدر طولانیه
‫آره ، واقعا همینطوره
‫به نظر میرسه انگار میخواد یه جایزه ببره
‫یه نصیحت بهت میکنم. چرتت نبره
‫وگرنه هیچ وقت صدای آخرکارشو نمیشنوی
‫کمکم کنید!
‫برگرد!
‫پنی!
‫یه سری کارا با پنی کردم که
‫ممکنه یه خورده احمقانه بوده باشه ولی...
‫مثلا چی؟
‫هر از گاهی قبل از این که بریم تو رختخواب
‫یه نمایش براش اجرا میکردم
‫منظورت از نمایش چیه؟
‫خب ، میدونی؟ روشی که لباسامو درمیاوردم
‫مثلا با آهنگ؟
‫اگه با آهنگ نبود که خیلی احمقانه میشد
‫خب ، پس تو در واقع "استریپ تیز" میکردی؟
‫دور یه میله تاب نمیخوردم
‫خوبه ، خوبه
‫یه دفعه هم از این لباس براق ها پوشیدم
‫خب ، فکر نمیکنم ناراحت بشی اگه
‫پنی اینا رو به خواهرم بگه
‫نه ، نمیگه
‫مشکل بزرگت وقتیه که من بهش بگم
‫تو واقعا آدم ضایعی هستی
‫آره به خدا ، خیلی راست میگی
‫میدونم. آره؟
‫سلام. این همه وقت کجا بودین؟
‫داشتیم با هم گپ میزدیم
‫چه خوب. راجع به چی؟
‫ما داشتیم اطلاعاتومون رو راجع به تو
‫وقتی که تو رختخوابی با هم مقایسه میکردیم
‫- خیلی خنده داره ‫- آره
‫اگه شوخی نمیکرد چی؟
‫مهم نیست
‫من سلطان عشقبازی هستم
‫خب ، چطور بود؟
‫خیلی احمقی
‫میدونی یعنی چی؟
‫آره. تو میدونی؟
‫مادرت بهم توضیح داد
‫اون فکر میکنه با غذای اون رستوران مسموم شده
‫و فقط می خواسته مطمئن بشه که حال من خوبه یا نه
‫خب ، حالت خوبه؟
‫نه ، چون با یه احمق نامزد کردم
‫باعث شدی من باور کنم من باعث سکته اون شدم
‫خب ، بر اساس شواهد موجود...
‫خفه شو!
‫گفت من دختر فوق العاده ای هستم
‫و تو خیلی شانس آوردی که منو پیدا کردی
‫کجا داری میری؟
‫دستشویی ‫( با صدای مادر هاوارد )
‫مشکلی داری؟ ‫( با صدای مادر هاوارد )
‫فقط من این حسو دارم یا شماها هم وقتی عصبانیه اونو سکسی میبینین؟
‫کوه اِلف ها
‫اون اِلف رو از تو قفسه در آورد ‫(قافیه اِلف و شلف به معنی قفسه)
‫سگ های شکاری جهنمی
‫سگ های شکاری جهنمی؟ کدام شیطانی اونا رو آزاد کرده؟
‫کی؟ کی؟ کی؟
‫مار غول آسا
‫من یه مار غول آسا همینجا دارم
‫حتما باید ور بزنی؟
‫ببخشید ، فقط میخوام رفیقمو خوشحال کنم
‫زامبی پوسیده
‫عکس جدید شلدون تو فیس بوک!
‫زاندور ، جادوگر شمال
‫هان. من بردم!
‫اگر این قسمت رو در نظر نگیری که
‫به خاطر در معرض میکروب های کشنده قرار گرفتنت
‫باید دو هفته تو قرنطینه باشی ، آره تو بردی
‫مترجم : گودرز
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰