‫سلام بچه ها ، حاضرید سفارش بدید؟
‫- اوه ، آره ‫- خب پیریا ، چی می خوری؟
‫خب ، من کیک چوپانی می خورم
‫می خوای با من نصفش کنی؟
‫نه نه نه نه ، نمیکنه
‫چرا نه؟
‫خب ما تو سیب زمینی هامون شیر میریزیم
‫تو سوپ مرغمون شیر میریزیم ‫تو پنیر پارامسان شیر هست
‫حساسیت دوست پسرت به قند لاکتوزی که تو شیر هست باعث میشه
‫از زور نفخ تبدیل به یه بادکنک پر از گاز روز میسی بشه
‫توضیحاتت خیلی دقیق نبود.بادکنک های ‫میسی رو از هلیوم پر میکنن
‫در حالی که لئونارد مقادیر متنابهی گاز متان تولید میکنه
‫خیلی خب ، پس کیک چوپانی نه.میشه ادامه بدیم؟
‫: آره ، یه راهنماییه کوچولو ‫میگه ماست یخ زده میتونه بخوره
‫باور نکن
‫خب ، من ماهی می خورم.من ماهی می خورم ‫(نوعی ماهی شبیه کفال)
‫میدونم که خوشت میاد
‫اتحاد دوست دختر و دوست دختر سابق
‫برعلیه کون پر سرو صدای بد بوی تو
‫خدایا منو بکش
‫مردن کمکی نمیکنه ‫بدن انسان این قابلیت رو داره
‫که تا ساعت ها پس از مرگ نفاخ و باد کرده بمونه
‫بچه ها ببخشین دیر کردم.خبرهای جالبی دارم
‫برنادت قبل از این که موضوع حرف رو عوض کنی
‫کسی در رابطه با دستگاه گوارش
‫معیوب لئونارد حرف خاصی نداره؟
‫خب ، برنادت خبرت چیه؟
‫کمیته تز ، پایان نامه دکترای منو قبول کرده
‫دارم پی.اچ.دی میگیرم
‫تبریک میگم
‫پس معنیش اینه که تو یه دکتری ، تو یه دکتری
‫تو یه دکتری ، تو یه دکتری
‫و هاوارد ، تو خیلی دکتر میشناسی
‫تبریک میگم عزیزم
‫ممنون
‫خب هاوراد ، بهمون بگو ببینم چه حسی داری
‫که وقتی ازدواج کردین
‫بهتون آقا و دکتر والوویتز بگن؟
‫مگر این که اسم فامیلی برنادت رو برای خودش برداره
‫و با توجه به موقعیت برتر برنادت
‫میتونه درهای جدیدی روبروی خودش باز کنه
‫خواهش میکنم. اینا به من ربطی نداره.من بهت افتخار میکنم
‫خب ، پس دیگه واقعا به این یکی افتخار میکنی
‫یه استعداد یاب از یه شرکت بزرگ دارویی از من دعوت به همکاری کرده
‫می خوان کلی پول بهم بدن
‫چی؟
‫برنادت این واقعا معرکه است
‫هاوارد میتونی اینجوری کلی پول دربیاری؟
‫از تو که بیشتر درمیارم ‫(به معنی کلان و محتویات نفخ شکم : Buttload) ‫
‫اگر پنجره ماشین رو بدی پایین همه چیز خوب و عالی میشه
‫اگر هم این کارو بکنی هنوز هم یه دکتر نیستی
‫آره ، فقط میخواستم یه اطلاعی راجع به پنجره ماشین بدم
‫خوب گفتی ولی درستش اینه که همه چیز خوب و عالی نمیشه
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۲۴ : تغییر هم خانه ای
‫مترجم : گودرز
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫â™ھ Oh, if there was a problem, ‫you can't solve it â™ھ
‫â™ھ Check out the hook ‫while my DJ revolves it â™ھ
‫â™ھ Ice, Ice, baby â™ھ
‫ای خدا من ، تو این لباس خیلی حس مسخره ای دارم
‫خیلی خوشگل شدی ستوان اوهارا ‫(افسر زن سفینه انترپرایز)
‫حالا برای بازرسی بدنی آماده باش
‫ساکت ، برادرم صداتو میشنوه
‫نترس. هدفن گذاشته
‫ما هم که ۱۵ کیلومتر بالای زمین در سفینه هستیم
‫جدا؟ ۱۵ کیلومتر؟
‫مدار گردشت داخل جوه؟
‫ابله
‫باورم نمیشه که لباس
‫شب هالویین برادرمو پوشیدم ‫(در شب هالویین همه لباس و ماسک مبدل می پوشن)
‫باورم نمیشه که تو فکر میکنی اون فقط شب های هالووین اینو می پوشیده
‫درهای ارابه فرود را باز کن. شاتل داره نزدیک میشه
‫خب ، من دیگه باید برم
‫سلام ، چه خبرا؟
‫عروس آیندمه؟ خانم دکتر اومده؟
‫نه مامان ، راجه
‫اونم که دکتره ، درسته؟
‫بله!
‫مثل لئونارد و اون یارو لاغره که لباسای اجق وجق می پوشه
‫شلدون ، آره
‫همه دکترن به غیر از من
‫خب ، تقصیره کیه؟
‫چه خبر؟
‫لئونارد با کاراش داره خاطرات بدی
‫رو توی حافظه من میگذاره
‫میشه امشبو اینجا بمونم؟
‫البته ولی من قراره با برنادت برم بیرون
‫فقط تو هستی و مادرم
‫فکر کنم مشکلی نباشه
‫مامان ، میشه راج امشب اینجا بخوابه؟
‫آره ، من و اون میتونیم دکتر بازی کنیم
‫شوخی میکنه دیگه ، نه؟
‫نمیدونم . از وقتی که دکتر براش هورمون زنانه تجویز کرده
‫خیلی پر شور و حرارت به نظر میرسه
‫آقای دکتر خوشگله به اطلاعات!
‫امی باید واقعا بگم که از این که میبینم برنادت
‫پی.اچ.دی گرفته خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫واقعا قابل تحسینه
‫هر چند که تو رشته میکروبیولوژی گرفته
‫دکترای تو هم تو عصب شناسیه
‫فرقشو متوجه نمیشم
‫برات ساده اش میکنم
‫من روی مغز مطالعه میکنم
‫عضوی که باعث خلق سنفونی پنج توسط بتهوون شد
‫برنادت روی مخمرها مطالعه میکنه
‫موجودی که باعث درست شدن آبجو ه
‫گردنت مشکلی داره؟
‫یه خورده گرفته
‫چه عضو شکننده ایه این گردن
‫و بار مسئولیت نگهداری چه عضوی رو بر عهده داره ‫(مغز)
‫عین این که یه تخم مرغ جواهر نشان رو روی چوب جادوگری باریک نگهداری ‫(تخم مرغ جواهر نشان : Faberge Egg) ‫(جواهر ساز معروف : Peter Faberge)
‫به ماساژ فکر کردی؟
‫میخوام جوابت رو کمی کنایه آمیز بدم
‫بله ، من به این قضیه فکر کردم که یه غریبه بیاد
‫تنمو با روغن بپوشونه و بماله
‫پیشنهادم این بود که تنتو خودت و با دستای خودت ماساژ بدی
‫هنوز هم به نظر میاد خیلی لمس و مالش اضافه توش هست
‫به من اعتماد کن. با دست راستت اون جایی رو که درد میکنه مشخص کن
‫جایی که کتف به مهره گردن میرسه
‫باشه
‫حالا انگشت سومت رو در راستای تیغه شانه ای فشار بده
‫و یه چرخشی مثل همیشه بهش بده
‫چرخوندم
‫حالا باید یه زائده گردی رو
‫که به عقب و جلو میره زیر دستت حس کنی
‫منظورت مربوط به عضله میو فاشیاله؟
‫دقیقا
‫حالا بمالش
‫همونجور که بچه های کلاس هفتم میمالن
‫آخ خدایا ، آره آره آره
‫امی تا حالا هیچ کس منو اینطوری لمس نکرده بود
‫دستای من جادو میکنن
‫زیاد خودتو تحویل نگیر
‫دستای تو فقط وسیله ای هستن که توسط دانش من
‫در علم عصب شناسی هدایت میشن
‫به همین آسونی میتونستم فلجت هم بکنم
‫یه نفر پشت در منه
‫برام جالب نیست ، خداحافظ
‫- میشه شبو اینجا بمونم؟ ‫- چرا؟
‫لئونارد یه سکس استار ترکی
‫ولی از نظر نجومی بی دقت با خواهرم داره ‫(اشاره به عدم دقت لئونارد در تعیین ارتفاع جو)
‫آره ، درک میکنم که چقدر آزار دهنده است. بیا تو
‫میرم ملافه و روانداز برای کاناپه رو بیارم
‫زحمت نکش. میرم تو جای لئونارد می خوابم
‫نه. نمیتونم مجوزش رو بهت بدم
‫خب ، وقتی اون تو جای من خوابیده ‫من چرا نمیتونم تو جاش بخوابم
‫قوانین همورابی میگن چشم در مقابل چشم
‫نه رختخواب در مقابل رختخواب
‫بیخیال رفیق. دارم از خستگی میمیرم ‫در ضمن تایرا بنک هم میگه ‫(طراح آرایش و مد)
‫مهم ترین چیز داخل کیف آرایش شما
‫یه خواب خوب در شبه
‫بسیار خب
‫این فرمی هست که از من سلب مسئولیت میکنه
‫در برابر استفاده تو از تخت لئونارد
‫اینجا رو امضا کن که من سعی کردم جلوی تو رو بگیرم
‫و در ضمن روم رو هم بهت ترش کردم. اینم بنویس
‫شب بخیر شلدون
‫صبر کن ، هنوز نه
‫هنوز باید مقررات ایمنی رو با هم بررسی کنیم
‫حالا ، آپارتمان سه تا راه خروج اضطراری داره
‫اینجا ، اینجا و اینجا
‫در زمانی که برق نباشد
‫رنگ های شب نما شما رو به نزدیک ترین ‫راه خروج راهنمایی خواهند کرد
‫شوخی میکنی
‫من هیچ وقت سر مقوله ایمنی شوخی نمیکنم
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫خوابیده بودم
‫تو جای من؟
‫خب ، می خواستم تو جای خودم بخوابم
‫ولی داشت ازش برای خجالت زده کردن ‫خانواده ام استفاده میشد
‫"همچنین خجالت زده کردن "جین رادن بری ‫(نویسنده سریال استار ترک)
‫اوه ، صدامونو شنیدی؟
‫اسکاتی من به انرژی بیشتری نیاز دارم
‫متاسفم. شلدون میدونه تو اینجا خوابیدی؟
‫شوخیت گرفته؟ داد تعهد نامه امضا کردم
‫مجبورم کرد در یه کلاس خروج اضطراری هنگام آتش سوزی شرکت کنم
‫و یه دوره بازآموزی احیا قلب و تنفس رو بگذرونم
‫شکر خدا یه مجسمه آموزشی داشت
‫اوه آره ، تنفس دهان به دهان مونا
‫میدونی مونا قبلا با هاوارد قرار میگذاشت؟
‫وای این همون مونا ه؟
‫چرا تو و خواهرم شبا اینجا نمیتونین بمونین؟
‫سعی کردم. خواهرت با شلدون نمیسازه
‫شلدون با خودش هم نمیسازه
‫بازم دلیل نمیشه هر شب بخوام به صدای تو گوش بدم
‫که اژدرهای نوریتو مسلح میکنی
‫خب ، این چطور؟ تا وقتی پیریا یه جا اجاره کنه
‫تو اینجا بمون و من تو آپارتمان تو
‫میتوم اینجا دختر بیارم؟
‫تو؟
‫حتما. هر چی دلت میخواد اینجا دختر بیار
‫خب ، قبوله
‫ولی برخلاف میلشون نه
‫حالا حتما باید اون کیک رو بخوری؟
‫چطور؟
‫اگر تو احمق
‫میخوای زن مایه دار بگیری
‫بنابراین بهتره مواظب اندازه دور کمرت باشی
‫حق با اونه
‫یک دقیقه روی لب ، یه عمر روی لگن
‫آره
‫اولا که من با موفقیت نامزدم تهدید نمیشم
‫من بهش افتخار میکنم
‫دوما که منم کار خودم رو دارم
‫تا وقتی که بچه دار بشین
‫راج ، خبرای خوب
‫جواب آزمایش خونت از آزمایشگاه اومد
‫میتونی برای یه مدتی بمونی
‫خونمو کی گرفتی؟
‫اونش مهم نیست
‫قندت یه خورده بالا بود
‫من با دکترت بررسی کردم
‫در حال حاضر یه سری کاغذ ماغذ بازی داریم
‫که یه نگاهی بهشون بندازی
‫اینا دیگه چه کوفتیه؟
‫یه فرم قابل فهم
‫یه توافق نامه هم اتاقی بودن که برای مهمانان موقت تغییرش دادم
‫و یه فرم اقدامات لازم پزشکی وقتی خودت در وضعیت تصمیم گیری نیستی و وکالت بلاعزل
‫این که میگه تو میتونی تصمیم بگیری که به زندگیم خاتمه بدی
‫به عنوان یه دوست امیدوارم کار هیچ وقت به اونجاها نکشه
‫امضا کن لطفا
‫تو اینو امضا کردی؟
‫یه بندی هست که حق متقابل رو به تو هم میده
‫تو هم میتونی وقتی امیدی به زندگیش نیست به زندگیش خاتمه بدی
‫خب ، به نظر عادلانه میاد
‫تبریک میگم و به طور موقت خوش آمدی
‫اینم کارت شناساییت
‫کلیدهات و برچسبی که به لباست وصل میشه
‫که لئونارد لطف میکرد میزد به سینه اش ‫(نمیزده)
‫اضافه کنم بخشی از مسئولیت تو اینه که
‫به عنوان یه هم اتاقی منو با ماشین به
‫سر کار ببری و بیاری ، به مغازه کتاب های کامیک ببری و به آرایشگاه ببری
‫و یکشنبه ها هم یه ساعت ببری پارک برای هواخوری
‫یه چوبی ، فریسبی چیزی با خودت ببر پارک
‫میدونی که چی میگم. یه چیزی که بتونه بدود دنبالش
‫همچنین موظفی شام هر شب رو
‫بگیری و بیاری
‫امشب شب غذای تایلندیه
‫سفارش غذای استاندارد تو ضمیمه بی هست
‫یا میتونی از اف.تی.پی سرور من دانلودش کنی
‫اگر سوالی داری
‫این برگه مربوط به سوالات متداوله که قبلا بقیه پرسیدن
‫یا اگر می خوای سوالاتت رو از یه آدم بپرسی
‫"من یه بحث زنده به نام "صحبت راجع به آپارتمان
‫شب های سه شنبه از طریق وب کم دارم
‫نمیتونی منصرف بشی
‫شلدون ، شام
‫این چیه؟
‫این تفاوت بین خوردن
‫و شام خوردن به معنی واقعی کلمه است
‫جالبه. تازه دارم می فهمم لئونارد تو این همه سال
‫یه سری کارها رو سمبل کرده
‫چیزی خیلی مهمی نیست
‫فقط فکر کن من مارتا استوارت پوست تیره هستم ‫مارتا استوارت : چهره معروف) (تلویزون در سفره آرایی و تزئینات
‫سلام شلدون
‫دوباره پس ورد اینترنت بی سیم رو عوض کردی؟
‫آره ، حالا رمزش اینه : پنی برو خودت اینترنت بی سیم بگیر ‫بدون فاصله تایپ کن
‫ممنون
‫جریان این سفره شیک و پیک چیه؟
‫هم اتاقی من داره دلا راست میشه
‫تا خودشو برای من شیرین کنه
‫خیلی هم خوب داره این کارو میکنه
‫منظورت از هم اتاقی جدید چیه؟ لئونارد چی شد؟
‫همون اتفاقی که برای انسان همو ارکتوس افتاد
‫اون با یه نژاد پیشرفته تر جایگزین شد
‫اون نژاد برتر من هستم ‫(همو به معنی همجنس باز هم هست)
‫از دهنم پرید
‫خب ، بزار یه بار دیگه از اول شروع کنم.لئونارد کجاست؟
‫اون الان داره تو آپارتمان من زندگی میکنه ، منم تو آپارتمان اون
‫تو موقتا اینجا زندگی میکنی
‫ولی باید بگم ظاهرا که خوبه
‫آهان ، لئونارد و پیریا دارن با هم زندگی میکنن؟
‫خیلی حرفه
‫نه ، دستمال سفره های تزئین شده
‫اینه که خیلی حرفه
‫خیلی چیز خوبیه
‫تو میدونی راجع به چی قراره تو این شرکت دارویی
‫تحقیق بکنی؟
‫خب ، یه چندتایی موقعیت کاری هست
‫ولی من برای پروژه انزال زودرس اقدام کردم
‫منظورم اینه که مثل این قضیه نیست که هر کدوم ما میتونیم بیماری قلبی داشته باشیم
‫اوه ، داشت یادم میرفت. یه هدیه کوچولو برات گرفتم
‫اوه ، برنی نه. چرا زحمت کشیدی؟
‫دلم خواست. یالا ، بازش کن
‫برام ساعت رولکس گرفتی؟
‫چند خریدی؟
‫بزار من نگران پولش باشم
‫میخوام عشقم چیزای قشنگ داشته باشه
‫بازم شراب می خوری؟
‫نه نه نه ، تا حالاشم زیادی خوردم
‫یه واقعیت جالب راجع به الکل هست
‫یکی دیگه بریز
‫انسان تنها موجودی نیست
‫که میوه ها رو تخمیر میکنه تا با الکلش مست بشه
‫میدونین اون یکی موجود چیه؟
‫یه راهنمایی : گاهی اوقات اون الکل رو
‫در خرطومش نگه میداره
‫میمون ها
‫از کی تا حالا میمونا خرطوم دارن؟
‫از وقتی که چمدون اصلا نداره
‫بسیار خب
‫به نظر میاد الکل
‫عقل و هوشتو برده
‫شب بخیر
‫خواهش میکنم توجه کنید که ساعت از ۱۰ گذشته
‫بر اساس توافق نامه هم اتاقی بودن لطف کنید و
‫از قهقهه خنده
‫لیوان بهم زدن و شلیک هفت تیر به منظور شادی اکیدا خودداری کنین
‫باشه
‫یه چیزی رو بهم توضیح بده
‫یه عمر دیدی این بابا چه بلایی سر لئونارد آورده
‫چی تو مغزت خراب شده که یهو
‫به خداتون کریشنا گفتی که خدایا منم از این زندگی میخوام
‫خب ، این خیلی بهتر از زمانیه که
‫تو آپارتمان خودم یه سر و صدایی باعث بشه هدفون از گوشم دربیارم
‫چی؟ آهان ، آره فهمیدم
‫لئونارد تو رختخواب خیلی سر وصدا درمیاره
‫- هر شب ‫- واقعا؟
‫حتی در طول فصل آلرژی که هی باید
‫ببوسه و وسطش ول کنه نفس بکشه؟
‫اون خواهرمه. میشه راجع به این موضوع دیگه حرف نزنیم؟
‫آره. شرمنده ، شرمنده
‫میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
‫آره.
‫گند زدم
‫لئونارد پسر خیلی خوبیه
‫نباید باهاش به هم میزدم
‫خب ، اگه از شکسپیر بخوایم نقل قولی بکنیم
‫بهتره که عاشق باشیم و از دست بدیم
‫تا این که هر شب بمونیم خونه و فیلم سوپر
‫خجالت آور دانلود کنیم
‫اوه ، بچه بیچاره
‫پنی اشکال من چیه؟
‫هیچی ، هیچی
‫میدونی ، اگه ما دوتا دوست نبودیم
‫و تو هم اون داستان چندش آور فیلم سوپر و پیش نکشیده بودی
‫الان میرفتم تو کارِت
‫با توان دوی سرعت نور ضربدر جرم برای این که انرژی تولید کنم
‫هی ، کاملا فرمول رو درست گفتی
‫"E=mc۲"
‫گوش میکنم
‫من نمیدونم اصلا یعنی چی ولی فقط گوش میکنم
‫- به سلامتی دوستی ‫- به سلامتی دوستی
‫میشه شما دوتا سگ شکاری مست لیواناتونو به هم نزنین؟
‫جواب سوالت هم فیل بود
‫لئونارد عزیزم ، ما داریم همو میبوسیم. سوپ داغ که نمیخوریم
‫ببخشین
‫پدر مادرم هستن. برای ویدیو چت
‫برو تو اتاق خواب قایم شو
‫اه ، ول کن بابا
‫چرا بهشون نگیم ما با هم قرار میگذاریم
‫قبلا هم راجع بهش بحث کردیم. الان وقتش نیست
‫پس وقتش کیه؟
‫من پنج تا خواهر برادر دیگه هم دارم
‫یکیشون هم خیلی مشکل داره و ممکنه یه گند حسابی راجع بهت بزنه
‫بعد تازه من بیام راجع به تو هم به مادرم اینا بگم؟ نه ، برو دیگه
‫خیله خب
‫سلام مامی ، سلام بابی
‫شنیدیم یه گردباد تو کانزاس اومده
‫به شماها نزدیکه؟
‫نه
‫برادرت کجاست؟
‫با دوستاش رفته بیرون
‫خوشم نیومد. یه دختر تنها تو یه آپارتمان مونده
‫من با خیال راحت تری می خوابم وقتی تو ماه دیگه برگردی بیایی اینجا
‫داری برمیگردی هندوستان؟
‫اون کیه؟
‫وای خدای من ، یه نفر تو آپارتمانته
‫به پلیس آمریکا زنگ بزن
‫پس کی قرار بوده این قضیه رو به من بگی؟
‫سلام لئونارد
‫چه سورپرایز خوبی
‫مامان بابا دوست راج ، لئونارد رو یادتون هست؟
‫فکر کنم تو گفتی راج با دوستاش رفته بیرون
‫اون خیلی دوست داره
‫راجش خیلی دوست داره؟
‫چرا داری به ما دروغ میگی؟
‫داره دروغ میگه برای این که نمیخواد شماها بفهمین که ما با هم قرار میگذاریم
‫لئونارد!
‫خب ، چه فرقی میکنه؟ وقتی تو داری برمیگردی هندوستان
‫یعنی ما داریم با هم به هم میزنیم
‫اصلا میدونی چیه؟
‫نمیخوام الان راجع به این موضوع حرف بزنم
‫خب
‫هوا تو هندوستان گرمه؟
‫البته که هست. همیشه گرمه. اینجا هندوستانه
‫خب ، چی داری که بگی؟
‫پرده دیوار کوبتون خیلی قشنگه
‫اوه ، خدا
‫خب ، ببین
‫این اصلا اتفاق نیفتاده
‫میفهمی چی میگم؟
‫واقعا؟ هنوزم نمیتونی با من حرف بزنی؟
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫چی؟
‫گفتم اینجا چکار میکنی؟
‫من اینجا زندگی میکنم
‫مدارکی دارم که خلاف اینو میگن
‫پیریا داره برمیگرده هندوستان
‫ربطی نداره
‫راجش و من زندگی خوبی داریم
‫و تو هم قرار نیست خرابش کنی
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫همه شبو سر پا بودم
‫- با برنادت دعوام شده ‫- چرا؟
‫اون یه ساعت خیلی قشنگ بهم داد
‫لئونارد تو می فهمی چی میگه؟
‫آره
‫پس با اون حرف بزن
‫لعنتی
‫اینجا چه خبره؟
‫جریان اونجوری که به نظر میرسه ، نبوده
‫جریان چطور به نظر میرسه؟
‫" پایان فصل ۴ "
‫مترجم : گودرز
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰