‫بسیار خب ، من برای سوال بعدی آماده‌ام
‫در جهانی که کرگدن حیوان اهلی به حساب میاد‏
‫کدوم کشور تو جنگ جهانی دوم پیروز می‌شه ؟
‫اوگاندا
‫از نظریه‌ت دفاع کن
‫کنیا زور می‌زنه
‫برای صادرات کرگدن ‏
‫یک بلوک قدرتی تو آفریقای مرکزی شکل می‌گیره
‫برای صادرات کرگدن به شمال آفریقا و اروپا
‫وقتی جنگ شیوع پیدا کنه ، کسی نمیتونه از پس هزینه کرگدن بربیاد
‫کنیا بازنده می‌شه ، اوگاندا پیروز می‌شه
‫درسته
‫نوبت منه
‫در جهانی که پیانو یک سلاح به حساب میاد نه یک ساز موسیقی‏
‫اسکات جاپلین با چی آهنگ ‫رو میزنه ؟ "The Maple Leaf Rag"
‫سرنیزه تقویت‏شده
‫دفاع کن
‫مشخص نیست ؟
‫درست میگی . ببخشید
‫این چه بازی‌ کوفتی‌ایه شما می‌کنید ؟
‫این یه بازیه که ما اختراعش کردیم
‫اسمش "ضد واقعی‌ها" هست
‫ما یک جهان جایگزین که با جهان ما تفاوت داره رو در یکی از جنبه‌های کلیدی
‫فرض می‌کنیم و بعدش همدیگه رو سوال‌پیچ می‌کنیم
‫برای سنین ۸ تا ۸۰ سال لذت‌بخشه
‫به ما ملحق شو
‫باشه
‫من بازی فکری دوست دارم
‫گردونه رو بچرخونید
‫خوش‌شانسی این یه آسونشه
‫در جهانی که توسط یک سگ آبی غول‌پیکر هوشمند‏
‫به نژاد بشر حکومت بشه‏
‫چه غذایی دیگه مصرف نمیشه ؟
‫ساندویچ بیکن ، چون بیکن‌هاش رو برای سگ آبی نگه میدارن ؟
‫من نمیدونم
‫لئونارد جدی باش
‫ما داریم بازی می‌کنیم
‫من میتونم از پسش بربیام
‫بذار ببینم
‫اوم ، خب سگ‌های آبی پوسته‌ی درخت می‌خورند
‫تنها پوسته‌ی درختی که من میدونم انسان‌ها مصرف می‌کنند ، دارچینه
‫پس ، من میگم دارچین
‫غلطه
‫مشخصه که پاسخ پنیر دانمارکی هست
‫چی ؟
‫تو جهانی که یه سگ آبی غول‌پیکر فرمانروایی می‌کنه
‫نژاد بشر برای خشنود ساختن اربابشون سگ آبی ، تعداد زیادی سد می‌سازند
‫قسمت‌های کم ارتفاع شهر کپنهاگ به زیر آب میره
‫هزاران نفر می‌میرند
‫ویرانی به بار میاد . دانمارکی‌ها هیچ‌وقت پنیر همنام‌شون رو تولید نخواهند کرد
‫چه جوری یک‌نفر میتونه این رو نفهمه ؟
‫این مسخره‌ست
‫شما فقط دارید اینا رو می‌سازید
‫این همیشه وقتی می بازه اینطوری میشه ؟
‫آوه آره
‫موقع مسابقات جنگا ۲۰۰۸ باید اینجا بودی ‫همون بازی که از برج چوبی) (باید دونه دونه چوب بردارن بدون این که بریزه
‫تو زدی برج رو ریختی خودت هم میدونی
‫شاید مهربانانه‌تر باشه تا بازی‌ای انجام بدیم که
‫به توانایی‌های لئونارد بخوره
‫ما چشمامون رو می‌بندیم تا ۱۰ می‌شماریم تا تو قایم بشی
‫من دارم میرم تو اتاقم
‫خیلی خوبه لئونارد
‫ولی دفعه بعد به ما نگو کجا میری قایم میشی
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫Zazzy قسمت ۳ : جایگزین
‫مترجم : امید
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫شماها اون مقاله رو در مورد ابرجامدها
‫تو مجله فیزیک آمریکا دیدید ؟
‫خیلی جالبه
‫این یارو داره رو یه فرضیه‌ای کار می‌کنه که از...‏
‫تعریف نکن ، تعریف نکن
‫‏-چرا ؟ ‫‏-مزه‌اش میره خب
‫من از پی‌.دی‌.اف پرینتش کردم که سر لگن بخونمش
‫سر لگن ؟ ‫( برای بچه‌ها )
‫‏۵ سالته ؟
‫اسمش لگنه دیگه ، مگه شما چی بهش می‌گید ؟
‫توالت
‫فکر نمی‌کنی این جایگزین عامیانه‌تر
‫برای "میز شام"ِ ؟
‫اوه ، پس لگن خوبه ؟
‫‏"لگن" ساده‌ست
‫‏"لگن" دوست‌داشتنیه
‫تو لگن چی کار می‌کنی ؟ جیش ؟
‫اگه مجبور نباشم پی‌پی کنم
‫سلام
‫شما همه‌تون امی فرا فَولر رو به یاد دارید
‫سلام
‫ببخشید ما دیر کردیم
‫من باید وظیفه‌م رو انجام میدادم
‫باید برای گذاشتن نوار بهداشتی توقف می‌کردم
‫- آها باشه ‫- باشه
‫من اعتقاد دارم اون داره عادت ماهانه‌ش رو تجربه می‌کنه
‫در واقع نه
‫به خاطر جلوگیری از غافلگیر شدن من همیشه از اونا میذارم
‫- آهااا باشه ‫- باشه
‫توالت حالا کلمه‌ی بهتریه ، نه ؟
‫هی ببین "شِی می" اینجاست
‫شِی می"؟"
‫یه نوجوان اسمامون رو یکی کرده
‫"شلدون ، امی ، "شِی می
‫اوه
‫خوشم نمیاد
‫اینطوری صدام نکن
‫باشه . چه خبر؟
‫خب اخیرا من فهمیدم تو ما رو "شِی می" خطاب کردی
‫و من خوشم نمیاد
‫گرفتم
‫ولی میدونی ، منظور من این بود که زندگی چطوره ؟
‫مثل مال بقیه
‫درباره بی نظمی ، تباهی و مرگ احتمالی
‫مرسی که پرسیدی
‫چرا این سفارشامون رو نمی‌گیره ؟
‫باید بهت می‌گفتم
‫یکی باید هفت‌خان رستم رو بره
‫تا اینجا بتونه غذا بخوره
‫واقعا ؟
‫من فکر می‌کردم تشکیلاتی به اسم
‫کارخونه چیزکیک باید وظیفه‌ش رو بهتر انجام بده
‫اینجوری اونا گولت می‌زنند
‫من معتقدم اینجا اسمش طعمه بذار و شکار کنه
‫خب من می‌خوام برم دیگه
‫چون نمیخوام اینجا باشم
‫این دلپذیره
‫اولین باره که برای غذا خوردن همه دور هم هستیم
‫حق با توئه ، اون جشنواره‌ای از حرفای ملالت‌باره
‫بسیارخب ، هر چی داشتم رو کردم
‫هاوارد نوبت توئه
‫در مورد کارت بهمون بگو امی
‫من شک دارم متوجه بشی
‫شلدون بهم گفته فقط فوق لیسانس داری
‫راج ، سوالی از امی نداری ؟
‫من کنجکاوم چرا ما تنهایی غذا نمی‌خوریم ؟
‫اونا بدون من نمی‌تونن کار کنند
‫من یه چسب اجتماعی هستم برای این که این جمع کوچک رو کنار هم نگه دارم
‫قابلی نداشت
‫ببین ، من میتونم در مورد دوست‌دخترت باهات حرف بزنم ؟
‫اون دوست‌دختر من نیست
‫اون یه دختره و دوست منه
‫اما لمس یا تبادل بزاق غیر بهداشتی‌ای بین ما وجود نداره
‫گرفتم
‫اگر چه برای گزارش دادن ، در یک مورد
‫اون برای پاک کردن ژله‌ی تمشکی از گوشه‌ی دهن من
‫شستش رو مکید
‫این عملی بود که ما جفتمون برای انجام دادنش پشیمون شدیم
‫آها
‫به هر حال من مطمئن نیستم اون خیلی درخور باشه
‫برای... چی بهش میگیم... اتحاد شورشی کوچیکمون
‫اوه ، من هرگز با یه اتحاد شورشی شناسایی نخواهم شد
‫آره. منظور من این نبود
‫من میدونم منظورت چیه
‫تو از هوش امی ترسیدی
‫پس من میگم شجاع شو
‫باشه . اجازه بده
‫بریم سر اصل مطلب
‫امی عیب‌جوئه ، مظلوم‌نماست و صراحتا...‏
‫منفوره
‫خب ؟
‫خب ما همینجوریش ‌هم تو رو برای همه اینا داریم
‫داری پیشنهاد میدی من روابطم رو با امی قطع کنم ؟
‫نه نه ، البته که نه
‫فقط روابطت رو ببر یه جای دیگه
‫اجازه میدی اشاره کنم که من برای هشت ماه تمام
‫از همنشینی تو با یک زن در سکوت رنج بردم ،‏
‫آپارتمانمون رو با اون پر کردم ،‏
‫موسیقی کانتری عجیب غریب شنیدم که صدای گربه میداد ،‏
‫برنامه‌های بی‌مزه دیدم ،‏
‫سنگ‌پا کشیدنش به پاهای پینه‌بسته‌ش
‫تو اتاق نشیمن ما ،‏
‫و شب‌های پشت سرهم دیدن ِ مستند علمی تلویزیونی
‫درباره جرسی شور‏
‫رنج در سکوت ؟
‫آره
‫و فکر می‌کنم تو هم باید همین‌ کار رو کنی
‫واقعا سکوت ؟!‏
‫هیچی مزه آبجو رو بهتر نمیکنه به جز
‫آب چشمه پاک و خنک کوهستان راکی
‫کوهستان راکی کجا هست اصلا ؟
‫فیلادلفیا
‫واقعا ؟
‫من فکر می‌کردم یه جایی تو غرب باشه
‫فکر کن راج
‫فیلم راکی کجا بود ؟
‫فیلادلفیا
‫باشه . الان گرفتم
‫پس نقشه اینه ؟
‫از الان ما اینجا قایم شیم
‫برای این که از "شِی می" دوری کنیم ؟
‫من اینجا خیلی راحتم
‫پنی عزیزم ، چرا یکی دیگه از این ها برام نمیاری ؟
‫خودت برو بیار
‫اوه ، یکی قرص بدجنسی خورده
‫خدایا ، اون عوضی میشه وقتی مست می‌کنه
‫اون وقتی مست نیست هم عوضیه
‫تو نمی‌شنوی چی میگه
‫فکر می‌کنم ما باید احتمالات رو بررسی کنیم
‫چون مساله "شِی می" ممکنه برای سال ها ادامه داشته باشه
‫خب اگه وضعیتمون اینه پنی باید یه ماهواره بگیره
‫و شاید هفته‌ای یه بار اینجا رو جاروبرقی بکشه
‫من فکر کردم تو با شلدون حرف زدی
‫‏- زدم ‫‏- خب چی شد ؟
‫خب اون گفت که یه جورایی مجبور بوده که
‫تو رو تحمل کنه
‫یه جورایی مجبور بوده ؟
‫من باهاش موافق نبودم
‫خب تو از من دفاع کردی درسته ؟
‫سعی کردم اما...‏
‫اون استدلال‌های قانع کننده آورد
‫تو درست انجامش نمیدی
‫چی ؟
‫بده من
‫- نه ‫- بهم اعتماد کن
‫‏- نه!‏ ‫‏- من همیشه برای مامانم این کار رو می‌کردم
‫می‌بینی ؟
‫ایول ، این بهتره
‫و یه روز وقتی واریس داشتی
‫من نشونت میدم چه جوری ماساژشون بدی
‫اوه خدا . دوباره نه
‫من در نظر می‌گیرم "دوباره نه" یعنی دیگه هیچ وقت
‫تمام آبجوهای پنی رو نمی‌خوری بعدش راه بیوفتی بری پمپ بنزین
‫برای یه جفت بسته ۴۰تایی اسلیم جیم ‫( اسلیم جیم : نوعی سوسیس )
‫و آخرین شماره نشریه‌ی باسن‌های بمبئی
‫دلم برای خونمون تنگ شده بود
‫مهمترین اتفاقش تو غروب اون بود که تو مهارتت رو
‫تو رقص هندی نشونمون دادی
‫این خیلی اهانت آمیزه
‫آره ، ما هم اینطوری فکر کردیم
‫اوه نه
‫چیه ؟
‫جان و یوکو
‫بیشتر شبیه یوکو و یوکو
‫سلام
‫من امی رو آوردم اینجا
‫تا کارایی که می‌کنم رو نشونش بدم
‫این خیلی برای کار نظری موثره ‫(فیزیک نظری شغل شلدون‏)
‫داری ترحم می‌کنی؟
‫ببخشید ، خیلی لطیف گفتم ؟
‫منظور من این بود که مقایسه کردن بین
‫عصب‌شناسی و فیزیک نظری
‫چه کلمه‌ای بگم... جذابه
‫یعنی میگی کار یک عصب‌شناس
‫مثل بابینسکی برای یک فیزیکدان مثل کلارک مکسول یا دوراک
‫میتونه انقدر اهمیت داشته باشه ؟
‫دارم واضح توضیح میدم
‫بابینسکی ، دوراک رو برای صبحونه میخوره
‫و روی کلارک مکسول میرینه
‫حرفت رو پس بگیر
‫عمرا
‫من و همکارانم در حال نقشه برداری
‫از زیرلایه های عصبی
‫که به پردازش اطلاعات جهانی کمک میکنند هستیم
‫این نقشه برداری مستلزم آگاهی داشتن از تمام استدلال های شناختی
‫از قبیل پرسش علمی است که تحقیق من رو بالفعل
‫از پیش در راستا‌ی تخصصی و ویژه قرار میده
‫این به ‌این معنی هست که از تحقیق ایشون بهتره
‫و طبیعتا بهتر از مال شماها
‫بخشید من هنوز دارم سعی میکنم
‫ریده‌ شدن کلارک مکسول رو بفهمم
‫عذر میخوام ولی یک نظریه بزرگ متحد
‫تا جایی که همه چیز رو توضیح میده
‫بالفعل عصب‌شناسی رو توضیح میده
‫آره ولی اگه من موفق بشم
‫قادر خواهم بود به رسم و تکثیر پروسه‌ی فکری تو
‫در استنتاج یک نظریه بزرگ متحد
‫و از این رو نتیجه‌گیری تو رو بر اساس الگوی خودم رده‌بندی می‌کنم
‫این رتبه‌بندی روانگرایی
‫به صورت قطعی به شکل یک چیز بی‌معنی
‫توسط گاتلاب فریگا در سال ۱۹۸۰ مشخص شده
‫بحث ما فایده‌ای نداره
‫موافقم
‫من روابطمون رو به سرعت قطع می‌کنم
‫قبول
‫اعتراضی ندارید ؟
‫نه نه نه
‫روز خوش امی فرا فَولر
‫روزخوش شلدون کوپر
‫زن‌ها ، هان ؟
‫نمیشه باهاشون زندگی کرد
‫نظریه‌هاشون رو نمیشه رد کرد
‫سلام شلدون
‫سلام
‫شنیدم با امی به ‌هم زدین
‫به‌هم زدن این رو می‌رسونه که اون دوست‌دختر من بوده
‫اون یه دختر بود که دوستم بود
‫حالا یه دختره که دوست من نیست
‫واو این بدترین آهنگ موسیقی کانتریه
‫خب ، چی کار می‌کنی ؟
‫در مورد چی ؟
‫امی
‫نمی‌فهمم
‫خب به ‌هم زدن یا اسمش هر کوفتی می‌خواد باشه ، سخته
‫پنی ، بهت اطمینان میدم که خوبم
‫روابط من با امی کاملا عقلانی بود
‫قید و بند احساسی نداشتیم
‫جدا که شدیم هیچ ناراحتی‌ای نداشتم
‫سادگی روابط بیشتر از سودمندی اون ها دوام میاره
‫و من زندگیم رو مثل قبل ادامه میدم
‫باشه . خوبه
‫خب حالا اگه اجازه بدی من می‌خوام برم یه بچه‌گربه بخرم
‫باید به شماها بگم
‫من یه کمی در مورد شلدون نگران هستم
‫ما هممون یه کمی در مورد شلدون نگرانیم
‫نه یعنی از وقتی که "شِی می" بادبانا رو کشید و رفت
‫آها ، فکر کردم کلا میگی
‫میدونی ، من نگران شلدون‌ام
‫یه روز یه دستگاه اتمی می‌سازه
‫چون کافه‌تریا ژله‌ی لیمو تموم کرده
‫بادبانا رو کشید رفت یعنی چی ؟
‫جدا شدن
‫ببخشید ؟
‫ریدمون شد
‫آها
‫من فکر کنم شلدون واقعا دلش برای امی تنگ شده
‫تو باید یه کپی از مجله "باسن‌های بمبئی"ت رو بهش قرض بدی
‫یه گربه داره که باهاش باشه
‫شوخی می‌کنی؟
‫همه جا می‌برتش
‫تختخواب ، دستشویی
‫اون بچه‌گربه رو می‌بره سر لگن ؟
‫فکر کنم در مورد کلمه لگن بحث کرده بودیم
‫سعی نکن من رو عوض کنی رفیق
‫من اونی که هستم ، هستم
‫اوه ، آقایون
‫سلام . نمیخوای ما رو به دوست کوچیکت
‫معرفی کنی ؟
‫عذر می‌خوام
‫راج ، هاوارد من میخوام شما با دکتر رابرت اوپن‌هایمر آشنا بشید
‫سلام
‫حالا اگه من رو ببخشید
‫پدر بمب اتمی یه کم شیر می‌خواد
‫باشه گرفتم ، ما نگران شلدونیم
‫آره
‫سلام
‫اوه نه
‫رابرت اوپن‌هایمر تنها بود
‫پس تصمیم گرفتی پروژه‌ی منهتن رو بگیری ؟ ‫‏اسم گربه‌هاش اسم دانشمندان) (هسته‌ایه و پروژه‌ی منهتن یه پروژه‌ی هسته‌ای بوده‏
‫خیلی خب ، ما باید با هم صحبت کنیم
‫در مورد چی ؟
‫گربه‌ها شلدون
‫تو کاملا به‌خاطر رفتن ایمی ناراحتی
‫و سعی داری جاش رو با چند تا گربه پر کنی
‫- گُرَبا ‫- چی ؟
‫یه گروه از گربه میشه گُرَبا
‫باشه باشه قبول
‫این از اون چیزاییه که تو باید
‫بدونی و الان میدونی
‫عالیه . منظور من اینه که تو باید بپذیری
‫که در مورد این به‌هم زدن چه احساسی داری
‫به‌هم زدن نبوده
‫به‌هم زدن این رو می‌رسونه که امی دوست‌دختر من بوده
‫باشه گرفتم گرفتم ، اون دوست‌دخترت نبوده
‫حالا به من گوش کن
‫من تنهایی رو می‌فهمم
‫من جایگزین کردن افراد رو با چیزای دیگه می‌فهمم
‫وقتی با پنی به‌هم زدم رفتم سراغ ویولون سل‌م
‫یه عالمه موشک درست کردم
‫اون دستکش‌های وزنه بلند کردن و اون دمبل رو خریدم
‫تو به‌هم نزدی.اون ولت کرد
‫اون ولم نکرد
‫اون جریان دوطرفه بود
‫من بودم دیگه ، اون ترکت کرد
‫باشه ، تو راست میگی
‫همون با گربه‌ها زندگی کن
‫مثل عمه نانسی من بشو
‫اون ۱۲ تا از اینا داره
‫میدونی چی شد بعد این که مرد ؟ ‫گربه‌هاش خوردنش
‫نمی‌خواد من رو به گربه ‌خریدن ترغیب کنی لئونارد
‫من الانم دوستشون دارم
‫خب دوستان ، کی حس یه مهمونی تجملی رو داره ؟
‫خب ، به هیچ وجه تجملی نبود
‫سلام خانوم کوپر ممنون که اومدید
‫کجاست ؟
‫تو اتاقشه
‫وقتی پشت تلفن گفتی که
‫اون با یه دختر به‌هم زده ، منظورت دختر واقعی‌ بود
‫نه از اینا که تو آزمایشگاه باهاش ور‌میرید ؟
‫نه . اون واقعیه
‫گناهی کرد ؟
‫نه نه ، اینطوری نبود
‫چیز بود
‫نمیدونم چه جوری بود
‫اما یه چیزی هست که من باید شما رو براش آماده کنم
‫اوه آروم باش لئونارد ، من اون پسر رو بزرگ کردم
‫تو بهترین و بدترین حالتش دیدمش
‫کاری نیست که بکنه و من غافلگیر بشم
‫خیال می‌کنی
‫بفرمایید
‫تحویل بگیر
‫مامان ، چه لذت غیر منتظره‌ای
‫اوه اوه ، چه بویی اینجا رو برداشته
‫من می‌خوام شما آشنا بشید با اوپن‌هایمر ، فرش ، پنافسکی ‏
‫فاینمن ، وایزکاف...‏
‫باشه گرفتم
‫تو یه عالمه گربه داری
‫و روشون اسمای قشنگ یهودی گذاشتی
‫اینجا چی کار میکنی ؟
‫لئونارد بهم تلفن زد
‫و گفت تو برای یک خانم جوان غصه می‌خوری
‫اوه ، این مسخره‌ست
‫من به خاطر کسی غصه‌دار نیستم
‫اوه عزیزم ، ما می‌تونیم با کلمات بازی کنیم
‫اما فکر کنم هردومون موافقیم که این وضع چندشه
‫من مواق نیستم
‫گربه‌ها همدم‌های شگفت‌انگیزی هستند
‫اونا در مورد توانایی‌های ذهنی من سوال و دعوا نمی‌کنند
‫و این کوچولوی اینجا
‫فکر کنم این رو حسابی آتیش‌پاره دریابی
‫باید زودتر منو خبر می‌کردی
‫شلی ، شام حاضره
‫اومدم
‫گربه نیار
‫ای بابا
‫این اینجا چی کار می‌کنه ؟
‫من خبرش کردم
‫مادرت فکر می‌کنه که
‫تو به خاطر من داری عقلت رو از دست میدی
‫به عنوان یک عصب‌شناس من کنجکاو شدم
‫خب خیالت تخت باشه من خوب ِ خوبم
‫‏۲۵ تا گربه
‫اوه ، عافیت باشه عزیزم
‫شلدون بشین . بیا حرف بزنیم
‫بسیار خب ولی سربه‌سرم نذارید
‫هر وقت گفتی ما باید حرف بزنیم
‫معنی‌ش این بوده که من باید گوش کنم
‫پس حرف نزن
‫بله خانم
‫خب ، دلیلی که من امی رو خبر کردم این بوده که
‫ببینیم اون چه جور آدمیه
‫و بعد از یه کمی گپ زدن باهاش
‫باید بگم که اون
‫یک خانم جوان کامل و بی‌همتاست
‫شما دوتا به هیچ وجه مناسب همدیگه نیستید
‫این یه نتیجه‌گیری عجیب‌غریبه
‫با هر استانداردی ، نسبت به هرکسی که تا حالا دیدم
‫امی به من شبیه‌تره
‫اوه معذرت می‌خوام شلی ولی من اینطوری فکر نمی‌کنم
‫خب شما این رو بی‌ربط بدونی یا نه
‫من ذرات زیر اتمی رو نمیتونم ببینم
‫ولی اونجان و وجود دارند
‫به نکته عالی‌ای اشاره کردی
‫نکته‌ی فیزیکی
‫تو بردی
‫خب ، زبون زرگری رو بذاریم کنار
‫این خوبه که
‫شما دوتا تصمیم گرفتید رابطه‌تون رو تموم کنید
‫چون من مجبور نیستم برای شما تمومش کنم
‫امی ، بعد از همه اینا
‫من معتقدم ما عجولانه رفتار کردیم
‫پیشنهاد می‌کنم رابطمون رو ادامه بدیم
‫و سعی کنیم تا اختلاف‌هامون رو برطرف کنیم
‫من قبول می‌کنم در صورتی که تو اقرار کنی که
‫‏۸۰ درصد مشکلاتمون به خاطر تو بوده
‫‏- نه ، ۴۰ درصد ‫- ۶۵ ‏
‫قبول
‫متوجه شدی که این پیشرفت
‫که ما بهش رسیدیم به خاطر تایید نکردن تو توسط مادر من بود ؟
‫آره متوجه شدم . فهمیدم نقش
‫دختر بده رو داشتم که به طور لذت‌بخشی تحریک‌آمیز بود
‫دوست داری گربه‌هام رو ببینی ؟
‫آره . من عاشق گربه‌هام
‫اون ها چکیده‌ی خونسردی هستن
‫پس آتیش‌پاره رو یه کم بی‌حوصله خواهی دید
‫من دیدم تو اونجا چی ‌کار کردی
‫فکر می‌کنه خیلی باهوشه
‫اون هیچ فرقی با کسی نداره
‫بهشون بگو کاری رو نکنن ، همشون
‫می‌خوان اون کار رو انجام بدن
‫اگه من به اون برادر خپلم نگفته بودم که
‫اون اره چوب‌بری رو با دست بیرون نیار
‫ما هنوز هم اون رو ادوارد صدا می‌زدیم‏
‫حالا تکون نخور
‫من همه‌ی غذاها رو میارم
‫نه نه نه ، من از پسش برمیام
‫خب ، باحال نیست ؟
‫مرسی امی
‫اینم گربه‌ت
‫و اینم ۲۰ دلارت
‫بعدی
‫ممنون امی
‫اینم گربه‌ت
‫اینم ۲۰ دلار تو
‫مترجم : میلاد
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰