‫دارم بهت میگم ، اگه زنون از خودش نورِ ماورا بنفش ساتع کنه‏
‫پس اون کشف ِ ماده تاریک که باید غلط باشه !‏
‫آره ، ببین اگه ما تو دنیایی زندگی کنیم که
‫زنون ِ دیر مصرف ، نور بده‏
‫اون وقت تو درست میگی
‫خوک ها هم می‌خواستند پرواز کنند
‫ماتحت ِ من هم پشمک درست می‌کرد
‫هم یه برنامه بی‌سر و ته بود The Phantom Menace سریال
‫اه ، تو خیلی گستاخی
‫اگه تو یه ابرقهرمان بودی
‫اسمت کاپیتان گستاخ بود
‫اون‌وقت میدونی قدرتت چی بود ؟
‫گستاخی
‫بازم در اشتباهی
‫اگه قدرت من گستاخی بود ، اسمم دکتر گستاخه بود
‫من میمیرم برای این تو سر و کله‌ی هم زدن ِ راج و شلدون
‫آره ، مثل اینه که سگ و گربه‏
‫ظرف غذاشون رو شریک بشن
‫تا حالا شده یه مورد بزرگ رو فراموش کنی ؟
‫‏- اگه به نمودار پراکندگی ِ نوترون نگاه کنی...‏ ‫‏- پنی
‫‏- پنی ؟ ‫‏- چی شده
‫هیچی . فقط خواستم که
‫بیای باعث بشی راج ساکت بشه
‫نه ، نه ، نه
‫اون برد . ضایع شدی
‫خب من باید ازتون می‌پرسیدم که دسر می‌خواید یا نه
‫اما میدونم که شلدون سه‌شنبه‌ها دسر نمی‌خوره
‫و حتی اگه راج هم چیزی می‌خواست ، نمی‌تونست بگه
‫هاوارد هم چیزی سفارش نمیده
‫مگه با مطرح کردن یه‌جور حرف ِ چندش
‫که کنارش کلمات ِ "پای" یا "کیک پنیری" هم به‌کار می‌بره
‫و مشکل ِ لئونارد با لاکتوز رو داریم
‫پس اونم اینجا هیچی نمی‌تونه بخوره
‫چون مثل این حیوون بادکنکیا
‫معدش میاد تو دهنش
‫وایسا ببینم
‫من می‌تونستم یه بشقاب میوه سفارش بدم
‫بشقاب میوه می‌خوای ؟
‫‏- توش هندونه هم داره ؟ ‫‏- آره
‫پس نه . نمیتونم هندونه بخورم
‫هی هاوارد ، حواست رو جمع کن
‫دوست‌دختر سابقت برای شیفتش اومده
‫کی آخرین بار دیدیش ؟
‫بعد از به‌هم زدنمون ندیدمش
‫چطوری برخورد کنم ؟
‫ماهرانه و راحت ؟
‫دوستانه ، انگار هیچی نشده ؟
‫سرد و غیر صمیمی ؟
‫سلام بچه‌ها
‫سلام
‫می‌بینم که آخر سر رقت‌انگیز و وحشت‌زده برخورد کردی
‫اینجوری برخورد کردنش عالیه
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۴ : انحراف غول زیبا
‫مترجم : امید
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫خب عزیزم ، دوباره ما همدیگه رو دیدیم
‫سلام هاوارد
‫دلم برات تنگ شده بود
‫Katee Sackhoff دل منم برات تنگ شده بود
‫‏- یه سوال ‫‏- هر چی میخوای بپرس
‫چرا من لباس رزمِ ‫تو تختخواب تنمه ؟ Battlestar Galactica
‫چرا "تو" تو تختخواب با "من" هستی؟
‫اگه اینجوری شروع کنیم به سوال‌پیچ کردن ، همه‌ش میپره
‫ببخشید
‫اوه هاوارد ، به من تجاوز کن
‫درد کمرم رو خوب کن
‫اگه اصرار داری باشه
‫هاوارد ، گِن ِ من رو ندیدی ؟
‫نه مامان !‏
‫پیداش نمی‌کنم . جلسه‌ی رژیمم هم دیر شده
‫شاید خودکشی کرده !‏
‫تنهام بذار !‏
‫خب ، کجا بودیم ؟
‫فکر کنم می‌خواستی با دندونات
‫یونیفرمم رو جر بدی
‫برنادت ؟‍!‏
‫اینجا چی ‌کار می‌کنی ؟
‫خب اگه بخوام حدس بزنم باید بگم
‫چون تو غروب من رو دیدی
‫و هنوز تو فکر منی
‫نه نیستم
‫معلومه که هستی
‫درغیر این صورت همونطور که قبلا تجربه کردیم‏
‫ما بایستی تا الان کارمون رو انجام داده بودیم
‫بسیار خب ، من یه کم گیج شدم
‫وای خدا
‫می‌تونم کمکت کنم ؟
‫اونجوری گیج شدن نه !‏
‫‏ اینجا چی کار می‌کنه ؟George Takei
‫هاوارد ، تو تمایلات همجنس‌گرایانه داشتی و نمی‌گفتی ؟
‫نه ، معلومه که نه
‫خب تو گفتی که
‫تا الان اون تمایلات رو نداشتی . حالا من اینجام
‫جرج" بذار یه چیزی ازت بپرسم"
‫چه جوری با این نماد ِ بازیگری ِ
‫علیمی تخیلی شدن کنار اومدی ؟
‫سخته
‫تو به عنوان یک بازیگر سعی و کوشش می‌کنی
‫رو بهت بدن Strindberg و O'Neill که نقش
‫ولی تنها چیزی که اونا ازت می‌خوان اینه " حرکت به سمت جلو ، کاپیتان "‏
‫در موردش برام بگو
‫بدجوری ناامیدانه هست
‫صبر کن کیتی ، چرا داری میری ؟
‫اون داره میره چون تو واقعا می‌خوای با من باشی
‫هاوارد ! گِنم رو پیدا کردم
‫تو خُشک‌کن بود
‫عالیه مامان !‏
‫فکر کنم آب رفته
‫داره پدرم درمیاد اینجا
‫فکر کنم این تصویرسازی ذهنی‌‏
‫برای امشب کافی باشه
‫میدونی ، هیچ وقت نمیگی بین تو
‫و برنادت چه اتفاقی افتاد
‫من یه کار احمقانه کردم
‫آره ، اون رو که میدونم
‫اون یه کاری بودی
‫که باعث میشه روم نشه ببینمش
‫این که شامل همه چی از گوزیدن تو تختخواب‏
‫تا کشتن یه بی‌خانمان هم میشه
‫اوه خدا
‫تو یه گدا رو زیر کردی
‫نه . دیگه سوال نکن
‫بسیار خب ، پس تو میخوای دوباره با اون باشی
‫ولی روت نمیشه باهاش رودررو شی
‫به خاطر هرکاری که کردی
‫‏- به طور خلاصه آره ‫‏- باشه
‫خب ، این چطوره ؟
‫برنادت رو از اوپرا بدزدی
‫یه ماسک ترسناک بزنی که نتونه بفهمه تو بودی
‫ببین ، من نمیدونم که داری شوخی می‌کنی یا نه
‫تو داری زور میگی
‫چرا من نمی‌تونم یه میز داشته باشم ؟
‫همکاری ما به تفکر خلاصه میشه
‫به میز احتیاجی نداریم
‫ولی تو یه میز داری
‫‏- درسته ‫‏- اما من نمیتونم یکی داشته باشم
‫بچه زرنگی هستی
‫شلدون چرا اون نمیتونه یه میز داشته باشه ؟
‫اوه خدا امروز نمیخواد تموم بشه ؟
‫همونطور که مجبور بودم بارها برای دکتر کوترپالی توضیح بدم‏
‫کسی که توانایی درک اصطلاحات آمریکایی ایشون مشکل‌زاست
‫وقتی کار داره درست پیش میره
‫مطلقا برای اثاثیه اضافی دفتر کار
‫بودجه‌ای وجود نخواهد داشت
‫اوه ، پس برای یه کشو پر از شراب قرمز و
‫تفنگ شیرینی انداز و
‫یه پرورشگاه عظیم ِ مورچه با تپه‌های درخشنده پول هست ؟
‫بله
‫خب ، اگه خودش برای خودش میز بخره چی ؟
‫آره ،‌ اگه من برای خودم میز بخرم چی ؟
‫‏- این خنده‌داره ‫‏- چرا ؟
‫به خاطر این که...‏
‫خب ؟
‫دفتر کار خودمه
‫‏- شلدون !‏ ‫‏- باشه باشه
‫اون میتونه میز خودش رو بخره
‫و میتونم بذارمش تو دفتر تو ؟
‫خب ، انگاری میخوای خیلی
‫دقیق و زیرک باشی نه ؟
‫چرا پرورشگاه درخشنده‌ی مورچه می‌خوای ؟
‫اونا شبا خیلی خوب کار می‌کنند
‫خب ، این خوبه
‫پنی ؟
‫اگه میدونستی منم در رو باز می‌کردی ؟
‫نه از وقتی که فهمیدم
‫تو عروسک خرسی که بهم دادی یه وب‌کم‌ بود
‫من فقط یه سوال دارم
‫برنادت هیچ وقت در مورد من حرف میزنه ؟
‫اوه معلومه
‫‏- واقعا ؟ ‫‏ - آره
‫همین دیروز پرسید که
‫چرا هاوارد زیر میز قایم شده ؟
‫پس اون دیدش ، نه ؟
‫نه اولش ندید تا اون موقع که من
‫من تو رو بهش نشون دادم
‫بذار یه چیز دیگه بپرسم
‫اون الان با کسیه ؟
‫نه تا اونجا که من میدونم
‫هی ، الان که موضوع تو هستی‏
‫کلا چرا شما دوتا به‌هم زدید ؟
‫اوه ، ترجیح میدم نگم
‫هاوارد اگه میخوای کمکت کنم ، باید بدونم چی شده
‫ولی این مایع آبروریزیه
‫آره همونطور که فکر می‌کردم . تعریف کن
‫میدونی ؟ World Of Warcraft خب تو چیزی در مورد
‫بازی آنلاینه ؟ آره
‫خب ، میدونستی که
‫شخصیت‌های توی بازی میتونن با هم سکس داشته باشند ؟
‫اوه خدا ، فکر کنم دارم می‌گیرم چی شده
‫اسمش گلیسیندا ، جن ِ توی غار بود ‫( تو بازی ، غول‌ها یه نژاد هستند )
‫وقتی ما داشتیم کارای بد مجازی
‫انجام میدادیم برنادت اومد ما رو دید
‫زیر ِ پل ِ روح‌ها
‫اوه راست می‌گفتی
‫خیلی مایع آبروریزیه
‫باهاش صحبت می‌کنی ؟
‫برنادت یا اون غول ؟
‫برنادت . از دست من عصبانیه
‫اون حتی به حرف‌های من هم گوش نمیده
‫خب ، حرفت چیه ؟
‫ببین ، همه ما میدونیم که
‫گلیسندا اون غوله یه زن واقعی نبوده
‫منظورم اینه که حتی میتونسته یه زن ۵۰ ساله راننده کامیون باشه
‫اهل نیوجرسی
‫واقعا ؟ این حرفا حالش رو بهتر نکرد ؟
‫باهاش حرف میزنی ؟ ببین واقعا اگه
‫شانسی باشه که ما باز با هم باشیم
‫ببین هاوارد ، من واقعا نمیخوام که
‫وسط این ماجرا قرار بگیرم
‫چرا نمیخوای ؟
‫من فقط یه خوره‌ی کامپیوترم که با مادرش زندگی می‌کنه
‫و سعی میکنه از هر جایی شده یه ‌ذره دلخوشی پیدا کنه
‫میدونی ، شاید برای جبران این که
‫وقتی ۱۱ سالش بود پدرش ترکش کرد
‫باشه . بذار ببینم چی میشه
‫میدونی ، من همیشه خودم رو سرزنش می‌کنم
‫برای این که اون ترکم کرد
‫همیشه فکر می‌کنم برای این بوده که من پسری نبودم که اون می‌خواد
‫آره . گفتم که بذار ببینم چی میشه
‫ورزشکار نبودم. آره ، یه جورایی مریض بودم
‫باشه باشه ، ببین دارم الان بهش زنگ میزنم . می‌بینی ؟
‫مرسی
‫خب ، به هر حال هاوارد از پنی خواست که
‫با برنادت صحبت کنه و پنی این کار رو کرد
‫و برنادت راضی شد هاوارد رو برای صرف قهوه ببینه
‫‏- یه سوال ‫‏- بله ؟
‫چرا اینا رو داری به من میگی ؟
‫نمیدونم
‫بعضی وقت ها رفتارت طبیعی میشه
‫یادم رفته بود تو آدم نیستی
‫تو گفتی می‌تونم میز بخرم
‫این یه "میز" نیست
‫یه هیولای گنده‌ست
‫آیا این یه اصطلاح آمریکایی
‫برای یه میز ِ باسن گنده‌ی حجیمه ؟
‫در واقع بریتانیاییه
‫میتونی یه بار دیگه بگی ؟
‫گنده
‫یه بار دیگه ؟
‫گنده
‫سه بار تند بگو
‫گنده . گنده..‏.‏
‫اصلا این رو چه جوری آووردی اینجا ؟
‫این بین من ، رامون ، خولیو ، مسیح و رودریگو هست ‫(معما)
‫حالا حلش کن
‫خیله خب ، تو منظورت رو رسوندی
‫شوخی خوب و جالبی بود
‫حالا ببرش بیرون
‫‏- نه ‫‏- آره
‫‏نه
‫‏- آره ‫‏- من ۳ تا برادر دارم ‫(ادامه معما‏)
‫و ۲ تا خواهر . شلدون من می‌تونم همه روز آره نه بگم
‫بسیار خب ، اگه تو این رو از اینجا نبری
‫من می‌برمش
‫اگه راست می‌گی ببَر
‫کمکم کن میزم رو جابجا کنم
‫‏- نه ‫‏- آره
‫نه ، خیلی گنده‌ست
‫اصلا برای چی اینو اینجا می‌خوای ؟
‫اندازه این با استفاده‌ش کاملا ناهماهنگه
‫خب ، اگه استفاده‌ی این به عنوان ضایع کردن تو باشه
‫کاملا هماهنگه !‏
‫بسیار خب ، دارم متوجه میشم اینجا چه خبره
‫این شلیک اول در مجموعه‌ی پر تنشی از
‫مبادلات بچه‌گانه‌ی این-به-اون-در خواهد بود
‫ضربه خوبی بود
‫ممنونم
‫برای ضربه من آماده باش
‫هی شلدون ؟
‫بله
‫نه
‫دیدی چی کار کردم ؟ باز ضایع شدی
‫ببخشید
‫باید کارت میزدم
‫نه ، اشکالی نداره
‫این مدت چیکارا میکردی ؟
‫میدونی ، سرم شلوغ بود . درس و کتاب و اینا . تو چی ؟
‫منم همینطور . یه دوره‌ی غواصی تو تابستون رفتم
‫ولی باعث شد متوجه بشم من از اقیانوس وحشت دارم
‫خیلی بد شد
‫کسی رو نمیشناسی بخواد لباس غواصی پسرونه سایز بزرگ بخره ؟
‫بیخیال ، مهم نیستش
‫خب ، تو با کسی آشنا شدی ؟
‫‏- خب اگه بخوام صادق باشم ، من...‏ ‫‏- سلام . بذار ببینم
‫اینجا چه خبره ، می‌تونم براتون نوشیدنی بیارم ؟
‫‏- برای من نه . مرسی ‫‏- من خوبم
‫میخواید غذا سفارش بدید ؟
‫‏- شاید بعدا ‫‏- باشه
‫خب ، با کسی آشنا شدی ؟
‫نه
‫این همون ‌چیزی بود که وقتی از من پرسید بهش گفتم
‫امیدوارم اشتباه نکرده باشم
‫‏- نه مشکلی نیست ‫‏- پنی ، میشه ما اینجا یه کم خلوت داشته باشیم ؟
‫اوه ، معذرت می‌خوام
‫تو چی ؟ با کسی نیستی ؟
‫خب ، تو میدونی مردا چه جوری هستن...‏
‫منظورم اینه که ، ما یه نیازهایی داریم...‏
‫پس ، تو با دخترای دیگه آشنا شدی
‫خب ، دخترای واقعی نه
‫این یعنی غول‌های فاحشه ؟
‫شماها تشنه به نظر میاین
‫‏- براتون یه مقدار چایی ِ یخ آووردم ‫‏-مرسی
‫میوه‌ایه . جدیدا اضافه کردیم
‫‏- میدونم . ناسلامتی اینجا کار می‌کنم ‫‏- اوه ، ببخشید
‫آره ، راست میگی . معلومه
‫خب ، هاوارد
‫غول‌ها . آره یا نه
‫جای دیگه‌ای نیست بتونی بری ؟
‫جایی که بتونم صدای شما رو بشنوم نه
‫باشه خوبه
‫من قبول دارم که گوشه‌های تاریک و پست و بدی
‫Wolowizard توی اینترنت هست به اسم
‫که می‌خواد آدم رو از راه به‌در کنه
‫تنها علتی که من رفتم اونجا
‫تنها دلیلی که من همیشه میرفتم اونجا
‫این بود که زن ِ حقیقی‌ای تو زندگیم نداشتم
‫‏- راحت شدی ؟ ‫- آره . یه مدتی سرمو گرم می‌کنه
‫هاوارد ، تو زن ِ واقعی داشتی
‫من اتاق بغلی ِ تو بودم
‫وقتی داشتی با کلیک کردن مخ ِ اون غول رو میزدی
‫آره ولی هیچ‌وقت ما...‏
‫یعنی ، من و تو ، هیچ وقت...‏
‫سکس نداشتیم ؟
‫آره
‫خب مقصر کی بود ؟
‫چیپس ِ ویــــــژه !‏
‫لذت ببرید
‫هیچ وقت سکس نداشتید ؟ واو
‫منظورت چیه که مقصر کی بود ؟
‫خب ما میتونستیم سکس داشته باشیم
‫ولی تو هیچ وقت حرکتی نکردی
‫فکر نمی‌کردم که تو بخوای من شروع کنم
‫هاوارد ، یک دختر با مردی مثل تو بیرون نمیره
‫با این ظاهرت ، با این تندتند حرف زدنت
‫و این شلوار تنگ ضایعت . همه اینا باعث نمیشه که عاقبت
‫دختره حرکتی رو انجام بده و شروع کنه
‫واقعا ؟
‫واقعا !‏
‫پدرسگ
‫هی ، این یه‌کمی زشته ولی مدیر گفت که
‫من نمیتونم چیپس‌ها رو برگردونم
‫پس...هر وقت دوست داشتید بخورید
‫آره ، ما واقعا صحبت خوبی داشتیم
‫و می‌خوایم که دوباره همدیگه رو ببینیم
‫اوه ، تبریک میگم
‫هنوز با اون غوله به هم نزدید ؟
‫پنی در مورد اون گفت ؟
‫بهم گفت Steve Patterson نه
‫همون پیر ِ چرب ِ خرفت تو قسمت مدیریت تاسیسات ؟
‫‏- آره ‫‏- اون چه جوری می‌دونست ؟
‫اون همون گلیسیندا غوله بود
‫ببخشید رفیق
‫ترموستات تو این طرف اتاق و برای منه
‫و تا وقتی اون موسیقی رو قطع نکنی اینجا به گرمی ِ بمبئی خواهد بود
‫من وقتی موسیقی رو قطع می‌کنم
‫که تو اون طوطی رو بیخیال بشی
‫اوه خیلی بد شد . شلدون از پرنده‌ها می‌ترسه
‫نگاه کن شلدون ‫جوجو جوجو جوجو
‫دیگه بسه ! برای مرگ ِ شیرینی‌ آماده شو !‏
‫برو بمیر
‫بیخیال
‫این برای تو و برنادت خبر خوبیه
‫آره . فکر کنم ببرمش گلف مینیاتوری
‫خب ، حدس میزنم
‫برای شما دوتا این مثل گلف معمولی باشه
‫جوک میگی ها ؟ تو کلا
‫یک‌چهارم اینچ از من بلندتری
‫آره . فراموشش نکن
‫به من خوش گذشت
‫به منم
‫بوس ِ شب‌بخیرش کن
‫خیله خب ، حالا یه کم زبون
‫صبر کن
‫ما تازه رومانتیک بازی رو آتیش کردیم
‫نذار این لحظه با رد و بدل شدن بزاق دهن آلوده بشه
‫به این گوش نکن
‫اون میخواد
‫زبون
‫میبینی ؟
‫حالا شروع کن
‫خیلی زوده
‫بهم اعتماد کن . اون آماده‌ست
‫شروع کن
‫نه نه نه
‫یه خانم دوست داره بهش ابراز عشق بشه
‫یواش یواش
‫تو چطوری میدونی ؟
‫مطالعه می‌کنم
‫به من گوش کن هاوارد ، وقتشه
‫شروع کن ، الان
‫چی‌ کار می‌کنی ؟
‫تو گفتی خب ، شروع . یادته ؟
‫اوه ، الان نه
‫ما تازه رابطه‌مون رو شروع کردیم
‫من باید باز بشناسمت
‫نه ، لازم نیست
‫این منم
‫همون جذاب ِ شهوت‌انگیز که تندتند حرف میزنه
‫با شلوار ضایع
‫صبور باش . به اونجا هم می‌رسیم
‫دیدی گفتم
‫اوه خدا ، این چه بوییه؟
‫اوه اوه اوه
‫بفرمایید ؟
‫اونجا چی کار دارید می‌کنید ؟
‫من دارم هیدروژن سولفید و گاز آمونیاک درست میکنم
‫فقط یه آزمایش کوچیک در زمینه کنترل آفت هست
‫جواب نمیده رفیق ، من تو هند بزرگ شدم
‫یه شبه‌قاره‌ی درسته که گاوا وسط خیابون راه میرن
‫و هیچ‌کس هم یبوست نداره
‫بسیار خب ، خواهیم دید چقدر دووم میاری
‫باشه ، خواهیم دید که چه جوری
‫گاز مهلک تو در مقابل
‫عود ِ سیب دارچین شفابخش من ظاهر میشه
‫تو که نگفتی داری گاز هیدروژن سولفید درست می‌کنی ؟
‫‏- چرا گفتم ‫‏- مگه قابل اشتعال نیست ؟
‫به شدت
‫یا خدا
‫این پایانش نبود
‫مترجم : میلاد
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰