‫مشکلت چیه؟
‫که تا حالا خوردم Cobbler این بدترین
‫واقعا مزه اینو میده که یه کفاش درست کرده باشه ‫(به معنی پینه دوزی هم هست Cobbler)
‫Cobbler جالب بود. بازی با دو معنی واژه
‫بچه ها حدس بزنین کیو تو فرودگاه لس آنجلس دیدم؟
‫خواهر کوچولوم ، پیریا
‫ببخشید ، اما من اعتراض دارم
‫تو از بازی حدس زدن استفاده کردی
‫در حالی که هنوز به من فرصت کافی برای پاسخ دادن ندادی
‫: چون که من میخواستم حدس بزنم
‫خواهرت پیریا
‫اوه شلدون ، تو هنوز یه ذره هم تغییر نکردی ، مگه نه؟
‫چرا باید عوض شده باشم؟
‫امیدوارم بالاخره تو یه روز همرنگ جماعت بشی
‫خب پیریا ، چرا دوباره به لس آنجلس برگشتی؟
‫در اصل دارم میرم کانادا.اینجا توقف یه روزه دارم
‫با یه تیر دو نشون
‫میتونی باور کنی؟
‫خواهر کوچولوی من یکی از وکیل های بزرگترین ‫کارخانه های ماشین سازی تو هنده
‫جالبه ، آخرین باری که ما همدیگر رو دیدیم اون تازه داشت فارغ التحصیل میشد
‫و میخواست دوره کارآموزیشو تو اون کارخونه بگذرونه
‫یه جورایی باورش آسونه
‫و هر لحظه داری بدتر میشی
‫میخوام باهاتون حرف بزنم
‫اما اول میخوام برم دستشویی
‫منم میام.خب ، پس من بهت نشون میدم کجاست
‫خیله خب ، نیازی به گفتن نداره اما به هر حال باید بگم
‫به خواهرم دست نمیزنین
‫چرا باید بهش دست بزنم؟ اون پر از میکروب های هواپیماست
‫منظور من ، تو نیستی . منظورم اینه
‫- هی ، من الان یه دوست دختر دارم ‫- اوه ، لطفا
‫خواهر من خیلی سکسی تره از دوست دخترته و خودتم میدونی
‫باشه قبول ، هر دوتاشون سکسین
‫اما رفیق ، اون خواهرمه که داری اینجوری راجع بهش حرف میزنی
‫باشه ، ولش کن مهم نیست
‫وقتی واسه اولین بار پیریا اومد اینجا من و لئونارد یه قسمی خوردیم
‫که به خاطر احترام به رابطه ی دوستیمون ‫هیچ کدوم مخ خواهرتو نزنیم
‫واقعا راست میگی؟
‫آره
‫باشه ، خوبه
‫هنوزم خنده داره ، Cobbler
‫از دیدار مجددمون خوشحالم لئونارد
‫آره . منم همینطور
‫بفرما
‫مرسی
‫باشه
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۶ : فرمول "بار" ایرلندی
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫خب ، تو برنامه خاصی با خواهرت داری؟
‫اوه ، نه نمیدونیم چی کار کنیم
‫من همیشه به مردم میگم : اگه قراره یه روز تو ‫لس آنجلس باشن باید اون روز یه قطار گردی کنن
‫قطار گردی؟
‫در ایستگاه Carney برنامه با ناهار توی ‫شروع میشه Studio City
‫یه هات داگ تو واگن غذا
‫Travel Town توقف بعدی ایستگاه
‫میریم موزه ی روباز موتورهای قطار و ماشین و بقیه ترن های قطار از سال ۱۸۸۰ تا ۱۹۳۰
‫در نهایت واسه شام به هالیوود زیبا و باشکوه میریم
‫Hollywood Carney و آفرین درست گفتین
‫و یه هات داگ دیگه توی یه واگن غذای دیگه
‫فکر نکنم این کارو بکنیم
‫خب ، پس مشخص شد نمیدونی حال کردن یعنی چی
‫پیریا هنوز برنگشته؟
‫خب ، فکر نکنم غیر عادی باشه
‫زنا ، مردا ، کل نشست و برخاستشون
‫خب ، راجع به چی حرف میزدیم؟
‫اوه ، برنامه با پیریا
‫اون روز قطار گردیو قبول نکرد
‫ببینم تو دقیقا مشخص کردی که هات داگ ها را تو دو تا واگن مختلف میخوریم؟
‫کاملا
‫فکر کنم معنی حال کردنو نمیدونه
‫دقیقا همون چیزی که من گفتم!
‫باشه خب ، چه خبر بچه ها؟
‫خب ، من الان یه دوست دختر دارم
‫هی ، خوش به حالت
‫میخواستم اینو این دفعه عمدا مستقیم بهت بگم
‫خوشحال شدی؟
‫خب پیریا ، برنامه ات اینجا چیه؟
‫نمیدونم. خب ، من فقط یه روز اینجام
‫تو از قطار خوشت میاد؟
‫نه
‫همون بهتر تا پرواز بعدیت فرودگاه میموندی
‫شما در جنگل هستید
‫سمت غربتون تپه ی شنی وجود داره
‫مسیری به سمت شرق وجود دارد
‫برو به شرق
‫یک در آهنی مسیر شما را مسدود کرده است
‫در رو باز کن
‫قفل است
‫دیگه دیر وقته . تا کی میخوای بیدار بمونی؟
‫من یه نمونه ساز اینترنتی پیدا کردم که میزاره بازی کلاسیک مبتنی بر متن انجام بدی
‫بازی های کامپیوتری از سال ۱۹۸۰
‫واقعا باحاله
‫: اوه آره ، اون روی قوی ترین تراشه گرافیکی اجرا میشه
‫تفکر
‫که واقعا تو هم داری تا بازی کنی
‫برو به شمال
‫شما نمیتونین از این مسیر برین
‫برو به غرب
‫یک غول مسیر شما را مسدود کرده است
‫باشه . کمربند ها رو ببندین
‫غول رو بکش
‫با چی؟
‫با شمشیر
‫شما شمشیر ندارین
‫اوه خدای من , دقیقا همونجوری میشه که اگه تو واقعیت واسم رخ بده
‫راج بالاخره خوابید
‫شلدون هنوز بیداره
‫تو گفتی که اون راس ساعت ۹ میخوابه
‫آره همینطوره ، اما اون پای بازی کامپیوتری نشسته و
‫با تبر بکش
‫خدای من این واقعا غول جون سختیه
‫نمیتونی ازش خلاص بشی؟
‫اگه نشونی از گذشته باشه , نه
‫لئونارد من توی شن ها گیر کردم
‫تبر منو به زمین گیر انداخته
‫- تبر رو بنداز ‫- تبر رو بنداز ، عالیه
‫یک دقیقه بهم وقت بده
‫شلدون
‫صبر کن
‫دارم سعی میکنم بفهمم چطور سطل رو بدست بیارم
‫تا من بتونم لجن و گل حمل کنم و از غول بگذرم
‫شلدون تو باید صبح روش کار کنی
‫میدونم
‫خب ، پس برو بخواب پسر
‫۵دقیقه دیگه
‫واقعا؟
‫ممکنه سر کنفرانس نوسانات ترمودینامیکی خواب آلود بشی
‫میدونی چی میشه اگه جلوی بقیه خمیازه بکشی؟
‫هر کسی میتونه شکل عجیب زبان کوچیک منو ببینه
‫و تو اینو دوست نداری ، درسته؟
‫نه
‫اما این باعث خجالته که جامعه ما شکل های مختلف زبان کوچیک رو مسخره میکنه
‫کی در زد؟
‫مدیر ساختمون
‫اونا میخوان یه لوله رو تعمیر کنن
‫واسه همین آب از ظهر تا ساعت ۲ قطعه
‫این غیر قابل قبوله
‫اونا باید اطلاعیه شو مینوشتن
‫خب ، زیاد مهم نیست چون ما اون موقع سر کاریم
‫چه اتفاقی میافته اگه روی لباسم سوپ گوجه بریزه و مجبور باشم بیام خونه و عوض کنمش
‫و تو خونه هم آبی نیست واسه حل کردن آنزیم
‫زبان کوچیک دو شاخه ات شلدون
‫من ندول مرغ میخورم , شب بخیر
‫باید خیلی آروم باشیم
‫فهمیدم چطور سطل رو گیر بیارم
‫میتونم تبر رو بچرخونم و از دسته اش واسه گرفتنش استفاده کنم
‫ببینم
‫برو به شمال
‫شما در جنگل هستید
‫برو به شمال
‫شما در جنگل هستید
‫برو به شمال
‫شما در جنگل هستید ‫اوه خدا , فکر کنم گم شدم
‫خب ، باید فردا دوباره امتحان کنم
‫نه نه نه ، حتما مسیر رو اشتباه رفتی
‫تو فقط باید نقشه رو ببینی.زودباش ، من بهت کمک میکنم
‫خب ، پس تو کنار رودخونه ایستادی و بعد ۳بار به سمت شمال رفتی؟
‫آره
‫حق با توئه . گم شدی . موفق باشی
‫لئونارد پاشو
‫- ها؟ ببخش ‫- واسه چی؟
‫نمیدونم فقط یه جور وظیفه است که هر وقت با یه دختر میخوابم باید بگم
‫ساعت ۶ . باید برگردم پیش راج
‫قبل از این که از خواب بیدار بشه و بفهمه من رفتم بیرون
‫اوه درسته . حتما
‫ای کاش میتونستی بیشتر بمونی تو لس آنجلس
‫آره
‫: میدونی داشتم به این فکر میکردم
‫توی هند تسهیلات زیادی برای کارای تحقیقاتی وجود داره
‫خب حالا منظورت چیه , لئونارد؟
‫خب ، میخوام بگم راستش من زیاد اینجا وابستگی ندارم
‫خب ، پس اگه من بیام دهلی نو ما میتونیم , میدونی
‫قرار بزاریم
‫لئونارد ما این مکالمه رو ۵ سال پیش نداشتیم؟
‫خب آره , اما
‫اوضاع تغییر کرده
‫میدونی , تو بزرگترشدی.من بزرگتر شدم
‫ببین ، دیگه تو تخت زیاد سوتی نمیدیم
‫عزیزم
‫چون ما لحظات خوبیو داریم وقتی من میام اینجا دلیل نمیشه رابطه جدی بخوام
‫نمیخوای؟
‫و در ضمن من نمیتونم یه پسر سفید رو به خونوادم معرفی کنم
‫اما اونا گاو هم دارن
‫که خیلی موضوع مهمیه توی هند
‫من اونقدر هم سفید نیستم
‫مادر مادر مادربزرگم نژاد نیمه هندی داشت
‫میدونم دقیقا هندی اصل نبوده اما بازم از هیچی بهتره
‫تو بامزه ای
‫لئونارد؟ لئونارد؟ لئونارد؟
‫چیه؟
‫من صدای خنده یه زنو شنیدم
‫اوه آره . میخواستم ببینم میتونم مثل یه زن بخندم یا نه
‫اوه خوب بود.تقریبا شبیه بود
‫بوی عطر میاد
‫واسه بهتر شدن هوا
‫و اون جای ماتیکه روی گونه و گردنت؟
‫آلرژی . آلرژی بدیه
‫حساسیت
‫من این حساسیت های قرمز رو میشناسم.اون درماتیته ‫(بیماری پوستی)
‫میخوای بهت از مجموعه لوسیون ها ‫و کرم هام یه استروئید موضعی بدم؟
‫اوه آره آره . فکر کنم خوب بشه
‫خیله خب ، مطمئنم میتونم واست چیزی پیدا کنم
‫که کمک میکنه برش داری زخمتو
‫خب ، اون دستشوییه.بیا بریم
‫پماد میخوای یا کرم؟
‫کرم
‫با بی حس کننده یا بدون اون؟
‫بدون بی حس کننده
‫واقعا لئونارد؟
‫وقتی درماتیت باشه نباید قهرمان بازی دربیاری
‫خب باشه . با بی حس کننده
‫تجویزی یا غیر تجویزی؟
‫با انتخاب خودت
‫خوب باشه AnaMantle HC خب فکر کنم ۲۰۰۹
‫معمولا واسه زخم های حاد هموروئیدیه اما همینطور برای بخش های غیر مخاطی هم خوبه
‫به نظر عالیه
‫انتخاب عالیه
‫خب ، بجبنب بجنب بجبنب
‫بیا بیا بیا
‫پیریا؟
‫صبح بخیر شلدون
‫خجالت آوره لئونارد ، خجالت آوره
‫و تو فکر کردی من آخرین کرم هموروئیدمو میدم به تو که حرومش کنی؟
‫ساختن لحظات خوب آره؟
‫واقعا میخوای راجع به همین حرف بزنی لئونارد؟
‫نه
‫خب ، پس راجع به چی میخوای حرف بزنی؟
‫لطفا به کسی نگو که شبو با خواهر راج گذروندم
‫بفرما شروع شد
‫چی میشه اگه یکی ازم بپرسه؟
‫کسی از تو نمیپرسه من شبو با پیریا بودم یا نه
‫شاید ، اما ممکنه یه چیز دیگه ازم بپرسن
‫- مثل چی؟ ‫- مثل
‫آیا لئونارد اخیرا به یکی از دوستاش خیانت کرده؟
‫پیریا و من آدمای بالغی هستیم
‫من به راج خیانت نکردم
‫در واقع کردی اما منظور من خیانت به هاوارده
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫۱۲آوریل ۲۰۰۵
‫"در "باب بیگ بوی ، دریاچه تولوکا
‫راج برای اولین بار پیریا رو معرفی کرد
‫اون داشت از خاطره شیرین شورش هندوها ‫به خاطر مصرف همبرگر تو مراسم قبلی لذت میبرد
‫به خاطر باقی موندن دوستیتون ، تو و هاوارد ‫قسم خوردین که با پیریا عشقبازی نکنین
‫اون موقع شیرینیم داشت آب میشد
‫باشه ، من به هاوارد خیانت کردم
‫- و راج ‫- باشه و راج
‫و من
‫تو؟
‫شکستن عهدنامه هم خونه ای مبنی بر اعلام مهمون بعد از شب
‫باشه ، من یه انسان مزخرفم
‫هستم Darth Vader Of Pasadena من ‫(شخصیت فیلم جنگ ستارکان)
‫تو خیلی قدکوتاه تر از اونی
‫خیانتکاری Ewok در بهترین حالت
‫حرفم اینه : پیریا حالا رفته.پس بهتره کسی این موضوع رو نفهمه
‫یعنی میخوای این راز رو نگه دارم؟
‫آره
‫تو میدونی من نمیتونم راز رو نگه دارم
‫تو میتونی اگه بخوای
‫: اصلا اینجوری در نظر بگیر
‫اگه من بتمن بودم و تو آلفرد
‫تو اون راز رو نگه میداشتی؟
‫چرا تو باید بتمن باشی؟
‫چون بتمن راز داشت
‫آلفرد هم راز داشت
‫- مثلا؟ ‫- هست Batgirl آلفرد میدونست باربارا گوردون
‫که من همین الان به بتمن گفتم.ببین ، من نمیتونم
‫چیه؟
‫Ta-Dah ‫:مخفف اینه ‫Da Da Da Da
‫سرم شلوغه شلدون
‫میدونم.واسه همین از مخفف استفاده کردم
‫چی میخوای؟
‫اومدم تا عذرتو واسه دیشبو بگم
‫کدوم عذر؟
‫تو از من خواستی از طرف تو یه دروغی بگم و همونطور که میدونی
‫من واقعا از دروغ بالبداهه خوشم نمیاد
‫واسه همین یه دروغ محشر واست ساختم
‫تو نمیتونستی دیشب با پیریا باشی چون تو با یه زن دیگه بودی
‫اوه ، مطمئنم از این حرفم پشیمون میشم اما با کی بودم؟
‫"داستان عاشقانه و بی بندوباری "مگی مک گری
‫اوه خدا
‫تو اونو توی معروف ترین حفره ی آبی ایرلندی ‫دیدی ، جایی که مگی تموم شبو توی "بار" بوده "Lucky Baldwin"
‫با سری پر از سوال و قلبی پر از رویا
‫لئونارد اگه علاقه ای به مقاربت" ‫"جنسی داشتی به من زنگ بزن
‫"با احترام مگی مک گری"
‫و اگه کسی بخواد به این شماره ‫: زنگ بزنه این صدا رو میشنوه
‫روزتون بخیر.شما با مگی مک گری تماس گرفتین
‫بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خودتونو بزارین
‫متقاعد کننده بود نه؟
‫اون حتی یه شخص واقعی هم نیست
‫: و اینم واسه محکم کاری ‫یه دسته از موهای قرمز مگی
‫از کجا گیر آوردی؟
‫از یه میمون توی آزمایشگاه پستانداران اولیه
‫میمون؟
‫خب لئونارد ، فکر نکنم کسی آزمایش دی.ان.اِی بخواد
‫واقعا تو فکر همه جا رو کردی
‫شلدون من به عذری نیاز ندارم
‫کسی راجع به دیشب تا وقتی که تو زیپ دهنتو ببندی نمیپرسه
‫مرسی
‫حالا نگران نباش.همه چی درست میشه
‫"من که شک دارم"
‫هی
‫هی لئونارد ، میشه به هاوارد بگی خواهرم هیچ وقت مجذوبش نشده؟
‫بیخیال راج
‫من از کجا بدونم اون به کی علاقه داره یا داشته
‫یا ممکنه در آینده علاقه داشته باشه
‫و منم هیچی واسه گفتن ندارم چون منم مشخصا ‫نمیدونم پیریا به کدوم جنس مخالف رغبت داشته
‫و با این وجود من زیپ دهنمو بسته نگه میدارم
‫خب بچه ها نظرتون راجع به قسمت جدید ‫چی بود دیشب؟ Caprica
‫- من ندیدم ‫- ندیدی؟
‫چی کار میکردی؟
‫من بیرون بودم
‫Caprica چی؟ شب؟
‫آره ، رفتم مشروب بخورم
‫واقعا, تو؟
‫کجا رفتی؟
‫به...
‫Lucky Baldwin
‫اوه ، تعریفشو شنیدم
‫اونجا حفره آبی مورد علاقه پَسِدینا است
‫آره
‫با فرد جذابی آشنا شدی اونجا؟ مثلا پیشخدمت فاحشه مو قرمز؟
‫در حقیقت..... ‫من نمیتونم
‫من نمیتونم انجامش بدم
‫حتما میتونی , تو داری انجام میدی.خیلی طبیعیه
‫من متاسفم راج ، اما حقیقت اینه که من دیشب با پیریا بودم
‫به اون گوش نکن
‫اون هنوزم از ویسکی هایی که خورده مسته و سیستمش هنگ کرده
‫شما با پیریا چی کار کردین؟
‫من فکر کنم اونا مقاربت کردن اما مهم تر از اون
‫اگه لئونارد داستانمونو بهم نمیزد شما اونو باور میکردین؟
‫تو با خواهرم خوابیدی؟
‫آره
‫چطور تونستی؟ ما یه قراری داشتیم
‫ببخشید ، اما فکر کنم داریم راجع به خواهرم حرف میزنی نه اون قرار ۵ سالتون
‫: میتونم اشاره کنم توی جهان موازی ما دوستات دارن میگن
‫مگی مک گری ، چقدر رمانتیک
‫ببین ، قبول دارم یه سری خطوط رو رعایت نکردم
‫اما راج بیخیال , خواهرت یه زن بالغه و واسه اون من یه قطعه شکلات سفید ممنوع ام
‫باور نمیکنم
‫این یه خیانت در حق اعتماد منه
‫نه ، بهتر میشی اگه بگم من به اون ابراز عشق کردم و اون قلب منو لگدمال کرد؟
‫چقدر خوردت کرد؟
‫بدجور
‫باشه ، بهترم
‫خب ، راج
‫من میخوام بگم هیچ وقت از اعتمادت سوءاستفاده نکردم
‫برخلاف لئونارد ، من به تو احترام میزارم
‫واقعا؟
‫این بی احترامی نیست که به راج نگفتی ‫شو توی دستشویی انداختی؟ Iphone که گوشی
‫رفیق ، من اونو روی صورتم میزارم
‫فکر کنم بدترین سوءاستفاده از اعتماد راج وقتی بود که هاوارد اونو متقاعد کرد روز شکرگزاری خارجی ها به آمریکایی ها کادو میدن
‫هی ، من ندیدم تو بستنی ساز ‫تو پس بدی Snoopy
‫همشون دروغ بود؟
‫کادوی امسال حتی کادوپیچ شده
‫و تا زمانی که حرف از خیانت در امانته
‫اون باری که شلدون تو غذای لئونارد بید مینداخت چطوره؟
‫خب , ببخشین
‫اون خیانت نبود
‫اون آزمایش بود واسه تشخیص غلظتی از غذا بود که مزه اش مثل بید میشه
‫توی غذام بید ریختی؟
‫برای علم
‫نمیتونم باور کنم خواهرمو با دهان حشره ایت بوسیدی
‫خب ، منم نمیتونم باور کنم از مسواک شلدون استفاده کردی
‫از مسواک من استفاده کردی؟
‫نه از قسمت برسی , از قسمت پلاستیکیش تا غذا رو ار لای دندونام دربیارم و آدامسمو بجوم
‫فکر کنم میتونم بگم ما همه یه کارایی کردیم که بهشون نمیتونیم افتخار کنیم
‫اما بیخیال ، ما دوستیم.دوستا از اشتباهات کوچیک هم میگذرن
‫برای مثال , هاوارد معذرت میخوام قرارمونو شکستم
‫مرسی
‫و منم واسه تلفن متاسفم و روز شکرگزاری
‫و حالا که توی این فازیم دیگه مجبور نیستی ۴ جولای لباسامونو بشوری
‫تا معذرت میخوایم شلدون منم متاسفم از مسواکت استفاده کردم
‫و منم متاسفم
‫اما اون رفتار غیر قابل توجیه و نمیشه تحملش کرد
‫ما دیگه دوست نیستیم
‫گرفتم Thomas The Tank Engine من کادو واست
‫با دود و بخار واقعی؟
‫آره
‫باشه
‫اما من مراقبت هستم
‫هی , بستنی سازو در آوردی؟
‫میتونم امتحان کنم؟
‫البته
‫به نظر خوب میاد
‫چه مزه ای؟
‫حدس بزن
‫- Papaya؟ ‫- نه
‫- Guava؟ ‫- نزدیک شدی
‫نمیتونم
‫صدپای درخت انبه
‫چی کار میکنی؟
‫خودت گفتی دوست داری
‫مترجم : یاسان صادقیان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰