‫نه ، جدی میگم.فکر کنم
‫بالاخره مشکلم با زن ها رو حل کردم
‫کاپبارا بزرگترین عضو خانواده جوندگانه ‫(کاپبارا : نوعی موش)
‫خب این چه ربطی به من و زن ها داره؟
‫هیچی.فقط به سختی تقلا کردم تا
‫یه موضوع جدید واسه حرف زدن گفته باشم
‫مشکل من اینه نمیتونم اعتمادم رو نشون بدم
‫واسه همین تصمیم گرفتم دفعه بعد که زنی رو ملاقات کردم
‫که فکر میکنم جذابه ، به جای این که متوقف شم
‫و بخوام با احتیاط رفتار کنم فرض کنم که
‫با اعتماد به نفس پوشیده شدم
‫اوه آره؟ چه جوری؟
‫سلام
‫من لئوناردم
‫و شما خوشگلید
‫من ساعت ۸ میام دنبالت
‫شبی رو بهت نشون میدم که هیچ وقت فراموش نمیکنی
‫ما کجا میریم؟
‫خبرای خوب
‫من به تیم جدید ماهواره ای مراقبت از سلاح های لیزری وزارت دفاع ملحق شدم
‫ببخشید
‫اگه داریم موضوع حرف زدن رو عوض میکنیم من اول پیشنهاد دادم
‫کاپبارا ، جونده بی دُم با اندازه بچه ی کرگدن
‫تبریک میگم هاوارد
‫مرسی
‫گوش کنین ، من باید یه برگه صلاحیت امنیتی بگیرم
‫ممکنه بخواد با شما صحبت کنه FBI پس
‫من نمیخوام با ‫صحبت کنم FBI
‫چرا نه؟
‫من قهوه ایم و مسخره صحبت میکنم
‫اونا فقط یه سری اطلاعات پایه ای راجع به من میخوان
‫اصلا مهم نیست.اونا یه دلیل پیدا میکنن
‫که منو با بلیط یک طرفه به روستای گاندی برگردونن
‫اما به هرحال گفته باشم
‫وقتی که من میگم توهین نیست
‫مسخره بازی درنیار راج
‫اقامت تو کاملا قانونیه
‫هیچکی اهمیت نمیده.تو اصلا میدونی چه مدت
‫از وقتی از بخش حراست فرودگاه
‫بدون آزمایش کلونوسکوپی اومدم میگذره؟
‫میدونی من خیلی سعی میکنم
‫که وقت ناهار رو با حرفای آموزشی و مفید پر کنم
‫اما تاکید تو به حرف زدن راجع به زندگیت
‫هر دفعه جلوی تلاش منو میگیره
‫خیله خب شلدون ، راجع به جوندگان بزرگ بهمون بگو
‫نه ، تو وقت رو تلف کردی
‫و زمان هم دیگه گذشته
‫وقت تلف کردن با این ناامیدی های تو
‫واقعا بیشتر از وقت تلفی کاپباراها تو زندگیشونه
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۷ : نارسایی عذرخواهی
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫اوه "بلا"، مگه نمیبینی؟
‫ادوارد فقط تو رو میکشه کنار چون اون عاشقته
‫اومدم
‫دکتر کوترپالی؟
‫هستم FBI من عضو مامور مخصوص
‫میتونم بیام تو؟
‫من میخوام راجع به هاوارد والوویتز باهاتون صحبت کنم
‫اوه ، مرسی
‫عالیه
‫چه مدته شما آقای والوویتز رو میشناسین؟
‫کیک کشمشی ؟
‫نه ، مرسی
‫حالا ، راجع به آقای والوویتز
‫۷سال
‫فهمیدم
‫میدونید ، من قانونی اینجام
‫مطمئنا همینطوره
‫حالا ، با توجه به اطلاعاتتون آیا آقای والوویتز تا به حال جرمی رو مرتکب شدن؟
‫البته که نه
‫من با ویزای ‫اینجا ساکنم H۱B
‫که به این معنی که من به هیچ وجه نمیتونم
‫با جرم و اعمال مجرمانه سر و کاری داشته باشم
‫و ندارم
‫خوبه
‫با توجه به اطلاعاتتون آیا آقای والوویتز
‫هیچ ارتباطی با خارجی ها داره؟
‫نه ، به جز من
‫اوه بفرما
‫حالا نوبت تحقیقات فضاییه
‫ببخشید؟
‫لطفا منو به هند نفرستین.اونجا خیلی شلوغه
‫اونجا شبیه یه مراسم کامیک بی پایانه
‫: به جز این که همشون یه لباس شبیه هم پوشیدن ‫بچه های هند
‫- دکتر کوترپالی من نمیخوام.... ‫- من عاشق این کشورم
‫بیسبال ، آزادی
‫چاق بودن ناسالم
‫از کالیفرنیا تا نیویورک
‫من واقعا یه پسر آمریکایی جذابم
‫دکتر کوترپالی ، لطفا
‫â™... کشور من به تو â™
‫â™ آزادی â™
‫â™واقعا بزرگه â™
‫خب وقتی هاوارد به من گفت که ممکنه ‫صحبت کنم FBI با
‫رو داشتم Mulder من انتظار
‫هستم Scully خوشوقتم ، من
‫کی؟
‫Mulder & Scully ‫(X-Files شخصیت های سریال)
‫X-Files سریال
‫"حقیقت بیرون از اینجاست"
‫بیخیال
‫خب شما چی میخواین بدونین؟
‫شما اینجا با آقای والوویتز کار میکنین ، درسته؟
‫بله ، البته ما تو بخش های مختلف هستیم
‫اون تو بخش مهندسیه و من فیزیکدان تجربی هستم
‫میدونی یکی از اونا بچه ها
‫کسی که خلقت اجزای جهان رو آزمایش میکنه
‫: و میگه ‫سلام خالق جهان"
‫من دیدم اونجا چی کار کردی
‫"کارت خوب بود
‫درسته
‫حالا شما رابطتون با آقای والوویتز رو چطور توصیف میکنین؟
‫خوب
‫رابطه ی خوبیه
‫البته اکثر روابط من خوبه
‫احتمالا به خاطر اعتمادی هست که من از خودم به بیرون تراوش میدم
‫میدونید؟ مردم به طرفش جذب میشند
‫به اعتماد ، نه تراوش
‫شما هیچ گروهی رو که آقای والوویتز عضوش باشند میشناسین؟
‫تو خوشگلی
‫میدونستی؟
‫من ساعت ۸ میام دنبالت
‫شبی رو بهت نشون میدم که هیچ وقت فراموش نکنی
‫به نظر عالیه
‫واقعا؟
‫آره
‫میشه شوهر فرمانده دریایی ۶ فوتی منم باهامون بیاد؟
‫اون....؟
‫اوه ، من اون حلقه رو بدون عینکم ندیدم
‫نگاه کن ، من شروع به تراوش کردم
‫جواب میدی؟
‫نه
‫میتونی جواب بدی؟
‫فکر کنم اگه ازم درخواست میشد میتونستم
‫پس میشه لطفا بگیری؟
‫البته
‫چرا باید مسائل رو اینقدر پیچیده بکنی؟
‫دکتر کوپر؟
‫بله
‫هستم FBI من مامور ویژه
‫شما گفتین مامور ویژه اف.بی.آی هستین
‫این کارت شناساییمه
‫و بفرمایید
‫منه Justice League اینم کارت عضویت
‫اما این اثبات نمیکنه من بتمن رو میشناسم
‫من فقط میخواستم چندتا سوال راجع به هاوارد والوویتز بپرسم
‫اوه ، بفرمایید
‫شک دارم که کسی بخواد
‫جرم سنگین جعل هویت یک مامور فدرال رو مرتکب بشه
‫تا فقط چندتا سوال راجع به یک مهندس ناچیز بپرسه
‫اونم با بیماری علاقه افراطی به جنس مخالف خانواده
‫مرسی
‫جهت اطلاع من واقعا از اف.بی.آی حمایت میکنم
‫به هنگام ماموریت که شعارشون....؟
‫صداقت ، شجاعت و بی عیبی
‫درسته . برگردیم به بحث
‫۱۸سال پیش من برای اف.بی.آی نمونه ای فرستادم
‫که یه بسته از مدفوع حرارت دیده روی آتش تشکیل شده بود
‫روی ایوان جلوییمون پیدا کردم
‫برای انگشت انگاری و آنالیز دی.ان.اِی
‫چرا من هنوز جوابی نگرفتم؟
‫خب آزمایشگاه جنایی اف.بی.آی نمونه های زیادی داره
‫خب ، این تلاش کمی در قبال ملتی هست که مدفوع حرارت دیده رو از روی کفش جدا میکنه
‫در نظر دارین که حالا راجع به آقای والوویتز صحبت کنیم؟
‫نه زیاد ، اما ادامه بدین
‫مرسی
‫آیا شما اونو آدم مسئولی میدونین؟
‫من به سوالتون با مدرک روشنی پاسخ میدم
‫از سه گانه ی ارباب حلقه هاست BluRayاین نسخه ‫در ۹ دیسک کامل
‫آقای والوویتز اون رو از من قرض گرفتن
‫به قاب پلاستیکی شماره ۳ اون آسیب رسوندن
‫و اون رو بهم برگردوندن که ای کاش نمیگفتم
‫حالا شما اونو مسئولیت پذیر میدونین؟
‫واقعا طوری نیست که بخوایم بهش بگیم مسئولیت پذیری
‫شما شنیدین که من گفتم ‫درسته ؟ ، BluRay
‫همینطوره
‫خیله خب
‫آیا جالبه واستون که بدونین
‫آقای والوویتز یکبار به حساب بازی ‫وارد شدن World Of Warcraft
‫و اسم من رو در مرحله ۸۰ ‫از شلدور به اسملدور تغییر دادن؟
‫متاسفانه نه
‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫"چیز دیگه ای هم هست"
‫دوست دارین از کجا شروع کنم؟
‫اون از دادن جریمه موقعی که کتابی رو که بهش ‫قرض دادم با تاخیر بهم پس داد خودداری کرد
‫اون دستگاه مریخ نورد رو به خاطر ‫این که روی یک زن تاثیر بزاره خراب کرد
‫اون به من پیشنهاد کرد که
‫قسمت سوم ماتریکس رو ببینم چون همونطوری که من میگم اون
‫"فقط به خوبی قسمت اول ماتریکسه ، نه بیشتر"
‫اگه این عدم مسئولیت نباشه من نمیدونم چی بهش میگن
‫مریخ نورد؟
‫من گفتم مریخ نورد؟
‫بله
‫در واقع این مثال خوبی نبود که زدم
‫چون اون موضوع به من ربطی نداشت
‫باشه خوبه ، اما راجع به همین حرف بزنیم
‫اما من نمیخوام
‫لازم به ذکر که بی میلی من
‫برای بحث راجع به این موضوع باید به خاطر این واقعیت توصیف بشه که
‫این مدرک این قدرت رو داره که هاوارد والوویتز رو به علت تخریب
‫اشیا دولتی که میلیون ها دلار ارزش داره مجازات کنه
‫ممنون دکتر کوپر
‫فکر کنم چیزی رو که میخواستم گرفتم
‫اوه ، خوبه
‫نگران بودم شما بخواهید روی حادثه ی مریخ نورد تمرکز کنید
‫سلام رفقا
‫حدس بزنین کی نتونست صلاحیت امنیتی
‫برای کار روی پروژه لیزر فضایی بزرگ رو کسب کنه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ظاهرا ، مصاحبه ی پیش زمینه ای خوب پیش نرفت
‫شماها چیزی راجع بهش نمیدونین ، درسته؟
‫خب ، در واقع شاید وقتی باهاش حرف میزدم یه ذره مست کردم
‫و ممکنه یه ذره بهش بی احترامی کرده باشم
‫ممکنه روی کفشش کیک کشمشی بالا آورده باشم
‫میدونم
‫بد نیست بدونین وقتی من به شماها نیاز دارم همیشه باید
‫آماده باشم شماها همه چیز رو خراب کنین
‫احساس بدی دارم
‫منم همینطور
‫برای این که حقیقت رو بگم
‫فکر کنم اگه قرار بود کسی بخواد
‫همه چیز رو برای هاوارد گند بزنه اون شلدونه
‫خب ، پس انتظار تو درست نبوده
‫آها
‫چرا بیداری؟
‫لئونارد خواب از من دوری میکنه
‫واقعا؟
‫خب ، شاید قبلا ملاقاتت کرده و شناختت
‫مسخره میکنی؟
‫همه ی کمکی که میتونی بکنی اینه؟
‫متاسفم ، چرا نمیتونی بخوابی؟
‫کی میدونه؟
‫من اخیرا هیچ فیلم ترسناکی ندیدم
‫من دیگه واقعا از این موضوع که چرا توده قابل پیش بینی کوانتوم خلا
‫اثر کمی روی توسعه جهان داشته اذیت نمیشم
‫و از اون موقعی هم که به طور اتفاقی ‫رو خوردم چند هفته میگذره Red Bull اون نوشابه
‫امروز اتفاقی افتاده که تو رو اذیت میکنه؟
‫خب ، من به مامور اف.بی.آی راجع به حادثه مریخ نورد توضیح دادم
‫و احتمالا رد صلاحیت امنیتی اون به خاطر همین بوده
‫- چی؟ ‫- اما نمیدونم چرا منو بی خواب کرده
‫چون احساس گناه میکنی؟
‫جالبه
‫خب ، یعنی میگی بی خوابی من به خاطر یک جور حس گناهه؟
‫در واقع تو اصلا بی خواب نشدی
‫تو الان خوابی
‫ببخشید؟
‫تو یه جور رویایی دیدی که حس گناه میکنی
‫دلیلی داری که نظریه رو اثبات کنی؟
‫خب نظرت راجع به ‫که سر جات نشسته چیه؟ Gorn اون ‫(موجودی در جنگ ستارگان)
‫تقریبا دلیل قاطعانه ای بود
‫نه , Gorn نه
‫اون جایی که من میشینم
‫ممنونم برای موافقتتون برای ملاقات با من
‫ممنون برای ثبت شکایت و همکاری با مافوق من ، دکتر کوپر
‫درک میکنم که میخواین اظهارات خودتون راجع به آقای والوویتز رو پس بگیرین
‫- بله ‫- اظهاراتتون درست نبود؟
‫نه
‫پس متاسفم که نمیتونین پس بگیرین
‫متاسفم ، اما من نخواستم بیام اینجا تا باز حرف خودتونو بزنین
‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫بله. من میخوام اظهاراتی در تمجید از خصوصیات عالی هاوارد بگم
‫که معتقدم کفه ترازو رو به سمت اون سنگین میکنه
‫هاوارد خوئل والوویتز
‫برای صداقت که H ‫واقعا همینطوره
‫برای ایستادگی O
‫که اینم داره
‫برای بذله گویی W ‫که بسیار سریع جوک میگه
‫- برای هنرمندی که توانایی اون A... ‫- متاسفم
‫دکتر کوپر پرونده ی این موضوع بسته شده است
‫اما هنوز بقیه حروف اسمش مونده که بگم نماد چیه
‫بسته شده
‫من نمیدونم شماها چرا
‫به دوست من هاوارد مضنونید
‫در حالی که موضوعات امنیتی مهمتری برای پیگیری کردن هست
‫برای مثال ، موقعی که من برای اولین دفعه لئونارد رو دیدیم
‫اون نزدیک بود که اسرار موشکی رو به جاسوس کره شمالی لو بده
‫و حتی یک مامور هم به اون موضوع رسیدگی نکرد
‫منظورت لئونارد هافستَدِر ؟
‫نه ، اون یه لئونارد دیگه است
‫اون...
‫چینی ، مو قرمز و شش انگشتی بود
‫خداحافظ
‫راج
‫هاوارد رو دیدی؟
‫فکر کنم ناهار میخوره
‫شلدون ازت میخوام با ‫Neil DeGrasse Tyson
‫Hayden Planetarium از ‫ملاقات کنی New York در
‫من با دکتر تایسون کاملا آشنا هستم
‫اون فرد مسئول تنزل پلوتو از حالت سیاره بود
‫من پلوتو رو دوست داشتم
‫بنابراین من به شما علاقه ای ندارم
‫اما حقیقت اینه من اون کار رو نکردم
‫اون رای اتحادیه ی اخترشناسان بین المللی بود
‫اگه لغات *اگه* و *اما* شیرین و جالب بودن
‫ما هممون کریسمس خوبی داشتیم
‫راجع بهش فکر کن دکتر تایسون
‫این همون شخصیه که راجع بهش واسم توضیح دادی؟
‫بله
‫هاوارد
‫کسی که در رد صلاحیتت مقصره منم
‫تو؟
‫بله ، اما قبل از این که ناراحت بشی میخوام بدونی که
‫من به اف.بی.آی رفتم و اظهاراتم رو پس گرفتم
‫و اونا موافقت کردن؟
‫نه ، البته اگه اوضاع رو بدتر نکرده باشم
‫در هر صورت من با احساس گناه گیج شدم
‫که همراه بود با هجوم ‫REM ها ، وقت خواب GORN ‫(REM : نوعی خواب با حرکت سریع چشم)
‫خب ، من اینجام تا بگم متاسفم
‫داری دست میندازی؟
‫تو حداقل ۲ سال حرفه ی کاری منو به عقب بردی
‫و فکر میکنی میتونی با گفتن متاسفم درستش کنی؟
‫بله
‫من از قواعد اجتماعی تبعیت کردم
‫من تلاشم رو کردم تا اشتباه رو درست کنم و وقتی نتونستم
‫نوعی حس قلبی عذرخواهی بهم دست داد
‫حالا نوبت توئه که بگی
‫"عذر خواهی قبوله"
‫و من بهت پیشنهاد ۵ انگشتی میدم
‫عذرخواهیت قبول نیست
‫داری شوخی میکنی
‫مگه نه؟
‫تنهام بزار شلدون
‫دکتر کوپر میخواستم بدونین
‫متاسفم بابت نقشی که در مسئله ی پلوتو داشتم
‫اوه ، خفه شو
‫شلدون؟
‫سلام
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫پنی توی دردسر افتادم
‫من اومدم تا مشکلاتم رو
‫به یک متصدی "بار" دلسوز بگم
‫میدونی ، یه بار خیلی خوب توی ‫هست Olive Garden
‫رو دوست ندارم Olive Garden من
‫اونا با من مثل خونوادم رفتار میکنن
‫باشه شلدون ، چی بیارم برات؟
‫الکل
‫میشه یه ذره دقیق تر بگی؟
‫اتیل الکل
‫۴۰میلی لیتر
‫متاسفم عزیزم ، من میلی لیترشو نمیدونم
‫مقصر رئیس جمهور جیمی کارتره
‫اون سیستم اندازه گیری رو در آمریکا شروع کرد
‫اما بعد این سیستم رو رها کرد
‫بعدشم تعجب میکنه که چرا یک دور رئیس جمهور بود
‫میشه بگی این تقریبا ۴۰ میلی لیتره؟
‫- تقریبا ‫- عالیه
‫خب ، کجا بودیم؟
‫فکر کنم تو میخواستی ازم بخوای نوشیدنیم رو انتخاب کنم
‫خوشبختانه باید از کامپیوتر الکلی تشکر کرد
‫یک برنامه براش هست
‫بیا ببینیم
‫Harvey Wallbanger
‫سکس در کنار ساحل.تصورش سخته
‫Rob Roy
‫Silk Slipper, Mad Hatter.
‫میخوام Rosewater Ricky من
‫- چی؟ ‫- تو به هسته گیلاس نیاز داری
‫گیلاس با کنیاک , عرق جو سیاه ‫آب مخلوط با روغن رز
‫Angostura عرق نیشکری و بیتر ‫(شهری در ونزئلا)
‫حالا اول گیلاس رو با شکر مخلوط کنین
‫حال اونو به مخلوط عرق نیشکر و بیتر بپاشونید
‫حالا عرق نیشکری رو حرارت بدین و کارامل رو...
‫بفرمایید یک دونه ‫Rosewater Ricky
‫اون شبیه عکسش نیست
‫خب آره ، هر متصدی "بار" اونو متفاوت درست میکنه
‫چرا یه امتحان نمیکنی؟
‫باشه
‫به افتخار سیستم اندازه گیری
‫من نمیتونم این گیلاس رو مزه کنم
‫باشه ، شلدون چی شده؟
‫من اشتباهی در رابطه با هاوارد کردم.اون عذرخواهی منو قبول نکرد
‫اوه درسته ، اون
‫آره ، لئونارد به من گفت.متاسفم عزیزم
‫پنی ، تو هر روز با شکست های اساسی روبرو هستی
‫چطور از عهده اش برمیای؟
‫مست میکنم
‫به افتخار مست کردن
‫نه
‫اوه ، اگه فقط یه راهی بود تا هاوارد رو مجبور کنم عذرخواهیمو قبول کنه
‫میتونستم از این احساس گناه فرار کنم
‫میدونی گاهی اتفاقاتی میافتن
‫که هیچ کاری نمیشه باهاش کرد
‫Lisa Peterson برای مثال
‫از کلاس یازده با من حرف نزده
‫مهم نیست چقدر عذرخواهی کنی
‫نمیتونی به عقب برگردی و رابطه ای که با ‫دوست پسرش داشتی رو درست کنی
‫میدونم
‫تو میگی من با آکادمی استارفلیت روبرو شدم
‫: سناریوی دستور برنده نشدن فیلم ‫The Kobayashi Maru
‫دقیقا
‫گاهی اوقات نمیتونی برنده شی
‫برنده شد Captain Kirk
‫تقلب کرد Kirk
‫خوبه که متوجه منظورم شدی
‫باورش سخته که من واقعا این مکالمه رو با تو داشتم
‫فقط اینجا ، اونم با تو
‫با برنامه ریزی تحریک کنندگی تونست Kirk ‫رو شکست بده Kobayashi Maru
‫- همینطوره ‫- چی؟
‫- دوباره برای هاوارد برنامه میریزم ‫- چی؟
‫شلدون تو نمیتونی برای مردم برنامه بریزی
‫نه ، تو نمیتونی برای مردم برنامه بریزی
‫James Tiberius Kirk به افتخار
‫سلام به همه
‫- سلام ‫- هی
‫هاوارد تو امروز حست به من بهتر شده ، مگه نه؟
‫نه واقعا
‫چرا همینطوره
‫من دارم از یک برنامه ریزی عصب شناسی استفاده میکنم
‫تا الگوی رفتاری تو رو تنظیم کنم
‫گمشو شلدون
‫توی کیف چیه؟
‫اون برای هاوارده
‫شلدون تو نمیتونی با یه هدیه درستش کنی
‫به هر حال من بهت بدی کردم
‫و چه تو ببخشی ، چه نبخشی ازت میخوام اینو قبول کنی
‫این کوسن مبله؟
‫نه
‫اون کوسن فقط یک سمبله
‫من دارم جامو روی مبل به تو میدم
‫اما تو عاشق اون جایی
‫نه . من عاشق مادرمم
‫اما احساس من به جام روی مبل فراتر از عشقه
‫اون یک جای منحصر به فرده
‫که اطراف اون همه ی دنیای من رو تشکیل میده
‫و حالا متعلق به توئه
‫اوه خدای من ، پسر حالا تو باید ببخشیش
‫باشه
‫عذرخواهی قبوله
‫۵انگشتی
‫خیلی محکم نه
‫مرسی
‫Toy Story ۳ از وقتی ‫رو دیدم تا الان اینطور گریه نکرده بودم
‫من بهت میگم
‫شلدون حالا میدونم چرا اینجا رو انتخاب کردی
‫منظورم اینه دما مناسبه اما هوای ناملایم نمیاد سمتت
‫من میتونم تلویزیون رو ببینم اما هنوز میتونم حرف بزنم با...
‫نظرم عوض شد.از جام بلند شو
‫چه مدت؟
‫۹۴ثانیه
‫مترجم : یاسان صادقیان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰