‫خب ، یکی بهم حالی کنه
‫چطور میشه یه پروفسور باستان شناس ‫اون رو با شلاق بگیره؟
‫شاید توی کلاس کتابفروشی بزرگسالان آموزش دیده
‫منم اینجوری آموزش دیدم
‫باور نمیکنم که فیلم ‫رو ندیده باشی Raiders Of The Lost Ark
‫و منم باور نمیکنم که کتاب "بخور ، دعا کن ‫عشق بورز" رو نخونده باشی ‫(کتاب و فیلمی عاشقانه)
‫: هر وقت که با این اسم چاپ بشه
‫"بخور ، دعا کن ، از اون سنگ گنده فرار کن" ‫میخونمش
‫به من چه ربطی داره که "بخور ، دعا کن ‫عشق بورز" زندگی تو رو عوض کرده
‫من اونو نمیخونم
‫میدونین میتونم یه کلاه مثل اون رو تکون بدم
‫اون کار طراح برجسته لباس هالیووده
‫Deborah Nadoolman
‫همینطور ژاکت های قرمز و مشکی بی نظیری طراحی میکنه
‫مثل توی کلیپ تریلر مایکل جکسون
‫که البته هیچ وقت کامل ندیدمش
‫چون اونجا زامبی هایی رو دیدم
‫که با حالت زننده و همزمان میرقصیدن
‫همینطور واقعا ترسناکم بود
‫میشه یه نفر کلید خاموشی شلدون رو بزنه؟
‫کلیدی در کار نیست.فقط گوش بده و یاد بگیر
‫پنی اگه فکر میکنی داره خوش میگذره
‫باید جمعه هم با ما بیای
‫تا اونو توی تلویزیون بزرگ در ‫ببینی Colonial
‫خب ، الانم دارم همین کارو میکنم
‫چرا باید بخوام دوباره جمعه هم بیام؟
‫چون نسخه ای که اونا جمعه نشون میدن
‫۲۱ثانیه اضافی از قسمت پخش نشده سری قبل داره
‫۲۱ثانیه؟ مثل دیدن کامل یه فیلم جدید میمونه
‫دقیقا
‫اونا میگن بالاخره بحث زیردریایی ها رو حل میکنه
‫دیدی لئونارد؟
‫انتظار بیشتر از این نداشتم اما فکر کنم
‫چیزی که ما الان از پنی شنیدیم یه جور تیکه کنایه بود
‫اوه ، خوبه
‫هشت از ۲۶ توی این ماه
‫فکر نکنم بیام
‫اما شما پسرا با ۲۱ ثانیه اضافیتون حال کنین
‫شرط میبندم اگه متوجهت میکردم
‫که چقدر این موضوع باحاله همه با هم جمع می شدیم
‫آره.نه ، جمع نمی شدیم
‫فکر کنم توی ۲۱ ثانیه میشد کارهای دیگه هم کرد
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۸ : ۲۱ ثانیه هیجانی
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫میتونم به این نکته اشاره کنم که میدونین
‫نمایش تک سانسه؟
‫آروم باش ، ساعت ۵ . تازه فیلم تا نیمه شب شروع نمیشه
‫: حالت دیگه ای که میشه این جمله رو گفت
‫فیلم نیمه شب پخش میشه و الان ساعت ۵ شده
‫بریم
‫میدونی که اگه اونو از دست بدیم این فرصت رو داریم
‫تا بقیه عمرمون رو به ناله های شلدون گوش بدیم
‫میبینی؟ هاوارد طرف منه
‫در واقع نیستم
‫دارم تیکه میندازم بهت
‫لعنتی ، هشت از ۲۷
‫نگران نباش شلدون ، همه چی مرتبه
‫چه بلایی سر لئونارد هافستَدِر افتاده
‫کسی که با من ۱۴ ساعت توی صف منتظر بود
‫تا نمایش نیمه شب فیلم ‫رو ببینه؟ Star Trek : Nemesis
‫اوه ، باشه . اون ۱۴ ساعت وایستاد
‫موقعی که تو روی صندلیت چرت میزدی
‫درگیر شد Klingon اون با ‫(شخصیت ترسناک در استار ترک)
‫موقعی که یه لحظه برای دستشویی رفت و
‫تو زحمت ندادی بیدار بشی و جاشو نگه داری
‫: و بدتر ازهمه ‫رو دید Star Trek : Nemesis اون
‫اما صندلی هامون چطور بود؟
‫عالی
‫من اونجا راحت بودم
‫امی موافقی الان بریم و توی صف بایستیم؟
‫در واقع به عنوان جدیدترین عضو این گروه اجتماعی
‫معتقدم که با تصمیم های مستبدانه ام هر لحظه
‫بیشتر مورد پذیرش قرار میگیرم در مقابل دوستات
‫هوشمندانه بود
‫لئونارد حق با توئه
‫ما باید از غذامون لذت ببریم ، دیر برسیم
‫و صندلی های وحشتناک گیرمون بیاد
‫و فقط فرض کنیم که میتونیم وارد اونجا بشیم
‫مرسی امی
‫دیدی؟ جواب داد
‫کیه؟
‫Olive ‫(زیتون ، عاشقتم )
‫Olive you, too. ‫(منم عاشقتم)
‫بچه ها این کارا دیگه خز شده
‫کیه؟
‫من یه دوست دختر دارم و تو نداری
‫بامزه بود
‫صبر کن هنوز جمله اش تموم نشده بود
‫من یه دوست دختر دارم و نمیدونی کیه؟
‫مطمئنی که نمیخوای امشب با ما بیای؟
‫اوه نه ، اون فیلم چهره ها رو داغون میکنه
‫منو یاد اون وقتا میندازه
‫که اون نمونه ی باکتری گوشت خوار رو
‫توی آزمایشگاه میمون رزوس گذاشتم
‫علاوه بر این من و پنی امشب شب دخترونه داریم
‫شب دخترونه؟ شامل چی میشه؟
‫میدونی که ، دخترا وقتی باهم باشن
‫حرفای خاله زنکی دیگه
‫منم دخترم
‫اوه ، تو هم میتونی بیای.به پنی میگم
‫نیازی نیست.من و پنی با هم جوریم
‫واقعا؟
‫آره ، در واقع قاعدگی هردومون همزمانه
‫پنی
‫برنادت بهم گفت امشب شب دخترونه است
‫آره؟
‫منم دخترم
‫اوه ، فقط بین من و برنادت بود
‫تازه تو که با شلدون و بقیه میخوای بری فیلم ببینی
‫آره ، اما اونا دختر نیستن
‫من دخترم
‫آره نه نه ، باشه بیا
‫چه جور لباسی باید پوشید؟
‫فقط یه چیز راحت و معمولی بپوش
‫باشه ، پس باید الان برم خرید
‫کیه؟
‫- Hugh ‫- کیه ؟ Hugh
‫کسی که باید به حرفش گوش بدین Hugh
‫وقتشه بریم توی صف فیلم
‫و البته ، این نحوه ی درست گفتن جوک ‫بود Knock Knock
‫در شرایط معمول الان باید میگفتم : دیدین بهتون گفته بودم
‫اما چون من بهتون با شدت و دفعات متعددی گفتم
‫اون جمله دیگه کاملا بی معنی میشه
‫: پس با این جمله جایگزین میکنمش
‫* به همین دلیل بهتون اکیدا هشدار دادم *
‫اوه ، واقعا که نمیتونم صبر کنم
‫به همین دلیل بهتون اکیدا هشدار دادم
‫هشت از ۲۸
‫این دقیقا جاییه که اگه ما برای شام نمیرفتیم میتونستیم وایستیم
‫این جاییه که میتونستیم وایستیم
‫اگه کوترپالی دسر سفارش نمیداد
‫من همه ی پولشو دادم رفیق.همه ی بروکلی رو خوردم
‫و اینم جای ما گنجشک های تازه به دنیا آمده توی لونه
‫که به نظر نمیاد
‫بتونن از سینه ی ایندیاناجونز شیری بمکن
‫خب ، پس خوب شد تو راه شام خوردیم
‫میدونین بچه ها ، هر وقت که با ناامیدی روبرو میشیم
‫کتاب "بخور ، دعا کن ، عشق بورز" بهمون یاد میده که...
‫اوه ، خفه شو
‫پس واسه این که کوتاهش کنم
‫به این نتیجه رسیدم که گردن رحم من سفت و غیرعادی شده
‫ببین امی ، وقتی میگیم حرفای دخترونه
‫قرار نیست فقط از قسمت های زنانگی حرف بزنیم
‫شرمنده ، چون من واقعا نگران رحم به عقب برگشته ام هستم
‫پنی ناخن هات خیلی خوب شده
‫اوه مرسی. یه جایی توی ‫هست Alhambra
‫طبقه زیرزمین برای خانوما
‫فکر کنم پیشرفت خوبی برای قاچاق انسان باشه
‫اما اونا کارشون واقعا خوبه
‫یکی از دوستام یک پایان نامه داره راجع به قارچ هایی
‫که روی ابزارهای غیراستریل مانیکور رشد میکنن
‫خب ، دیگه نگین که این هم جز حرفای دخترونه نیست
‫خب ، کجا باید بریم امشب؟
‫بار"؟ کلوپ؟ سینما؟"
‫یا میتونیم همینجا بمونیم
‫آره و به این پیوند دوستانه ادامه بدیم
‫من بعد از امشب یه حسی دارم
‫یکی از شما قراره بهترین دوست همیشگی من بشه
‫اگه اینجوری راحت تر هستین BFF یا
‫که خودم نیستم
‫خیله خب ، وقت باز کردن مشروب دومه
‫هی ، فکر نکنم دیگه بتونم بیشتر بخورم
‫من باید تا خونه رانندگی کنم و به اندازه کافی با
‫چیزایی که توی داشبورد هست مشکل دارم
‫باشه ، تو میتونی همینجا بخوابی
‫اوه عالیه ، پارتی با خوابیدن
‫شرایط رو عوض میکنیم ، مزاحم تلفنی میشیم
‫و آخر شب پر زرق و برقمون هم بالش بازی میکنیم
‫اوه خدا ، امی
‫نمیدونم بتونم اسم اینو پارتی با خوابیدن بزارم یا نه
‫خب ناامید کننده است
‫همیشه دوست داشتم به یه پارتی با خوابیدن دعوت شم
‫هیچ وقت نشدی؟
‫حتی موقعی که بچه بودی؟
‫خب ، یه موقعی بود که برای عمل برداشت لوزه هام
‫توی یه اتاق با یک دختر کوچیک ویتنامی بودم
‫اون خیلی حال نداد اون شب
‫اما تا مدت ها اون تنها پارتی من بود
‫خب ، پس فکر کنم امشب پارتی با خوابیدن داریم
‫بالش بازی
‫خدا کنه زودتر نوبت ما هم بشه
‫خسته شدم تا پمپ بنزین برم واسه دستشویی
‫هربار که میرم مجبورم میکنن ‫بگیرم Gatorade ‫(مارک یک نوشیدنی)
‫یه جور دور باطله
‫خیلی بده که یه استادیوم پَل مثل من نداری
‫استادیوم پَل چیه؟
‫: بزار اینجوری بگم
‫به مشکل دستشویی فکر میکنی
‫و ساق پات یهو گرم میشه
‫خبرای بدی دارم.من یه محاسبه سریع انجام دادم
‫با توجه به ظرفیت سالن و طول این صف
‫به ما صندلی نمیرسه
‫چی گفت؟
‫آفرین راج
‫از خواب بیدارش کردی
‫صندلی نمیرسه؟
‫مشکلی نیست.میتونی بخوابی
‫بهتون هشدار داده بودم.واقعا بهتون هشدار داده بودم
‫هاوارد تو یه چیزی بگو
‫هاوارد؟
‫داری میشاشی ، مگه نه؟
‫هی ، ببین کی اینجاست
‫سلام رفقا
‫خب ، اگه ویل ویتن نباشه پس حتما
‫Jar Jar Binks ‫(شخصیتی در فیلم استار ترک)
‫فکر میکنه خیلی بامزه بود Meesa
‫پس میتونی فکر کنی که بری ته صف وایستی
‫No cuts , No Buts , No Coconuts ‫(شعر آمریکایی ، یعنی برو ته صف)
‫ویل ویتن
‫آره
‫من از طرفداراتونم
‫طرفدار چی؟ یه ریش ریشوی ناچیز؟
‫فکر میکنی میتونی من و دوستامو ببری اون تو؟
‫یه ذره دیر رسیدیم
‫مشکلی نیست.بیاید می برمتون
‫عالیه
‫ما داریم میریم سینما.بای بای
‫این ایندیاناجونز ، نه استار ترک
‫توی این مثلا جشن هیچ ارزشی رو رعایت نمیکنن
‫حتی توی مراسم استار ترک هم
‫با کلی شرط و شروط بهت اجازه ورود دادن
‫آروم باش شلدون
‫نمیخوام آروم باشم
‫این توهین به عدالت و قانون بی پاسخ نمیمونه
‫همونطور که یکبار ‫: گفت Captain Jean-Luc Picard
‫خط رو باید از اینجا کشید"
‫"همین اندازه نه ، بیشتر
‫مجبور بودی از خواب بیدارش کنی ، آره؟
‫میدونی واقعا عاشق چی هاوارد شدم؟
‫موهای سینه اش
‫سینه ی هاوارد مو داره؟
‫نه ، فقط یه سمتش
‫اما واقعا بلنده
‫خیله خب ، بفرمایید.قرمز داغ طلوع آفتاب
‫نظرت چیه؟
‫ناخن هام هیچ وقت انقدر زیبا نشده بود
‫پاکش کن
‫به نظر میاد آماده شدن که
‫اجازه ی ورود بدن
‫به توییتر ویل ویتن نگاه کن
‫بهترین صندلی توی سالن برای نمایش ایندیاناجونز"
‫"چشمت دربیاد شلدون کوپر
‫چرا توییتر اونو بررسی میکنی؟
‫میدونی فقط ناراحتت میکنه
‫معتقدم که باید دشمنتو بشناسی لئونارد
‫اگه توییتر قبلا هم وجو داشت به نظرت ژنرال کاستر
‫دنبال نمیکرد؟ Sitting Bull توییتر ‫(رهبر سرخپوست ها)
‫رو بررسی نمیکرد ؟ Grant توییتر Lee
‫روبررسی نمیکرد؟ Spy توییتر Spy ‫(اشاره به یک انیمیشن)
‫مثال های بیشتری هم دارم اما ببخشید
‫بله؟
‫خب ، به نظر نمیاد الان وقت مناسبی باشه
‫کیفیت موبایلم رو بررسی کنین اما ادامه بدین
‫تست عبارت ؟ باشه
‫Imatote.
‫Ulba.
‫Twad.
‫با هم دیگه؟
‫من واقعا یه آدم کم عقل و ابله هستم
‫چرا میخندین؟
‫الو؟
‫و اینطوریه که دخترا مزاحم میشن
‫خیلی مطمئن نیستم که
‫همه ی ارزش این سرگرمی رو فهمیده باشم ، اما خب باشه
‫: در ادامه لیست کارهای پارتی شب تا صبح در ویکی پدیا
‫حقیقت یا شهامت؟ ‫(Truth Or Dare) ‫(یه جور بازی چند نفره )
‫حالا نوبت توئه.شروع کن
‫صبر کن . دارم با قواعد بازی آشنا میشم
‫به نظر تقریبا سرراست میاد
‫برنادت ، حقیقت یا شهامت؟
‫- حقیقت ‫- خیله خب
‫در چه دمایی باید به گوشت گاو گرما داد
‫تا پریون هایی کشته بشن که ‫(موجودات شبه ویروس)
‫عامل بیماری جنون گاوی هستند؟
‫یادت باشه باید صادقانه جواب بدی
‫صبر کن امی ، تو باید ازش
‫سوالای شخصی یا خجالت آور بپرسی
‫باشه
‫اندازه محیط هاله قهوه ای دور نوک سینه ات چنده؟
‫خوردن پاپ کورن خوشمزه"
‫"به به
‫اوه خدای من
‫امیدوارم توییت بعدیش این باشه ‫پاپ کورن توی گلو گیر کرد"
‫خفگی و مرگ
‫"به به
‫بچه ها متاسفم.ظرفیت پر شد
‫نه
‫ظرفیت تکمیله
‫ما واقعا میخوایم ببینمش
‫هیچ راهی نداره؟
‫متاسفم . قانون نانوشته ، باید زودتر اینجا میومدین
‫این چیزی جز سو استفاده از قدرت نیست
‫اونم توسط یک مامور جزئی
‫بهم بگو چرا ویل ویتن و نوکراش
‫وارد شدن ولی ما نه؟
‫چون من یه مامور کاغذ به دست جزئی هستم ، حرومزاده
‫فکر کنم دیگه تموم شد
‫بریم خونه
‫میدونی چیه؟
‫: میخوام همون جمله ی اولمو بهتون بگم
‫دیدین بهتون گفتم
‫ما هنوزم میتونیم یه چیزی ببینیم
‫فیلم جدید ساندرا بلوک ۲تا خیابون اونور پخش میشه
‫رو که میشناسین Sandy B شما
‫نگاه کنین.یه در پشتی
‫Short Round بجنب ‫(بازیگر ایندیاناجونز)
‫فکر کنم بهتره پشت سرش بریم
‫Short Round؟
‫همون پسر بچه توی ایندیاناجونز
‫آره میدونم کیه اما چرا به من میگه؟
‫حق با توئه.اون یه پسر آسیایی مظلومه
‫مثل من
‫(به زبان انگلیسی قرن ۱۴)
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫برنادت ازم خواست یه داستان کثیف بگم ‫(بازی حقیقت یا شهامت)
‫"The Miller's Tale" داستان ‫نوشته ی چاوسر ، کثیف ترین داستانیه که میدونم ‫(داستان های قرن ۱۴)
‫اون رو توی کشوی جوراب ها قایم میکردن
‫البته اگه مردم قرن ۱۴ جوراب میپوشیدن
‫فکر کنم یه ذره تند و تیز بود
‫به خصوص اون قسمت که پسره ‫دختره رو میبوسه Nether Ye
‫ممکن بود زیاد خوشتون نیاد
‫اگه میدونستین معنی ‫چیه Nether Ye ‫(به معنای قسمت واژن دختر)
‫اگه یه نفر به بهداشت اهمیت میداد
‫هیچ وقت اونجا رو نمی بوسید
‫باشه ، نوبت من
‫پنی ، حقیقت یا شهامت؟
‫حقیقت
‫چرا تو هنوز با لئونارد زیاد میگردی
‫حتی بعد از این که ازش جدا شدی؟
‫اوه ، سوال خوبیه
‫برای دو نفری که ادعا میکنن هیچ ارتباطی با هم ندارن
‫شماها وقت زیادی رو با هم میگذرونین
‫آره
‫شهامت
‫فکر نکنم قواعد بازی اجازه بده
‫که بتونی نظرتو عوض کنی
‫درسته
‫باشه ، چون من و اون با هم به هم زدیم دلیل نمیشه
‫که دیگه با هم دوست نباشبم
‫منظورم اینه لئونارد خیلی پسر خوبیه
‫خب ، پس چرا رابطتو باهاش تموم کردی؟
‫نمیدونم
‫اون میخواست رابطمون جدی تر بشه در حالی که من آماده نبودم
‫جالبه
‫چه عکس العملی نشون میدی اگه در آینده
‫تو آماده شدی اما لئوناردی وجود نداشت
‫چون که یه زن دیگه فهمیده که اون
‫همونطور که خودت گفتی "پسر خیلی خوبیه"؟
‫تو میتونی فقط یه سوال بپرسی
‫این یکی
‫میدونی چیه ، نمیخوام دیگه بازی کنم
‫خب ، خیلی مطمئن نیستم از نتیجه
‫اما به نظر ما بردیم
‫شلدون؟
‫اون کجا غیبش زد؟
‫ما دنبال شلدونیم ، نه مارمادوک ‫(سگ کارتونی)
‫تو سوت زدی؟
‫اون چیه؟
‫Raiders Of The Lost Ark
‫با ۲۱ ثانیه اضافی
‫اگه من نبینم هیچکی نباید ببینه
‫شلدون این دیوونگیه
‫نه ، دیوونه اونیه که اتاق نمایش رو بی مراقب ول کرده
‫به من گوش کن
‫تو خسته ای.نمیتونی درست فکر کنی
‫فیلم رو برگردون قبل از این که تو دردسر بیفتیم
‫دردسر اسم وسط منه لئونارد
‫Lee در واقع اسم وسطم ‫اما ترجیح میدم دردسر باشه
‫اوه ببین چه کسایی اومدن داخل
‫نگران نباش ویل ویتن ، دارم میرم
‫Short Round بجنب
‫آره
‫بیاید بچه ها ، بجنبین بجنبین
‫ببینم چطور میدویی
‫با یه کیسه ادرار دور ساق پات
‫اونا فیلم رو دزدیدن ، بگیریدشون
‫چرا هواپیمای شناور نیستش وقتی که بهش نیاز داری؟
‫اون خیلی وقته اونجاست
‫مشخصه که باختن توی بازی ناراحتش کرده
‫شاید باید از ذهنش این موضوع رو پاک کنیم
‫با یه کار دیگه توی اینجور پارتی ها
‫- مثل چی؟ ‫- خب ، اینترنت پیشنهاد میده که
‫مهمونای این پارتی اغلب یه رابطه ی بی ضرر همجنسبازی رو انجام میدن
‫دقیقا کدوم قسمت اینترنت اینو خوندی؟
‫- پنی؟ ‫- اوه هی ، امی
‫ببین ، متاسفم ناراحتت کردم من فقط...
‫چی کار میکنی؟
‫جلوگیری میکنم Nether Ye نگران نباش از
‫بهتره بعد از خوردن کلوچه برم
‫مترجم : یاسان صادقیان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰