‫میدونی قراره کی شجاع ترین نقش رو توی انیمیشن "دنیای ماروِل" داشته باشه؟
‫هر کی که باشه باید بتونه موهای اونجای هالک رو بکنه
‫اگه صحبت از شجاعته
‫نظرتون راجع به باغبون مکزیکی بی هویت کاپیتان آمریکایی چیه؟
‫اون که شجاع تر از اونی نیست که بعد از چیز از حموم استفاده میکنه
‫مثل همیشه همتون اشتباه میکنین
‫"شجاع ترین نقش توی انیمیشن "دنیای ماروِل
‫دکتریه که از ولورین تست پروستات گرفته
‫نظرتون راجع به اونی که ولورین ازش تست پروستات میگیره چیه؟
‫باز حماقت کردی
‫ولورین هیچ وقت نشون نداده که
‫ذره ای علاقه به کمک کردن به بقیه داشته باشه
‫تا از سرطان پروستات جلوگیری کنن
‫سلام
‫بله ، آسانسور خرابه
‫مجبورین که از پله استفاده کنین
‫البته که میتونی
‫پیتزا در قرن ۱۶ به وجود اومده
‫در حالی که اولین آسانسور تا سال ۱۸۵۲ ساخته نشده بود
‫این جمله یعنی در طول ۳۰۰ سال
‫مردم پیتزا رو با پله بالا میاوردن
‫بخشی از این فرهنگ افتخار آمیز باش
‫من برم پنی رو بیارم تا وقتی اون یارو به غذامون تف بندازه
‫فکر میکنی اونا به ولورین ، پروستات آدامانتیوم رو میدن؟
‫سوالت احمقانه است
‫ما الان یه مکالمه داشتیم راجع به
‫اسکل بازی قهرمانای کارتونی
‫اینا که احمقانه نبود
‫بله؟
‫اوه ، پنی هست؟
‫تو لئوناردی ، درسته؟
‫بله
‫لعنتی ، خوب شد بالاخره دیدمت پسر
‫خب ، به نظرم لازمه یه ذره موضوع روشن بشه
‫هی لئونارد ، می بینم که با پدرم آشنا شدی
‫اوه ، خوبه
‫روشن شد
‫بیا تو پسر
‫استراحت کن بابا
‫اوه بابا ، لئونارد نمیتونه بمونه
‫فقط اومده یه سلامی داده باشه
‫مرسی که اومدی عزیزم
‫بعدا می بینمت
‫خداحافظ
‫عجیب بود
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۹ " دوست پسر پیچیده
‫مترجم : یاسان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫مطمئنی به اندازه کتاب برداشتی؟
‫قراره که ۱۲ ساعت با تلسکوپ دید بزنی
‫و با توجه به تخمین من انتخاب های تو فقط
‫برای ۷ ساعت مطالعه است
‫حتی این فاکتور رو هم که
‫برای تو فهم بعضی کلمات مخصوص آمریکایی کتابا وقت میبره در نظر گرفتم
‫Bamf & Snikt مثل
‫نژاد پرسته؟
‫به نظر هست
‫زیاد حساس نباش
‫یه جورایی به سوادت گیر داده نه نژادت
‫اوه ، خب بهتره
‫بیشتر از این نیاز ندارم
‫من و هاوارد قراره که
‫کشتی جنگی بین کهکشانی و مونوپلی هندی بازی کنیم
‫من با تازگی نسخه مونوپلی کاری ندارم
‫من مدل کلاسیک و با قاعده اش رو قبول دارم و کلینگان
‫در واقع مونوپلی هندی
‫معمولیه ، به جز این که پولشون روپیه است و
‫به جای هتل شما مرکز تلفن میسازین
‫و موقعی که شما یه کارت شانس میبرین احتمالا اسهال خونی میگیرین
‫محض اطلاع
‫این نژاد پرستی بود
‫نمیتونین حدس بزنین چی شد
‫تو توی راهرو بودی
‫که یه دفعه لیز خوردی و وارد بعد چهارم شدی
‫که تو رو به ۵ هزار سال بعد برد
‫که اونجا با تکنولوژی های جدید آشنا شدی
‫و ماشین زمان ساختی و دوباره اینجا برگشتی
‫تا همه ما رو به اونجا ببری
‫جایی که قراره ما توی تینکاتریوم کار کنیم
‫که به صورت تله پاتی پرواز دلفین ها رو کنترل کنیم؟
‫نه
‫پنی منو بوسید
‫خب ، کی میتونست اینو حدس بزنه
‫چی...چه جوری؟
‫یه بوس گنده ، توی دهن
‫ممکنه هدف اون بوسیدن گونه هات بوده
‫و تو خودتو تکون دادی و یهو اون لباتو بوسیده؟
‫این اتفاق همیشه بین من و مامانم میفته
‫منو به پدرش معرفی کرد
‫منو بوسید و در رو محکم روم بست
‫شاید اون داشت یه پیغامی بهت میداد
‫اینطوری فکر میکنی؟
‫آره : "این یارو بابای من نیست و
‫منو گروگان گرفته
‫واسه همین میخوام
‫دیوونه بازی دربیارم
‫"که تو به ۹۱۱ زنگ بزنی
‫بوسیدن پنی دیوونه بازی نبود
‫اون همیشه از بوسیدن من یه نفعی داره
‫: انیشتین دیوونگی رو اینجور میگه ‫انجام یک کار
‫برای دفعات مکرر و داشتن انتظار متفاوت از انجام اون کار
‫با این استاندارد
‫پنی کوکوئه برای بیسکویت کاکائو
‫من فقط میگم که
‫ممکنه یه معنی خاصی داشته باشه
‫شرمنده که این ها رو تکرار میکنم
‫لئونارد باز نسبت به پنی عقده ای شده
‫منظورمو بد برداشت نکنین ، من عاشق این رابطه جدیدتونم
‫اما این دفعه شنیدن سروصداهاتون جالبه
‫"بچه های ما هم زرنگ میشن هم خوشگل"
‫این یکی همیشه منو میخندوند
‫چرا خودمو با حرف زدن با شماها آزار میدم؟
‫اگه حالت بهتر میشه بد نیست بدونی ما به ندرت به حرفات گوش میدیم
‫هی ، میتونم ۱ ثانیه باهات بیرون حرف بزنم؟
‫آره ، معلومه
‫به نظرم دیگه قرار نیست رنگ اون پیتزا رو ببینیم
‫احتمالا از همه ی این اتفاقا تعجب کردی
‫چی ، بوسیدن و این چیزا؟
‫نه ، زنا همیشه این کارو با من میکنن
‫خب ، قضیه اینه که من یه جورایی
‫به بابام گفتم که ما دوباره با همیم
‫چی؟ چرا؟
‫خب ، تو اولین کسی هستی که
‫اون واقعا تاییدش کرده ، میدونی؟
‫تو یه دانشمندی که دانشگاه رفتی
‫و خالکوبی گردن هم نداری
‫تعهدات الکی...یا بچه
‫تو با چه جور مردایی میری بیرون؟
‫فقط مردا دیگه
‫به هرحال وقتی بهش گفتم ما جدا شدیم اون سکته کرد
‫و اون هی گیر میده که : که لئونارد چطوره؟
‫چرا نمیتونی دوباره با لئونارد باشی؟
‫شرط میبندم لئونارد با آدمای زبون نفهم نگشته
‫خب واسه این که از شر این حرفا راحت شم
‫من گفتم مشکلاتمونو حل کردیم
‫واقعا؟
‫خب چطور میخوای ادامه بدی؟
‫چی؟
‫منظورم اینه معذرت خواستی؟
‫اظهار عشق کردی؟
‫خودتو جمع کن
‫من سوت زدم ، تو هم دویدی اومدی
‫خب ، فکر نکنم
‫خب ، چرا داری بحث میکنی؟
‫فقط میگم
‫اگه ما وانمود کنیم با همیم
‫چه طور باید بدونیم این وانمودسازی رخ داده
‫باشه ، حالا هر چی
‫میشه تا رفتن بابام نقش بازی کنی؟
‫صبر کن ، تو واقعا از من میخوای
‫پدرتو با یه سری کار دروغی و نقش بازی کردن و بوسیدن گول بزنم؟
‫چون که من مشکلی ندارم
‫پنی بیرونی؟
‫بیخیال عزیزم ، جلوی بابام نه
‫راحت باشین.من تو رو توی حالت های ‫بدتر و احمقانه تر هم دیدم
‫دیدی؟
‫اهمیت نمیده
‫خب ، لئونارد من دارم دوست دخترتو
‫برای شام میبرم بیرون.میخوای تو هم بیای؟
‫اوه بابا ، خوبه اما لئونارد باید کار کنه
‫درسته لئونارد؟
‫اوه آره ، باید کار کنم
‫اما اونو به هم میزنم تا امشبو
‫با عشقم و پدرش بگذرونم چون همنطور که میدونی
‫من با بقیه دوست پسرا فرق میکنم
‫بیا اینجا عزیزم
‫C-۷
‫غلطه
‫چه جوری غلطه؟
‫ضربه خورد C-۸ ، ضربه خورد C-۶
‫یه قسمت از کشتی فضایی تو باید ‫باشه C-۷
‫نه اگه وسطش یه سوراخ باشه
‫کدوم کشتی فضایی وسطش سوراخ داره؟
‫کشتی جنگی رومیلیون ؟ ‫(در فیلم استار ترک)
‫اوه ، عالیه اومدی
‫بیا تو
‫من دعوتش کردم
‫خب ، تلسکوپ کجاست؟
‫هاوایی ، اما راج از اینجا کنترلش میکنه
‫امیدواره که بتونه اپسیلون اریدانای رو ببینه که میتونه
‫یه مدرکی باشه مبنی بر وجود یه سیاره به دور مدارش
‫پس ما فقط میشینیم و به صفحه نگا میکنیم
‫منتظر یه چیزی که اتفاق بیفته؟
‫من همین کار رو برای تو کردم اون موقع که فیلم دفترچه رو کرایه کردیم
‫آره ، جنا رولند یه گنجینه است ‫(جنا رولند : بازیگر فیلم دفترچه)
‫بهتره بطری شراب رو باز کنی
‫یا این که من با گوش های شناورم تمومش میکنم
‫ببخشید
‫من نمیتونم مست کنم ، من باید
‫اینجا یه بحث مهم علمی بکنم
‫چی؟ گالیله مهمترین کاراشو وقتی مست بود انجام داده
‫از کجا میدونی؟
‫خب ، اون ایتالیایی بود
‫این یه فرض منطقیه
‫هی ، پسر میتونی دهنتو وا کنی
‫بدون این که به بقیه فرهنگ ها توهین نکنی؟
‫اوه ببخشید ، گالیله اسپرایت رژیمی میخورده
‫ببین ، تو بهترین دوستمی.اونم دوست دخترمه
‫باید کنار بیای
‫میدونی مثل خودت و مامانم
‫چون از دهن مامانت آتیش میزنه بیرون
‫آره ، اما به هر حال دیگه بهت میلیونر زاغه نشین نمیگه
‫آره ، تحسینش میکنم
‫بفرمایید
‫میخوام به سلامتی علم و دوستی بزنیم بالا
‫صبر کنین
‫نه ، مشکلی نیست.ادامه بدین
‫چی شد؟
‫اوه ، من امروز با
‫باکتری گانوریا مقاوم به پنی سیلین کار میکردم
‫و فقط خواستم یادم بیاد دستمو شسته بودم یا نه
‫مرسی برای شام وایت
‫خواهش میکنم
‫خوبه که با دوست پسر پنی شام میریم
‫که بلده چطور از دستمال سفره استفاده کنه
‫بامزه نیست بابا
‫بزار راجع به اون نابغه که باهاش بود بگم
‫یارو اسمش دانی بود
‫اوه ، میشه بیخیال شی؟
‫دانی میخواست میلیونر بشه از این راه که پسماند زمین های کشاورزی رو
‫به سوخت زیستی تبدیل کنه و به دولت بفروشه
‫خیلیا این کارو میکنن
‫اوه ، دیدی؟
‫آره ، اما همه کاری که اون کرد این بود که مدفوع خوک رو با آب قاطی کرد
‫و به ماشین مامانش زد
‫آره ، عالیه
‫داستان بامزه ایه.ادامه بدین
‫البته دانی در برابر اون پسره واقعا سر بود
‫که میخواست مسابقه "پرتاب توی آبجو" رو وارد المپیک کنه
‫اسمش چی بود عزیزم؟
‫کورتیس و من تقریبا مطمئنم اون شوخی میکرد
‫نمیدونم
‫اون جمع کردن امضا به نظرم واقعی میومد
‫خب ، فکر کنم واسه امشب حرف زدن ‫راجع به دوست پسرای سابقم بسه
‫خب ، من خیلی خوشحالم که بالاخره یه سرپرست واسه خوت پیدا کردی
‫مرسی وایت
‫من سرپرستم
‫لئونارد ، میخوای بیای یه مشروب بزنیم؟
‫اوه بابا ، اون میخواد
‫اما لئونارد باید صبح زود بره سر کار
‫شاید بتونم یه ذره دیرتر برم
‫نه نه نه ، نمیتونی
‫شغلت خیلی مهم تر هست
‫پشت هر مرد بزرگی یه زن نق نقو هست
‫که نمیزاره خوشی داشته باشی ، درست میگم لئونارد؟
‫نزار بفهمه که میدونم
‫خب ، شب بخیر پسر
‫شب بخیر وایت
‫اوه ، شب بخیر عزیزم
‫شب بخیر
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫اوه ، لعنت به این شانس
‫دوباره نه
‫۳ ، ۴ ، ۵..... ‫ادامه بده تا به ۲هزار روپیه برسی
‫۶ ، ۷
‫اوه ، از این جلوتر نمیشه رفت.یه گاو ترسناک جلومه
‫برنادت لطفا به دوست پسرت بگو
‫با گاو شوخی نکنه
‫فایده نداره
‫وقتی یه جوک پیدا میکنه که خوشش میاد ولش نمیکنه
‫آره
‫مثل لوازم آرایشگریش
‫اوه درسته ، تو موهاتو کوتاه کردی؟
‫نه ، من همشو کوتاه کردم
‫که هنوزم خیلی بامزه است
‫وقتی هم که رستوران چینی میری
‫طالع بینی چینی توی کلوچه ی اون همیشه یه جوره
‫درسته "کمک کنین ، من یه زندانیم
‫"توی طالع بینی کلوچه چینی
‫خیله خب ، جوک گفتن راجع به من دیگه کافیه
‫درسته ، بیا راجع به مادرش جوک بگیم
‫هاوارد بیا پاهامو مالش بده
‫میخچه پام داره میکشه منو
‫هاوارد کمک کن از وان بیام بیرون
‫دوباره گیر کردم
‫دارم میام
‫هی کفشدوزک من
‫خفه شو
‫میدونی ۱ساعته داشتم چی کار میکردم؟
‫خواب نوشتن اسم خانم لئونارد هافستَدِر
‫توی دفترچه ات؟
‫گوش دادن به حرفای بابام
‫راجع به عالی بودن تو
‫باید قبول کنی ، من دلپذیرم
‫چرا انقدر سختش میکنی؟
‫واسه من سخت نیست
‫من دارم حال میکنم
‫لئونارد
‫ازم چی میخوای؟ تو شروع کردی
‫میخوای بیام و بهش بگم از هم جدا شدیم؟
‫- نه ‫- خب ، پس چی میخوای؟
‫نمیدونم
‫به نظرت این چیزی نیست که باید
‫قبل از در زدن حلش میکردی؟
‫شاید
‫لئونارد پنی ، عالیه
‫میخواستم بگم خوشحالم از شروع دوباره رابطتون
‫اگه میتونسم راهی پیدا کنم که این جمله رو صادقانه بگم ، میگفتم
‫در این خلال
‫من میخواستم یه سری تغییراتی رو مطرح کنم
‫توی توافق نامه هم خونه ای مخصوصا به خاطر
‫عادات اذیت کننده شخصیت پنی
‫اوه ، خدای من
‫- کدوم عادات؟ ‫- من یه لیست تهیه کردم
‫محض اطلاع ، استفاده بیش از حد از عبارت "اوه خدای من" شماره دوازدهمه
‫باشه شلدون مجبور نیستی این کارو بکنی
‫چون من و لئونارد...
‫مطمئنی که میخوای اونو هم وارد ماجرا کنی؟
‫منو وارد چی کنه؟
‫توطئه ای در کاره؟
‫من نمیتونم توطئه رو کنترل کنم
‫نه ، راست میگی
‫نه توطئه ، نه مبادله ای در کار نیست
‫خب ، بقیه عادات چیه تا بحث کنیم؟
‫اوه ، ما سر چیزی بحث نمیکنیم
‫لئونارد توافق نامه هم خونه ای رو امضا کرده
‫و اون مسئولیت
‫همه تخلفات رو برعهده میگیره و جریمه اش رو میده
‫- جریمه؟ ‫- بله
‫اگه پنی بخواد شب ها رو باز اینجا باشه
‫شما باید حساب شخص ثالث رو افتتاح کنین
‫اینجا رو امضا کن
‫سلام هاوایی
‫من دکتر کوترپالی از پَسِدینا هستم
‫ازتون میخوام موقعیت تلسکوپ رو تغییر بدین
‫به سمت خونه اسکارلت جوهانسون
‫شوخی میکنم هاوایی
‫متشکرم
‫احتمالا باز کردن بطری بعدی شراب اشتباه بود
‫خب ، زندگی و تجربه
‫خب ، راج فکر میکنی این سیاره ای که دنبالشی
‫میتونه اتمسفرش طوری باشه که حیات امکان پذیر باشه؟
‫شاید
‫اگه اینجور باشه من معروف میشم
‫عکس من میره روی جلد مجلات
‫و بعدش به جای این که
‫توی آپارتمان کوچیک زندگی کنم ، یه عمارت بزرگ میگیرم
‫به نظر عالیه
‫آره
‫البته اگه سرگردانی توی یه خونه بزرگ و خالی رو دوست داشته باشی
‫بدون کسی که عاشقت باشه
‫- ما به دیدنت میایم ‫- نه ، شما نمیاین
‫شما از ثروت و شهرت من میترسین
‫اون موقع تنها دوست من
‫میمون خدمتکارمه که با مهندسی ژنتیک به وجود اومده
‫و آدم کوتوله هایی که من برای تخته شطرنج زنده ام اجیر کردم
‫اون از جنبه منفی گرفته ، مگه نه؟
‫صبر کن ، شاید درست بشه
‫اوه ، هدف این چیزا چیه؟
‫نه ، از دست رفت
‫میدونی بیشتر از ۱سال از آخرین باری که دختری رو بوسیدم میگذره
‫پس اون دختره که توی جشن کامیک بلند کردی و گفتی چی؟
‫اوه ، زرنگ باش.دروغ گفتم
‫من همیشه دروغ گفتم.هیچکی نمیخواد منو ببوسه
‫اوه ، بیچاره
‫راج تو باید بدونی مرد فوق العاده ای هستی
‫اون بیرون کلی دختر هست که میخوان تو رو ببوسن
‫کجان؟
‫فقط باید ببینی
‫نه
‫اوه ، باحال بود
‫اوه ، فکر کنم گرفتمش
‫مراقب باش
‫یه کم راستش کن
‫خب ، حالا بچرخونش
‫اوه ، به اون بچه نگا کن
‫واقعا گازش زد؟
‫آره ، وقتی روی آسون تنظیم کنی همینجوری میشه
‫واسه منه
‫سلام
‫اوه ، سلام عزیزم
‫آره ، من زود بیدار شدم و نخواستم بیدارت کنم
‫واسه قهوه بیرون رفتم و برگشتنی به لئونارد سر زدم
‫ما داریم ماهیگیری میکنیم
‫آره ، همینجا روی مبل
‫هی عزیزم ، دوست دارم
‫لئونارده
‫میگه دوست داره
‫چی؟
‫فهمیدم
‫همه چیز دروغه ، آره؟
‫خب ، واقعا ناامید کننده است
‫خداحافظ
‫هی
‫یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
‫نمیتونم باور کنم همچین دروغی بهم بگی
‫محض اطلاع ، من نمیخواستم توی این ماجرا باشم
‫یه دقیقه دیگه نوبت تو هم میشه
‫عجله ای نیست
‫اون همون دختریه که فکر میکنه من به اندازه کافی دوسش ندارم
‫برای حمایت از اون به انتخاب هاش گیر نمیدادم
‫خب ، این واقعا داغونم کرد
‫- متاسفم بابا ‫- بزار تموم کنم
‫فکر میکردم اون روزا تموم شده که
‫که میخواستی نخ توی چشام فرو کنی
‫که بهم بگی اون کیسه کوچولوی توی کشوی لباس زیرات مال عطره
‫و تست ادرار توی دستشویی
‫برای بررسی کردن دیابته
‫خب ، شرمنده ام
‫تو یه زن بالغی و من به حقوقت احترام میزارم
‫تا خودت تصمیماتو بگیری اما چیزی که میخوام
‫اینه با گفتن حقایق به منم احترام بزاری
‫حق با توئه.از حالا به بعد من حقایق رو بهت میگم
‫مرسی.خب حالا چرا نمیری و لباس بپوشی
‫و قبل رفتن به فرودگاه یه چیزی بخوریم؟
‫- حالا تو ‫- بابا اون کاری...
‫- برو ‫- باشه
‫لطفا لطفا لطفا ازش جدا نشو
‫چی؟
‫نمیتونم اون اسکیت بازای احمق و
‫خواننده های رپ و این چیزا رو تحمل کنم
‫که دختر خنگم با کلاه چپکی اونا خر میشه
‫آقا ، اما فکر نکنم این جواب بده
‫خب ، پس فریب بده
‫حقه بزن
‫دروغ بگو ، من اهمیت نمیدم
‫من قبل از مرگم نوه امو میخوام
‫و من میخوام اونا توی خونه ای بدون چرخ ، بزرگ بشن
‫انجامش میدم
‫مرسی
‫حالا میخوام یه کاری کنم که شاید کمکت کنه
‫- چی؟ ‫- وحشت نکن
‫معذرت خواهیتو واسه خودت نگه دار ‫و کونت رو جمع کن و برو
‫و دیگه حتی ریختت رو هم نبینم
‫اوه ، روانشناسی معکوس
‫فهمیدم . عالی بود
‫وزوز نکن.فقط برو
‫توی فیس بوک باهات دوست میشم
‫اوه ، اینجایی
‫واسه این که بدونی دیشب کلا بیدار بودم
‫اما بالاخره تمومش کردم
‫بخش مخصوص پنی در توافق نامه ی هم خونه ای
‫خب ، لازم نیست
‫ما دوباره به هم زدیم
‫تو اصلا به بقیه هم فکر میکنی لئونارد؟
‫فکر میکنی؟
‫دیشب چطور گذشت؟
‫میدونی
‫همان چیزای همیشگی
‫از تلسکوپ ستاره ها رو دیدیم
‫یه عالمه خمیازه
‫واقعا؟
‫تو چند ماه منتظر اون تلسکوپ بودی
‫چی شد؟
‫چرا؟ تو داری کتاب مینویسی؟
‫من میخوام یه فرضیه رو مطرح کنم
‫راج دیشب تصادفا با موجودات فضایی تماس گرفته
‫و توسط دولت آمریکا مجبور شده
‫که این راز رو نگه داره
‫هیچی نشد
‫میشه فقط موضوع رو عوض کنیم؟
‫این لحن تمرینی بود
‫ما تنها نیستیم
‫هی
‫- هی ‫- سلام
‫- هی ‫- هی
‫تو دیشب با تلسکوپ راج ور رفتی؟
‫اینو دیگه از کجا در آوردی؟
‫اون به تلسکوپ من دست نزد
‫بهتره خفه بشی
‫من خفه شدم.تو خفه شو حالا
‫- خوبه ‫- مرسی
‫نمیتونم باور کنم صبح بهم زنگ نزدی
‫مترجم : یاسان صادقیان
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰