‫پیش از این در ‫"The Big Bang Theory"
‫برادرم.... علاقه وحشتناکی به برنادت داره
‫تو داری برمیگردی هنوستان؟
‫چه خبره؟
‫این،اون چیزی نیست که به نظر میاد!
‫مگه چه شکلیه؟
‫این،اون چیزی نیست که به نظر میاد!
‫در مورد چی ناراحتی؟
‫کار آزاردهنده پنی امروز صبح
‫اون و کوترپالی
‫از اتاق خواب تو ظاهر شدن.
‫اون ژولیده بودو کوترپالی هم فقط ملافه دورش بود
‫: و تنها سرنخ ‫"این،اون چیزی نیست که به نظر میاد"
‫فقط ولش کن،شلدون!
‫اگه میتونستم ، میکردم ‫اما نمیتونم ، پس نباید کنم.
‫با شناختی که از پنی داریم
‫جواب واضح اینه که اونا جماع داشتن
‫اما...
‫از اون موقع اونطور نباید به نظر برسه...
‫ما میشه بیخیالش بشیم.
‫بزار کلاه
‫فکرکردنمونو رو هم بزاریم،میشه؟
‫راج از هنده ، یک کشور گرمسیری
‫جهان سومی
‫بیماریهای انگلی زیادی رایجه مثل کرمک ‫(کرم مقعد)
‫فرآیند بیماری
‫کرمک صبر میکنه
‫تا وقتی که طرف بخوابه
‫بعد از مقعد یارو درمیاد واسه هوا خوری
‫آره،همینجوری
‫پنی میتونسته
‫تو مقعد راج دنبال کرمک میگشته.
‫اوه پسر
‫اونا رفیق جون جونین.
‫اونا با هم خوابیدن،شرلوک
‫نه ، تو گوش نمیدادی
‫: اون گفت ‫"این،اون چیزی نیست که به نظر میاد"
‫اون دروغ گفته!
‫من احمقم اینجا نشستمو اینو پوشیدم؟
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۵ ‫Skank قسمت ۱ : تحلیل واکنش
‫: مترجمین ‫Dark Defender & Kamran
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫سلام
‫سلام.
‫لئونارد این برات عجیبه
‫بدونی یکی از بهترین دوستات
‫با زنی که تو دوست داشتی مقابرت جنسی داشته
‫در جایی که تو سرتو میزاشتیو میخوابیدی؟
‫نه،من مشکلی ندارم.
‫این به نظر کنایه میومد.
‫اما من میخوام بهش اهمیتی ندم.
‫چون من برنامه ریزیه پینت بال دارم
‫: واضح تر ‫تورنومنت
‫بین کارکنان این آخر هفته!
‫برای عملکرد بهتر باید گروهی بجنگیم
‫فکر کردم بهتره یک سری دستورات صادر بشه.
‫حالا،اینم،از این نیاز به گفتن نیست
‫که من باید شما سه تارو برترم
‫اما هنوز سوال پابرجاست ، چقدر؟
‫حالا
‫من خودمو یک جنرال چهار ستاره نمیدونم
‫که تو مرکز یک میز واسه خودش داره
‫و با منشی وزارت دفاع گلف بازی می کنه
‫اما همینطور نمیتونم گرهبان کوپر باشم
‫چون ممکنه شما رو به این فکر بندازه که
‫که من فقط یک "جو" معمولیم. ‫(یک فرد معمولی)
‫پس باید یه کم رو این بیشتر فکر کنیم.
‫چه مرگه تویه؟
‫آره،چطور تونستی اون کارو کنی؟
‫- به تو چه ربطی داره؟ ‫- من پشتشو دارم.
‫آره،درسته،تو فقط حسودیت میشه ‫چون معلوم شد که....
‫من انتخاب دومه پنی هستم بعد از لئونارد.
‫هی،اگه من با برنادت نامزد نبودم.
‫اون حتما مال من بود.
‫لطفا،شلدون حتما قبل از تویه
‫با این که اون شاید اندام جنسی نداشته باشه!
‫چرا اینقدر واست مهمه؟
‫تو با خواهر من قرار میزاری
‫منو پنی هم عاشق همیم.
‫چی؟!
‫آقایون ، اگه مشکلی نیست میخوام حرفتونو قطع کنم
‫من تصمیم گرفتم رتبم کاپیتان باشه
‫اگر واسه کرک , کرانچ و کانگرو کافی باشه
‫واسه منم خوبه.
‫تو و پنی عاشق هم نیستین
‫هستیم.
‫خدای کامادیوا ما رو با تیر گل کاریه ‫عشقش هدف قرار داد.
‫کی؟
‫ورژن هندیه فرشته ی عشقه
‫اما خیلی بهتر ، چون اون یک طوطی غول پیکر سواره
‫راج بیخیال،تو عاشق هر دختری ‫که بهت بخنده میشی.
‫یک ماه قبل تو داشتی در مورد ‫نامزد این شعر مینوشتی.
‫ببخشید،چی؟
‫مزخرفه،این مزخرف میگه.
‫"اوه برنادت ، لطفا کلارینت منو بنواز"
‫اون میتونه در مورد هر کی باشه.
‫به علاوه،تو چیزی نداری که نگرانش باشی.
‫چون من نیمه تاریک کوتروپنی هستم ‫(کوتروپالی + پنی = کوتروپنی) ‫نیمه تاریک : منظور این که) (رنگ پوست راج ، قهوه ای هست
‫برای اطلاع من اندام جنسی دارم.
‫کاربردی و کاملا ارضا کننده
‫اوه ، اومدم.
‫آره،خوبه
‫یک لیوان شراب باید دسته داشته باشه
‫داری میزان ورود الکل به بدنت رو اندازه می گیری
‫ایده ی خوبیه با این که داغون میشی
‫وقتی یه کم بخوری.
‫شنیدی چی کار کردم؟
‫خب،شنیدم با کی چی کار کردی!
‫اوه،خدای من
‫من همه چیو خراب کردم.
‫من لئونارد رو ناراحت کردم.
‫راجم همینطور
‫منظورم این که من چه مرگمه؟
‫من احساس دو انسان متفاوتو دارم.
‫دکتر جکیل و خانم فاحشه!
‫خیلی به خودت سخت نگیر
‫داستان "کاترین بزرگ" رو میدونی؟
‫نه
‫اون بر روسیه حکومت میکرد
‫در قرن ۱۷ در یک شب
‫وقتی احساس شهوت کرد.
‫اون از سیستم آسیاب استفاده کرد تا
‫تا یک رابطه بنیادی با اسب داشته باشه.
‫من...من متاسفم.
‫این چه ربطی به من داره؟
‫اون با یک هانکی پانکی رابطه برقرار کرد
‫"و ملت بهش گفتن "بزرگ
‫مطمئنم مشکلی برای شهرت تو به وجود نمیاد
‫تو و یه بچه کوچولوی ‫پشمالوی هندی.
‫تو بد قیافه
‫تو چی به هاوارد گفتی؟
‫گفتی بین ما یک خبراییه؟
‫چون اون اینطور فکر میکنه.
‫اون کاملا دیوونه شده!
‫لطفا،بیا تو.
‫- چه مرگته؟ ‫- خب....
‫تو همیشه با من خوب بودی ‫فکر کردم شاید از من خوشت میاد.
‫من با همه خوبم.
‫متاسفم.
‫لعنت،تو متاسفی.
‫و تو به هاوارد میگی هیچ وقت ‫چیزی بین ما نبوده.
‫- میگم،هی برنادت! ‫- چیه؟
‫فکر میکنی من با پنی شانسی دارم؟
‫البته که داری ، تو یک تیکه کیکی!
‫هر دختری خوش شانسه اگه تو رو داشته باشه.
‫میدونی،من اینو قبلا انجام دادم
‫تو کودکستان
‫من باید تعطیلات با جیسون سورنسون نامزد میکردم
‫اما به مرور زمان کلاسم تموم شد.
‫اون با چلسی هیملفارب نامزد کرده
‫خب من چی کار کردم؟
‫خودمو از میله میمونا آویزون کردم!
‫گذاشتم همه پسرا زیر شلوارمو ببینن.
‫تو نمیتونی خودتو مقصر بدونی.
‫وقتی مغزت نتونست تو رو خوشحال کنه
‫با آزاد کردن دوپمین بهت بی بندو باری پاداش داد
‫: ما عصب شناسانان ترجیح میدیم بگیم ‫"رفلکس فاحشگی"
‫میدونی چیه؟
‫بیا از اینجا بزنیم بیرون.
‫کجا بریم؟
‫جاییی که هیچ کی منو لخت ندیده باشه
‫شاید مجبور باشیم ‫مسافت زیادیو رانندگی کنیم.
‫حیله گری مشخصه ی بارزش هست ، مگه نه ؟
‫میشه چند شب جای تو بمونم؟
‫واقعا؟
‫با بهترین دوستم یک جا میخوابم؟ایول!
‫آره،حتما،ایول!
‫ما پاپکرن درست میکنیم ‫کل شبو بیدار میمونیم.
‫و منم زبان مخفیمو بهت ‫"یاد میدم،اسمش"آپه!
‫- عالی به نظر میاد ‫- نچ!
‫به نظر خاپ واپ ب میاد! ‫(همون خوبه خودمونه)
‫- آره،من میرم وسایلامو جمع کنم. ‫- نه،تو نمیکنی.
‫"تو باید "کاپ باپ جاپ کنی ‫(کیفتو جمع کنی)
‫ما واقعا مجبوریم این لباس استتار رو بپوشیم
‫تا پینت بال بازی کنیم؟
‫کی اینو گفت؟
‫لئونارد،من میتونم صداتو بشنوم.
‫اما نمیتونم ببینمت.
‫من حالم خوب نیست ،شلدون!
‫اوه،این جایی
‫لئونارد!
‫من میدونم تو در مورد اتفاق اخیر ناراحتی
‫و من یکی اینجا دارم که بهت کمک کنه.
‫من نمیخوام با امی حرف بزنم.
‫نه ، امی نیست.
‫سلام عزیزم
‫تو مادرمو خبر کردی؟
‫اوه،لئونارد.
‫واقعا لازمه چیزای مشخصو تکرار کنی؟
‫اون از وقتی که راه افتاده اینجوری بوده!
‫ببین مامان ، یه پروانه
‫دیوونه کننده بود.
‫اینجا چه خبره؟ تو چی میخوای؟
‫شلدون خبرم کرد.
‫که تو داری یک آشوب احساسیو تجربه میکنی
‫و منم اینجام تا کمک کنم.
‫این خیلی خوبه.
‫و ما برگشتیم به مشخصه.
‫حالا،چه خبر؟
‫خب،آه...باشه
‫من نمیخوام دیگه با پنی باشم.
‫ما یه بار امتحانش کردیم،اون مسخره بود ، جواب نداد
‫اما من نمیتونم با این کنار بیام که
‫اون با دوستم راج خوابیده
‫"و بعد من فهمیدم خواهر راج ،"پیریا
‫که من باهاش هشت ماه بودم
‫داره برمیگرده هندوستان.
‫پس من کلا گیج شدم و تنها موندم
‫میفهمم
‫نصیحتی داری؟
‫آره، شجاع باش.
‫ببخشید؟
‫تو یه متخصص مشهور جهانی تو فرزند داری
‫و رشد کودک هستی.
‫و تها چیزی که تونستی بگی، "شجاع باش"، بود؟
‫شرمنده.
‫شجاع باش، شلوار دخترونه پوش.!!!
‫ممنون مامان. الان احساس بهتری دارم.
‫،اگه باز هم از طرف من به کمک احتیاج داشتی
‫کتاب هام تو سایت "آمازون" برای فروش موجوده.
‫خروج از سیستم.
‫نود و نه، صد .....
‫مثل یک آبشار از طلای مایع هست.
‫نوبت منه.
‫میدونی، من حتی نمیدونم فایده موندنم تو
‫لس آنجلس" چی هست؟"
‫از موقعی که اومدم اینجا، تا حالا ‫یه کار بازیگری هم گیرم نیومده.
‫نزدیک ترین چیزی که گیرم اومده، برای ماه پیش بود.
‫یه تماس برای تبلیغ بواسیر گیرم اومد.!!
‫اوه، میتونم تو رو به عنوان یه فرد بواسیری ببینم.
‫میدونم، درسته؟
‫"شاید بهتر باشه برگردم به "نبراسکا.
‫نه، نمیتونم بزارم تو این کار رو انجام بدی.
‫چرا نه؟
‫،برای اولین بار تو تمام زندگیم
‫یه زندگی اجتماعی پر رونق دارم.
‫و اصلا فشاری روت نیست، اما
‫اگه بری، اون هم نابود میشه.
‫"سلام "امی.
‫میتونم با "پنی" حرف بزنم؟
‫یه مهمون تو تخت متحرکم و یه پسر جلوی در؟
‫: ای کاش میتونستم به خود ۱۳ ساله ام بگم که ‫همه چیز بهتر میشه
‫چطور میدونستی که من اینجا هستم؟
‫تو همه جای صفحه "فیس بوکش" اینو نوشته.
‫چیزهاتو میبرم تو اتاق خواب.
‫- و یه کشو رو تمیز میکنم ‫- ممنون
‫مشکلی نیست، تلاش کن و شلوارت رو بالا نگه دار، باشه؟
‫پس، سلام
‫چه خبر؟
‫میخواستم بدونم که جمعه بیکاری یا نه؟
‫اون ها یه شب به سبک دهه ۸۰ تو "خونه یونان" دارند.
‫،"هال" و "اوتس" ‫کاترینا" و امواج".
‫"و سه پنجم از "کاجا گوگو
‫خب ، این خیلی خوبه اما یه چیزی هست که...
‫اَه، هیشه یه چیزی هست.
‫ببین عزیزم، من واقعا مست بودم.
‫و دیشب یه اشتباه بزرگ انجام دادم.
‫ما هیچ وقت نباید با هم میخوابیدیم.
‫این چیزیه که دوستیمون رو خراب میکنه.
‫تو نمیتونی با سکس، یه دوستی رو خراب کنی.
‫،مثل اینه که بخوای با پودر شکلات ‫یه بستنی رو خراب کنی.
‫بیا اینجا.
‫فقط گوش کن.
‫،من میخوام به همونجوری که قبلا بودیم برگردم
‫میدونی که، دوست.
‫بدون پودر شکلات.
‫اوه.
‫باشه.
‫ممنون.
‫خب، آه...
‫به عنوان دوستت، شاید دوست داشته باشی بدونی...
‫ما به معنای مرسومش، سکس نداشتیم.
‫اوه، خدا.
‫از این چیزهای عجیب و غریب هندی رو من کشیدی؟
‫نه، نه.
‫،بعد از این که لخت شدیم و پریدیم رو تخت
‫تو، پرسیدی که کاندوم دارم یا نه.
‫اوه، تو داشتی، مگه نه؟
‫معلومه، من همیشه از اینجور چیزها با خودم دارم
‫به هر حال.
‫من تو پوشیدنش مشکل داشتم.
‫و تو تلاش کردی که بهم کمک کنی...
‫این تمام چیزی بود که اتفاق افتاد.
‫پس، ما واقعا...
‫من داشتم.
‫خیلی زیبا بود.
‫پنی" لطفا ، خواهش میکنم بهم قول بده"
‫که درباره این به هیچ کس نمیگی.
‫معلومه که نمیگم. ‫نه، نمیگم.
‫اوه، خوبه.
‫آم، میتونم به مردم بگم که عشق ما
‫خیلی روشن و سریع سوخت؟
‫یه جورایی مثل شمع تو باد.
‫البته.
‫،عالیه. میتونم بگم که از هم پاشید
‫: چون تو همش میگفتی ‫،من میخوام بچه های تو رو داشته باشم
‫و من همش میگفتم : برای خونه نشینی خیلی جوون هستم؟
‫نه.
‫میتونم بگم که تو رو برای مردهای سفید خراب کردم؟
‫این هم، نه.
‫باشه، فقط همون جریان شمع
‫آره.
‫عالیه.
‫خیلی خب ، دوست.
‫همین اطراف میبینمت.
‫باشه.
‫راج"، صبر کن".
‫از این که دوستمی ممنون.
‫پنی"؟"
‫دوباره داره قشنگ میشه.
‫،"باشه، این یه نمای خوب از "گوگل ارث
‫از میدان جنگ هست.
‫من هیچی نمیبینم.
‫یه ثانیه بهش وقت بده تا بالا بیاد.
‫هر موقع که تو آماده بودی، ایرانسل
‫خب، اینم از این.
‫ما اینجا هستیم. ‫،"به سمت جنوب تا پروفسور "لومیس
‫در دپارتمان زمین شناسی.
‫،"طبق گفته هایشان در "توییتر ‫اون ها در معرض خورشید نیستند.
‫که به این معنی هست که باید تو خط درخت ها حرکت کنند یا ریسک کنند
‫این مرز ما هست.
‫،تنها کاری که باید بکنیم، اینه که تو این سلسله ‫سریع حرکت کنیم.
‫،این آشغال های سنگ پرست
‫نمیفهمن که از کجا خوردند
‫خب، بیاین بریم بیرون.
‫"صبر کن، "شلدون.
‫چطور تونستی بهم نگی که خواهرت داره برمیگرده هند؟
‫شاید سرش شلوغ بوده و داشته برای نامزدم
‫استعاره های مسخره از کیرش مینوشته
‫لعنت به تو.
‫اون ها استعاره های عالی از کیرم بودند
‫میدونین بچه ها، من حوصله این بازی رو ندارم.
‫،نظرتون چیه وسایل هامون رو جمع کنیم
‫- از نظر من اشکال نداره ‫- باشه، هر چی
‫شماها نمیتونین برین.
‫این دادگاه نظامی داره.
‫که مجازات میشی توسط...
‫شماها نمیتونین برین.
‫شرمنده "شلدون"، فقط این که الان ‫زمان خوبی برای بازی کردن نیست.
‫این برای تو یه بازیه؟
‫نبرد "آنتیتام" هم برات یه بازی بود؟
‫ها؟ "سک آف رم" هم برات بازی بود؟
‫آره، نه و نه
‫صبر کنید.
‫میخواستم همتون بدونین که من میبخشمتون.
‫این شورش تقصیر شما نیست.
‫تقصیر منه.
‫من این نشان ها رو بدست نیاوردم. ‫(براشون تلاش نکردم)
‫،گر چه اون چیزی که من تو رهبری فاقدش هستم
‫اما ظاهرا تو دوخت و دوز بهتر هستم.
‫"بیخیال، "شلدون.
‫تو راه خونه برات یه آبمیوه "جامبا" میگیرم.
‫نه.
‫آبمیوه "جامبا" برای قهرمان ها هست.
‫و این کاریه که ما انجام میدیم.
‫قراره چکار انجام بدیم؟
‫"قدم گذاشتن جای پای "کرک"، "کرانچ"، و "کانگرو
‫زمین شناسی یه علم واقعی نیست.
‫لعنت به اون حرومزاده ها
‫بیاین حالشون رو بگیریم.
‫رنگ ها رو بخور.
‫،اگه کلیسای "شلدون" وجود داشته باشه
‫این شروعش خواهد بود.
‫آخ
‫،من دوست دارم بگم به سلامتی
‫مردی نجیب که فداکاری های اون الهام بخش پیروزی ما بود.
‫"کاپیتان "شلدون کوپر.
‫- اینجا ‫- اینجا
‫"ببخشید ، سرگرد "شلدون کوپر.
‫،با آخرین نفس هایم
‫به خودم یه ارتقا درجه در میدان جنگ دادم.
‫این برای من چیز مهمیه.
‫سلام، شما بچه ها یه دقیقه وقت دارید؟
‫ها، آره، البته.
‫باشه.
‫،خب، من با "راج" صحبت کردم ‫و میخواستم از بقیه شما هم
‫،به خاطر، میدونین که، همه چیز
‫عذرخواهی کنم.
‫خواهش "پنی"، بزار من بگم
‫،ما تصمیم گرتیم که بزاریم، شب زیبامون با همدیگه
‫تبدیل بشه یه یکی از خاطراتی که شما دارید.
‫،و وقتی احساس بدی دارید، یا تو حموم هستید
‫میتونید بهش مراجعه کنید.
‫چکار داری میکنی؟
‫شرمنده، شما بفرمایید.
‫،به هر حال، من میخواستم به شما بچه ها بگم که
‫،یه نگاه به همه چیز انداختم و به این نتیجه رسیدم که
‫باید دست از مسخره کردن خودم بردارم.
‫من تو بازیگری مزخرف هستم.
‫"الان زمان اینه که برگردم به "نبراسکا.
‫داری میری؟
‫آره.
‫تو "نبراسکا" میخوای چکار کنی؟
‫نمیدونم، شاید بازیگری آموزش بدم.
‫اوه. شرمنده، صبر کنید.
‫الو؟
‫پنی" گوش کن، امیدوارم این کار رو" ‫به خاطر من و خودت نکنی
‫چون من الان دوست دختر دارم و تو یه زن مجردی و...
‫هیس، این مدیر برنامه هامه. ‫این مدیر برنامه هامه.
‫داری شوخی میکنی.
‫اوه خدای من.
‫باورم نمیشه ، واقعا؟
‫اوه، من خیلی هیجان زده هستم.
‫ممنون
‫خیلی خیلی ممنون.
‫باشه، خداحافظ.
‫من اون تبلیغ بواسیر رو گرفتم.
‫از دوشنبه شروع میشه.
‫پس "نبراسکا" چی؟
‫اوه، "نبراسکا" بره به درک
‫من قراره یه ستاره بشم
‫تا حالا به درس دادن فیزیک فکر کردی؟
‫آماده ای برای سواری؟
‫فکر نکنم، مامان.
‫امروز نه.
‫اوه عزیزم.
‫دوباره بواسیر گرفتی؟
‫حتی نصفش رو هم نمیدونی
‫اوه آره ، میدونم.
‫یه کم از این رو امتحان کن.
‫آماده سازی برای زنان؟ ،"H رز معطر" ‫(روان سازی برای رفع بواسیر)
‫برای اونه H حالا دیگه
‫من بهت افتخار میکنم.
‫هیسسس.
‫اینجا من یه جوک میگم.
‫حالت چطوره؟
‫قشنگ نشستم
‫: مترجمین ‫Dark Defender & Kamran
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰