‫خیلی جالبه که مردم به جای
‫دانلود کردن ِ کتاب های کامیک
‫میان به فروشگاه ِ کامیک
‫احتمالا به نفعشونه.
‫,برای خیلی از این آدما ‫سفر هفتگیشون به اینجا
‫تنها شانسشونه که مامانشون بره زیر زمین و..
‫ملافه هاشون رو عوض کنه..
‫اوه یادم افتاد ، امشب ملافه ی تمیز دارم
‫خب ؟
‫در مورد کتاب های کامیک چی فکر می کنی ؟
‫جادوئیه ، مگه نه ؟
‫شلدون , من ناامید شدم
‫,به عنوان ِ یه مرد ِ باهوش
‫به چیزای مسخره خو گرفتی
‫شاید می تونستم داشتن ِ خلوتی واسه کشیدن تریاک
‫یا شکار کردن ِ رفیقت به عنوان ِ ورزش رو درک کنم
‫ولی این !؟ خیلی ضایس
‫اولا کتابای کامیک نحوه ای از داستان سرایی
‫از طریق هنرهای تصویریه
‫روشی که به ۱۷۰۰۰ سال پیش
‫و به نقاشی های غارنشینی برمیگرده
‫و دوما : تو چنگ میزنی...
‫مثلا اون باحاله ؟
‫می تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنین ؟
‫یه کتاب ِ کامیک بهم بده که زنی که به تصویر می کشه رو نشه
‫از سینه هاش نمیشه به عنوان ِ ‫تیوپ ِ نجات غریق استفاده کرد!
‫عذر می خوام , اکثر مردایی که میان اینجا
‫سینه های گنده دوست دارن
‫چندتاییشون هم خودشون سینه های گنده دارن
‫هی نگاه کنین
‫بسته ی تکمیلی ِ جدیدِ خدایان ِ جنگ ِ "کاآ" اومده بیرون
‫جدیدش ؟ باور نکردنیه
‫این ها هم که همش هیولاهای قشنگ درست می کنن
‫و چاپشون می کنن رو کارت و هر دفعه ۲۵ دلار می فروشنش
‫مثل مالیات ِ مخفی واسه مردایی ‫می مونه که نمی تونن برن رو کار
‫اونا اصلا سعیشون رو نمی کنن
‫بسته ی "اهریمنی" که "فیل ِ جهنّمی" داشت رو یادتونه ؟
‫,چقدر مسخره
‫مثلا چی بود ؟ یه فیل ِ بد که مرده بود و رفته بود جهنّم ؟
‫یه فیل چی کار می تونه بکنه که
‫باعث لعنت شدن ِ ابدیش بشه ؟
‫غرب وحشی و ساحره ها" ؟"
‫کدوم اسگلی به رقابت ِ
‫بیلی کید" و "جادوگر ِ سفید ِ شمال" اهمیت میده ؟" ‫(بیلی کید شخصیت ِ قانون گریز و کابوی ۱۸۸۰)
‫یه اسگل ِ به تمام معنا
‫خب معلومه که یه مرد با هفت تیر
‫یه پیرزن که عصای جادویی دستشه رو میبره
‫خب , صبر کن
‫اگر اون ساحره یه جادوی گیج کننده
‫روی کلاه ِ کابوی ِ بیلی کید بندازه چی ؟
‫چی ؟ بیخیال
‫داریم درباره ی بیلی کید صحبت میکنیما!!
‫جادوگر قبل از این که بتونه بگه
‫بیلی کید تو قلمرو ِ جادویی ِ
‫کاآ" چی کار می کنه"
‫یه تیر می خوره بین چشاش
‫لئونارد...
‫قضیه ی امی دوست ِ شلدون چیه ؟
‫اونا با زوجن ؟
‫یه جفت عجیب غریب ؟ چرا ؟
‫به امی علاقمند شدی ؟
‫خب اون با نفرت و تحقیر و
‫نگاه ِ وحشتناک به من
‫نگاه نکرد
‫از همچین اخلاقی تو یه زن خوشم میاد
‫می تونی این قضیه رو با شلدون در میون بزاری که ‫می تونم از امی بخوام باهام بیاد بیرون ؟
‫حتما..
‫استوارت , این بحث رو واسمون روشن کن
‫کی می بره ؟
‫بیلی کید" یا "جادوگر ِ سفید" ؟"
‫اینو بهتون بگم
‫با این کارم شما رو از ساعت ها لذت و تفریح ِ
‫برای این بسته ی خشن و جادویی ِ ‫ارزون ِ ۲۵ دلاری محروم می کنم
‫من یکی می برم
‫مم...دوتاش کن
‫از همتون و خودم بدم میاد ‫سه تاش کن
‫باشه براتون جورش می کنم
‫مثل تیر اندازی به اسگل ها توی بشکه ‫(کنایه از کار ساده )
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۵ ‫قسکت ۱۰ : مالکیت ِ خلط دانِ شعله ور
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫هی , می تونم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
‫یه مقدار ناجوره
‫میدونم درباره ی چیه
‫با توجه به رکود ِ حرفه ایت
‫می خوای بدونی الان زمان ِ مناسبی هست که
‫تحقیقاتت رو متوقف کنی و به کار تدریس رو بیاری..
‫آره.
‫و اگر بخوام بهت یه پیشنهاد بکنم
‫سعی کن رشته ی درسیت رو هم عوض کنی
‫آره , به رشته های انسانی مثلا تاریخ
‫یکی از مزایای درس دادن ِ تاریخ
‫اینه که نیاز نیست چیزی خلق کنی
‫میدونی , فقط کافیه که چیزایی که اتفاق
‫افتاده رو حفظ کنی و بعدش هم مثل طوطی تکرارشون کنی
‫فکر کنم بهت خوش بگذره
‫خب , قضیه این نیست
‫استوارت یه جورایی به امی علاقمند شده
‫اوه ، البته که باید بشه.امی خیلی جالبه
‫میدونی وقتی ۱۴ سالش بوده
‫پره های بین انگشت های پاش رو از هم باز کرده ؟
‫نه.
‫اون ازم خواست که ببینم
‫که تو مشکلی با این که از امی درخواست کنه ‫برن بیرون داری یا نه.
‫من نمیدونم چطور واکنش نشون بدم لئونارد
‫من که صاحب امی نیستم
‫آدم نمی تونه کسی رو صاحب بشه
‫حداقل از سال...
‫۱۸۶۳.
‫که رییس جمهور لینکلن کیا رو آزاد کرد... ؟
‫برده ها رو ، بیخیال لئونارد
‫اگر می خوای تاریخ درس بدی
‫اینا چیزایین که باید بدونی
‫میدونی چیه ، مهم نیست
‫میرم بهش می گم که ایرادی نداره که ازش درخواست کنه
‫سوالت قابل بحثه
‫ممکن نیست که استوارت
‫یه دستفروش ِ فقیر ِ کتاب های تصویری
‫بتونه برای امی فرا فَولر جذاب باشه
‫اون هم کسی که یک عصب شناس ِ برجستس
‫که می تونه روی پای خودش جراحی انجام بده
‫اون هم فقط با نیتروس اکسیدی که
‫از قوطی ِ خامه به عنوان ِ داروی بیهوشی به دست میاره
‫خیلی خب ، پس محض اطلاع
‫من با تو در میون گذاشتم که نسبت به این قضیه چه احساسی داری
‫باشه ، "محض اطلاعتون" مورد قبول واقع بشه
‫حالا برگردیم به مشکل ِ مورد بحثمون...
‫با یک فیزیکدان ِ آزمایشگاهی ِ دلسرد چی کار میشه کرد ؟
‫من دلسرد نیستم..
‫اوه لئونارد
‫خیلی ها دوست دارن و می خوان که کمکت کنن
‫ولی تا موقعی که به مشکلت اعتراف نکنی نمی تونن
‫خب خانما ، ته بطری رو در آوردیم
‫من یه نصف ِ گیلاس خوردم
‫من هم هیچی نخوردم.
‫خیلی خب , در مورد من فکر بد نکنین..
‫خب , می خواین چی کار کنین ؟
‫بریم سینما ؟ بریم برقصیم ؟ ‫یه خوره دراز بکشیم..
‫یا می تونیم.. چرخونک ِ مسافرتی بازی کنیم..
‫امی واقعا ؟ چرخونک
‫عذر می خوام ، من خیلی از بعد از ظهرهای
‫لذتبخشم رو با این بازی سپری کردم
‫و مطمئنم که خیلی بیشتر هم حال بده
‫وقتی با چند نفر دیگه بازی کنی
‫چی می گی , عزیزم ؟ می تونیم "لخت و پوشیده" بازی کنیم ‫یک بازی آمریکایی که نصف بازیکن) (ها باید پیراهنشون رو دربیارن
‫من پوشیده ام .. نوبت توئه
‫من واسه چرخونک بازی کردن
‫و ترن هوایی و...
‫نشستن با پاهام روی زمین خیلی کوچیکم
‫امیدوارم از سیگارهای زمان ِ بارداری لذت برده باشی مامان
‫هی ببین , مامان ِ من وقتی من رو حامله بود
‫ماریجوانا می کشید و من هم هیچیم نشد
‫هی نگاه کن !! عرق ِ هلو دارم ‫(مشروب ِ قوی ِ هلندی)
‫خدا رو شکر
‫بچه ها یه اتفاقی افتاده
‫چی شده ؟
‫فکر کنم یه پسر از من خوشش میاد
‫سلام من استوارت هستم"
‫"تو فروشگاه کامیک با هم آشنا شدیم
‫می خواستم ببینم دوست دارین
‫با هم یه قهوه بخوریم ؟
‫اگر بگین نه اشکالی نداره
‫این ممکنه نشونه ای باشه برام که باید
‫مصرف "زولافت" رو شروع کنم ‫(داروی ضد افسردگی و مشکلات رفتاری)
‫امی ! ای پتیاره
‫زیر ِ اون همه لباس پشمی و پولیستری چه می کنه
‫می خوای چی کار کنی ؟
‫نمیدونه که دوست پسر داری ؟
‫اوه , دوست پسر نداره
‫شلدون داره
‫خب از استوارت خوشت میاد ؟
‫نمیدونم
‫آدم خوبیه
‫بانمکه
‫چهره ی زرد و کشیده ای داره
‫که می تونه به خاطر بیش فعّالی ِ غدّه ی تیروییدش باشه
‫که یه جورایی سکسیه
‫خیلی خب عزیزم ببین ‫ما هممون شلدون رو دوست داریم
‫ولی الان بیشتر از یک ساله که باهاشی
‫و به هیچ جایی هم نرسیدی
‫چه ضرری داره که یه امتحانی هم بکنی ؟
‫خب آره .. این دوتا نامزد که نیستن
‫مثل من و هاوی.
‫آره , شاید خوب باشه بدونی که
‫آدمایی که نامزد کردن هم می تونن یه امتحانی بکنن
‫کلی انتخاب اون بیرون داری..
‫استوارت کجاست ؟
‫بیرون
‫تو کی هستی ؟
‫من دیل هستم
‫منو مسئول ِ اینجا گذاشته
‫واقعا ؟
‫آره
‫خودم هم نفهمیدم چرا..
‫می خوام "غرب وحشی و ساحره" بسته ی تکمیلی
‫کاآ" رو برگردونم"
‫عذر می خوام , من پس نمی تونم بگیرم
‫پس گرفتن خیلی سخته
‫باشه .. باشه..
‫آه , استوارت کی برمیگرده ؟
‫نمیدونم.برای قهوه رفت بیرون
‫با یه دختر
‫فکر کنم اشتباه می کردم
‫تو خوبی ؟
‫من خوبم ؟
‫لئونارد ، من توی سیر زندگی ای هستم
‫که شامل یک جایزه ی نوبل و شهرهایی میشه ‫که قراره به افتخار من نامگذاری کنن
‫هر چهار تا دندون ِ عقل
‫به راحتی توی دهنم بدون ِ نیاز به کشیدن جا شدن
‫و روده هام هم مثل برنامه ی قطارهای آلمانی عمل می کنن
‫من خوبم ؟
‫من هم خوبم
‫بیل ویچکاک ِ وحشی
‫یه قبیله از سرخ پوست های آبرا
‫"خلط دان ِ شعله ور"
‫و محض اطلاع
‫من از شما گاوچرونا خیلی ناامید شدم
‫ما داریم دست ِ اول ِ
‫غرب وحشی و ساحره ها" رو بازی می کنیم"
‫و من تنها کسیم که به خودش زحمت داده
‫و متناسب با موقعیت لباس پوشیده
‫تف به این شانس
‫ما قرار نیست کلاه ِ کابویی سرمون کنیم شلدون
‫مسخره به نظر میرسه
‫پس می فرمایین چکمه هام و زنگوله ی پشتش هم مسخرس ؟
‫- آره ‫- خیلی وحشتناک
‫اون موقع هم که بسته ی بازی شیطانی رو گرفتیم و
‫من به شکل گربه ی اهریمنی لباس پوشیدم هم مسخره بود ؟
‫- آره ‫- خیلی وحشتناک
‫خیلی خب .. باشه ‫بیاین بازیمون رو کنیم
‫نباید بهش سخت بگیریم
‫امی امشب با استوارت رفته بیرون
‫صبر کن بینم
‫دارین به من می گین که ترکیب ِ
‫تمکین و سکس نکردن ِ شلدون
‫کافی نیست تا یه زن رو پیش خودش نگه داره ؟
‫قد قد قد
‫مگه ما زنیم یا داریم بافتنی می بافیم !؟
‫یا مردایی هستیم که داریم یه کارت بازی ِ خیالی
‫که تو یه شهر جادویی ِ مرزی اتفاق می افته رو بازی می کنیم ؟
‫عذر می خوام
‫تیپی ِ چندش آور
‫اَنی ِ غول آسا
‫پوکاهانوس ِ گیج کننده ‫(شخصیت ِ زنی هندی)
‫و باید اشاره کنم که این شما سه تایین که به
‫قضیه ی امی و استوارت حسّاس شدین .. نه من
‫فکر کنم بهتره از خودتون بپرسین
‫کی اینجا مسخره به نظر میرسه
‫- تو ‫- تویی ‫- صد در صد تویی
‫بچه ها اینو داشته باشید.
‫نسخه ی لوکس و محدود ِ ‫"غرب وحشی و ساحره ها"
‫توی غوطی های شماره خورده و امضا شده
‫بیخیال .. نه
‫ما تازه بسته ی معمولیش رو خریدیم
‫اوه , نشان ِ کلانتر
‫آره .. عصای جادوگری هم میشه
‫هولوگرام هم داره ؟ عالیه
‫هی , اینو می بینی ؟
‫من مثل ماتریکس می مونم لئونارد ‫همه چیز رو می بینم
‫شوخیت گرفته..
‫تو فیس بوک با استوارت دوست شدی ؟
‫فکر کردم دیگه از فیس بوک خوشت نمیاد
‫احمق نشو
‫من طرفدار ِ هر چیزیم که سعی کنه جایگزین ِ رابطه ی واقعی انسان ها بشه
‫خواهش می کنم
‫تو داری فیس بوک رو بررسی می کنی ‫که ببینی قرارشون چطوری گذشته
‫واقعا ؟
‫تو فکر می کنی برام اهمیت داره که مثلا یه مرد جمله ی
‫"دسر ِ کدوحلوایی رو با خانم ِ محشر خوردم" ‫اهمیت میدم !؟
‫دیگه شورش رو در آوردی
‫آزادی هر جور دوست داری
‫فکر کنی
‫دوستی با راجش کوترپالی لغو شد
‫دوستیت رو با من لغو کردی ؟ جدا ؟
‫اوه آره..
‫آره ! حالا همه ی اون آپدیت های فوق العاده مثل
‫باورم نمیشه این همه"
‫"صبر کردم تا عطر گیاهی خودم رو درست کنم
‫شلدون چرا اعتراف نمی کنی که نسبت
‫به امی احساسات داری و نمی خوای
‫که با یه مرد ِ دیگه بره بیرون
‫دوستی با لئونارد هافستَدِر لغو شد
‫یه فکر افراطی
‫مثل بچه مدرسه آیا یه دعوا با استوارت راه بنداز
‫هیچی زنا رو بیشتر از این تحریک نمی کنه
‫که دوتا بچه سفید پوست ِ لاغر مردنی
‫با چشای بسته به همدیگه چک بزنن
‫و دوستی با هاوارد والوویتز لغو شد
‫هممون رو لغو کردی دیگه
‫- می تونم از لپتاپت استفاده کنم ؟ ‫- چرا ؟
‫باید این نسخه ی محدود ِ این قوطی ِ لعنتی رو بخرم
‫- ما عاشق کی هستیم ؟ ‫- پنی
‫سلام شلدون
‫بیا تو
‫ممنونم
‫چه خبرا ؟
‫اومدم ازت بپرسم که آیا دوست داری با من قرار بزاری ؟
‫عذر می خوام , چی ؟
‫یه قرار
‫من و تو
‫شام , رقص
‫شاید بعدش هم بخوای تو یه مسابقه بوکس شرکت کنی..
‫خدا , می خوای یه کاری کنی که امی حسودیش بشه ؟
‫نه.
‫چرا همه به قضیه ی امی و استوارت گیر دادن
‫به هر حال اونا امشب با هم بیشتر دسر ِ کدوحلوایی
‫می خورن .. یا مقاربت می کنن
‫خیلی خب , گوش کن ببین چی میگم
‫بازی در آوردن باعث نمیشه امی دوباره برات برگرده
‫من سعی نمی کنم که برش گردونم
‫فقط از سر کنجکاوی ، راهش چیه ؟
‫خیلی خب عزیزم ، بزار برات یه داستان بگم
‫من یه پسری رو دوست داشتم و هیچ وقت احساسم رو بهش نگفتم
‫در نهایت هم اون با یه نفر دیگه رابطه برقرار کرد
‫و من همیشه به این خاطر افسوس می خورم
‫فهمیدی منظورم چی بود ؟
‫فکر کنم فهمیدم
‫من همون پسره هستم
‫تو اون پسره نیستی
‫مطمئنی ؟
‫چون این خیلی چیزا رو توضیح میده
‫حضور ِ همیشگیت توی آپارتمان ِ من
‫هوسرانی های دستپاچت با لئونارد ‫فقط برای این که نزدیک ِ من باشی
‫و طوری که همیشه
‫عزیزم" صدام میزنی"
‫من همه رو "عزیزم" صدا میزنم
‫ای بیچاره..
‫شلدون من فقط میگم که
‫بندش رو سفت کن و برو و با امی صحبت کن ‫ (در اصطلاح شهامت به خرج بده)
‫بدنش رو سفت کنم ؟!؟
‫بند ِ چی رو سفت کنم ؟ اسکیت ؟
‫اوه عزیزم ، تو هیچ جوره اون پسر نیستی
‫اگر حوصلت سر رفته می تونیم بریم
‫درک می کنم
‫نه داره بهم خوش می گذره
‫نمی خواد بهم روحیه بدی..
‫عذر می خوام .. عذر می خوام..
‫ببخشید
‫ببخشید .. عذر می خوام..
‫سلام استوارت
‫سلام شلدون
‫عذر می خوام .. ببخشید..
‫شلدون , اینجا چی کار می کنی ؟
‫فکر این که تو توی یه سینمای تاریک
‫با شخصیتی مثل استوارت نشستی زنندس
‫جسارت نباشه استوارت
‫ایرادی نداره
‫هر چند "زننده" به جورایی کلمه ی خیلی تندیه
‫ببخشید که باعث ناراحتیت شده
‫ولی با توجه به پارامترهای کنونی ِ رابطه ی ما
‫من می تونم خودم رو
‫تو هر موقعیت ِ زننده ای که بخوام قرار بدم
‫آم .. دوباره..
‫استوارت , خواهش می کنم.. ‫بی ادب نشو
‫چیز دیگه ای نبود ؟
‫من علاقه دارم که الگوی رابطمون
‫رو اصلاح کنم
‫گوش میدم.
‫با در نظر گرفتن ِ این که هیچ چیز بین ما ‫تغییر نمی کنه , به هیچ وجه
‫چه از نظر فیزیکی یا چیزای دیگه
‫من در مورد خودمون
‫دیگه تو رو به عنوان ِ "دوست دخترم نیست" توصیف نمی کنم
‫جالبه
‫حالا سعی کن بدون ِ منفی بافی همین رو بگی
‫یه چیزی میگی که غیر ممکنه
‫سلام استوارت.
‫باشه.
‫امی...
‫دوست دختر من میشی ؟
‫بله.
‫خب , دیگه کافیه
‫عذر می خوام که مزاحم شدم
‫شما دوتا از قرارتون لذّت ببرین
‫اینم یه دلار به خاطر مشکلاتت
‫برو واسه خودت یه خورده باقلوا بخر
‫عذر می خوام .. عذر می خوام.. ‫ببخشید
‫عذر می خوام ، ببخشید
‫خب , جدا از این که تو داری رابطت رو با یه نفر ِدیگه
‫به مرحله ی بعدی می بری ... خوش گذشت
‫آره , ممنونم که من رو تا خونه همراهی کردی
‫اوه خواهش می کنم
‫امی . امی . امی
‫سریعتر تمومش کن
‫آم .. شب بخیر استوارت
‫شب بخیر
‫دقت کن استوارت
‫خانم گفتن , شب بخیر
‫چطوری اومدی تو آپارتمانم
‫واو .. باید انتظار همچین خورده گیری ای رو داشته باشم
‫حالا که دوست دختر ِ منی ؟
‫خوب شد که این رو آماده کردم
‫چی هست ؟
‫تقدیمتون می کنم .. قرارداد ِ رابطه
‫یک پیمان نامه ی الزامی ‫که در ۳۱ صفحه ی اون
‫حقوق و مسوولیت های شلدون لی کوپر
‫که از این به بعد به عنوان ِ "دوست پسر" شناخته میشه
‫و امی فرا فَولر که از این پس به عنوان ِ "دوست دختر" شناخته میشه
‫رو یکایک وضع و بازگو می کنه
‫خیلی رمانتیکه
‫ضمانت ِ دوطرفه همیشه رمانتیکه
‫تا من مهر ِ رسمیم رو دربیارم شروع کن و به دقّت بخونش
‫: قسمت پنجم ‫گرفتن ِ دست
‫گرفتن ِ دست تنها در شرایط
‫زیر مجاز می باشد
‫در صورتی که همراه در حال ِ افتادن از بلندیه : A
‫از سراشیبی یا از لبه ی بلندی
‫وقتی که همراه نیازمند فشردن ِ دست صمیمانست : B
‫پس از بردن ِ جایزه ی نوبل
‫پشتیبانی ِ روحی هنگام ِ زدن ِ واکسن ِ آنفولانزا
‫یه مقدار به نظر سختگیرانه میاد
‫شما آزادی که برای خودت وکیل بگیری
‫پنی , من گفتم دست ِ راست روی قرمز
‫آره شنیدم چی گفتی
‫منم قرمزه رو گرفتم ‫(شراب)
‫برنادت پای چپ روی زرد
‫بعد از این باید لیمبو بازی کنیم ‫(نوعی رقص که نیاز به انعطاف زیاد بدن داره)
‫هیچ کس تو لیمبو حریف من نمیشه
‫پنی . امی . برنادت
‫دوست پسرمه
‫بازه
‫یه خرده شیشه رفته تو دستم
‫خب می خوای چی کار کنم ؟
‫قرارداد ِ رابطه , بخش چهار : اشتباه و آخ و اوخ
‫باید بهش برسی
‫باید وکیل می گرفتم
‫مثل این که فقط خودمون داریم بازی می کنیم
‫پنی ؟
‫پنی .. شرابمون تموم شده..
‫فکر کنم بهتر باشه تو ماشین رو برونی
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰