‫سلام....ببینم شلدون دوباره ‫رمزه وای فای عوض کرده؟
‫: آره اینه ‫پنی یکسره غذامونو میخوره".
‫"اون میتونه پوله وای فیو بده
‫بدون فاصله.
‫خیلی خب.
‫اگه نمیتونین جلومو بگیرین ‫که غذاتونو نخورم
‫چی باعث شده که فکر کنین میتونین جلومو ‫بگیرین که از وای فایتون استفاده نکنم.
‫من معتقدم تو میتونی تغییرات بزرگی کنی.
‫مثل اون وقتی که آخرش مجبورت ‫کردم دیگه "روز ولنتایم" نگی.
‫میخوای یک چی عجیب بشنوی؟
‫حتما.
‫۲۰۰۰ در سال
‫پاپ جان پول دوم لغب افتخاریه ‫جهانگرده هارلم" گرفت". ‫(هارلم:مناطق سیاه پوستی و میگن)
‫در مورد چی صحبت میکنی؟
‫تو به پنی گفتی میخوای یک چیز عجیب بشنوی.
‫بله،چون من یک چیز عجیب واسه گفتن دارم.
‫اوه.
‫فکر کردم این یک بازیه.
‫واسه تو چیه؟
‫یک پسری هست به نام جیمی اسپکرمن.
‫که تو دبیرستان منو اذیت میکرد.
‫اون تو فیسبوک واسم یک پیغام فرستاده
‫که تو شهره و میخواد با هم یک نوشیدنی بخوریم.
‫: خب،پنی این اگه بازی بود این انتخاب های تو بود
‫یک ایمیل از طرف یک آشنای گذشتت
‫یا سرکرده ی یکی از بزرگترین سازمان های مذهبی
‫"تو جهان اسلم دانک میکنه با آهنگ "جورجیای عزیز ‫انتخاب کن.
‫فقط یکی انتخاب کن. ‫چون اون بیخیال نمیشه.
‫پاپ بسکتبالیست.
‫و اینجوری تموم میشه.
‫تو میخوای با اون قلدرت چی کار کنی؟
‫- میخوای ببینیش؟ ‫- نمیدونم.
‫این همونی نیست که تو تو نوشیدنیه هالووینت شاشید؟
‫نه اون یکی دیگه بود.
‫همونی نیست که با لگد
‫جوری کوبید تو بیضه هات که اونا رفتن بالا
‫و تو کل تعطیلات کریسمسو استراحت کردی
‫و منتظر بودی اونا دوباره بیان پایین؟
‫نه اون یکی دیگه ی دیگه بود.
‫همونی نیست که از سر تو برای ‫باز کردن فندق استفاده میکرد؟
‫نه.
‫اوه،اوه،اوه.
‫همونی نیست که مجبورت کرد موهای دستتو بخوری؟
‫نه،اما در حقیقت
‫اون خواهر همین یاروست.
‫خیلی خب،فکر میکنی چی میخواد؟
‫نمیدونم.
‫میدونی تعطیلات نزدیکه
‫شاید اون میخواد ببینه
‫میتونه اون یکی بیضتو بفرسته بالا یا نه
‫بهت گفتم . اون یکی دیگه بود.
‫هممم...خیلی حیف شد.ما میتونستیم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۱۱ : بازگشت اسپکرمن
‫: مترجمین ‫Dark Defender & Kamran
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫ساعت ۲ صبحه چی کار میکنی؟
‫جشن اهدای جایزه ی نوبل رو به ‫صورت زنده از استکهلم پخش می کنن
‫حتما...تو میخوای بینی
‫بقیه دانشمدا امسال چی پوشیدن...
‫به این ملت نگاه کن.
‫اونا برنامه ریزی کردن بزرگترین جایزه ‫علمی جهانو ببرن...
‫در حالی که فهمشون از کوانتوم
‫گستره ی جهان آفرینش
‫کمتر از چیزیه که خدا به غاز داده.
‫تو باید دقت کنی لئونارد
‫یک روزی ممکنه این تو باشی که اون بالاست.
‫ممنون.
‫خب...
‫چی تو رو بیدار کرده؟
‫صدف بدی خوردی؟ ‫(خواب بدی دیدی؟)
‫نه نخوردم... ‫(نه ندیدم)
‫من ۲۴ ساعت شبانه روز که مراقب تو نیستم.
‫نمیدونم چی کار میکنی.
‫موضوع جیمی اسپکرمنه.
‫نمیتونم تصمیم بگیرم قبول کنم ببینمش یا نه.
‫حتما نمیتونم تصمیم بگیرم...
‫چون آخرین باری که دیدمش
‫مجبورم کرد با بند کفشه خودم دندونامو تمیز کنم.
‫خب کفش راحتی بپوش.
‫دکتر سال پراماترو ببین اون بالا
‫داره جایزه نوبلو محکم چسبیده...
‫چه اهمیتی داره "سال"؟
‫میترسی یکی بدزدش؟
‫مثل تو که مقدار ثابت انیشتینو دزدی؟
‫میدونی چیه؟
‫من خسته شدم که تو ترس این یارو زندگی کنم.
‫میخوام برم ببینمش و بگم بهش
‫تمام چیزهایی که تو دبیرستان باید بهش میگفتم.
‫"میدونی بگم"برو یکی هم قده خودت پیدا کن
‫"تو با مادرم سکس نداشتی"
‫"و"بله میدونم چرا دارم خودمو میزنم
‫اوه حالا پراماتر داره با شاه دست میده...
‫آره مواظب ساعتت باش گوستاو...
‫ممکنه اینو هم بدزده...
‫عاشق این لباسم...
‫چطور شده تا الان ندیدم بپوشیش؟
‫چون وقتی میپوشمش پیراهنه.
‫خب،هاوارد امشب چی کار میکنه؟
‫اوه اونا همه با لئونارد میرن تا قلدره دوران کودیکه اونو بینن
‫اوه،عالیه.
‫بازیکن هافبک دبیرستان در مقابل چهار ریاضیدان...
‫وقتی لئونارد برگرده
‫دوست دارم "سرتونینین"شو بررسی کنم.
‫فکر میکنی اجازه بده من یک سرنگ کامل خون ازش بگیرم...
‫اون خیلی از سوزن نمیترسه
‫ولی اگه واسه دویدن ببریش
‫خون از دماغش میزنه بیرون.
‫فکر نکنم.
‫دختریو پیدا کنم که همیشه با من بد بود.
‫تمی بادنیک.
‫یک بار وقتی تو کلاس ورزش بودم
‫اون تموم لباسامو دزدید.
‫و یک لباس جن تو کمد من گذاشت
‫اوه این خیلی بده.
‫قسمت بدش اونجاست که اون خیلی بزرگ بود...
‫این چیزی نیست.
‫تو کلاس نهم دخترا تو کرم دستم روجین ریختن ‫(داروی تقویت مو)
‫توی شش ماه کلی لقب بهم دادن.
‫فکر کنم اونی که بیشتر ناراحتم میکرد ‫"فَولر انگشت گوریلی بود"
‫ووو،تو بیچاره.
‫تو چی؟
‫نمیدونم،فکر کنم مدرسه ی من جای خوبی بود.
‫ما در واقع قلدر نداشتیم.
‫بیخیال،یعنی هیچ کس اصلا به کسی لقب نمیداد
‫یا اذیتشون کنه یا لای انگشتای پشمالوشون آدامس بزاره؟
‫که پرستار مدرسه مجبور شه کره ی ‫بادوم زمینی بماله تا درش بیاره ؟
‫نه،ما واقعا اونجوری نبودیم...
‫منظورم ما با هم شوخی میکردیم
‫اما هیچ وقت بدجنسی نمیکردیم.
‫مثل یک دختری بود به نام کتی گایگر
‫که نمراته خوبی میگرفت ‫خب ما هم چشماشو بستیمو
‫بستیمش و بردیم توی یک مزرعه ذرت ولش کردیم.
‫اوه خدای من،این وحشتناکه.
‫نه اون جالب بود،همه میخندیدن.
‫کتی گایگر هم میخندید؟
‫اوه احتمالا،خیلی سخته گفتنش.
‫اوه یک جورایی یک ذرت تو دهنش بود.
‫کی فکرشو میکرد...
‫فَولر انگشت پشمالو ‫با یه بچه قلدر دوست بشه
‫چی؟من قلدر نبودم...
‫به نظر میاد بودی...
‫و شایدم یک تبهکار.
‫هیس.همینجوری میشه که میبرنت تو مزرعه ذرت میبندنت.
‫اونیه که اونجاست؟
‫نه.
‫اون چی؟
‫اون به نظر میاد از تو متنفره.
‫میدونی من واقعا میتونم این کارو تنهایی انجام بدم.
‫هی،ما اینجاییم از تو پشتیبانی کنیم رفیق.
‫نه،نیستین.شما اومدین بینین
‫که من مجبور میشم شرتمو دور سرم بپیجم یا نه...
‫تو شرت تنته؟احمق.
‫خب،تو فهمیدی چی میخوای بهش بگی؟
‫معلومه...میخوام کاری کنم ازم عذرخواهی کنه.
‫برای تمام بلاهایی که تو دبیرستان سرم آورد.
‫یک لیسته طولانیه
‫من نمیتونم دست خط تورو بخونم.
‫این چه کلمه ایه؟
‫"پوست بیضه"
‫این یکی چیه؟
‫"اوه ، "گیره زده
‫لئونارد.
‫اوه سلام
‫لعنت،خدای من خوشحالم از دیدنت.
‫آره،منم همینطور،جیمی اینا...
‫شلدون و راج و هاوراد هستن.
‫سلام رفقا...سلام ‫یک مشروب میاری؟
‫ووو،تو رو باش.
‫لئونارد هافستَدِر کوچولو.
‫شنیدم الان یک دانشمنده گنده ای.
‫اینم اولین شوخیش...اوخ
‫فکر کنم کارم درسته
‫باشه بیخیال،تو اینترنت خوندم
‫تو یک دانشگاه فیزیکدانی
‫و چند تا مدال بردی.
‫مدال ِ نیوکام
‫آره،تبریک میگم.
‫تبریک میگی؟
‫مدالِ نیوکام؟ اوه لطفا
‫توی جهان علم برابره با
‫برچسب صورتک خندان چسبوندن به تکالیفت
‫بر طبق خونده های من چیز مهمی میومد...
‫اوه خدای من...ما قراره اینجا وایستیم...
‫و گوش کنیم چه جوری اشکه لئونارد رو درمیاره
‫هی منم مدالِ نیوکام بردم.
‫منظورم چیز دیگه ای بود.
‫باید این یارو رو قبلا میدیدین.
‫هاه؟اون خیلی کوچیک بود همه جا ، جا میشد
‫کمدا،سطل آشغالا
‫اوه پسر چه جوری رفتی توی اون کوله پشتی ؟
‫همش به خاطر من نبود.
‫- تو خیلی کمک کردی. ‫- درسته
‫ما با هم یک تیم کمدی بودیم...
‫مثل بیماریه مرگه سیاه و اروپا ‫(بیناری طاعون که کلی کشته داشت)
‫جیمی من یه کم کنجکاوم بدونم ‫چرا میخواستی منو ببینی؟
‫خب،قضیه اینه
‫من این فکر توپه پول ساز رو دارم
‫فقط یک آدم فنی لازم دارم که تکمیلش کنه
‫در حقیقت هاوارد اینجا فنیه
‫لئونارد از این بیچاره های عشق لیزره...
‫نظرت جیه؟
‫این فقط بین ماست درسته؟
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫نظرت در مورد یک جفت عینک
‫که هر فیلمی که بخوایو ۳بعدی میکنه چیه؟
‫به نظر عالی
‫اولین فیلمی که نگاه میکنم "آنی" هست
‫حالا این عینک ها دقیقا چطوری کار میکنن؟
‫من از کجا بدونم؟ برای همینه که به یه گاگول احتیاج دارم
‫حتی فکر نکنم چنین چیزی ممکن باشه.
‫اوه بیخیال، تو میتونی درستش کنی.
‫تو باهوش ترین فردی هستی که میشناسم.
‫باهوشترین ؟
‫خیلی خب، میدونی ممکنه من
‫تو بهر طعنه زنی نیستم، اما منم ‫فهمیدم که این شوخی بود
‫لئونارد" تو نمیتونی برای همیشه" ‫تو ترس از این مرد زندگی کنی.
‫شلدون"، خودم حواسم هست".
‫واضحه که نیست.
‫،چیزی که دوست ترسان و بدون شجاعتم سعی داره بگه
‫اینه که شما شخص خیلی بدی هستین.
‫که از ریزبودنش و شرایط بدش
‫و عدم تطبیق مادرزادیش با شرایط
‫سوءاستفاده لازم رو بردین
‫"شلدون"
‫لئونارد" من به صورت غیر جنسی دوستت دارم اما"
‫بیا با واقعیت روبرو بشیم، تو یه فاجعه هستی.
‫متوجه نمیشم.
‫چیزی که میخواد بگه اینه که ممکنه تو دبیرستان
‫یه کم بیش از حد به من گیر داده بودی.
‫یه کم؟
‫این مرد بوسه ی هر شی رو به ‫نوک سینه هات چسب قطره ای کرد.
‫جالبه چون اونا بوسه هایی نیستن که کسی بخواد
‫رو نوک سینه هاش احساس کنه.
‫این چیه؟
‫این یه لیست از کارهای خیلی بد شما ‫در مقابل "لئونارد" هست.
‫یکی از اینا صد در صد دلیل اینه که تو نوجوانی
‫تخت خودش رو خیس میکرد.
‫نه نیست... آه، ولش کن.
‫این چه کلمه ایه؟
‫"نانسی".
‫"برای سه سال بهم میگفتی "نانسی.
‫واقعا باید یه کم رو دست خطت کار کنی
‫اوه مرد من...
‫نمیدونم چی بگم.
‫همیشه فکر میکردم که ما داریم خوش میگذرونیم.
‫برای من که خوش گذرونی نبوده.
‫"تو خیلی مهربون هستی "لئونارد.
‫تو اونو نابود کردی.
‫بیاین بچه ها.
‫مرد، اون خیلی حرکات خفنی بود.
‫من به ضعیف کمک کردم.
‫اینم یکی از چیزهاییه که منو مثل "بتمن" میکنه.
‫هی برای این که بدونین، "جیمی" دلیل ‫خیس کردن تختم نبود.
‫تماما تقصیر مامانم بود
‫به هرحال من واقعا متاسفم.
‫من به لکنت زبانت تو دبیرستان میخندیدم.
‫داری خوب پیش میری.
‫آه - ها.
‫اوه خدا، جمله رو تموم کن دیگه.
‫باشه، شرمنده که همچین احساسی داشتی. خداحافظ.
‫هیچ کس نمیخواد معذرت خواهی منو بشنوه.
‫فکر کنم پشت تلفن اشتباهی معذرت خواهی میکنی.
‫اگه میتونستم تو چشات نگاه کنن، مطمئنا آب میشدن.
‫پنی" مهم نیست تو گذشته چکار کردی".
‫الان یه آدم خوب هستی.
‫برای تو آسونه که بگی.
‫همین الان که کسی به تو نگفت ج- ج- ج- جنده
‫شاید بتونی احساس گناه خیلی زیادتو از طریق فاحشگی کاهش بدی
‫کدوم کلمه حالتو گرفت؟
‫کاهش احساس گناه" یا "فاحشگی"؟"
‫جفتش.
‫با انجام دادن یه چیز خوب برای دیگران ‫احساس بهتری پیدا میکنی.
‫- خب من اینو میدونستم. ‫- من هیچ وقت بهت شک نداشتم.
‫هر دو هفته تو یه آشپزخونه افراد فقیر ‫تو مرکز شهر کار میکنم.
‫اوه، این کارو نمیتونم انجام بدم.
‫اگه نزدیک یه دیگ بخار وایسم، موهام وز وزی میشه.
‫دیگه چکار میتونم بکنم؟
‫خونه سازی برای افراد بدون سرپناه هم هست.
‫بابا بیخیال من خودم هنوز خونه ندارم
‫اون وقت بیام برای یکی دیگه خونه بسازم؟
‫اهدای چند تا از لباسات چی؟
‫اوه خدا عالیه. چون من یه عالمه لباس دارم
‫که نمیپوشم و فقط دارم جای اضافی میگیرن.
‫و همیشه میرم که چیزای بیشتر بخرم و جای کافی ندارم.
‫اینجوری همه چی درست میشه.
‫مگه هدف اصلی کمک به دیگران نبود؟
‫و به دیگران هم کمک میشه.
‫اینم از کاکائوت.
‫- اوه، نصف نصف ریختی به جای اینکه کلشو شیر بریزی؟ ‫- آره.
‫- دقیقا تا ۱۸۳ درجه گرم شده؟ ‫- آره.
‫هفت تا مارشملو ریختی؟ نه کمتر نه بیشتر؟
‫یکی اضافه برای شانس گذاشتم
‫خودم باز میکنم.
‫یکی برای شانس
‫حتما تو "پرینستون" همینجوری ریاضی یادشون میدادن.
‫هی.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫میخواستم معذرت بخوام برای... ‫که تخمتو منگنه زدم...
‫لخت تو رختکن دخترا انداختمت...
‫اون طوطی رو تو شلوارت انداختم...
‫این چه کلمه ایه؟
‫- "ملین" ‫- اوه درسته. ‫(ملین : داروی ضدیبوست)
‫رقص سال اولی ها.
‫اصلا باحال نبود مرد.
‫من واقعا، واقعا متاسفم.
‫واقعا؟
‫آره. فقط امیدوارم بتونی منو ببخشی.
‫آه...
‫آره.
‫البته.
‫تو مرد زیبایی هستی.
‫"خب ممنون "جیمی.
‫باشه، من دیگه باید برم.
‫میتونی رانندگی کنی؟
‫آره، آره، وقتی مستم بهتر رانندگی میکنم.
‫باعث میشه که توجهت بیشتر بشه.
‫نه نه، بیا تو برات قهوه درست میکنم.
‫- مزاحمت ایجاد نمیکنم؟ ‫- نه.
‫چرا.
‫شلدون" نمیتونم اجازه بدیم رانندگی کنه".
‫پس کلیداشو بگیر و یه کاری کن ‫که بی جهت تو خیابونا سرگردان بشه
‫با بقیه مست ها.
‫شلدون"، "راج"، "هاوارد" رو که یادت میاد".
‫نه یادم نمیاد
‫خیلی جالبه "لئونارد" مگه نه؟
‫تو دبیرستان من برنده بودم و تو بازنده.
‫و الان برعکسه.
‫تو برنده ای.
‫فکر کنم یه برنده بتونه یه فنجون کاکائوی خوب درست کنه
‫- اشکال نداره از دستشویی استفاده کنم؟ ‫- همون پشته.
‫نظرتون چیه؟
‫بعد از این همه سال قلدر بزرگ مدرستون
‫آخر سر ازت معذرت خواست.
‫آره، یه جورایی ایمانتو به خوبی ذاتی و اولیه
‫در مردم برمیگردونه.
‫میدونی چی خوبه؟
‫چی؟
‫به عنوان یه حرکت نمادین
‫به همه قلدرهایی که همه این سال ها ما رو اذیت کردن
‫خونه رو برای "جیمی" باز میزاریم و وقتی خوابید میزنیم میکشیمش
‫گفتم خوبه. نگفتم انجامش بدیم
‫الان احساس مادر "ترسا" رو دارم.
‫البته به جز قسمت باکره بودنش.
‫اون قسمتش خیلی وقت پیش از بین رفته.
‫فکر کنم مادر "ترسا" اول لباسا رو میشست.
‫اره، خب من شرط میبندم اتاق لباسشویی اون
‫پنج طبقه زیر نبود.
‫میدونی، دادن بهتر از گرفتنه.
‫فکر میکردم یه کم کلیشه ای شده اما به نظر میاد که...
‫به این شلوار ناز نگاه کن که یکی انداخته دور.
‫اهدا کرده
‫آره به پیشخدمت بیچاره ای که شلوار پاچه گشاد خیلی دوست داره
‫"پنی".
‫بیخیال خیلی به من میاد.
‫اونا به این پلیور خیلی میاد
‫"فکر نکنم مادر "ترسا...
‫اوه، این واقعا خوبه.
‫"لئونارد".
‫- ها. ‫- در صورتی که دوباره مطرح شد
‫این یه تحمیل به من بود
‫قرار بود چکار کنم؟
‫یه جا نیاز داشت که بخوابه.
‫تو خیلی دل رحم شدی.
‫این دنیا قرار تو رو بجوئه و تفت کنه بیرون.
‫کی "تاکو" خوردم؟ ‫(نوعی غذای مکزیکی)
‫"صبح بخیر "جیمی.
‫"اوه، اینم از "تاکو
‫مرد، من جاتونو تنگ کردم.
‫آره کردی.
‫خب گوش کن، خیلی خوب بود که دیدمت.
‫و ممنون که عذرخواهی که کردی.
‫کدوم عذرخواهی؟
‫معذرت خواهی برای تمام کارای ‫مزخرفی که تو دبیرستان کردی.
‫بیخیال هنوز رو اون موضوع گیر کردی؟
‫که بچه ننه ای
‫این نون تُست فرانسوی منه.
‫عالی هستن.
‫"واقعا تو آشپزخونه خوب کار میکنی "نانسی
‫قرار نیست بگم که بهت گفته بودم
‫اما میتونستیم بکشیمش
‫ممکنه همین الان بکشمش.
‫شوالیه سیاه هم هواتو داره.
‫ترسیده، اما هواتو داره.
‫خیله خب "جیمی" دیگه باید بری.
‫باشه بزار اینو تمومش کنم.
‫نه تموم شد. میخوام همین الان از ‫آپارتمانم بری بیرون.
‫"خوب گفتی "بوی واندر ‫(یک قهرمان کتاب های کامیک)
‫یا چی؟
‫این یه سوال انحرافیه. جوابش نده.
‫از تجربه هام دارم حرف میزنم
‫"من دیگه ازت نمیترسم "جیمی.
‫حالا برو بیرون
‫اوه - اوه.
‫تو انجامش دادی "لئونارد"، جلوی قلدر مدرستون وایسادی
‫آره، الان احساس خیلی خوبی دارم.
‫فکر میکنی میتونیم ازش جلو بزنیم؟
‫احتیاج نیست ازش جلو بزنم. ‫فقط کافیه از تو جلو بزنم.
‫درباره این احساس خوبی ندارم.
‫پس بشین تو ماشین و روشن نگهش دار.
‫درست میگفتی، یه بار جدید.
‫"بیا دیگه، یه "تاپ یوگا ‫مامام به یه "تاپ یوگا"ی جدید احتیاج داره.
‫اینو ببین "برنادت"، چکمه چرم پرداخت نشده. ‫دقیقا اندازه توئه.
‫خدا، خیلی ناز هستن.
‫چرا باید ناز میبودن؟
‫صبر کنین، صبر کنین، وایسین بچه ها.
‫چی شده، کسی داره میاد؟
‫به خودمون یه نگاه بنداز.
‫داریم چکار میکنیم؟
‫من داشتم تو رو تو زندگی مجرمانه ات دنبال میکردم
‫به این امید که یه روز هم سلولی باشیم
‫برنادت" رو که نمیدونم"
‫این اشتباهه، بیا همه چیز رو سر جاش بزاریم.
‫بیا.
‫من برای فقیر بیچاره ها غذا میکشم
‫: مترجمین ‫Dark Defender & Kamran
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰