‫دوست داری برای شام یه چیز جدید بخوریم ؟
‫مثلا هندی , یا مکزیکی ؟
‫تا حالا به این فکر کردی که انسان ها چقدر متفاوت می بودن
‫اگر به جای پستانداران از مارمولک ها تغذیه می کردن ؟
‫خیلی خب , بیا در موردش صحبت کنیم
‫همونطور که میدونی مارمولک ها ‫که موجودات خونسردی هم هستن...
‫این توانایی رو ندارن که دما رو احساس کنن
‫ولی وقتی که هوا سرده به کندی حرکت می کنن
‫: به همین خاطر هواشناس ِ مارمولک ها باید بگه
‫سوییشرت تنتون کنید ، بیرون خیلی کُنده
‫من عاشق ذهن خودم هستم
‫همه ی ما عاشق ذهن توییم
‫حالا نظرت در مورد شام چیه ؟
‫خب به نظرم از حشرات و مارمولک های کوچیکتر ‫بیشتر می تونیم لذت ببریم
‫می تونیم دُمشون رو بزنیم و با هم چرخشون کنیم
‫چون دوباره دُمشون درمیاد
‫اوه
‫کارت آقای اسپاکم در اندازه ی واقعی رسیده
‫میدونم که به تراوش احساسات انسان ها اهمیت نمیده ولی...
‫آخ جون , آخ جون , آخ جون
‫فرمانده اسپاک اجازه می خوان تا از بسته بندی دربیان
‫عذر می خوام
‫اجازه داده شد , فرمانده
‫به همین خاطره که هر چقدر میمون ها باهوش تر باشن
‫مدفوع بیشتری پرتاب می کنن
‫ببخشید امی
‫پنی ، واسه شام امشب برنامه ای داری ؟
‫چرا ؟ شماها جایی میرین ؟
‫نه منظورم اینه که فقط من و تو
‫مثل یه قرار ؟
‫مثل قرار نه , خود قرار
‫اووووه...
‫آمم ... باشه
‫حتما
‫اووووه...
‫اوه نه
‫اسپاکم رو اشتباهی فرستادن
‫"عمرت دراز و این رو بخور "زکری کوینتو
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۵ ‫فسمت ۱۳ : فرضیه جفتگیری
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫خیلی هیجان انگیزه
‫اگر لئونارد و پنی دوباره با هم باشن
‫من و هاوارد می تونیم دوباره باهاشون چهارتایی بریم بیرون
‫پس چرا تا حالا من و شلدون رو دعوت نکردی بیرون ؟
‫مم... آم...
‫اوضاع چطوره پنی ؟
‫یه لحظه
‫خیلی زیاده ؟
‫- آره ‫- نه.
‫خیلی خب , صبر کنین
‫نمی تونی با جذابیت جنسیش کنار بیای... مگه نه ؟
‫تو و لئونارد کی به هم زدین ؟
‫حدود ۲ سال پیش
‫فکر می کنی واسه چی دوباره می خواد باهات قرار بزاره ؟
‫نمیدونم
‫شاید داره می میره
‫اینجوری خیلی رمانتیک میشه
‫قرار نیست بمیره
‫بد شد
‫اگر اینطوری میشد پنی می تونست پرتش کنه رو تخت
‫و تا زمانی که قلبش بایسته روش سواری کنه
‫این چطوره ؟
‫- بدک نیست ‫- بیخیال
‫خیلی خب باشه ، نه
‫فکر می کنی امشب باهاش بخوابی ؟
‫به هیچ وجه
‫فقط قراره شام بخوریم و
‫میدونی...ببینیم چطور پیش میره
‫اگر قرار بود بمیره ‫باهاش سکس می کردی ؟
‫چی ؟؟
‫فرض کن بر اثر بیماری داره می میره
‫که از طریق رابطه ی جنسی انتقال پیدا نمی کنه
‫میدونی مثل زخم نیزه توی سر
‫قرار نیست بمیره
‫تو از کجا می دونی ؟ مگه دکتری ؟
‫هر چند می تونی اینطوری تصور کنی
‫گاهی اوقات من و هاوارد وانمود می کنیم که ناراحتی قلبیش اود کرده
‫و من هم یه متخصص قلب سکسی ام
‫و قسمت سکسی ترش اینه که عضو اتحادیه ی قلب هم نیستم
‫گورباباش ... آخرش برام هیچی نداره
‫فقط یه شامه
‫با یه مرد مرده
‫امی بس کن
‫اوه خدا , خیلی عصبیم
‫آروم باش
‫میدونی که لئونارد همیشه دیوونه ی تو بوده
‫خوب پیش میره
‫ولی تازه به مرحله ای رسیدیم که می تونیم
‫بدون این که معذب باشیم مثل دوتا دوست با هم وقت بگذرونیم
‫اون وقت اگه یه چیزی خوب پیش نره چی ؟
‫اون وقت فکر کنم فقط من و شلدون می تونیم
‫با هاوارد و برنادت بریم بیرون
‫حتما ... خیلی خوب میشه
‫لباسات رو عوض کن.خیلی چیزا به این قضیه بستگی داره
‫ممم...
‫من می خوام که یه جاده بسازم
‫ولی نیاز به چوب دارم ‫(معنای دیگر : آلت شق)
‫رفقا شما کدومتون چوب دارید ؟
‫دلیل خندتون رو متوجه نشدم
‫موضوع این بازی
‫ساختن جاده و اقامتگاهه
‫که برای این کار نیاز به چوب داریم
‫حالا من گوسفند دارم ‫(معنای دیگر : آدم هپل)
‫کی گوسفند من رو با چوب عوض می کنه ؟
‫خیلی خب , چطور شدم ؟
‫بریم سر اصل مطلب , چرا داری این کارو می کنی ؟
‫منظورت چیه ؟
‫یادت رفته پنی چی کار کرد باهات ؟
‫دوسال به علاوه ی بی حرمت کردن خواهر من خرج برداشت
‫تا حالت بیاد سر جاش
‫من به خواهرت بی حرمتی نکردم ‫ما با هم رابطه داشتیم
‫شنیدم که بهش می گفتی شکر قهوه ای
‫از نظر من این بی حرمتی
‫نظر من رو می خوای بدونی ؟
‫اوه پسر ، چجورم می خوام بدونم
‫کنایه بود ؟
‫نه.
‫خیلی خب
‫دلیل اصلی این که تو به آدم ساده
‫و ابلهی مثل پنی چسبیدی اینه که
‫اون دقیقا مخالف اولین وابستگی رمامنتیک توــه
‫مادر باهوش و در عین حال ترسناکت
‫این حرف رو دیگه از کجات در آوردی ؟
‫تو کتاب مادرت خوندم ‫"بچه ی لوس , بچه ی حریص"
‫باعث نمیشه حرفت درست باشه
‫یه دلیلی داره که به این جور کتاب ها میگن غیرتخیلی لئونارد
‫بعدا می بینمتون
‫اگر فیلمی از روی اون کتاب بسازن
‫میدونی کی باید نقش مامان لئونارد رو بازی کنه ؟
‫ساندرا بولاک
‫چرا ؟
‫چون تو هر نقشی عالیه
‫خب کجا بودیم ؟
‫اوه بله ، کسی اینجا چوب داره ؟
‫اوه بیخیال
‫من فقط چوب می خوام
‫چرا انقدر سختش می کنید ؟ ‫(سفتش می کنید)
‫راستی واسه برای اولین قرار با کسی که
‫قبلا باهاش رابطه داشتی اسمی دارن ؟
‫اوه سوال خوبیه
‫نظرت در مورد "ضایع" چیه ؟
‫آره به نظر خوب میاد
‫آره ؟
‫خب نظرت چیه وانمود کنیم که واقعا سر اولین قرارمون هستیم ؟
‫ببینیم چطور پیش میره ؟
‫باشه
‫خب "پالی" از خودت بهم بگو
‫اسمم پنیه
‫اوه عذر می خوام راست میگی ‫"ضایع"
‫باشه , بزار ببینم
‫من اهل نبراسکا هستم و از وقتی که یه دختر کوچیک بودم
‫آرزو داشتم که بیام لس آنجلس و ستاره ی سینما بشم
‫خلاصه
‫بعد از چهارسال کلاس های بازیگری و تمیز کردن میز
‫یه تبلیغ همورویید انجام دادم
‫و تو تولید فیلم "انی فرانک" کمک کردم ‫(شخصیت یهودی در هلوکاست)
‫خب میدونی دیگه ، آروزها به واقعیت تبدیل میشن
‫نوبت توـه
‫خب بزار ببینم
‫من یه فیزیکدان تجربی هستم که توی دانشگاه کال-تک کار می کنم
‫بیشتر تحقیقاتم معطوف به لیزرهای پرقدرته
‫و به تازگی یه بورس دولتی گرفتم
‫که تحقیق کنم ببینم لیزر می تونه
‫موشک های پرتابی رو از بین ببره یا نه
‫واو ، واقعا می تونه ؟
‫اوه خدا ، نه
‫ولی پولش خیلی خوبه
‫و من هم از تجهیزاتش استفاده کردم تا سیگنال های خفاشی برای خودم بسازم
‫سیگنال خفاشی ؟
‫تو دیگه کی هستی ؟ یه جورایی نردی ؟ ‫(نرد : اسگل و درسخون)
‫یه جورایی نرد نه ‫من پادشاه نردها هستم
‫این یعنی چی ؟
‫آه ، یعنی هر کس که من رو ناراحت کنه
‫من هم بهش کمک نمی کنم که پرینترش رو نصب کنه
‫خیلی بانمکی
‫خوبه
‫این حرفت رو وقتی پیرهنم رو در آوردم هم یادت باشه
‫لئونارد این خیلی خوبه
‫خیلی خوشحالم که این کارو کردیم
‫من هم همینطور
‫خب چی فکر می کنی ؟
‫قراره ما دوباره با هم باشیم ؟
‫واو ، تند نرو
‫عذر می خوام ... مگه چی گفتم ؟
‫لئونارد میدونی که من همیشه نسبت به تو احساسات دارم
‫- اوه خدا ‫- چیه ؟
‫"گفتی "همیشه
‫که همیشه نسبت به من احساسات داری
‫خب ؟
‫خب این بیشتر شبیه اینه که نمی خوای
‫با یه نفر رابطه داشته باشی و
‫این حرف رو بهش بزنی
‫این بین ما جوب نمیده"...
‫"ولی من همیشه نسبت به تو احساسات دارم...
‫ببخشید که با بهترین دوستت سکس کردم"...
‫"ولی همیشه نسبت به تو احساسات دارم...
‫"قضیه اینه "لیزا"...
‫من الان به مردا بیشتر علاقه دارم ‫"ولی همیشه نسبت به تو احساسات دارم
‫تو باشی چه جوری میگی ؟
‫من نسبت به تو احساسات دارم
‫- این که همون شد ‫- نخیر نیست
‫همیشه" بدترش می کنه"
‫داری حساسیت نشون میدی به این قضیه
‫- نخیر اینطور نیست ‫- چرا همینطوره
‫تو همیشه به همه چیز حساسی
‫بفرما ، "همیشه" بدترش کرد
‫می بینی ، اینجاست که همه چیز خراب میشه وقتی حرف می زنیم
‫خب من نمیدونم تو چطور بدون حرف زدن می تونی رابطه داشته باشی
‫ببین من با یه یارو به اسم تی.جی دوست بودم
‫اون هم به مدت هشت ماه ‫هیچ وقت هم با هم حرف نزدیم
‫و تا همین امروز هم نمیدونم معنی تی.جی چی بود
‫خب اگه حرف نمیزدین پس چی کار...
‫بیخیال ... سوال احمقانه ای بود
‫و حالا که مقداری چوب دارم
‫می خوام که قرارگاهم رو پایه گذاری کنم ‫(شق کنم)
‫فکر کنم از قصد داره این حرفا رو میزنه
‫اوه ۸:۳۰ـــست
‫تصمیم گرفتین با پنی برین بیرون و یه چرخی بزنین ؟
‫تو ۳۰ سالته و داری با مامانت زندگی می کنی
‫به نظرم خوب پیش نرفته
‫تو که چیزی رو به طور
‫حتم نمیدونی
‫تمام چیزی که ما میدونیم اینه که لئونارد خونست
‫حالا چطور ؟
‫باز هم مدرک کافی نداریم
‫تمام چیزی که میدونیم ‫اینه که لئونارد به قتل رسیده
‫حالا برگردیم سر بازیمون
‫فکر کنم در حال شق کردن بودی ‫(پایه گذاری)
‫اوه البته ، تو دستمه
‫این ساعت چی می خواد از من ؟
‫چی شده ؟
‫در مورد این قضیه زیاد فکر نکن
‫متوجه نمیشم
‫باشه ولی امروز به نظر می رسید که...
‫صحبت نکن
‫حتی وسطش ؟ چون بعضی موقع ها سوال پیش میاد برام
‫خب باحال بود
‫آره به جز اون لحظه ای که عضله ی پام گرفت
‫ولی بازم مقاومت کردی
‫خیلی برام مهم بود ‫(اصطلاح قمار)
‫خب حالا می خوای چی کار کنی ؟
‫خب می خوام برم اسپری آسمم رو بیارم
‫ولی ممکنه که این لحظاتمون رو به هم بزنه
‫فقط یه چیز رو برام روشن کن
‫چطور ممکنه یه قرار بیخود آخرش به سکس برسه ؟
‫نمیدونم ، پیچیدست
‫خب من تقریبا آدم باهوشیم
‫و در حال حاضر هم مثل چی خون تو مغزم جمع شده
‫پس یه توضیحی بده
‫باشه , آخه
‫تو رستوران وقتی تو گفتی که
‫می خوای دوباره با هم باشیم
‫خیلی خیلی سریع اتفاق افتاد و من ترسیدم
‫چرا ؟
‫از چی می ترسی ؟
‫خب فکر کن چی میشه اگر ما با هم قرار بزاریم و
‫و یه کار احمقانه ای بکنیم و من دوباره تو رو بپیچونم
‫اگر من تو رو بپیچونم چی ؟
‫بیخیال , جدی باش
‫خب چطوره که ما به این قضیه
‫به صورت رابطه نگاه نکنیم
‫مثل یه نسخه ی جدید از نرم افزار میشه
‫پنی و لئونارد نسخه ۲
‫می تونیم خودمون تستش کنیم و خطاهاش رو بگیریم
‫و اگر جفتمون احساس کردیم که سالمه
‫بعد می تونیم عمومیش کنیم
‫پس به بقیه نگیم که با هم رابطه داریم ؟
‫دقیقا
‫وانمود می کنیم که قرارمون خوب پیش نرفت
‫خب , نیاز نیست وانمود کنیم
‫و یه کاری می کنیم که فکر کنن ما تصمیم گرفتیم
‫که فقط دوست باشیم
‫و همه چی بینمون خوبه
‫باشه عالیه
‫هی راستی یادم اومد
‫هنوز یکی از اسپری هات رو دارم
‫باورم نمیشه نگهش داشتی
‫آره می خواستم بندازمش دور , ولی نتونستم
‫خیلی مهربونی
‫تا ۲۵ یا ۳۰ دقیقه ی دیگه بهت نشون میدم که
‫چقدر این برای من ارزش داره
‫لئونارد
‫بله , سلام , سلام
‫چطور پیش میره ؟
‫شکایتی نیست
‫ممنون که پرسیدی
‫ساعت ۳ صبح بیرون چی کار می کردی ؟
‫خب آه ... آه... ‫تو چی کار می کنی ؟
‫داشتم از دستشویی استفاده می کردم
‫آره , خب من هم همین کار رو می کردم
‫واقعا ؟
‫اون تو ندیدمت
‫خب طبیعتا وقتی دیدم تو توی دستشویی خودمونی
‫من رفتم بیرون و از یکی دیگه استفاده کردم
‫کجا ؟
‫پمپ بنزینی اونور خیابون
‫با لباس خواب ؟
‫آره
‫بدون کفش
‫آره
‫تو شب سرد زمستونی ؟
‫آره
‫به نظر بعید میاد
‫اسپری آسمت رو با خودت بردی ؟
‫آه آه ... بله
‫خب در این صورت فکر کنم قابل باور باشه
‫یه لحظه صبر کن بینم آقا پسر
‫چیه ؟
‫بعد از این که از سرویس عمومی توی پمپ بنزین استفاده کردی
‫خریدی هم ازشون کردی ؟
‫چی ؟
‫به عنوان مشتری این مودبانست که وقتی از سرویس استفاده می کنی
‫یه خرید کوچیکی هم ازشون بکنی
‫کردی ؟
‫نه
‫این ۲ دلار رو بگیر
‫برو یه خورده گوشت خشک شده بخر
‫گوشت خشک شده نمی خوام
‫به خاطر خودت نمیگم
‫به خاطر اون مهاجر بیچاره ی پاکستانی میگم
‫که سعی می کنه با کار کردن تو شیفت شب
‫توی بلوار نظامی کلورادو
‫تو آمریکا برای خودش زندگی تشکیل بده
‫خیلی خب
‫واقعا که "بچه ی لوس , بچه حریصه"ــه
‫لئونارد تا چند لحظه ی دیگه میاد
‫داره دنبال یه جای پارک بهتر میگرده
‫چرا ؟
‫کنار یه ماشین پارک کرده بودیم که
‫که برچسب "در مورد نوه هام از من سوال کنید" روش بود ‫(برچسب هشدار در مورد سالمندان)
‫و من ترسیدم که اگر موقع رفتن بهشون بربخورم
‫مجبور بشم همچین کاری بکنم
‫خیلی ناامید شدم که رابطه ی پنی و لئونارد خوب پیش نرفت
‫منم همینطور
‫برای همدردی باهاشون
‫بیاین رابطه ی خوبی که داریم رو به رخشون نکشیم
‫تو بصیرت بالایی به قلب انسان ها داری
‫امی فرا فَولر
‫الان بقل یه ون پارک کردیم که برچسب "گور/لیبرمن" روش خورده ‫(اصطلاحی در فرهنگ آلمانی-یهودی)
‫خب بعید میدونم بخوان در اون مورد صحبت کنن ‫پس مشکلی نداریم
‫من تعجب کردم که تو رو اینجا دیدم
‫اون هم بعد از این که قرارت با پنی اینطوری شد
‫خب میدونی ما آدم بزرگیم
‫می تونیم باز هم با هم دوست باشیم
‫پسر , من نمیدونم که اگر با هاوی به هم بزنم می تونم
‫باز هم باهاش دوست باشم یا نه
‫چرا که نه ؟
‫چون من آدم انتقام جوییم
‫واقعا ؟
‫اون هم با دسترسی به ویروس بیماری آبله که ‫ازش به عنوان سلاح استفاده می کنم
‫بفرمایین بچه ها ... بزارین اول براتون یه مقدار آب بریزم
‫منو نیاز دارین یا میدونین چی می خواین ؟
‫لئونارد میدونه چی می خواد ولی به نظر میرسه
‫که قرار نیست چیزی از تو عایدش بشه
‫- هاوارد ‫- نه
‫ایرادی نداره برنادت
‫گاهی اوقات این مسایل خوب پیش نمیرن
‫آره ما با هم خوبیم
‫و "همیشه" نسبت به هم احساسات خواهیم داشت
‫اوه خیلی خوبه
‫دیدی ؟ میدونست "همیشه" چه معنی ای میده
‫واو ، مثل سگ با استخون می مونی
‫فقط می خواستم منظورم رو برسونم
‫نمیدونی چه موقع باید بیخیال بشی ؟
‫بچه ها , بچه ها
‫خواهش می کنم قبل از این که چیزی بگین
‫و جفتتون پشیمون بشین
‫من دوست دارم که سفارشم رو بدم
‫آره , یه لحظه صبر کن شلدون
‫میدونی چرا ما نمی تونیم با هم باشیم ؟
‫چون تو همیشه می خوای بگی که حرفت درسته
‫نخیر همچین چیزی حقیقت نداره
‫من باید طرف لئونارد رو در این مورد بگیرم
‫این آدم بیشتر از هر کسی که می شناسم اشتباه می کنه
‫میدونی چیه ؟ تازه یادم افتاد که وقت استراحتمه
‫یه نفر دیگه رو می فرستم براتون
‫خب...
‫لئونارد قول بده وقتی گارسون جدیدمون میاد
‫دوباره رابطت رو باهاش قطع و وصل نکنی
‫چون من خیلی خیلی گرسنمه
‫باورم نمیشه
‫میشه توضیح بدی به من که چرا انقدر
‫- امروز تو رستوران عوضی بودی ؟ ‫- خب
‫من می خواستم طوری رفتار کنم که انگار همدیگه رو نمی بینیم
‫- نقشمون همین بود دیگه ، درسته ؟ ‫- نه
‫نقشه این بود که به همه بگیم که تصمیم گرفتیم که با هم دوست باشیم
‫این کار وقتی که تو "همیشه" سعی می کنی
‫عقل کل بازی دربیاری سخته
‫میدونی چیه ؟ من مجبور نیستم اینجا وایسم و به این مزخرفات گوش بدم
‫فکر کردی کدوم گوری میری ؟
‫سکس بعد از دعوا کاری نیست که باید ما الان انجام بدیم ؟
‫آره راست میگی
‫چی کار داریم می کنیم ؟
‫منظورت چیه ؟
‫هر سناریویی که من واسه خودم و تو طرح می کنم آخرش بد از آب درمیاد
‫به خاطر اینه که به همه چیز بیش از حد حساس میشی
‫لئونارد به حرفم گوش میدی ؟
‫چی ؟ آره
‫این فاجعست
‫من به طور مشخص کارت ایستاده ی
‫آقای اسپاک ِ لئونارد نیموی رو سفارش دادم
‫چه جوری می تونم با وجود "زکری کوینتو" کنار
‫تختم احساس امنیت کنم ؟
‫نمیدونم ... تو سریال "قهرمانان" که آدم کله خری بود
‫راست میگی ... یه شانسی بهش میدم
‫صبر کن
‫پنی , برنامه ای واسه شام امشب داری ؟
‫چطور ؟ شماها جایی میرین
‫نه ، منظورم فقط من و تو هست
‫اوووه...
‫آه , در موردش فکر کردی ؟
‫آره و به نظرم باید این کار رو بکنیم
‫نه نمی تونم
‫عذر می خوام کوینتو , تو رو پس می فرستم
‫اگر تو و لئونارد دوباره با هم باشین
‫من و شلدون بالاخره یه نفر رو داریم
‫که باهاشون بریم بیرون
‫من و هاوارد چطور ؟
‫خیلی خب , می تونیم با شما دوتا هم بریم
‫روحیش متزلزله
‫برای شام کجا می خواین برین ؟
‫پنی ؟
‫پنی , شما لئونارد رو به عنوان همسر قانونی خودت قبول می کنی ؟
‫خب یه مقدار دیره که بخوام
‫نه بگم ... مگه نه ؟
‫پنی
‫ببخشید ، تازه یادم افتاد
‫قبلش باید جلوی داروخانه نگه داریم
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰