‫سلام
‫من دکتر شلدون کوپر هستم
‫و به شما خوش آمد میگم در اولین قسمت از
‫"شلدون کوپر تقدیم می کند : سرگرمی با پرچم ها"
‫در ۵۲ هفته ی آینده قراره با همدیگه
‫بپردازیم Vexillology به کشف دنیای زیبای
‫صبر کن دکتر سی.
‫چیه ؟ Vexillology
‫علم مطالعه در مورد پرچم هاست Vexillology
‫چه باحال
‫فکر کنم یه چیزی یاد گرفتم
‫از این کار لذت بردی ؟
‫البته
‫اطلاعات و سرگرمی دو روی این پادکست ویدیویی هستن
‫که بی شباهت به دو رو بودن پرچم ایالت
‫اوریگون نیست
‫اوه نگاه کن
‫سلام آقای سگ آبی
‫در قسمت های بعدی ما سوالات داغی رو پاسخ خواهیم داد
‫تنها پرچمی که به شکل مستطیل نیست کدومه ؟
‫کدوم حیوون بیشتر از بقیه روی پرچم ها ظاهر شده ؟
‫کدوم حیوون بعد از اون بیشتر روی پرچم ها ظاهر شده ؟
‫و کلی سوال دیگه
‫چقدر خوب!
‫چرا داری یه پرچم سفید رو تکون میدی ؟
‫من تسلیم ِ
‫سرگرمی شدم
‫حالا , این قسمت از سرگرمی با پرچم ها سرگرم کننده نیست
‫ولی مهمه
‫پرچم ها : باید بدونین چطوری نگهشون دارین
‫باید بدونین چطوری جمعشون کنین
‫بیاین با شناختن قسمت های پرچم شروع کنیم
‫این گوشه رو نقاله ی پرچم میگن که کاربردش...
‫ببخشید , عذر می خوام ببخشید
‫کات
‫ندیدی داریم ضبط می کنیم ؟
‫ببخشید با پنی قرار شام دارم
‫و باید از اینجا برم بیرون
‫و من هم دانشی در مورد پرچم دارم
‫که از اینجا باید برن بیرون
‫حالت خوبه ؟
‫نه یه مقدار به لرزه افتادم ‫(ناراحت شدم)
‫ولی مثل پرچم های دژ "سامتر" ... من هم هنوز هستم
‫و ... برداشت دوم
‫سلام
‫من دکتر شلدون کوپر هستم
‫و به شما خوش آمد میگم در اولین قسمت از
‫"شلدون کوپر تقدیم می کند : سرگرمی با پرچم ها"
‫در ۵۲ هفته ی آینده قراره با همدیگه
‫بپردازیم Vexillology به کشف دنیای زیبای
‫صبر کن دکتر کوپر.
‫چیه ؟ Vexillology
‫Vexillology...
‫چرا یه صورت روی این پرچم کشیدید؟
‫این "فردیناند تی.فلگ"ــه
‫فکر کردم ممکنه باعث بشه بیننده های ‫کوچکتر هم پای برناممون بیان
‫جمعش کن
‫راست میگی , حرکت هوشمندانه ای بود ‫بیا دوباره از اول بگیریم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۱۴ : ابداع نسخه بتا
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫شام خیلی خوبی بود
‫خوشحال شدم که ازم خواستی با هم بریم بیرون
‫منم همینطور , دلم برات تنگ شده بود
‫تو که همیشه من رو می بینی
‫مطمئنی که فقط دلت برای سکس تنگ نشده ؟
‫خب آره , سکس با تو خیلی باحاله
‫تا حالا امتحان کردی ؟
‫آره
‫حق با توــه
‫فقط فکر کنم اگر قرار باشه که با همدیگه از این به بعد قرار بزاریم
‫بهتره که یه کم آروم پیش بریم
‫اوه , می تونم آروم پیش برم
‫تا حالا در مورد اولین دوست دخترم تو دبیرستان
‫کرن باربریک" گفتم ؟"
‫تا الان هم نمیدونه که ما با هم بیرون می رفتیم
‫فکر کنم وقتی باهاش به هم زدم خیلی راحت شده باشه
‫خب نه اونقدر آروم
‫این چطوره
‫با نحوه ی عادی تولید
‫نرم افزار کامپیوتری آشنایی داری ؟
‫میدونی , محض شوخی بزار بگم نه
‫قبل از این که یه نرم افزار منتشر بشه
‫اول یه نسخه ی تست ازش ایجاد می کنن
‫ما هم می تونیم این کار رو بکنیم
‫و اگه به مشکل خوردیم ، به جای این که عصبانی بشیم
‫"به جاش می گیم "ما یه خطا پیدا کردیم
‫و گزارشش میدیم که مشکل برطرف بشه
‫منظورت نسخه ی بتا ــست ؟
‫خب از نظر فنی کاری که ما می کنیم آلفا تسته
‫بتا تست نیاز داره تا مردمی که توی تولید نرم افزار دست نداشتن
‫در موردش...
‫جدا ! میشه افتخار دونستن این رو نصیب من نکنی
‫باشه
‫کاملا
‫من داشتم فضل فروشی می کردم
‫این اولین خطامون بود
‫تو گزارشش کردی
‫من هم سعی می کنم برطرفش کنم
‫می بینی ؟ خیلی خوبه
‫باشه
‫بیا یه امتحانی بکنیم
‫خیلی خب , تو یه لیست درست کن ‫من هم یه لیست درست می کنم
‫و بعد از یه مدت لیستا رو با همدیگه عوض می کنیم
‫باشه
‫- شب بخیر لئونارد ‫- شب بخیر
‫دمت گرم هافستَدِر
‫هیچی بیشتر از مقایسه ی خانوما
‫با تولید نرم افزار اونا رو جذاب تر نمی کنه
‫هی ، من برگشتم
‫کات
‫برداشت ۴۷
‫این هم یه نکته ی جالب در مورد پرچم ها
‫جالبه برام که بدونم
‫"پرچم های "لینکشتاین" و "هایتی
‫اتفاقی یک شکل بودن
‫که این موضوع تا قبل از این که توی المپیک سال ۱۹۳۶
‫در برابر هم قرار نگیرن کشف نشده بود
‫و خدا رو شکر
‫خجالت زدگی اونا مصادف شد با
‫پیدایش "فاشیسم" و به چشم نیومد
‫بیا گوشی جدید رو ببینیم
‫سر راه که می خواستم بیام گرفتمش
‫هی می خوای پلاستیکش رو از روش بکنی ؟
‫واقعا ؟ من ؟
‫این... بهترین قسمتشه
‫یه گوشش رو بگیر
‫واوو , عجلت برای چیه کابوی ؟
‫از این لحظه لذت ببر
‫اوه آره
‫بحث کابوی ها شد ‫(گاوچرون)
‫میدونین کدوم کشور نه یکی بلکه دوتا گاو روی پرچمش داره ؟
‫کشور کوچیک و
‫محصور در خشکی ِ آندورا
‫اوه , قسمت بعدی برنامه ی
‫"شلدون کوپر تقدیم می کند : سرگرمی با پرچم ها"
‫خود به خود داره نوشته میشه
‫اوه , بزار سیستم صوتیش رو امتحان کنم
‫هی ! گذاشتم پلاستیکش رو بکنی ‫دیگه حریص بازی درنیار
‫سلام ؟
‫سلام
‫اسمت چیه ؟
‫اسم من ؟ من سیری هستم
‫نگاش کن
‫بالاخره یه زن تو زندگیت اومد که می تونی باهاش صحبت کنی
‫شما مجردی ؟
‫من وضعیت تاهل خاصی ندارم
‫اگر سوالتون در این مورد بود
‫آره راست میگی ، سوالم خیلی خصوصی بود
‫ما به زور همدیگه رو می شناسیم
‫یه لیوان قهوه چطوره ؟
‫من شش کافی شاپ پیدا کردم
‫که ۳تاش به شما نزدیک هستن
‫آقایون بعدا شما رو می بینم
‫این دختره هم قلبش رو می شکونه
‫برای کسی که ماشینی داره که می تونه توی زمان
‫و مکان به هر جایی سفر کنه
‫دکتر هو" قطعا علاقه ی شدیدی به شهر لندن ِ مدرن داره"
‫مراقب باش ، این از اون بی احترامی هایی هست که می تونه
‫باعث بشه یه نفر به "هو.کان" امسال دعوت نشه ‫(بر وزن کامیک.کان)
‫آه , ما که این رو قرار حساب نمی کنیم ؟
‫مگه نه ؟
‫آم ... مطمئن نیستم
‫ولی فکر کنم جواب درست "نه" باشه
‫گزارش خطا : وقتی یه پسر از من می خواد که وقتم رو باهاش بگذرونم
‫شاید باید برنامه ای بریزه که از نشستن توی خونه و
‫نگاه کردن تلویزیون جالب تر باشه
‫حتی "دکتر هو" ؟
‫"حتی "دکتر هو
‫خیلی خب . تمومش کن
‫تو نمی تونی توی مراسم هو.کان شرکت کنی
‫خیلی خب , گزارش خطا دریافت شد
‫دفعه ی بعدی برنامه ی بهتری برای
‫برای بعد از ظهرمون میریزم
‫باشه ممنون ، فردا می بینمت
‫اوه وایسا ، داشت یادم می رفت
‫بیا
‫این چیه ؟
‫گزارش خطای من
‫خب , ماشالله لیستی برای خودت جمع کردی
‫رنگ بندی هم شده
‫اوه
‫قرمز یعنی این که ‫"فورا برطرفش کن"
‫زرد یعنی
‫"هر وقت تونستی"
‫و سبز یعنی
‫"احتمالا بتونم باهاش کنار بیام"
‫یه کلید هم این پایین برای راهنمایی هست
‫تمیز در اومده مگه نه ؟
‫آره
‫خب شبت بخیر
‫آره
‫نگاه کن
‫یه روزی ما به نسل های بعدی می گوییم
‫که قرار گذاشتن زمان ما خیلی سخت بود
‫چیزی که من رو گیچ می کنه اینه که می تونستی
‫چیزای دیگه هم توی لیست بزاری
‫"موهاش خیلی طلاییه ؟"
‫"خندش خیلی موزیکاله ؟"
‫دنیا خیلی جای بهتری میشه اگر فقط"
‫"اون توش حضور داشته باشه ؟
‫این که با دهن پر صحبت می کنه
‫چطوره ؟
‫قلبش سرشار از عشقه , کسی اهمیت نمیده چی تو دهنشه
‫خب سیری , چه خبرا
‫چطوری ؟
‫من خوبم
‫الان داری چی کار می کنی ؟
‫من چی کار می کنم ؟
‫من دارم با شما صحبت می کنم
‫صدای خیلی زیبایی داری
‫ممنونم , خیلی خوبه که از آدم تعریف بشه
‫مطمئنم همینطوره
‫چرا زنا از من خوششون نمیاد ؟
‫اجازه بدین بررسی کنم
‫چطوره یه جستجوی اینترنتی در مورد ‫چرا زنا از من خوششون نمیاد ؟" داشته باشیم ؟"
‫نیازی نیست
‫قبلا این کار رو کردم
‫سیری تو اسم فامیل هم داری ؟
‫اسم من سیری ــه
‫آها ! تک اسمی
‫"مثل "شر ‫"مدونا" , "آدل"
‫تمام زنایی که باهاشون حال می کنم
‫اسم من راجش ــه ‫ولی تو می تونی من رو راج صدا کنی
‫می خواین که راج صداتون کنم ؟
‫دوست دارم که من رو "سکسی" صدا کنی
‫از این به بعد من شما رو "سکسی " صدا می کنم
‫باشه ؟
‫باشه
‫سیری من هوس بستنی کردم
‫من ده رستوران پیدا کردم که توی نقدشون به بستنی اشاره شده
‫هفت تا از اونا خیلی به شما نزدیکن
‫ممنونم عزیزم
‫"خواهش می کنم "سکسی
‫عالی بود دکتر کوترپالی
‫عذر می خوام ؟
‫شما یک جهش بزرگ و انقلابی در
‫ترک کردن تقابل با انسان ها و اجازه دادن با خودتون
‫برای ارتباط عاطفی با یک روبات بی روح دادین
‫احسنت
‫من باهاش ارتباط عاطفی ندارم
‫اوه نه , البته
‫متوجه ام
‫شما می ترسین که دنیا آمادگی درک این عشق ممنوع شما رو نداشته باشه
‫رازتون پیش من مخفیه
‫این فقط یه گوشیه
‫کوپر
‫کریپکی
‫خبر جدید
‫پروفسور راتمن دوباره توی آلمایشگاه بخش فیزیک شاشیده
‫واسه همین قراره ما بریم و مراسم لازنشستگیش رو برگزار کنیم ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫جمله ساعت ۵ ... یالدتون نره ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫"مرسی "بَری
‫سیری به من یادآوری کن
‫که جمعه صبح نون شیرمال معروفم رو درست کنم
‫باشه بهتون یادآوری می کنم
‫از این سیوی ها خریدی ؟ ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫سیستم و شخصی صوتش افتضاحه ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫وگا کن ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫هی سیوی می تونی یه وستوران به من ویشنهاد کنی ؟ ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫عذر می خوام باوی
‫من متوجه منظورتون از "می تونی یه وستوران به من ویشنهاد کنی ؟" نمیشم
‫ووش کن به من ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫وستوران نه ، وستوران ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫نمیدونم منظورتون از ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫وستوران نه ، وستوران" چیه" ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫می بینی ؟ واشغاله ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫تو افتضاحی سیوی ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫هی اینجوری باهاش صحبت نکن
‫اون یه خانومه
‫خب این وانوم دیشب از اونجای من عکسای ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫با کیفیت والا گرفت ‫(W و R تلفظ اشتباه حروف)
‫تا بعد
‫بازه
‫سلام
‫آماده ای که بریم ؟
‫آره یه لحظه صبر کن
‫بزار اول این قسمت رو تموم کنم
‫می تونی بعدا تمومش کنی
‫نه نمی تونم
‫کتاب خوندن الان یه قسمت بزرگی از زندگی منه , آخه میدونی
‫در این صورت چیزای بیشتری داریم که بتونیم در موردش صحبت کنیم
‫عالیه . خوبه
‫چی می خونی ؟
‫ماهیچه های سفت در دوهفته
‫اسم کتاب یه جورایی آخر داستان
‫رو لو میده ... مگه نه ؟
‫خیلی خب
‫ببین فقط یادت باشه که این قضیه چه جوریه
‫در مورد این چیزا نباید عصبانی بشیم
‫که راستی من هم به گزارش خطای تو
‫در مورد برنامه ریزی برای قرار رسیدگی کردم
‫و یه تفریح خیلی باحال برای این بعد از ظهر در نظر گرفتم
‫یه جورایی سورپرایزه
‫خیلی خب , عالیه
‫خب , بزار برم یه جفت کفش پیدا کنم که خیلی بلند نباشن
‫دوست ندارم احساس کنی که با مامان جونت
‫برای قدم زدن اومدی بیرون
‫ممنون
‫اوه
‫این هم لیست من برای توــه
‫خیلی خب , منصفانست
‫من حتما می تونم موقعی که بوس می کنم آروم تر باشم
‫فکر کردم یه جورایی بروز احساساتمه
‫"ولی گویا برای تو خیلی "شلپ شولوپی و آبکیه
‫کی خوشش میاد ؟
‫ببخشید ؟
‫می تونی منظورت رو از این که "ابروهام مسخره ان" واضح تر بگی ؟
‫نیازی نیست ، اینجا نوشتی
‫زمانبندی خوبی دارین
‫شام تقریبا آمادس
‫عالیه
‫اوه , بوی خوبی میاد
‫اوه , چی قراره بخوریم ؟
‫یه غذای خوش رنگ خارجی
‫من داشتم با سیری در مورد اردک چینی صحبت می کردم
‫و اون گفتش که چهار خواروبار فروشی چینی رو می شناسه
‫که دوتاشون خیلی به ما نزدیکن
‫اطلاعاتش فوق العادس
‫سیری کیه ؟
‫با کسی آشنا شده ؟
‫بله , تلفن همراهش
‫اوه
‫این نازه یا چندش آور ؟
‫آها
‫می تونم کمی شراب براتون بریزم
‫فکر کنم ازش لذت ببرین
‫انتخاب سنتی همراه
‫اردک چینی شراب انگور سبزه
‫ولی سیری شراب انگور سفید رو پیشنهاد کرد
‫من هم مطمئن نبودم
‫ولی نمی خواستم باهاش وسط مغازه باهاش
‫جر و بحث کنم
‫حالا برای شام به سیری چی باید بدیم ؟
‫لئوپارد ؟ اسپارکز ؟ ‫(اسم اپلیکیشن های تلفن همراه)
‫یا شاید هم عطر شنل
‫هیچ وقت نمی تونی در مورد یه جعبه ی سیاه اشتباه کنی ‫(در معنای دیگر : تیکه ی سیاه پوست)
‫سیری , یه موزیک جاز ملایم پخش کن
‫پخش جاز ملایم
‫اوه خدای من "کنی جی" ؟
‫این زن می تونه ذهن من رو بخونه
‫باورم نمیشه که همزاد خودم رو توی
‫خریدم Glendale Galleria فروشگاه
‫مطمئن نیستم که دوست داشته باشم بمونم
‫خیلی باحاله
‫چه جوری فکرش به ذهنت رسید ؟
‫با پدرت صحبت کردم
‫ازش پرسیدم که وقتی بچه بودی
‫چه کارایی دوست داشتی انجام بدی
‫این کار به نظر ساده تر از این میومد که یه گاو جور کنم
‫که تو بتونی سوارش بشی
‫خیلی خب , تو یه جورایی خیلی عالی ای
‫منظورت کسیه که ماساژ گردنش مثل عقابی می مونه
‫که گرفتت و می خواد به لونه ی خودش ببره ؟
‫خیلی خب , گزارش خطا
‫من ازت تعریف کردم
‫توهم باید قبولش کنی و خفه بشی
‫راست میگی , بخشید
‫و انقدر هم همیشه عذرخواهی نکن
‫راست میگی , ببخشید
‫خیلی خب , بیا شلیک کنیم
‫می خوای بهت نشون بدم چه جوریه ؟
‫من کلی جی.تی.اِی بازی کردم
‫فکر کنم بتونم از پس یه تفنگ بربیام
‫واو ! وقتی تیریپ گانگستری برمیداری خیلی ناز میشی
‫خب , من یه زخم توی تیراندازی برداشتم
‫مطمئنم واسه خودش خیلی کله خریه
‫نه , تو یه کفش ریبوک و یه زخم تیراندازی گیرت اومد
‫به علاوه ی یه زخم کوچولو روی انگشت کوچولوی پات
‫الو ، پانسمان کردن پام رو
‫بیمارستان کسی رو مگر در شرایطی
‫که از نظر پزشکی نیاز باشه بانداژ نمی کنه
‫این قانونشه
‫خب ممنون به خاطر بعد از ظهر خیلی خوب
‫ممنون به خاطر قایم کردن جوراب های جنگ ستارگانم
‫تو اتاق اورژانس
‫به نظرت موقع خوبیه که نسخه ی بتا رو آزمایش کنیم
‫و ببینیم کجای کاریم ؟
‫اوضاع به نظر خوب میاد
‫خب ما هنوز می خوایم همه چیز رو آروم پیش ببریم
‫چون امروز که تیر به پام خورد
‫و هفته ی پیش هم انگشتم موند لای کشوی آشپزخونه
‫معلوم نیست چقدر دیگه وقت دارم
‫شبت بخیر
‫Guten Tag, das YouTube. ‫(صحبت به زبان آلمانی)
‫Ich bin ein Bavarian. ‫(صحبت به زبان آلمانی)
‫Und ich bin eine pretzel! ‫(صحبت به زبان آلمانی)
‫Und dis is Sheldon Cooper Presents: Fun... ‫(صحبت به زبان آلمانی)
‫Mit... Flags. ‫(صحبت به زبان آلمانی)
‫اولین در سمت چپ
‫ممنونم
‫"دفتر سیری"
‫دیو , من شش تعمیرگاه جاروبرقی نزدیک منطقه ی شما پیدا کردم
‫چهارتاشون به شما نزدیکن
‫سلام سکسی
‫چه کمکی از دستم برمیاد ؟
‫اگر می خوای باهام عشق بازی کنی کافیه بهم بگی
‫ببخشید ، متوجه منظورتون از این نمیشم
‫نه!
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰