‫مهمونی بازنشستگی باحالی بود
‫آره
‫ولی بازم خیلی بده که
‫پروفسور "راتمن" رو مجبور کردن استعفا بده
‫دانشگاه چاره ی دیگه ای نداشت
‫دیوونه شده بود
‫این اتفاقات برای فیزیکدان های شاخه ی نظری می افته
‫من موندم شلدون چقدر وقت داره تا اونجوری بشه
‫این میگوها همشون یه اندازه ان
‫هیچ راه منطقی وجود نداره که بشه به ترتیب خوردشون
‫خیلی طول نمی کشه
‫هی نگاه کنین ، دفتر ِ خالی ِ پروفسور راتمن
‫- چه ناراحت کننده ‫- آره واقعا
‫آره
‫خیلی ناراحت کنندس
‫اول من
‫چه خبر رفقا ؟
‫اینجا چی کار می کنی کریپکی ؟
‫دفتر جدیدم رو برای نصب پرده اندازه می گیرم
‫اینجا دفتر تو نیست
‫هنوز برای کسی ثبت نکردن
‫خب , من توی مهمونی کریسمس وقتی پروفسور راتمن
‫سعی داشت تا با اسباب بازی های کلکسیونی رابطه ی جنسی
‫"برقرار کنه , گفتم "اول من
‫اول من" ؟"
‫اینجا دانشگاهه ، بازی که نیست
‫دفترها رو به خاطر این که کسی گفته
‫اول من" بهش نمیدن"
‫"خودتم الان گفتی "اول من
‫ببند دهنتو
‫دفترها رو با توجه به پیشکسوتی به کسی میدن
‫و من هم زودتر از تو اومدم دانشگاه
‫ولی من زودتر از تو اومدم تو این دفتر
‫در مَثَل من مثل آدم سحرخیر می مونم
‫آقایون
‫پروفسور راتمن
‫صبح بخیر
‫خوشحالم که می بینم این مرد دوباره کلاه سرش می کنه
‫پوشش خیلی ممتازیه
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۵ ‫Rothman قسمت ۱۷ : فروپاشی
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫یه چیز کوچولو برات گرفتم
‫یه چیز کوچولو ؟
‫اوه ، این...
‫این خیلی بزرگه
‫بزرگ کاریه که تو برای من کردی
‫اوه نه امی ، من کاری نکردم
‫نه نه ، قبل از این که با تو آشنا بشم یه آدم گوشه گیر بودم
‫ولی حالا من رو نگاه کن
‫حالا شبیه این دخترای هیپی ِ پارتی های جنوب شهری شدم
‫با ارتباطات اجتماعی ، یه دوست پسر
‫با یه سوتین بنددار که هر موجودی که جلوش ‫قرار بگیره رو به خودش جذب می کنه
‫بازش کن
‫باشه
‫می خواستم یه چیزی برات بگیرم که از قبل نداشته باشی
‫واو
‫من ، من نمیدونم چی بگ...
‫واو
‫خوشت میاد ؟
‫خوشم میاد ؟ واو
‫خب , آه , کجا می خوای آویزونش کنی؟
‫اوه خدای من ‫آویزونش کنم ؟؟ واو
‫آم ، خب میدونی باید قلاب آویز بگیرم براش
‫با میخ و چکش و...
‫- مشکلی نیست ‫- اوه نگاه کن
‫تو...
‫همش رو همینجا داری ، واو
‫پیداش کردم ، تو دستشوییه
‫"جناب "سیبرت
‫نمی تونی صبر کنی ؟
‫عذر می خوام ، فقط یه صحبتی باهاتون داشتیم
‫الان ؟ متوجه هستی که من رئیستم و ‫در حال حاضر دولم رو گرفتم دستم ؟
‫شلدون , بزار یه مقدار تنها باشن
‫عذر می خوام ، این یارو هیچ احترامی برای هیچ حد و مرزی قائل نیست
‫چی می خوای ؟
‫میشه به این دیوونه بگین که
‫دفتر پروفسور راتمن حقّ ِ منه ؟
‫نمی تونین این مساله رو با رئیس دانشکدتون در میون بزارین ؟
‫سعی کردیم ولی منشیشون گفتن که مرخصی هستن
‫هر چند به طور واضح شنیدیم که پنجره ی دفترشون باز و بسته شد
‫آقایون , من اینجا یه کاری رو باید انجام بدم
‫و تو انجامش مشکل دارم
‫اوه خدا ، جناب سیبرت دوست ندارم هشدار بیخودی بدم بهتون
‫مشکل در ایجاد جریان ادرار می تونه نشونه ای باشه
‫از ناهنجاری خوش خیم ِ پروستات
‫اگر علاقه داشته باشین می تونم
‫یه لینک از یک ویدیوی یوتیوب براتون بفرستم که
‫که نشونتون میده چطور خودتون می تونین آزمایش مقعدی رو انجام بدین
‫و یه نکته ی مفید ‫ناخوناتون رو قبلش بگیرین
‫بهش توجه نکنین جناب ِ سیبرت
‫من مطمئنم مرد جوونی مثل شما پروستات کاملا
‫سالمی داره
‫اوه این فقط می خواد سرتون شیره بماله
‫و محض اطلاعتون
‫کره برای آزمایش مقعدی , چرب کننده ی بسیار مناسبیه
‫آقایون , می خوام این تصمیم رو به عهده ی خودتون بزارم
‫چون اولا : جفتتون دانشمندای نخبه ای هستین
‫و دوما : هر کدومتون دفتر راتمن رو
‫بگیره , برای من به اندازه ی پشم باسن یه
‫موش هم اهمیت نداره
‫خب , حالا که اینجاییم
‫ما هم یه چکّه ای بکنیم
‫کریپکی
‫بله ؟
‫سرجای من وایستادی
‫خیلی بزرگه
‫خیلی بزرگ
‫و زشت
‫خیلی زشت
‫چی کارش باید بکنم ؟
‫نمیدونم
‫نمی تونی بیاریش پایین ‫قلبش رو می شکنی
‫صورتش رو نگاه کن
‫اون صورت ِ گنده ی , حال به هم زن ِ
‫دیوونه وار
‫راهی هست که بتونم دوسش داشته باشم ؟
‫بستگی داره ، از عکس خودت که شبیه مردا
‫افتاده باشی خوشت میاد ؟
‫خیلی خب , این باید بره
‫به امی چی می خوای بگی ؟
‫چطوره بهش بگم چون تو توی نقاشی نیستی
‫باعث میشه احساس
‫حسودی کنی ؟
‫نه نه ، اون وقت اگه یه دونه برای من بیاره چی ؟
‫همین الانش هم یه عکس از خودم و مامان هاوارد دارم
‫که داریم تو ساحل ونیز موهامون رو می بافیم
‫به اندازه ی کافی زجر کشیدم
‫خب , فکر کنم بتونم بیارمش پایین و وقتی امی میاد
‫بزارمش بالا ولی یه جورایی سنگینه
‫اوه , بد شد که به اندازه ی پسره که تو عکسه قوی نیستی
‫این رو نگاه کن
‫من ۲۵ دلار پول رو به یه بچه توی سایت "ایبِی" دادم
‫که یه چوب جادوگری دست ساز هری پاتر برام بفرسته
‫اون وقت برام یه تیکه چوب فرستاده
‫رفت تو حیاط خونشون ‫یه تیکه چوب رو برداشته و فرستاده
‫شماره خورده
‫اوووه ، نسخه ی محدود
‫چه باحال
‫اوه , باید کریپکی باشه
‫اینجا چی کار می کنه ؟
‫میخوایم این قضیه ی دفتر رو مثل دوتا مرد حل کنیم
‫و اگر جواب نداد از طریق چایی مسمومش می کنم
‫- کوپر ‫- کریپکی ، بیا تو
‫دارم چایی درست می کنم
‫یه فنجون می خوای ؟
‫به نظرت من روپوش مخصوص انگلیسی تنم کردم ؟
‫نه , چایی نمی خوام
‫بیا بریم سر اصل مطلب
‫خیلی خب , به جهت حفظ دوستی بینمون
‫ما دوست نیستیم
‫خب , شنیدن این موضوع یه مقدار
‫سخت بود ولی ایرادی نداره
‫همونطور که میدونی اساس دیپلماسی بر سازشه
‫با دونستن این موضوع
‫من موارد زیر رو پیشنهاد می کنم
‫من دفتر پروفسور راتمن رو می گیرم
‫و تو یه راهی پیدا می کنی که باهاش کنار بیای
‫چطوره من دفتر راتمن رو بگیرم
‫و تو بری لیمو مِک بزنی ؟ ‫(درت رو بزاری)
‫مطمینی نمی خوای یه لیوان چای برات بیارم ؟
‫چطوره این تصمیم رو با
‫سنگ-کاغذ-قیچی-مارمولک-اسپاک بگیرین ؟
‫این دیگه چیه ؟
‫سنگ-کاغذ-قیچی-مارمولک-اسپاک توسط نابغه ی اینترنت
‫سم کَس" ساخته شد , به عنوان پیشرفتی در"
‫"بازی کلاسیک "سنگ-کاغذ-قیچی
‫"همگی درود بر "سم کَس
‫درود
‫چه جوری هست بازیش ؟
‫اوه خیلی سادست
‫قیچی کاغذ رو می بره ‫کاغذ سنگ رو می گیره
‫سنگ مارمولک رو له می کنه ‫مارمولک اسپاک رو مسموم می کنه
‫اسپاک قیچی رو خورد می کنه ‫قیچی سر ِ مارمولک رو از تنش جدا می کنه
‫مارمولک کاغذ رو می خوره ‫کاغذ اسپاک رو محو می کنه
‫اسپاک سنگ رو تبخیر می کنه
‫و مثل همیشه ‫سنگ قیچی رو خورد می کنه
‫عذر می خوام , میشه یه بار دیگه تکرار کنی ؟
‫بله البته
‫قیچی کاغذ رو می بره
‫کاغذ سنگ رو می گیره
‫سنگ مارمولک رو له می کنه ‫مارمولک اسپاک رو مسموم می کنه
‫اسپاک قیچی رو خورد می کنه
‫قیچی سر ِ مارمولک رو از تنش جدا می کنه
‫مارمولک کاغذ رو می خوره
‫کاغذ اسپاک رو محو می کنه
‫و مثل همیشه ‫سنگ قیچی رو خورد می کنه
‫تقریبا متوجه شدم ، یه بار دیگه
‫حتما ، قیچی کاغذ رو می بره ‫کاغذ سنگ رو می گیره ‫سنگ...
‫شلدون تمومش کن
‫داره دستت میندازه
‫واقعا ؟
‫خیلی خب پس
‫به نظر میرسه به بن بست رسیدیم
‫به نظر میرسه راه دیگه ای به غیر از دوئل کرد
‫می تونم با دستکشم بزنم تو گوشت ‫ولی همین هفته ی گذشته
‫وسایل زمستونیم رو جمع کردم
‫الان قرن ۲۱ امه
‫نمی تونین دوئل کنین
‫صبر کن هاوارد
‫بری" , تیراندازیت چطوریه ؟"
‫اسلحه نه ، با ذهنمون
‫رقابت اطلاعات عمومی
‫و تو می تونی زمینه ی رقابت رو مشخص کنی
‫"اطلاعات عمومی "استار ترک ‫"اطلاعات عمومی "استار ترک : نسل بعدی
‫"اطلاعات عمومی "استار ترک ۹ : در اعماق فضا
‫"اطلاعات عمومی "استار ترک : وُیِجر
‫و یا قطارهای اسباب بازی
‫تو توی اطلاعات عمومی برتری داری
‫حافظه ی روشنی داری و
‫در ضمن من از زمانی که
‫یه "استریپ کلاب" نزدیک خونمون پیدا کردم که بوفه ی رایگان
‫داره , استار ترک نگاه نکردم
‫سخته که چیزی پیدا کنیم که
‫جفتتون توش خوب باشید
‫چیزی هست که جفتتون به یه اندازه توش بد باشید ؟
‫ورزش
‫خیلی خب , این مسابقه تک به تکه
‫اولین کسی که ۵ تا بگیره دفتر رو می بره ‫سوالی نیست ؟
‫بله شلدون
‫پنج تا چی ؟؟
‫توپ تو سبد بسکتبال
‫رفت بیرون ، درسته ؟
‫وقت تموم شد
‫فضا کم آوردیم
‫تموم اون کارایی که بچه قلدرای مدرسه باهامون
‫می کردن رو یادتونه ؟
‫آره
‫حالا می فهمم چرا
‫از قصد این کارو کرد
‫نه از قصد نبود
‫هیچ کدوم از کارایی که اینجا انجام می شه از قصد نیست
‫باشه ، خب تک به تک رو بیخیال میشیم
‫بیاین رقابت پرتاب آزاد رو امتحان کنیم
‫اولین کسی که توپ رو بندازه تو سبد برندست
‫کار رو برام ساده کردی هافستَدِر
‫نه نه ، بعید میدونم
‫از نیرو شلدون کن شلدون
‫از نیرو استفاده کن
‫فکر کنم نیروی بیشتری نیاز داره
‫خیلی خب کوپر , آماده باش تا قلبت بشکنه
‫واسه این امتیاز می گیرم ؟
‫خیلی خب , چهل و پنج دقیقه تلف شد
‫دیگه خنده دار نیست ‫بیاین یه کار دیگه رو امتحان کنیم
‫چه پیشنهادی داری ؟
‫با شماره ی ۳
‫جفتتون با نهایت قدرت توپ رو می کوبین زمین
‫هر کی توپش بالاتر بره دفتر رو می بره
‫اوه ، کوپر داری از دست میری
‫بعید میدونم کریپکی
‫در روز کلی توپ لاستیکی میندازم بالا
‫خیلی خب , رجز خونی کافیه
‫یک
‫دو ، سه
‫مال شلدون بالاتر رفت
‫تبریک میگم
‫شلدون , تو دفتر رو بردی
‫حالا آمادگی جسمانی کی قانع کننده نیست ؟
‫اوه , چه فیلم قشنگی بود
‫باورم نمیشه تا حالا "گریس" رو ندیدی
‫مادرم اجازه نمی داد نگاش کنم
‫می ترسید باعث بشه من تشویق بشم و عضو یک گروه بشم
‫من باید برم
‫فردا باید زود بیدار شم
‫کارخونمون داره یه "استرویید" جدید رو تست می کنه
‫که ممکنه از چروک شدن بیضه ها جلوگیری کنه
‫و کسی که آخر از همه برسه باید اندازه گیری رو انجام بده
‫فکر کنم من هم باید برم
‫شب بخیر پنی نقاشی
‫شب بخیر پنی واقعی
‫شب بخیر امی واقعی
‫نیاز نیست با امی نقاشی خداحافظی کنی
‫چون قرار نیست بره
‫شب بخیر پنی واقعی
‫خداحافظ
‫شب بخیر پنی ِ مردنما
‫خیلی خب , بیا تو رو از روی دیوار برداریم
‫هم از جلوی چشم , هم خارج از ذهن
‫امیدوارم
‫میدونی ، می تونم این فیلم رو ازت قرض بگیرم؟
‫اون ولگردای آوازه خون توی فیلم بدجور من رو سرحال آوردن
‫حتما حتما ، لذت ببر ازش
‫منظورم اینه که هر وقت تونستی برام پسش بیار
‫میدونی چیه ، نگهش دار برای خودت
‫می خوام به عنوان هدیه از من نگهش داری
‫- خدانگهدار ‫- ممنونم
‫صبر کن ، نقاشی کجا رفت ؟
‫همینجاست
‫چرا ؟
‫واقعا نمیدونم ، عجیبه
‫- ازش بدت میاد ‫- نه
‫نه , نه ‫فقط فقط یه خرده بزرگه
‫- احساس می کنم احمقم ‫- نه بیخیال ، تو احمق نیستی
‫ببین , بیا کمکم کن بزاریمش بالا
‫چرا ؟ که هر وقت رفتم بیاریش پایین ؟
‫- نیاز به دلسوزی تو ندارم ‫- اوه امی ، بیخیال
‫خوشحالم که نرفتم مجسمه سفارش بدم
‫آه ، غنایم
‫حالا می فهمم چرا کسایی که تو جنگ پیروز می شدن عاشق اینا بودن
‫خوشحالم برات شلدون
‫ولی باید اقرار کنم که از اینکه دیگه تو دفتر تو رو نمی بینم ناراحتم
‫اوه ، البته که هستی
‫هر وقت دوست داشتی می تونی بیای اینجا
‫- ممنونم ‫- آره فقط قبلش زنگ بزن
‫اوه سلام
‫پروفسور راتمن
‫اینجا دیگه دفتر شما نیست
‫شما بازنشسته شدین
‫فکر کنم کلمه ای که شما می خواین به کار ببرین "مخفی" باشه
‫اومدم که عذرخواهی کنم
‫خودت رو زحمت نده
‫- اوه امی خواهش می کنم ‫- من بدجور تحقیر شدم
‫کل مدتی که اونجا نشسته بودم و "گریس" رو باهات نگاه می کردم
‫- فکر می کردم که از نقاشی خوشت میاد ‫- میدونم
‫از همون اول فیلم تا قسمت
‫راما لاما لاما کا دینگا دا دینگا دانگ" داشتم خودم رو گول میزدم"
‫حق با توئه ، کاملا حق با توئه
‫باید باهات روراست می بودم
‫و بهت می گفتم که این هدیت خیلی برام زیاده
‫آره ، خیلی زیاد بود
‫چون دوستی ما از پایه نامتقارنه
‫معلومه که من بیشتر از اونی که تو من ‫رو دوست داشته باشی دوستت دارم
‫فکر نکنم بتونی روی مقداری که دیگران همدیگه رو
‫دوست دارن عدد بزاری
‫من یه نقاشی خریدم که ۱۲ اینچ مربع مساحتشه
‫اینم یه عدد
‫امی بیخیال
‫اگر با اندازه حال نمی کنی ‫می تونی با دلار امتحانش کنی
‫این نقاشی برای من ۳ هزار دلار آب خورد
‫سه هزار ، اوه خدای من
‫ببین امی
‫تمام چیزی که نیازه بدونی اینه که تو دوست منی
‫نمی خوام که تو رو تو زندگیم از دست بدم
‫عذر می خوام ولی الان نمی تونم حرفات رو باور کنم
‫چکشت رو بردار
‫نمی خواد ، دیگه فایده نداره
‫خیلی خب ببین ، نمی خواستم این رو بگم ‫ولی دلیل اصلی که من
‫نقاشی رو پایین آوردم این بود که
‫باعث میشد برنادت خیلی حسودیش بشه
‫اووه خدای من
‫چطور شد که خودم نفهمیدم
‫این نقاشی نشون دهنده ی ما ۳ تاست
‫درحالی که اون به باحالی ما دوتا نیست
‫آره این ، دقیقا همینطوره
‫تو خیلی خوش قلبی
‫آره خب ، سعی خودم رو می کنم
‫بیا بریم
‫کجا می خوایم بریم ؟
‫می خوایم بریم این نقاشی رو برگردونیم توی
‫- آپارتمانت ‫- خب ، پس برنادت چی ؟
‫اوه گور باباش ، در همین حد که با ما می گرده خوش شانسه
‫چی کار می کنی ؟
‫می خوام قبل از این که نوک سینه هام از پیرهنم بزنه
‫بیرون دمای این اتاق رو بالا ببرم
‫خب چرا ترموستات رو روشن نمی کنی ؟
‫آها ، سوال خوبی بود
‫معلوم شد که ترموستات ِ دفتر جدید من
‫تو دفتر من نیست ‫خیر ، یه اتاق اونورتر
‫توی دفتر پروفسور دونپورته
‫که گویا در حال حاضر دارن از خاطرات پرحرارتی که بر اثر
‫یائسگی به ذهنشون خطور می کنه لذت می برن
‫چرا این سوراخ اینجاست ؟
‫چرا یه سوراخ تو دفتر جدید من وجود داره ؟
‫من دو احتمال برای این در نظر می گیرم
‫یه چیزی توی دیوار بوده که
‫که یه نفر از بیرون دیوار می خواستتش
‫یا وحشتناک تر از اون
‫یه چیزی توی دیوار بوده که می خواسته بیاد بیرون
‫خب حداقل یه پنجره گیرت اومده که باز میشه
‫خیلی خوبه
‫واقعا ؟ گوش کن
‫چیه ؟ از زوزوی باد خوشت نمیاد ؟
‫نه ازش نفرت دارم ‫ولی بدتر هم میشه
‫- بفرما ‫- پرنده رو میگی ؟
‫کاملا داره خارج از نتی که باد ایجاد می کنه می خونه
‫خب ؟
‫نفهمیدی ، مگه نه ؟
‫این یه مرغ مقلّده
‫مرغای مقلّد می تونن ملودیشون رو عوض کنن
‫که این به این معنیه که داره از قصد خارج نت می خونه
‫داره من رو دست میندازه
‫اوه خدا ، دوباره اومد ‫احساسش می کنی ؟
‫به وجود اومدن این درک که تو یه حرومزاده ی ‫خرفتی رو میگی ؟ آره احساس می کنم
‫نه لرزه رو میگم
‫ما دقیقا زیر آزمایشگاه زمین شناسی هستیم
‫و اونا دوباره لرزنده های شبیه ساز نفرین شدشون رو راه انداختن
‫هی ، میمونای خاکی
‫اگه می خواین چند تیکه سنگ رو بلرزونین ‫به جاش کله ی خودتون رو تکون بدین ‫(کله پوکین)
‫شلدون آروم باش
‫چطور می تونم آروم باشم ؟
‫سیستم عصبیم داره مثل سیم های چنگ
‫از هم باز میشه و توسط سوراخ و پرنده و
‫باد و بیضه های افتاده ی
‫پروفسور راتمنی که نمیشه بیرونش کرد انگولک میشه
‫اگر راضی نیستی چرا
‫نمیزاری کریپکی دفتر رو بگیره
‫صبر کن بزارم ببره ؟
‫به نظرت دیوونه میام ؟
‫ما داریم این پایین فکر می کنیما
‫سنگ پرستای احمق
‫و تو
‫نوت های صحیح ‫دو - رِ - می - سل و لا هستن
‫یه دونش رو انتخاب کن وگرنه میام اون درختی که روش ‫نشستی رو قطع می کنم
‫چطوره ؟
‫یه مقدار بالاتر به سمت راست
‫- حالا ؟ ‫- یه مقدار بیشتر
‫نه ، خوبه
‫آره خب ، این خوبه
‫می خوام یه راز کوچیک بهت بگم
‫در اصل ما عریان نقاشی شده بودیم
‫ولی نقاش رو مجبور کردم که لباس اضافه کنه ‫چون فکر کردم
‫که این کار یه چالش بیخود در برابر "دگرجنس خواهی" ماست
‫آره ، خوب اومدی
‫ولی اگر نظرت عوض شد ‫تمام چیزی که نیازه
‫یه مقدار آب و کف گرم و چندتا اسفنجه
‫در مورد نقاشی صحبت می کنی دیگه ؟؟
‫آره
‫کمک ، یکی کمکم کنه
‫چی شده ؟
‫می خواستم ببینم چی اینجاست که کلّم گیر کرد
‫چرا همچین کاری کردی ؟
‫به این کار میگن کنجکاوی علمی
‫حالا برو یه مقدار کره بیار
‫چند لحظه تحمل کن
‫الان برمیگردم
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰