‫من میرم فروشگاه و یه سری خرید بکنم
‫وقتی کارم تموم شد میام دنبالت
‫باشه
‫وقتی می مونی خیلی خوشم میاد ‫ولی اشکالی نداره
‫سلام شلدون
‫سلام ، برای اصلاح موهام توسط آقای دنافریو اومدم
‫عذر میخوام ، عمو تونی بیمارستانه
‫حالش خیلی بده
‫اوه خدا ، آقای دنافریو بیمارستانه
‫چرا این بلاها سر من میاد ؟
‫من می تونم برات اصلاح کنم
‫ولی شما آقای دنافریو نیستین
‫موهای من رو آقای دنافریو اصلاح می کنن
‫می بینی چی میگه ؟؟
‫یه لحظه ببخشید
‫شلدون ایرادی نداره ، می تونه برات اصلاح کنه
‫آرایشگره
‫آرایشگر نیست ، برادرزاده هست
‫این نمونه ای از
‫انتساب های فامیلی ـه که توی صنعت آرایشگری شایع شده
‫در ضمن آقای دنافریو میدونه
‫دقیقا من چه جوری دوست دارم موهام اصلاح بشه چون تمام
‫ویدیوهای ضبط شده ی مدل موی من تو تگزاس رو داره
‫چی میگی ؟
‫وقتی اومدم به این شهر
‫واسه پیدا کردن یه آرایشگر جدید نگران بودم
‫به همین خاطر مادرم تمام ویدیوهای مدل موی من رو
‫برای آقای دنافریو فرستاد
‫چیزی به نام ویدیوهای مدل مو وجود نداره
‫چرا وجود داره
‫تا حالا خودت دیدیشون ؟
‫نه ولی مادرم بهم اطمینان داد که اونا رو اینجا فرستاده
‫و حاضرم سر دلار و دونات باهات شرط ببندم
‫که این یارو ندارتشون
‫آه , عذر می خوام
‫شما به ویدیوهای مدل موی من دسترسی دارین ؟
‫چی ؟؟
‫همون طور که "توماس الیوت" گفت ‫(شاعر و سیاست مدار قرن ۲۰ام آمریکا)
‫دنیا قراره اینطوری به پایان برسه
‫نه با یک انفجار بزرگ ، بلکه توسط یک برادرزاده
‫شلدون تو یه آدم بزرگی ‫این آقا هم کارش رو بلده
‫و مدل موی تو هم شماره ی سومی ‫توی اون پوستره که مال سال ۱۹۴۶ــه
‫فقط بشین و بزار انجامش بده
‫خیلی خب ولی اگر موهام رو زد و عین
‫اسگلا شدم تقصیر توــه
‫آره بچم امروز یه چیز خیلی بامزه گفت
‫نه
‫بعدا وقتی خواستی داستان ما رو برای کسی تعریف کنی
‫برای ما از واژه ی "وسواسی و دیوونه" استفاده کن
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۱۸ : تغییر شکل گرگینه
‫NOjAN ترجمه از ‫: TvWorldir :
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫میشه پنیز پارمزان رو بدی ؟
‫حتما
‫چی کار می کنی ؟
‫سعی می کنم موهام رو از تو چشم دربیارم
‫شلدون
‫اصلاح موهات فقط یه روز دیر شده
‫ممنون بابت یادآوری کابوسم
‫اینجا رو داشته باشین ‫دستور سفرم رسیده
‫درخواست میشه که متخصص بازدهی آقای هاوارد والوویتز
‫ساعت ۸ صبح روز دوشنبه به ایستگاه فضایی جانسونِ ناسا
‫در هیوستون ِ تگزاس
‫برای تمرینات فضانوردی مراجعه کنن
‫آره ولی این نامه از طرف ناسا ــه ‫"پس باید بخونی "اوهشتصد ‫(۰۸۰۰)
‫ولی اینجا نوشته ۸ صبح
‫"تو بخون "اوهشتصد
‫آخه اولش که "او" نداره
‫میدونی چی اولش "او" داره ؟
‫اوه خدای من" من فضانوردم و تو داری از حسودی میمیری"
‫خب قراره چه چیزایی
‫میشه تمومش کنی ؟
‫دست خودم نیست ‫مثل این نوجوونا با مدل موهای فکلی شدم
‫میدونی شلدون ، من قبلا موهای برادرم رو کوتاه می کردم
‫می تونم واسه تو هم این کارو بکنم
‫پنی میدونم با پیشنهاد دادن مهارت هایی
‫که تو داهات یاد گرفتی می خوای بهم خوبی کنی
‫ولی اینجا تو شهر
‫ما خودمون کره رو درست نمی کنیم
‫ما از گونی برای خودمون لباس درست نمی کنیم
‫و به هیچ وجه نمیزاریم موهامون رو یه بلند ِ...
‫شلدون مودب باش
‫عذر می خوام ، این بی ادبی من نتیجه ی
‫این موهاست
‫می تونی بری پیش آرایشگر من
‫تو جوان-جوان تو بورلی هیلز کار می کنه
‫برات یه لیوان چایی میارن ‫پوست سرت رو ماساژ میدن
‫حدود ۲۰۰ دلار آب می خوره ‫ولی گاهی اوقات صندلی بغلیت رو نگاه می کنی
‫و یه سوپر استار مثل تونی دانزا رو می بینی
‫یه سوال سریع بپرسم
‫ما الان در واقع بحث رو از
‫رفتن من برای "تمرینات فضانوردی" به
‫اصلاح موی شلدون" تغییر دادیم ؟"
‫حالا کی داری از حسودی می میره ؟
‫اوه تو
‫# من یه کابوی ام #
‫# که رو اسب پولادین میرونم #
‫# تحت تعقیبم #
‫# تحت تعقیب #
‫# زنده یا مرده #
‫شلدون
‫تو داری شبِ هم آوازی ‫دوست دختر-دوست پسریمورو خراب می کنی
‫عذر می خوام
‫دارم دنبال یه آرایشگر می گردم و وقتم هم داره تموم میشه
‫موهام داره با سرعت
‫چهار و شش دهم یکتومتر در هر کواردیلیوم ثانیه رشد می کنه
‫اگر آروم باشی می تونی صداش رو بشنوی
‫سوپرکات" چطور ؟" ‫(مجموعه ی سالن های آرایش با بیش از ۲۰۰۰ شعبه)
‫نه یه بار امتحان کردم
‫موهای مردا و زنا رو تو
‫یه اتاق کوتاه می کنن
‫مثل مرکز فساد می مونه
‫خب این که بحران نیست
‫چرا نمیزاری موهات یه مقدار بلند بشه ؟
‫چرا باید موهام رو
‫بلند کنم ؟
‫آم چرا صندل پام نکنم ؟
‫و واسه تایید نظراتم از واژه ی
‫حالیته ؟" استفاده نکنم ؟"
‫خب نمیدونم
‫به نظرم با موی بلند سکسی میشی
‫یه جوری که موهات بریزه رو شونت
‫و وقتی که داری اسب سواری می کنی باد بخوره
‫اون هم لخت ِ لخت
‫من باید برم دندونم رو مسواک بزنم ‫شاید یه مقدار طول بکشه
‫سلام
‫سلام عزیزم
‫دلم برات تنگ شده
‫منم دلم برات تنگ شده
‫خب در مورد روز اولت برام بگو
‫اوه ، از کجا شروع کنم ؟
‫من تونستم جاذبه ی "۰" رو تجربه کنم
‫چه باحال ، چه جوری این کارو می کنن ؟
‫خیلی سادست
‫میری توی یه سفینه
‫که به مدت ۲۰ ثانیه مستقیم میره بالا
‫و بعدش مستقیم فرود میاد ‫جوری که فکر می کنی داره سقوط می کنه
‫این کار رو پشت سر هم انجام میدن
‫فرقی هم نمی کنه چند بار بالا بیاری
‫بالا آوردی ؟
‫آره و خفن ترین قسمتش اینه که چون جاذبه صفر شده
‫استفراغ یه جورایی شناور میشه
‫به صورت یه توپ ِ کوچولو
‫و اگه دهنت به خاطر جیغ زدن باز باشه
‫بعضی وقتا برمیگرده تو دهنت
‫پسر ، وقتی این اتفاق می افته همه بهت می خندن
‫این خیلی بدجنسیه
‫نه
‫منم بودم می خندیدم
‫ولی دیگه دلم نمی خواست استفراغم برگرده بیرون
‫خلاصه
‫اوه ، می تونی یه لطفی بهم بکنی و
‫شب برام یه سری لباس زیر بیاری ؟
‫حتما ، چطور ؟
‫یه نگاهی به سانتریفیوژی که قراره
‫فردا من رو توش بگردونن انداختم
‫و به نظرم رسید که یه مقدار بارم رو سبک بستم برای این سفر
‫آقای دنافریو
‫شلدون هستم
‫تو فروشگاه کادویی چیزی
‫با طرح آرایشگری نداشتن ‫من هم براتون این رو گرفتم
‫نمیدونم می تونین روی تی شرتش رو بخونین یا نه
‫"ولی نوشته : "زود خوب بشی ‫(با تلفظ بچه گانه : خوب بشی خرسکم)
‫باور کن اگر یه ذره هم هشیار بودین الان
‫داشتین می خندیدین
‫بگذریم
‫مطالعات جدید نشون میده که ‫مردمی که توی کما هستن نسبت به
‫تمام اتفاقات اطرافشون آگاهن
‫با در نظر گرفتن این موضوع ‫اگر صدای من رو می شنوی
‫از مسیر نور به سوی
‫صدای این قیچی حرکت کن
‫می تونم کمکتون کنم ؟
‫بله
‫شما چیزی دارین که من بتونم به عنوان پیشبند ازش استفاده کنم ؟
‫اوه عزیزم ‫حتما قرصت رو نخوردی و
‫از طبقه ی نهم راه افتادی که یه ماجراجویی کوچیک داشته باشی
‫اوه نه
‫من اومدم اینجا که موهام رو اصلاح کنم
‫که اینطور
‫فقط یه لحظه اینجا وایستا
‫نگهبان
‫من باید فرار کنم
‫ولی نه با این قیچی ‫اینجوری خطر داره
‫پس اگر من اسبم رو اینجا حرکت بدم
‫تو مات میشی و من می برم ؟
‫خب آره یا نه ؟
‫میدونی به نظرم الان وقت مناسبیه که بازی رو تموم کنیم
‫این اولین بازی واقعیته
‫کلی اطلاعات رو یه دفعه بهت دادم
‫خب نه
‫منظورم اینه که شاهت گیر افتاده
‫به خاطر فیل من هیچ جا نمی تونه بره
‫و اینجا هم نمی تونه بره به خاطر این یارو نوک سوزنیه
‫همونطور که گفتم بازی پیچیده ایه
‫خب من بردم یا نه ؟
‫لذت بردی از بازی ؟
‫چون اگر لذت برده باشی ‫در این صورت برنده ای
‫شطرنج اصلا همینه
‫سلام
‫- ببخشید شلدون ، از جات بلند میشم ‫- چرا ؟
‫جای من ، جای تو ‫چه فرقی می کنه ؟
‫خیلی خب ، چه اتفاقی افتاد الان ؟
‫نمیدونم
‫در حالی که تو داشتی مثل "بابی فیشر" شطرنج بازی می کردی ‫(قهرمان شطرنج)
‫و شلدون هم به این که سر جاش نشستی اهمیت نمیداد
‫فکر کنم یه نفر تو زمان به عقب رفته و پاش رو گذاشته روی یه کرم
‫و سیر تکاملی انسان رو تغییر داده
‫عزیزم ، حالت خوبه ؟
‫نه ، حالم خوب نیست
‫از روزی که باید موهام رو کوتاه می کردم شش روز گذشته
‫و هنوز هیچ اتفاق وحشتناکی نیافتاده
‫خیلی خب ، ببخشید ‫من متوجه نمیشم
‫لئونارد ، براش توضیح بده
‫اوه ، ایشون دیوونه تشریف دارن
‫من کل زندگیم رو
‫صرف تلاش برای ایجاد نظم در جهان کردم
‫اون هم با برنامه ریزی ِ محتاطانه ی تمام روزم
‫ولی همه تلاش هام
‫برنامه ی ناهارمون ‫عوض کردم پیژامه هام
‫نمودار فعالیت رودم
‫الان برام معلوم شد
‫داشتم وقتم رو تلف می کردم
‫خوب شد ، من این جدول چندش آور ‫رو از روی یخچال برمیدارم
‫میدونی شلدون
‫بعضی وقتا خوبه که ندونی چه اتفاقی قراره بیافته
‫مثلا من و لئونارد رو نگاه کن
‫با هم رابطه داشتیم ، به هم زدیم ‫حالا داریم دوباره سعیمون رو می کنیم
‫نمیدونیم قراره چه اتفاقی بیافته
‫اوه بیخیال ، همه میدونن چه اتفاقی قراره بیافته
‫ولی منظورت رو متوجه شدم
‫فکر می کنم این برات خوب باشه
‫شاید وقتش باشه که یه مقدار برنامه هات رو عوض کنی
‫حق با توــه
‫باید دل رو بزنم به بی نظمی
‫عالیه
‫خب می خوای اول چی کار کنی ؟
‫نمیدونم
‫هر کاری می تونم انجام بدم
‫هیچ محدودیتی دیگه ندارم
‫دنیا مثل صدفی میمونه که توش زندگی می کنم
‫گرفتم
‫می خوام پیژامه ی سه شنبه ام رو امشب تنم کنم
‫باید بگم یه مقدار نگرانشم
‫اگر جای تو بودم نگران این میشدم که یه دختر
‫که تا حالا تو عمرش شطرنج بازی نکرده دهنم رو سرویس کرد
‫سلام
‫هاوی ، چه بلایی سرت اومده ؟
‫تمرین شبانه ی "بقا در حیات وحش" داشتیم
‫کلی حال داد
‫خیلی حال داد
‫می خواستم برای صحبت با تو خودم رو تمیز کنم
‫ولی تو راه دستشویی از هوش رفتم
‫تمرین بقا ؟
‫مثل کمپ می مونه ؟
‫آها
‫با این تفاوت که غذا یا آب نداری
‫و برای روزهای تعطیل هم مثل کمپ "هس کرامر" سرویس
‫صبحگاهی ندارن
‫تو چادر خوابیدین ؟
‫نه
‫من توی یه چاله خوابیدم
‫با دست خالی توی زمین کندم
‫و وسطای شب بود که
‫یه گورکن خزید توی چاله
‫و بهم سیخونک زد
‫بمیرم برات
‫ولی موفق شدم
‫من نجات پیدا کردم
‫هر چند وقتی که طوفان صحرایی شروع شد مطمئن نبودم زنده می مونم
‫فقط یقه اسکیم رو کشیدم رو سرم و
‫منتظر مرگ شدم
‫ولی وقتی که اونجا توی پیله ی
‫خودم پیچیده بودم
‫اون قسمت ابتدایی از حیات انسان رو پیدا کردم
‫که فقط می خواد زنده بمونه
‫اون هم به هر قیمتی
‫تو خیلی شجاعی
‫من بهت افتخار می کنم
‫یه پروانه رو خوردم
‫خیلی کوچولو بود و
‫خوشگل
‫ولی خیلی گرسنه بودم
‫گریه می کنی ؟
‫نه بعید میدونم همچین چیزی ممکن باشه
‫به شدت آب بدنم کم شده
‫ادرارم مثل خمیر دندون می مونه
‫هاوی اگر نمی تونی این کار رو انجام بدی بیا خونه
‫این قضیه حس من رو نسبت به تو عوض نمی کنه
‫ممنونم عزیزم ولی نمی تونم کنار بکشم
‫اگر این کار رو بکنم اون وقت میشم آدمی که
‫شانس فضانورد شدن رو داشت و بیخیالش شد
‫خب ، کاری هست که من بتونم برات انجام بدم ؟
‫نه
‫صبر کن
‫یه مقدار دیگه لباس زیر برام بفرست
‫خدایا این شلدون نباشه که داره بانگو میزنه
‫لطفا این شلدون نباشه که داره بانگو میزنه
‫" سلام لئونارد ، از بانگو خوشت میاد ؟ "
‫" شرط می بندم نمیدونستی که من بانگو دارم "
‫شلدون ساعت ۳ صبحه
‫ساعت ۳ صبحه "
‫" که زمان خوبیه واسه بانگو زدن
‫من خواب بودم
‫" وقتی من بانگو میزنم لئونارد می خوابه "
‫نه ، نمی تونه
‫" لئونارد نمی خوابه وقتی من بانگو میزنم "
‫" تکنوازی بانگو "
‫تمومش کن ، تمومش کن
‫بسه ، بسه ، بسه
‫- چه خبره ؟؟ ‫- اوه سلام
‫پنی حدس بزن چی شده ؟
‫شلدون بانگو خریده
‫چرا بانگو خریدی ؟
‫ریچارد فاینمن" بانگو میزده" ‫(فیزیکدان مشهور آمریکایی)
‫من هم گفتم یه امتحانی بکنم
‫ریچارد فاینمن یه فیزیکدان مشهور بود
‫اوه ، لئونارد ساعت ۳ صبحه
‫حتی اگه ریچارد فاینمن یه کوتوله ی بنفش بوده که
‫تو کون من زندگی می کرده هم برام مهم نیست
‫" پنی منظورش کوتوله ی بنفش بوده "
‫پنی یادش رفت "
‫" که از "وجه شرطی" استفاده کنه
‫شلدون ، برو بگیر بخواب
‫فردا صبح کار داری
‫شاید ، شاید هم نه
‫شاید فردا یه گروه بانگو راه بندازم و سرتاسر دنیا تور برگزار کنم
‫نه نه ، صبر کن
‫توافق نامه همخونه ای
‫چیزای عجیب غریب , هم آوازی و خوندن قطعه ی باربرشاپ
‫بعد از ساعت ۱۰ شب ممنوعه
‫توافق نامه همخونه ای ؟
‫شوخیت گرفته ؟
‫ما داریم تو دنیایی پر از بی نظمی زندگی می کنیم
‫توافق نامه همخونه ای
‫کجا میری ؟
‫هر جایی که موسیقی من رو ببره خوشگلم
‫من بانگو میزنم "
‫" و از پله ها پایین میرم
‫" هیچ وقت موقع پایین رفتن از پله ها بانگو نزن "
‫سورپرایز
‫اینجا چی کار می کنی ؟
‫اومدم اینجا کمکت که این قضیه رو پشت سر بزاری
‫نمی تونی تنهایی از پسش بربیای ‫تو به یه نفر نیاز داری
‫که مراقبت باشه
‫اوه ، خیلی دوست دارم
‫اوه ، منم دوست دارم
‫هاوارد ، وان آب داره سرد میشه
‫نگران نباش ، وقتی خوابش ببره
‫مثل گورکن میام بهت سیخونک میزنم
‫وسط شب با بانگو سر و کلش پیدا شد
‫من احمق فکر کردم با موسیقی می خواد بگه ‫که هوس سکس کرده
‫بیچاره
‫حتما خیلی خسته شده
‫" شلدون وقتی که لئونارد بانگو میزنه دوست داره بخوابه "
‫این کارت یه جورایی یه دفعه ای بود
‫نه ، از قبل میدونست می خوام این کارو بکنم
‫چه خبره ؟
‫خیلی خب شلدون
‫این دیوونه بازیات دیگه بیش از حد طول کشیده
‫خواهش می کنم بیا خونه که موهات رو کوتاه کنم
‫پنی ، تو تعلیم دیده نیستی
‫و مجوز این کار رو هم نداری
‫مهم تر از همه تو به ویدیوهای مدل موی من دسترسی نداری
‫خیلی خب عزیزم ، ببین
‫ما خیلی وقته که همدیگه رو می شناسیم ، درسته ؟
‫"من تو رو بردم "دیزنی لند
‫به خاطر تو با لگد زدم تو تخمای یه بچه قلدر
‫وقتی مریض بودی
‫برات "سافت کیتی" خوندم
‫یه بار هم تو من رو لخت دیدی
‫ببخشید ، چی ؟؟؟
‫داستانش طولانیه
‫خلاصه ، شلدون من میدونم که دارم چی کار می کنم
‫خواهش می کنم اجازه بده موهات رو کوتاه کنم
‫امی ، نظرت چیه ؟
‫مویی تو بدنم نیست که نزارم این زن بچینه
‫خیلی خب ، بریم
‫ممنون که گذاشتی روی مبلت بخوابم
‫خیلی اتفاق می افته که یه زن از جمله ی
‫چرا رو تخت نمی خوابی ؟" استفاده کنه"
‫جریان شلدون که تو رو لخت دیده چیه ؟
‫اوه آروم باش ، فقط باسن و سینه هاش رو دیدم
‫تقریبا تموم شد
‫وقتی اصلاح تموم میشد
‫آقای دنافریو برام یه جوک سکسی تعریف می کرد
‫ببخشید ، من هیچ جوک سکسی ای بلد نیستم
‫اشکالی نداره ، من هیچ وقت معنی جوکاش رو نمی فهمیدم
‫خیلی خب ، نظرت چیه ؟
‫خب
‫یه مقدار هالیوودی شده
‫ولی فکر کنم بهم بیاد
‫کارت عالی بود پنی
‫گفتم بهت
‫خب بزار موهای پشت گردنت رو هم تمیز کنم
‫- بعدش می تونی بری ‫- وقت تفریح
‫ببخشید ، گاهی اوقات ماشین قلقلکم میده
‫باشه
‫خیلی خب آره ، کارمون تموم شد
‫خیلی خیلی خوب شد
‫بزار این رو دربیارم
‫- باشه ‫- خیلی ممنونم
‫خواهش می کنم
‫آره ، باید اسباب کشی کنم
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰