‫اوه خدا من ، عاشق این جوجه ام
‫اوه ، شنیدی که میگن
‫بهترین چیزا تو زندگی همون مجانیاشن
‫خیلی خب راست میگی ‫من زیاد غذای شما رو می خورم
‫حالا این چطوره ؟
‫تو هم می تونی هر وقت خواستی به یخچال من هجوم بیاری
‫اوه ، خیلی لطف داری
‫هر وقت این اشتیاق بهم دست داد که یه باطری کهنه رو با
‫آب خیارشور مونده بزنم به بدن
‫مزاحمتون میشم
‫راج تو دعوتنامه ی عروسیت رو جواب ندادی
‫باید ازت بپرسم که قراره کسی رو به عروسی بیاری یا نه
‫خبرت می کنم
‫می تونی زودتر خبرم کنی ؟
‫بین جاهای خالی یه جنگ سلطنتی در گرفته
‫از یه طرف مامان برنادت و از سه طرف دیگه مامان ِ خودم
‫از دعوت های عروسی بدم میاد
‫امیدوارم عروس و داماد از
‫از "بیلبو بگینز" یه درسی بگیرن ‫(اشاره به ارباب حلقه های ۱)
‫بپرن روی یه طناب ، غیب بشن و همه برن خونشون ‫(اشاره به ارباب حلقه های ۱)
‫تو که از عروسی پروفسور گایسر خوشت اومد
‫تو عروسیشون میز برای بستنی سلف سرویس داشتن
‫اوه ، عجب کابوسی بود
‫تو یه سفر من یه ظرف آجیل خوردم
‫در هر صورت باید بهم خبر بدی که قراره کسی رو همراه بیاری یا نه
‫چون اگه نگی مامانم سعی می کنه اون دکتری که چربی رو
‫از تو گردنش مِک زد با خودش بیاره
‫خیلی خب ، باشه
‫میام و یه نفر هم با خودم میارم
‫کوترپالی به همراه یک نفر
‫کی رو می خوای بیاری؟
‫تو کی رو می خوای بیاری ؟
‫من قراره باهاش بیام ، کی رو قراره بیاری ؟
‫واو گیر یه مشت آدم فضول افتادیم
‫بیخیال ، کی رو قراره بیاری ؟
‫نمیگم
‫من آسیایی ام و مرموز ، بمونین تو کف
‫هاوارد شماها میز برای بستنی سلف سرویس ندارین ؟
‫بعید میدونم
‫خب ، بهتره داشته باشین
‫پنجاه درصد ازدواج ها منجر به طلاق میشه
‫در حالی که ۱۰۰ درصد بستنی های ‫سلف سرویس منجر به خوشحالی میشه
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۲۰ : خرابی انتقال دهنده
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫سلام مامان و بابا ، چطورین ؟
‫خوبیم ، شکایتی نیست
‫اوه ، مطمئنم هست
‫فقط یه دقیقه بهش وقت بده
‫گوش کنین
‫یه چیزی هست که می خوام در موردش باهاتون صحبت کنم
‫تا الان آماده نبودم که بگم بهتون ولی
‫فکر کنم وقتشه
‫بالاخره داره اتفاق می افته
‫می خوای به همه بگی که همجنسگرایی ، مگه نه ؟
‫ما دوستت داریم و سبک زندگیت رو هم قبول می کنیم
‫فقط واسه خودت نگهش دار
‫من همجنسگرا نیستم
‫اگر چیزی هم باشم متروجنسگرا هستم
‫این دیگه چیه ؟
‫معنیش اینه که همون قدر از زنا خوشم میاد که
‫از لوازم آرایشیشون خوشم میاد
‫خب ، اگر نمی خوای اقرار به همجنسگرایی کنی
‫وسط نیمه نهایی بازی کریکت ما رو واسه چی کشوندی اینجا ؟
‫من می خوام با یه نفر آشنا بشم
‫و دوست دارم شما کمکم کنین که
‫زن پیدا کنم
‫فقط جهت این که روشن بشه
‫زن مونث دیگه ؟
‫آره
‫می خوای واست آستین بالا بزنیم ‫حرکت هوشمندانه ایه پسرم
‫از ازدواج با عشق خیلی بهتره
‫ما با عشق ازدواج کردیم
‫و ازدواج عالی هم بوده
‫فیزیک کوانتوم خیلی من رو خوشحال می کنه
‫آره ؟ چه خوب
‫مثل این می مونه که دنیا رو لخت نگاه کنی
‫هی بچه ها ، یه لحظه وقت دارین ؟
‫حتما ، چی شده ؟
‫خب ، داشتم در مورد اون جوک شلدون که اون شب
‫در مورد خوردن غذاهاتون گفت فکر می کردم
‫اوه ، اون جوک نبود ولی...
‫میدونم که باید گیچ بشی
‫چون هر چی نباشه من بامزه ی گروهتونم
‫عذر میخوام ؟
‫تو بامزه ی گروهمونی ؟
‫بله
‫نشون بده بینم
‫تق تق
‫- کیه ؟ ‫- فیزیکدان ِ مزاحم
‫- فیزیکدان ِ مزا... ‫- میوآن ‫(میوآن : ذره ای با بار خنثی)
‫بگذریم ، من یه چک حقوقی از تبلیغی که بازی کردم به دستم رسیده
‫و پیش خودم گفتم چطوره یه چیز کوچولو
‫برای تشکر براشون بخرم
‫خب ، شلدون
‫مدل انتقال دهنده ۱۹۷۵ استارترک
‫با عملگر واقعی انتقال دهنده
‫اون هم آکبند
‫ایول
‫از کجا گرفتیش ؟
‫از استوارت تو مغازه ی کامیک فروشی
‫تنهایی رفتی کامیک فروشی ؟
‫آره ، باحال بود
‫رفتم تو و دو نفر حمله ی آسمی بهشون دست داد
‫حس خیلی خوبی داد
‫این هم قدردانی من به تو هستش
‫اووه ، قراره از اون بغل های کمیاب شلدون کوپر گیرم بیاد؟
‫نه این دفعه نه ‫اون وقت خاص بودنشون از دست میره
‫ممنونم پنی
‫خواهش می کنم
‫نگران نباش ، تو رو یادم نرفت
‫اووه
‫لئونادر ، من برات
‫برچسب ساز گرفتم
‫واو
‫نه ، خیلی خوبه
‫تازه آکبند هم هست
‫و یه انتقال دهنده هم برای تو گرفتم
‫ایووول
‫نگاه کن ، واسه ی عروسک آقای اسپاک
‫ساخته شده
‫بیا بازش کنیم و بزاریمش این تو
‫- بازش کنیم ؟ ‫- اوه خدا ، نه
‫چیه مگه ؟ اسباب بازیه خب
‫- کلکسیونین ‫- آکبند هم هست
‫بیخیال ، نمیشه بازش کنیم و یه نگاه بندازیم ؟
‫نه ، نمیشه
‫به محض این که بازش کنی ارزشش رو از دست میده
‫آره آره ، مامانم همین نصیحت رو در مورد باکرگیم بهم کرد
‫ولی راستش رو بخواین ‫این که درش بیارم و باهاش بازی کنم
‫خیلی بیشتر حال داد
‫مطمئنی می خوای موقعی که ‫ملاقاتش می کنی ما اینجا باشیم ؟
‫آره
‫تو فرهنگ من برای اولین ملاقات
‫بایستی یک نفر برای نظاره حضور داشته باشه
‫در ضمن می خوام تو برخورد اول تاثیر خوبی روش بزارم ‫و توهین هم نباشه ولی
‫وقتی شما اینجایین انگار من ۲ متر قدّمه
‫راهبه ها همیشه نظاره گر رقص توی دبیرستان ما بودن
‫مجبورمون می کردن بین خودمون برای روح مقدس جا باز کنیم
‫آه ، هندی ها هم همین کار رو انجام میدن
‫با این تفاوت که یه جا برای گاو باز می کنن
‫گوش کن ، من عاشق جوک های نژادپرستانتم
‫ولی میشه وقتی اون اینجاست با دین من شوخی نکنی ؟
‫تو دیروز من رو به خاطر خوردن ماهی دودی مسخره کردی
‫این فرق می کنه ، مردم شما که ماهی دودی رو پرستش نمی کنن
‫معلومه که هیچ وقت با پسرعموهای من ناهار نخوردی
‫خب ، ازدواجای جور شده ‫خانواده ها تصمیم می گیرن و
‫شماها هم باید ازدواج کنین ؟
‫نه نه ، من باهاش مشکلی ندارم
‫مطمئنم هر کسی بیاد بهتر از اون رابطه ی ۳ نفره ایه که من
‫عمه جمایما و آقای باترورث داشتم
‫عذر می خوام شما راجش هستین ؟
‫آه ، بله
‫شما باید لاکشمی باشین
‫از آشناییتون خوشحالم
‫من هم همینطور
‫اینها دوستای من هستن
‫- ایشون برنادت هستن ‫- سلام
‫- و ایشون هاوارد هستن ‫- از آشناییتون خوشحالم
‫- منم همینطور ‫- خواهش می کنم بشینین
‫من که میگم عروسیا رو یکی کنیم
‫دکتر کوپر
‫کسی اونجاست ؟
‫این پایین روی میزت
‫اسپاک ؟
‫من باید باهات صحبت کنم
‫بی نظیره
‫تنها دلیل منطقی اینه که من دارم خواب می بینم
‫این تنها دلیل منطقی نیست
‫به طور مثال ممکنه تو به خاطر خوردن یک نارگیل
‫تو سرت در حال رویا دیدن باشی
‫یه نارگیل خورده تو سرم ؟
‫ترجیح میدم به این سوالت پاسخ ندم
‫حالا در مورد قضیه ی اصلی
‫تو باید با اسباب بازی انتقال دهنده بازی کنی
‫آخه آکبنده
‫بله
‫و باز کردنش ارزشش رو از بین می بره
‫ولی یادت باشه ، مثل من
‫تو هم یک نیمه ی انسانی داری
‫خب ، من هم قرار نیست جوابی به این حرفت بدم
‫این رو در نظر بگیر
‫اسباب بازی برای چیه ؟
‫برای بازی کردن
‫در نتیجه بازی نکردن باهاش؟
‫غیر منطقیه
‫اسپاک ِ لعنتی ، راست میگی
‫باهاش بازی می کنم
‫صبر کن شلدون
‫اول بایستی بیدار بشی
‫اوه ، راست میگی
‫به مرحله ای دیگه برم ، مگه نه ؟ ‫(نقل قول از استار ترک)
‫آخ جون ، آخ جون ، آخ جون
‫این کار اشتباهه ، این کار اشتباهه
‫خیلی هیجان زده ام ‫ولی این کار اشتباهه
‫این کارو می کنم
‫کردم
‫بوی سال ۱۹۷۵ رو همیشه همینطور تصور می کردم
‫آقا اسکاتمون تبدیل به انرژی میشه
‫عذر می خوام آقای اسپاک
‫انرژی بگیر
‫نه ، نه
‫خراب نشو
‫اوه ، خواهش می کنم خراب نشو
‫این چه کاری بود که مجبورم کردی بکنم ؟
‫خیلی خب ، خیلی خب ، فکر کن
‫این کار فقط منطقیه
‫خدای من
‫خیلی خوشمزه بود
‫خب ، امیدوارم جا برای کیک شکلات آتشفشانی نگه داشته باشی
‫چه عالی
‫چه جوری همچین چیزی درست می کنی ؟
‫خب ،‌ اولش سعی می کنی که
‫سوفله ی شکلات درست کنی و وقتی که از هم پاشید می ترسی و
‫و فورا اسمش رو عوض می کنی ‫و خدمت شما شکلات آتشفشانی
‫مطمئنم خانواده هامون خیلی دوست دارن بدونن قرارمون چه جوری پیش رفته
‫خب ، بزار ببینیم
‫بله ، ۳ تا تماس ناموفق
‫چهار تا تماس ناموفق ، دوتا پیامک
‫و یه تماس ویدیویی ناموفق ، من بردم
‫خب ، چی بهشون بگیم ؟
‫من دوست دارم بگم که همه چی خوب داره پیش میره
‫منم همینطور
‫ولی قبل از این که امیدوارشون کنیم
‫بهتره مطمئن بشیم که جفتمون مقصود هم رو میدونیم
‫خیلی خب
‫مقصود شما چیه ؟
‫خب ، من خیلی از طرف
‫خانوادم تحت فشارم چون
‫می خوان که من ازدواج کنم و سر و سامون بگیرم
‫و خانواده داشته باشم
‫و من دارم این کارو می کنم که متوجه نشن که من همجنسگرا هستم
‫یه بار دیگه بگو
‫من همجنسگرام
‫مثل مرد با مرد
‫به جاش با زن ؟
‫من میدونم که ازدواج سوری راه درستی برای زندگی نیست
‫ولی تو بین همه ی آدما باید بدونی که چقدر سخته
‫که تو فرهنگ ما بخوای همجنسگراییت رو اعلان کنی
‫چرا من بین همه ی مردم ؟
‫خب ، تو دهلی شایعه شده که تو
‫چطور بگم
‫تو لباس زنونه راحت تری
‫من همجنسگرا نیستم
‫واقعا ؟ کیک شکلاتی آتشفشانی
‫صابونای کوچولو توی حمامت و متاسفم
‫ولی تو بیشتر از من به خودت عطر زدی
‫کلویی و لمار هم این کارو می کنن ‫(دو شخصیت معروف هندی)
‫و اطلاعاتی که دادی هم برای زن و هم برای مرد مجازه
‫یه چیزی رو بگم
‫من از زندگی شبانه خوشم میاد
‫از رقص جاز خوشم میاد
‫دیدی گفتم
‫با زنا ، از رقص جاز با زنا خوشم میاد
‫این ناامید کنندست
‫تو دقیقا همون تیپ شوهر ساختگی هستی که
‫من دنبالش بودم
‫ممنونم
‫و یکبار دیگه ، من از دخترا خوشم میاد
‫صبر کن
‫فکر نکنم دوست داشته باشی یه تیکه از اون رو هم
‫بدون خامه ی چنتیلی ِ خونگی بخوری
‫باشه ، آره . این دفعه متوجه شدم منظورت رو
‫اوه خدا
‫دوتا خورشید و من ضد آفتاب ندارم
‫دوباره سلام شلدون
‫دیگه چیه اسپاک کوچولو ؟
‫من خیلی ازت ناامید شدم
‫تو اسباب بازی خودت رو شکستی و با مال لئونارد جایگزینش کردی
‫باید از خودت خجالت بکشی
‫تو بودی که گفتی باهاش بازی کنم
‫اگر بهت می گفتم که از پل سازمان خودت رو بندازی پایین هم
‫این کارو می کردی ؟
‫اوه ، اگر به پل سازمان می رسیدم که
‫هیچ وقت ترکش نمی کردم
‫حرفمو باور کن بعد از یه مدت عادی میشه برات
‫باید اشتباهاتت رو اصلاح کنی شلدون
‫چرا ؟ از زیرش در رفتم
‫لئونارد اسباب بازی خودش رو داره و هیچ وقت هم قرار نیست بازش کنه
‫پس نمی فهمه که شکسته
‫و من هم یه اسباب بازی دارم که نشکسته
‫همه راضین
‫خب ، من ناراضیم
‫من فکر کردم تو از جایی میای که هیچ کس احساسات ندارن
‫من از یک کارخونه تو تایوان میام
‫حالا کار درست رو انجام بده
‫تو میدونی چی هستی ؟
‫تو یه موجود ِ خون سبز ِ ضد حالی
‫شاید وقتش باشه که تبدیل به انرژی بشی و بری
‫باشه
‫از انتقال دهنده استفاده می کنم
‫اوه ، یادم نبود
‫تو شکستیش
‫خیلی خب
‫کوپر به سازمان ‫یک نفر رو قراره بفرستیم
‫تبدیل به انرژی شو
‫اسپاک کوچولو کمک
‫واسه ناهار آماده ای ؟
‫آره ، یه لحظه
‫مامان اگر می فهمید که سیم دندونم رو
‫شکستم من رو می کشت
‫ببین
‫می تونم یه چیزی رو باهات در میون بزارم ؟ ‫در مورد لاکشمیه
‫آره حتما ‫اوضاع چطور پیش میره ؟
‫به مشکل خوردیم
‫اون اونور ساحل منهتن زندگی می کنه
‫و یه ساعت طول می کشه که آدم برسه اونجا
‫و این که همجنسگراست
‫منظورت چیه که "همجنسگراست" ؟؟
‫خب ، یادته که هر وقت سعی می کردیم که
‫تو بار مخ یه خانم رو بزنیم و دکمون می کرد و بعدش
‫ما به همدیگه می گفتیم که احتمالا طرف همجنسگرا بوده
‫اینم همونجوریه
‫با این تفاوت که این دفعه حقیقت داره
‫پس واسه چی اصلا باهات اومد سر قرار ؟
‫داشت دنبال
‫یه شوهر می گشت که بتونه وانمود کنه عادیه
‫و میدونی دیگه
‫اولش به نظرم دیوانگی اومد
‫ولی الان دارم فکر می کنم که واقعا این کارو بکنم
‫خب ، ببین دلیل این که ممکنه دیوانگی به نظر برسه اینه که
‫واقعا دیوانگیه
‫ببین هاوارد ، تو هم توی رابطه ای
‫میدونی که باید بعضی مواقع سازش کنی
‫آره ، ولی سازش ها در مورد اینه که کدوم روتختی رو بخری
‫یا نوبت کیه که لباسا رو بشوره ؟
‫برنادت یا مامان ِ من
‫این خیلی خوبه
‫ننه باباهای جفتمون دست از سرمون برمیدارن
‫مجبور نیستم هر شب برگردم توی یه آپارتمان خالی
‫در ضمن وقتی ازدواج کردم می تونم دوباره کربوهیدرات بخورم
‫و بیخیال وضع خودم بشم
‫چرا به پدر مادرت نمیگی
‫که می خوای یه نفر دیگه رو پیدا کنی ؟
‫شاید یکی که با زنای بیشتری نسبت به تو سکس نکرده باشه
‫چون این یکی واقعا می خواد باهام ازدواج کنه
‫شاید دیگه کسی رو پیدا نکنم که این کارو بکنه
‫پس واقعا داری به ازدواج با کسی فکر می کنی که
‫قرار نیست هیچ وقت باهاش سکس داشته باشی
‫باورم نمیشه چقدر بی ادب شدی
‫فکر می کردم به ازدواج همجنسگراها احترام میزاری
‫آره ، با همدیگه
‫خودت احساس می کنی چقدر با نفرت نسبت به همجسنگراها صحبت می کنی ؟
‫اوه ، من اسباب بازی خراب نمی خوام
‫هیچی
‫چی ؟
‫هیچی ، گفتم هیچی
‫عجیب بود
‫جدی ؟ دیگه برام عادی شده
‫باورم نمیشه که شماها نمی خواین با اینا بازی کنین
‫خب ، گفتم که بهت آکبنده
‫نمیدونم ، به نظرم ضرر می کنین
‫نترس ، فقط دارم جعبش رو نگاه می کنم
‫خب ، شاید بهتر باشه با چشات نگاه کنی
‫نه با اون دستای نبراسکایی عضلانیت
‫مشکلت چیه ؟
‫مشکلم اینه که نمی خوام اسباب بازی لئونارد رو بشکنی
‫که احتمالا با تکون دادن شکستیش
‫تکونش داد ، هممون دیدیمش
‫لئونارد من این رو برات خریدم
‫چون می خواستم که مال خودت باشه
‫نمی خوام تو جعبه نگهش داری
‫میدونی ، راست میگی
‫هدیه ی توــه
‫قرار نیست که بفروشمش
‫- پس بازش می کنم ‫- آره
‫- شکسته ‫- چی ؟
‫اوه کارت خوب بود دست مردونه
‫من نشکستمش
‫فکر کنم استوارت اینجوری به من فروختش
‫آره ، آره ، کار خودشه
‫این توضیح کاملا راضی کننده ای هست
‫بیاین همه از دست استوارت عصبانی باشیم
‫میدونی ، من خیلی بابت این پول دادم
‫بیا ببریم پیشش و نشونش بدیم
‫آره
‫صبر کنین
‫کار من بود
‫من اسباب بازی تو رو باز کردم
‫و فهمیدم که شکسته و به تو نگفتم
‫چرا مال من رو باز کردی ؟
‫نکردم ، دروغ بود
‫من اسباب بازی خودم رو باز کردم
‫و از قبل شکسته بود ‫واسه همین عوضش کردم
‫باید با استوارت صحبت کنی
‫نمی تونم چون این هم دروغ بود
‫مال تو توی یه زلزله شکست
‫و این هم دروغه
‫حقیقت چیه ؟
‫عروسک آقای اسپاکم توی خوابم اومد و
‫مجبورم کرد که بازش کنم
‫و وقتی شکست من با مال تو عوضش کردم
‫بعدا من رو تشویق کردم که کار درست رو انجام بدم
‫و من هم باهاش مبارزه کردم
‫و بعدش یه "گورن" بهم حمله کرد
‫خیلی خب ، این قابل باوره
‫لئونارد و پنی ، می خوام جفتتون بدونین که
‫من از کارایی که با جفتتون کردم پشیمونم
‫این هم یه دروغه
‫خب ، پس این یکی مال منه ؟
‫آره
‫پس بدش من که بتونم بازش کنم
‫باشه
‫و لئونارد با این که من دیگه ندارم ولی
‫امیدوارم از بازی کردن باهاش لذت ببری
‫- و این هم دروغ بود ، مگه نه ؟ ‫- یه چاخان ِ قلنبه سلنبه
‫امیدوارم بشکنه
‫سورپرایز شدم
‫چی شد که اومدین اینجا ؟
‫راج ، هاوی بهم گفت که چی بین تو و لاکشمی می گذره
‫تو بهش گفتی ؟
‫به همه گفتم
‫ما باور داریم یکی اون بیرون هست که تو رو به
‫خاطر خودت دوست داشته باشه
‫راستش یه جورایی روی مخالفت با این قضیه
‫موافقت کردیم ولی جفتمون فکر می کنیم که
‫تو نباید با این زن ازدواج کنی
‫خب ، پس تا وقتی که منتظر این شخص نامعلوم می مونم
‫که معلوم نیست وجود داشته باشه ‫باید تنها بمونم ؟
‫مجبور نیستی ، فکر کنم
‫یه نفر رو پیدا کردیم که می تونی نازش کنی
‫اوه خدای من
‫تو خوشگل ترین سگ پشمالو نیستی ؟
‫برای من گرفتین این خوشگل پسرو ؟
‫دختره ، جفتمون فکر کردیم که با هم جور می شین
‫فکر کنم همین الان هم جور شدیم
‫خیلی ازتون ممنونم
‫بیا بریم ببینم توی کیف دستی مردونم جا میشی یا نه ؟
‫جون عمش که هتروجنسگرا باشه
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰