‫امروز عجیب ترین ایمیل به دستم رسید
‫دوست ندارم بزنم تو ذوقت
‫ولی اون قرص های رشد آلت تناسلی جواب نمیدن
‫باور کن ، می دونم
‫ایمیلی که گرفتم از طرف
‫دفتر ِ استیون هاوکینگ بود
‫- شوخی می کنی ؟ ‫- چرا ؟
‫چند هفته ای می خواد بیاد این دانشگاه برای کنفرانس
‫و دنبالِ یه مهندس می گرده که تجهیزات روی
‫ویلچرش رو نگهداری کنه
‫فوق العادست
‫میشی مثل خدمه ی موتوریش
‫: یه چیزی رو محض احتیاط بگو ‫من ادای هاوکینگ
‫رو جلوش درنمیارم
‫حق با شماست
‫به گمانم این کار توهین آمیز خواهد بود
‫پسر ، شلدون هیجان زده میشه
‫آره ، هاوکینگ رو می پرسته
‫اتفاقا تو فکر بودم با خودم ببرمش
‫تا وقتی رفتم اون بتونه با این مرد بزرگ آشنا بشه
‫کار خوبی می کنی هاوارد
‫چیز مهمی نیست
‫یه حکم بازداشت هم از طرف هاوکینگ گیرش میاد
‫کنار اونایی که از لئونارد نیموی و کارل سوگان و
‫استن لی بزاره خیلی قشنگ میشه
‫لئونارد یادت میاد
‫بهت گفتم که قراره
‫انقلابی در درک انسان ها از ذره ی
‫بزون هیگز" ایجاد کنم" ‫و بعدش تو گفتی
‫شلدون ساعت ۲ نصفه شبه . گمشو از اتاقم بیرون" ؟"
‫همین ۱۰ ساعت پیش بود
‫چطور مگه ؟
‫خب فکر کنم انجامش دادم
‫و به این خاطر می گم "فکر کنم" که فروتنی کرده باشم
‫چون به جون "سم هیوستن" انجامش دادم ‫(هفتمین فرماندار تگزاس)
‫- واقعا ؟ ‫- باور نکردنیه ، بیا
‫توضیح بده برامون
‫اوه باشه ، بزارین ببینم
‫خیلی خب ، این ذره اینجا
‫ذره ی بوزن هست که در زمان حرکت می کنه
‫حالا داشتم فکر می کردم... ‫هاوارد شما می تونی غذات رو بخوری
‫اینا برات نامفهومه
‫شلدون من در خلال کارم با فیزیک آشنایی دارم
‫آره ، خوش به حالت ‫و دست از کار هم برندار
‫هنوز هم می خوای در مورد
‫- همون-آقاهه بهش بگی ؟ ‫- آره
‫هنوز هم می خوای بهش معرفی کنی ؟
‫تو این زندگی نه
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۲۱ : هیجانِ هاوکینگ
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫خواهش می کنم ، خواهش می کنم ، خواهش می کنم
‫بزار با هاوکینگ ملاقات کنم
‫بهت که گفتم نه
‫ولی من که گفتم متاسفم
‫"نه ، تو گفتی "اگر بگم متاسفم راضی میشی ؟
‫و تو هم جوابم رو ندادی
‫حالا کی به اون یکی عذرخواهی بدهکاره؟
‫شلدون ، تو یه عوضی ِ از خود راضی هستی
‫به چه دلیلی من باید کاری واسه تو انجام بدم ؟
‫که بری به بهشت ِ یهودیا ؟
‫یهودیا بهشت ندارن
‫که نری به جهنم ِ یهودیا ؟
‫مامان من رو دیدی ؟
‫من تو جهنم ِ یهودی زندگی می کنم
‫هاوارد خواهش می کنم
‫این استیون هاوکینگه
‫شاید تنها کسی که از نظر عقلی با من برابری می کنه
‫اوه ، داری شوخی می کنی
‫سعی کن خودت رو بزاری جای من
‫تصور کن تو یه انسانِ تنهایی که
‫توی سیاره ای زندگی می کنی که پره از سگ
‫و بعدش معلوم میشه که
‫یه انسان دیگه هم وجود داره
‫صبر کن
‫یعنی داری میگی بقیه ی ما سگیم ؟
‫خیلی خب ، به نظرم میرسه داری اشتباه برداشت می کنی حرف منو
‫بزار یه بار دیگه امتحان کنم
‫تصور کن تو یه انسان ِ تنهایی که
‫توی سیاره ای زندگی می کنی که پره از شامپانزه
‫از آزمایشگاه من برو بیرون
‫اوه بیخیال ، اونا خیلی از سگا باهوش ترن
‫تا حالا با اون دوچرخه های کوچیک دیدیشون ؟
‫برو بیرون
‫دلفینا چطور ؟
‫بیرون
‫خب تعریف کن ، اولین روزت با هاوکینگ چطور بود ؟
‫عالی بود
‫در مورد فیلم صحبت کردیم
‫یه سری حقه ی کارت بازی نشونش دادم
‫حتی اجازه داد چند صفحه از کتاب جدیدش رو بخونم
‫چیزی اذیتت کرده رفیق ؟
‫هاوارد خواهش می کنم ، دارم التماست می کنم
‫راج ، تو تاریخدانِ گروه ِ ما هستی
‫شلدون تا حالا التماس کرده ؟
‫سه بار
‫اون به شبکه ی فاکس التماس کرد ‫رو کنسل نکنه Firefly که سریال
‫TNT به شبکه ی
‫التماس کرد که "بابیلون ۵" رو کنسل کنه
‫و وقتی توی رژه ی "رز بول" مسمومیت غذایی گرفت
‫به الهه ای که بهش اعتقاد نداشت التماس کرد
‫که هر چه زودتر به زندگیش پایان بده
‫متوجه نیستی چقدر هاوکینگ برای من مهمه ؟
‫وقتی شش سالم بود
‫تو جشن هالووین خودم رو شبیه اش درست کردم
‫شوخی می کنی
‫نه ، من صندلی پدرم رو برداشتم
‫یه اسباب بازی سخنگو وصل کردم بهش و
‫خواهرم رو مجبور کردم من رو اینور و اونور ببره
‫برای قاشق زنی
‫از جنگ ستارگانم R۲-D۲ بیشتر مردم فکر کردن من ربات
‫ولی باز هم کلی شکلات گیرم اومد
‫مثل این که کلمه ی انگلیسی ِ "نه" رو
‫متوجه نمیشی
‫شاید یه زبون دیگه بهت کمک کنه
‫روسی : نیت
‫چینی : بو
‫ژاپنی : ایه
‫کلینگان : کو
‫: کد ۰ و ۱ اسکی 110111001101111
‫درستش ۰۱۱۰۰۱۱۱ــه
‫نه
‫من برای خودم نمیگم
‫به خاطر هاوکینگ میگم
‫بزار به زبون گنگستری بگم : عمرا
‫خیلی خب ببین ، این چطوره ؟
‫فقط مقاله ام رو در مورد ذره ی بوزن بهش بده
‫اگر پیشرفت بزرگی که من به دست آوردم رو
‫ببینه حتما با من ملاقات می کنه
‫اگه نکرد چی ؟
‫می کنه ، آدم باهوشیه
‫ایده ی جالبیه
‫چرا یه دقیقه بهم وقت نمیدی که با
‫دوستام بررسیش کنم
‫- چی کار کنم ؟ ‫- راتو بکش برو
‫رامونو می کشیم میریم
‫میدونی الان افسارش تو دستته دیگه ؟
‫میدونم
‫می تونی مجبورش کنی هر کاری می خوای بکنه
‫فعلا دارم فکر می کنم که چقدر می خوام
‫مجازاتش کنم
‫خب ، خیلی بدنجسی نکن باهاش
‫هی رفقا
‫می خوام یه مقدار چای یخ درست
‫کنم اگر کسی می خواد بگه
‫من یه لیوان بدم نمیاد
‫با تو صحبت نمی کردم
‫به زانو درش بیار
‫شلدون برگرد اینجا
‫بله ، بله
‫چه تصمیمی گرفتی ؟
‫من مقالت رو به پروفسور هاوکینگ میدم
‫عالیه ، ممنونم
‫اوه ، عالیه
‫ولی در ازاش دوست دارم تو هم یه چندتا کار برام انجام بدی
‫چه کارایی ؟
‫تو با ۱۲ سختی که هرکول کشید آشنایی ؟
‫البته
‫پس باید خیلی خوش شانس باشی
‫خیلی خب
‫چه کاری دوست داری اول انجام بدم ؟
‫خب ، به نظرم رسید اول با تمیز کردنِ
‫سگک کمبرندهام شروع کنی
‫اوه
‫حتما
‫وقتی پسربچه بودم قاشق چنگالای مامان بزرگم رو برق مینداختم
‫و اون هم من رو با داستاناش در مورد بزرگ شدن تو
‫اوکلاهاما سرگرم می کرد
‫زن جالبی بود
‫یه بار یه سنجاب رو با ظرف آبگوشت خوری کشته بود
‫خوبه
‫این کلی سگکه
‫نکته ی جالبش اینه که من فقط یه کمربند دارم
‫به هر حال می تونی شروع کنی
‫اوه ، راستی
‫این لکای کوچولو که می بینی شبیه آب می مونن
‫موقع ادرار خیلی نزدیک می نشستم
‫در نتیجه چیزی که می بینی پاشیده شده روش
‫رو سگک کمربندات جیش کردی ؟
‫چنگالای مامان بزرگ هیچ وقت از اینا نداشت
‫این یه فرابفنش برای چک کردنشون
‫و یه نکته برای راحتی خاطر خودت
‫شاید نخوای که اینا رو تو این اتاق برق بندازی
‫شلدون خیلی قشنگ شدن
‫مثل تاج های باشکوه کوچولو می مونن
‫تا روی جواهرای کوچولوی من آویزون بشن
‫چه جوری انقدر براقشون کردی ؟
‫اوه ، با واکس ماشین تمیزشون کردم
‫مرده توی لوازم یدکی گفت که از این به بعد
‫ادرارت فورا از بین میره
‫آفرین به تو
‫مامان بزرگت بهت افتخار می کنه
‫مامان بزرگم به هیچ وجه نباید از این قضیه باخبر بشه
‫حالا مقالم رو به پروفسور هاوکینگ میدی ؟
‫اوه پسر عزیزم ، نه
‫باشه
‫بعدی
‫این یه لباس سکسی مدل خدمتکارِ فرانسویه
‫که من برای برنادت خریدم
‫گفتم شاید تازگی داشته باشه برام و
‫در عین حال مجبور بشه اتاقم رو گردگیری کنه
‫ولی گویا اشتباه می کردم ، بدجور اشتباه می کردم
‫و می خوای که ببرم پسش بدم ؟
‫نه ، ‌نه ، ‌نه ، مون پتیت چری ‫(به زبان فرانسوی)
‫به چی زل زدین ؟
‫تا حالا یه مرد که می خواد با استیون هاوکینگ قرار ملاقات
‫بگیره رو ندیدین ؟
‫سلام
‫امروز که شنبه نیست
‫چرا داری لباسات رو می شوری ؟
‫این لباسای من نیست
‫واو ؟ مال امیه ؟
‫یه جورایی آشغال به نظر میرسه ، آفرین بهش
‫مال هاوارده
‫چرا داری شرتای زنونه ی هاوارد رو می شوری ؟
‫چون اگر نشورم
‫مقالم رو به استیون هاوکینگ نمیده
‫- یه فیزیکدانِ مشهوره ‫- آره ، آره
‫همون یارو ویلچریست که زمان رو اختراع کرده
‫نزدیک بود
‫متوجه نمیشم چرا هاوارد تو
‫رو بهش معرفی نمی کنه ؟
‫چون داره من رو به خاطر این که ‫یه عوضیِ از خود راضیم مجازات می کنه
‫تو که فکر نمی کنی من از خود راضیم ، مگه نه ؟
‫خب ، یه جورایی...
‫اوه عذر می خوام ، از خود راضی یعنی
‫میدونم معنیش چیه
‫و بله تو عاشق ایراد گرفتن از مردم و
‫ضایع کردنشونی
‫اوه ، مخالفم
‫وقتی از مردم ایراد می گیرم در واقع دارم پرورششون میدم
‫تو که باید بدونی ، برای تو بیشتر از همه این کارو کردم
‫بیخیال ، تو این کارو می کنی که احساس مافوق بودن داشته باشی
‫هر وقت کسی اشتباه گرامری داره یا فکر می کنه
‫که ماه یه سیارست من
‫اوه ، برق رو توی چشات می بینم
‫"یا "دانکیهوتی" در مورد خریه به اسم "هوتی
‫دیدی ؟
‫ایناهاش ، بازم همون برق
‫خب ، دست خودم نیست
‫برق غیر داوطلبانست
‫چی می خوای بهت بگم شلدون ؟
‫می خوام بهم بگی که
‫هاوارد بیخودی داره اذیتم می کنه
‫خیلی خب ، هاوارد داره بیخودی اذیتت می کنه
‫میدونستم
‫چی شده ؟
‫هر وقت شب رو اینجا می مونم
‫"میزنه در کونم و میگه "برو بترکونش
‫تقصیر خودش نیست
‫داره درمان ِ جایگزینی هورمونی روش انجام میشه
‫که به شدت حشریش می کنه
‫اینو ببین ، شلدون رو مجبور کردم که
‫لباس پیشخدمتی فرانسوی رو بپوشه
‫اوه خدای من ، وحشتناکه
‫خب ، اولین بار به خودت دادمش
‫چرا این کارو می کنی ؟
‫خیلی داری باهاش بدجنسی می کنی
‫اونم همیشه من رو اذیت می کنه
‫تو که شنیدی چطور من رو در مورد دکترا نداشتن اذیت می کنه
‫اگر نمی خوای در اون مورد اذیتت کنه
‫یه دکترا بگیر
‫من یه دونه دارم ، خیلی عالیه
‫اوه بیخیال ، شلدون منو شکنجه می کنه
‫فقط می خوام حس کنه کاری که با دیگران
‫می کنه چه حسی داره
‫این که مثل همون کار نیست
‫شلدون وقتی بدجنسی می کنه خودش متوجه نیست
‫چون اون سمتی از مغزش که باید متوجه بشه
‫توسط اون یکی سمت مغزش خفه خون می گیره
‫خیلی خب ، مجبورش می کنم چندتا کار دیگه انجام بده و
‫بعد بیخیال میشم
‫نه ، باید همین الان تمومش کنی
‫برنادت ، می خواستم بهت یادآوری کنم
‫که قول دادی من رو فردا ببری خرید لباس
‫اوه ، لعنتی
‫عذر می خوام ، نمی تونم
‫ولی شلدون قراره باهاتون بیاد
‫و این آخرین کاریه که باهاش می کنی
‫شلدون
‫به کمکت نیاز دارم
‫دیگه چی شده خانم والوویتزک
‫این لباس ــست
‫وقتم شیکمم رو میندازم توش ‫باسنم ازش میزنه بیرون
‫وقتی باسنم رو میندازم توش ‫شیکمم میزنه بیرون
‫مثل این می مونه بخوای دوتا سگ رو توی یه وان نگه داری
‫می خواین چی کار کنم براتون ؟
‫باید مثل یه تیم کار کنیم
‫بیا تو ، دست به کار شو و فشار بده
‫نمیدونم چه جوری باید این کارو بکنم
‫آسونه ، فکر کن داری کیسه خواب رو میزنی کنار
‫کیسه خواب معمولا انقدر عرق نمی کنه ولی باشه
‫حالا زیپم رو بکش بالا
‫اوه ، اگر از این محکم تر فشارتون بدم
‫ممکنه تبدیل به الماس بشین
‫راست میگی ، کی رو دست انداختم ؟
‫شلدون وقتی جوون بودم باید من رو می دیدی
‫پسرا صف می کشیدن جلوی خونمون و برام بسته های شکلات میاوردن
‫چرا همش رو خوردم ؟؟
‫میشه بغلم کنی ؟
‫اوه نه ، میدونین من خیلی اهل بغل کردن نیستم
‫اوه
‫بچه ها الان یادم اومد
‫چندتا غنیمت هاوکینگی براتون آوردم
‫اینا چین ؟
‫چرخ دنده و فنر از ویلچرـش
‫باحاله ، نه ؟
‫واو ، فوق العادست
‫داشتم موتور ِ چرخش رو تنظیم می کردم
‫و وقتی داشتم دوباره می بستمش
‫هر کاری کردم نفهمیدم اینا رو باید کجا بزارم
‫انجامش دادم
‫مجبور شدم سه تا لباس فروشی برم
‫ولی بالاخره یه لباس پیدا کردم که تونست مادرت رو احاطه کنه
‫باید می فرستادمت به اون
‫روکش دوزی ماشین توی آتلانتا
‫نمونه ی سایزش رو اونجا دارن
‫بامزه بود
‫حالا میشه لطفا مقاله ی من رو به
‫پروفسور هاوکینگ بدی ؟
‫نمیدونم
‫اوه ، خواهش می کنم
‫من لباسات رو شستم ، جیش رو از روی سگکات پاک کردم
‫حتی موقعی که می خواستم کمک کنم
‫مادرت سینه اش رو بیاره بالا دستم پیچ خورد
‫خیلی خب شلدون
‫فقط یه کار مونده که می خوام برام انجام بدی
‫نگران نباش ، این یکی سادست
‫باشه
‫یه تعریف ازم بکن
‫خیلی خب
‫دستای خیلی کوچولویی داری
‫نه ، در مورد کارم
‫می خوام بهم بگی که تو کارم خوبم
‫خب ، معلومه که توی کارت خوب هستی
‫پس چرا همیشه بهم تیکه میندازی ؟
‫اوه ، متوجه شدم چرا گیج شدی
‫من هیچ وقت نگفتم که تو کاری که می کنی خوب نیستی
‫فقط قضیه اینه که کاری که می کنی ارزش انجام دادن نداره
‫این از تمام چیزایی که تا حالا به من گفته بهتره
‫همینو قبول کن و بگو خدا رو شکر
‫ممنونم شلدون
‫حالا میشه مقالم رو به هاوکینگ بدی ؟
‫شرمنده ، نمی تونم
‫چی ؟ چرا ؟
‫سه روز پیش دادم بهش
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
‫می خواد باهات ملاقات کنه
‫خیلی خب پس
‫ممنونم هاوارد
‫خواهشا به پروفسور هاوکینگ اطلاع بده که
‫هر وقت خواستن من آماده ام برای ملاقاتشون
‫فکر کردم شاید یه خورده بیشتر هیجان زده بشه
‫یه لحظه صبر کن
‫پروفسور هاوکینگ
‫این افتخار و امتیاز خیلی بزرگیه که با شما ملاقات می کنم
‫میدونم
‫می خوام از وقتی که برای ملاقات من گذاشتین تشکر کنم
‫خواهش می کنم
‫من از خوندن مقاله ی شما بسیار لذت بردم
‫واضحه که شما ذهن نخبه ای دارین
‫میدونم
‫این فرضیتون که ذره ی هیگز بوزن یه حفره ی سیاهه که
‫با شتاب منفی در زمان به سمت عقب حرکت می کنه حیرت انگیز بود
‫ممنونم
‫یه روز صبح توی حموم به ذهنم رسید
‫خوبه
‫حیف که اشتباهه
‫منظورت چیه که اشتباهه ؟
‫تو صفحه ی دوم یه اشتباه محاسباتی داشتین
‫اشتباه واقعا مضحکی بود
‫نه ، نه ، نمی تونه حقیقت داشته باشه
‫من اشتباه محاسباتی نمی کنم
‫یعنی میگی من اشتباه کردم ؟
‫اوه نه
‫نه ، نه ، البته که نه
‫فقط داشتم فکر می کردم که
‫اوه خدا جون ، گند زدم
‫و دادمش به استیون هاوکینگ
‫عالیه ، یه غشیه دیگه
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰