‫پیش از این در ‫"The Big Bang Theory"
‫آخه کی همچین حرفی رو درست وسط
‫- سکس میزنه ؟ ‫- نمیدونم
‫جوِ اون لحظه بود
‫"نه ، تو جو ِ اون لحظه میگن " آره ، همینطوری
‫" نه اینکه " با من ازدواج می کنی ؟
‫ناسا واقعا به تلسکوپ من توی ایستگاه
‫فضایی نیاز داره
‫به همین خاطر دارن پرتاب من رو جلو میندازن
‫کی ؟
‫جمعه هفته ی آینده
‫چی ؟ ولی ما قراره یکشنبش ازدواج کنیم
‫راست میگی
‫نمی تونم برم فضا
‫باید ازدواج کنم
‫هیچ کس هم نمی تونه بگه این دلیل خوبی نیست
‫من باهاشون تماس می گیرم
‫وقتی برگشتیم با هم ازدواج می کنیم
‫بابات قاطی می کنه
‫عمرا بزاره ما عروسی رو
‫عقب بندازیم . خب ، سعیمون رو کردیم
‫من باهاش صحبت می کنم
‫اون به دختر کوچولوش نه نمیگه
‫نه ، من باید باهاش صحبت کنم
‫مثل دوتا مرد
‫خیلی خب ، نگاه کن ‫می خوام باهاتون رو راست باشم
‫من از رفتن به فضا ترسیدم
‫میدونین آخه چی میشه اگر من برنگردم ؟
‫مشکلی پیش نمیاد پسرم
‫واقعا اینطور فکر می کنین ؟
‫البته
‫دختر خوشگلی مثل برنادت
‫یه پسر دیگه پیدا می کنه
‫"...و حالا"
‫"مرحله ی دوازده پرتاب ، بررسی می کنیم"
‫مرحله ی دوازده پرتاب ، مطلع شدیم
‫هی مایک
‫بله
‫نظرم عوض شد ، نمی خوام این کارو انجام بدم
‫تیکه خوبی اومدی
‫آره ، من بامزه ام
‫یه حرکت بامزه ی دیگه هم ترتیب دادم که
‫کل مدت پرتاب وانمود به گریه کردن کنم
‫شلدون شبکه ی ناسا کانال چنده ؟
‫۲۸۹دقیقا بین کانال ‫که ۲۸۸ هست و Game Show
‫شبکه ی دیزنی استرالیا که کانال ۲۹۰ هست
‫عاشق حافظه ی بصریشم ‫خیلی سکسیه
‫شلدون ترکیبات چیپس پرینگل چیه ؟
‫سیب زمینی پودر شده ، روغن سبزیجات
‫دانه های ذرت ، نشاسته ی گندم
‫مالتودکسترین ، نمک
‫و ترکیب مورد علاقه ی من در بین همه ی اینا : یه شکل بودنشون
‫رحم آدم می لرزه ، مگه نه ؟
‫این هم موشک هاوارد به صورت زنده از قزاقستان
‫اوه خدا ، من خیلی استرس دارم
‫فکر نکنم بتونم تماشا کنم
‫تو استرس داری ؟ من از زور استرس ۴ روزه دارم می خورم
‫نگام کن
‫شلوار گشادم رو پوشیدم
‫واقعا جالبه ‫در کمتر از نیم ساعت
‫دویست تن سوخت در یک
‫انفجار کنترل شده دقیقا زیر
‫کون هاوارد منفجر میشه
‫و همه ی این کارها توسط کشوری انجام میشه که تمام خدماتش به
‫اقتصاد جهانی خلاصه میشه در تتریس و ازدواج های کاتالوگی ‫(تتریس : بازی فضایی)
‫اون پرینگلای لعنتی رو بده بیاد
‫- تمام سیستم ها در سفینه آماده هستن ؟ ‫- بله
‫خیلی خب ، تو شمارش نهایی هستیم
‫اوضات چطوره ؟
‫خوبه ، خوبه
‫اوه ، یه سوال کوچیک که توی توضیحات نگرفتم
‫این لباسا چقدر ادرار رو تو خودشون نگه میدارن ؟
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۲۴ : بازتاب شمارش معکوس
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫هی "فروت لوپس" می خوای کلید فن ــت رو بزنی ؟ ‫(فروت لوپس : سیریالی حلقه ای با طعم میوه برای صبحانه)
‫بررسی شد
‫به خاطر مدل موی همجنس گرایانت بهت میگه "فروت لوپس" ؟
‫نه ، به این خاطره که با مادرم زندگی می کنم و
‫اونم برام "فروت لوپس" درست می کنه
‫همین قضیه ی همجنسگرا بودن رو بگی بهتره ‫مردم راحت تر قبول می کنن
‫اتفاقا
‫فروت لوپس" ِ ما اخیرا با یه دختر ازدواج کرده"
‫تبریک میگم
‫ممنونم ، تصمیم گرفتیم قبل از پرتاب سفینه این کارو انجام بدیم
‫شما و خانم "لوپس" عروسی بزرگی داشتین ؟
‫حقیقتش نه ،‌ گوش کن اگر ایرادی نداره
‫من خیلی حوصله گپ زدن رو ندارم
‫می خوام اینجا آروم بشینم و
‫اجازه بدم زندگیم از جلوی چشام بگذره
‫خیلی سریع رد شد ‫بزار یه بار دیگه امتحان کنم
‫چشمات رو ببند ‫دستت رو بیار جلو
‫یه چیز مخصوص برات دارم
‫بس کن هاوارد ، دیگه گول این حرکتت رو نمی خورم
‫نه ، بیا
‫اوه ، هاوی
‫یه ستاره ی کوچولو ــه
‫خیلی خوشگله
‫بندازش گردنم
‫باشه ولی باید ازت پسش بگیرم که
‫بتونم با خودم به ایستگاه فضایی ببرمش
‫اینطوری وقتی که برگردم خونه
‫تو یه ستاره داری که واقعا تو فضا بوده
‫اوه خدای من
‫هر پسری که واست تا حالا چیزی گرفته ‫حالا اینو داشته باشه
‫این بهترین هدیه ایه که تا حالا گرفتم
‫واقعا ؟ خب اگر انقدر ازش خوشت اومده
‫چشمات رو ببند و دستت رو بیار جلو
‫من دارم میرم سوپر مارکت تا یه خورده
‫خوراکی برای سفرت بخرم ‫می خوای از اون
‫جعبه های کوچیک "فروت لوپس" برات بگیرم ؟
‫نه ، وقتی من "فروت لوپس" بخورم
‫بقیه ی فضانوردا مسخرم می کنن
‫هاوارد من نمی خوام تا
‫موقعی که برگردی صبر کنم
‫چی ؟
‫می خوام قبل از اینکه سوار اون موشک
‫بشی باهات ازدواج کنم
‫ولی من ۲ روز دیگه میرم
‫با طعم سیبش رو چطور ؟
‫نمی خوام برام خوراک صبحونه بگیری
‫فکر کردی تو روسیه چه جور
‫صبحونه ای قراره بهت بدن ؟
‫اونا خودشون پن کیک رولتی رو اختراع کردن ‫مشکلی برام پیش نمیاد
‫تو نیوجرسی لامپ رو اختراع کردن
‫معنیش این نیست که وقتی بری اونجا بهت لامپ میدن
‫می تونیم یه جشن کوچیک فقط با دوستای خودمون بگیریم
‫و وقتی که برگشتی می تونیم
‫مراسم بزرگ با حضور بقیه رو برگزار کنیم
‫واو
‫باشه ، بیا ازدواج کنیم
‫میدونی چیه ؟ ‫برات سبوس دارش رو می خرم
‫محض اطمینان برای وقتی که تو فضا یبوست گرفتی
‫خلاصه تصمیم گرفتیم که امروز بعد از ظهر بریم تالار شهر و
‫ازدواج کنیم و بعد وقتی هاوارد برگشت مراسم اصلی رو برگزار کنیم
‫- عالیه ‫- خیلی خوبه
‫میدونیم که خیلی عجله ای شده ولی ‫دوست داریم همتون باهامون بیاین
‫نه نه نه ، این عروسی نیست که من می خواستم
‫من می خوام لباس ساقدوشیم رو بپوشم
‫و وقتی که صد تا چشم رومه از راهروی کلیسا رد بشم
‫اونم در حالی که یه گروه ساز زهی آهنگ ‫رو میزنن "The Way You Look Tonight"
‫آهنگی که انتخاب کرده بودیم این نبود
‫خب ، مال من قرار بود اینجوری باشه
‫ممنون بابت دعوتتون ولی مجبورم که ردش کنم
‫چون به نظر نمیرسه چیزی باشه که من ازش لذت ببرم
‫بیخیال شلدون ، خوش می گذره
‫درباره ی فیلم "گرین لنترن" هم همینو گفتی
‫ولی ۱۱۴ دقیقه در اشتباه بودی
‫خب ، امی چی میگی ؟
‫می تونم لباس ساقدوشیم رو بپوشم ؟
‫واقعا ؟ می خوای اون لباسو توی تالار شهر بپوشی ؟
‫این تمام چیزیه که دارم . این رو هم می خوای ازم بگیری ؟
‫امی خیلی خوشگل شدی
‫میدونم
‫آبجو از کجا آوردی ؟؟
‫از اون زوج خوشحالی که کلی خالکوبی دارن
‫گرفتم
‫داستان قشنگی دارن ‫اونا توی دسته های مواد مخدر رقیب همن و
‫می خوان با هم ازدواج کنن
‫ساکت ، کسی نباید بدونه
‫این همه آدم عاشق رو نگاه کن
‫یه جورایی آدمو به فکر فرو می بره ، مگه نه ؟
‫واقعا همینطوره
‫لئونارد
‫اینکه با پنی که اخیرا به درخواست ازدواجت جواب رد داده
‫اینجا باشی سخته ؟
‫تو از پنی خواستگاری کردی ؟
‫- نمی خوام در موردش صحبت کنم ‫- کجا ازت پرسید ؟
‫تو چی گفتی ؟
‫"گفت "نه ‫میشه بیخیالش بشیم
‫خواستگاری واقعی که نبود
‫چرا واقعی نبود ؟
‫هنگام مقاربت ازش خواستگاری کرده
‫واسه خواستگاری زانو زدی یا از قبلش رو زانو بودی ؟
‫هاوارد تو روز عروسیت اینطوری صحبت نکن
‫ببخشید ماما ، برنادت
‫ما ، برناد ‫تو برنادت منی
‫خوب کاری کردی به شلدون گفتی
‫چیه ؟ خواستگاری نمی تونم بکنم ‫با دوستام نمی تونم صحبت کنم
‫کار دیگه ای هم هست که نتونم انجام بدم؟
‫خیلی خب ، بسه
‫امروز مهم شماها نیستین
‫امروز به خاطر هاوارد و برنادته
‫و من
‫دوستان ، میشه یه لحظه توجه کنین؟
‫ساعت ۵ــه در نتیجه ما ۳ تا زوج ‫دیگه رو بیشتر نمی تونیم قبول کنیم
‫بقیتون باید دوشنبه برگردین
‫اوه ، نه
‫من ردیفش می کنم
‫عذر میخوام
‫ولی راهی نیست که یه جوری کار ما رو هم انجام بدین
‫آخه میدونین ، من فضانوردم و
‫یکشنبه باید برم روسیه تا بتونم
‫با موشک سویاز به سمت ایستگاه فضایی برم
‫آره ، منم همینطور . اونجا می بینمت
‫باورم نمیشه که قرار نیست ازدواج کنیم
‫عذر می خوام من برم ببینم اون زوجی که
‫اول صفن ساقدوش می خوان یا نه
‫خلاصه به زنم گفتم
‫سگ بگیری یا نگیری ، من نه بیرون می برمش
‫نه بهش غذا میدم و نه کثافت کاریش رو تمیز می کنم
‫میدونی که بالاخره مجبور میشی ببریش بیرون
‫میدونم
‫آه ، رفقا الان نباید به جای سگ ها در مورد مسایل
‫فضایی صحبت کنین ؟
‫دیمیتری
‫اگر در مورد مسایل فضایی صحبت کنیم
‫فروت لوپس" احساس راحتی بیشتری می کنه"
‫باشه
‫من دارم میرم فضا
‫و وقتی برگردم باید مدفوع سگ جمع کنم
‫بهتر شد ؟
‫ممنون
‫میدونی ، هر وقت بخوایم می تونیم بریم وگاس و ازدواج کنیم
‫نه ، یه جورایی بی کلاس نیست ؟
‫هی ، من کلی آدم می شناسم که توی وگاس ازدواج کردن
‫از بینشون کسی هم هست که هنوز متاهل باشه ؟
‫آره ، البته خب نه با همون شخص اول
‫باید یه جای خاصی باشه که بتونیم این کارو انجام بدیم
‫لئونارد تو ازدواجت با پنی رو کجا تصور کردی ؟
‫میشه خفه بشی ؟
‫خب ، من میدونم چطور میشه ازدواجتون رو خاص کرد
‫بهت گفتم که قرار نیست ازدواجی که توی فیلم
‫بود رو بازسازی کنیم From The Sound of Music
‫آره ، تو این مساله رو به طور ظالمانه ای برام روشن کردی
‫چیزی که می خواستم پیشنهاد بدم این بود که شاید بخوای
‫تا یکشنبه صبح که ماهواره ی گوگل از پَسِدینا
‫رد میشه صبر کنی
‫اینطوری می تونی از فضا از عروسیت عکس داشته باشی
‫- اوه ‫- خیلی باحاله
‫- اوه ، ایول راج ‫- همیشه بهت گفتم
‫اگر فیزیک نجومی نمی خوندم
‫حتما می رفتم تو کار تدارک مهمونی
‫انگار سرنوشتم بوده
‫باشه ، پس قرار اینه که یکشنبه صبح این کارو بکنیم
‫حالا یه جای مناسب می خوایم که ماهواره بتونه ما رو ببینه
‫سقف آپارتمان ما چطوره ؟
‫- اوه ، خوبه ‫- عالیه
‫اوه خداجون ، باورم نمیشه لباس ساقدوشیم قراره
‫توی "گوگل ارث" ثبت بشه
‫خب ، حالا میدونیم کجا و چه موقع می خوایم این کارو کنیم
‫ولی هنوز باید مشخص کنیم که کی باید مراسم رو اجرا کنه
‫خب ، این که سادست ‫هر کسی می تونه
‫بره تو اینترنت و مجوز عاقدی رو بگیره
‫من یه جایی رو می شناسم که با صد دلار
‫کارای ازدواجت رو انجام میدن و حلقه رو هر جایی
‫از بدنت که بخوای سوراخ و آویزون می کنن
‫عالیه ، خب کی این کارو می کنه ؟
‫من انجامش میدم
‫ضمنا می تونم این کارو به زبون "کلینگان" هم انجام بدم
‫نه
‫چی توی این دیدی ؟
‫به مرکز دوباره بگین با چه سرعتی داره نشت می کنه ؟
‫نشت می کنه ؟ چی نشت می کنه ؟
‫سوخت ، ساکت
‫"بد نیست"
‫"ما مشکلی در پرواز شما نمی بینیم"
‫"باشه ، مرسی برج مراقبت"
‫در حالی که سوخت داره نشت می کنه می خوایم بریم ؟
‫"پس نیوفتی "فروت لوپس
‫زیاد اتفاق می افته
‫از هر ۹ بار ۱۰ بار اینجوری میشه ‫مشکلی نیست
‫دفعه ی دهم چی میشه ؟
‫مشکل
‫هی بچه ها ، تا یادم نرفته
‫یه هدیه ی کوچیک به عنوان ساقدوشای داماد براتون گرفتم
‫- اوه ، مرسی ‫- نیاز نبود این کارو بکنی
‫چهار شگفت انگیزه ‫سالنامه ی سوم مربوط به سال ۱۹۶۵
‫آکبند
‫همونی که آقای شگفت انگیز و خانم نامرئی ازدواج می کنن
‫اوه واو
‫اوه خدا
‫- می ترسیدم این کارو بکنی ‫- چی ؟
‫در حالی که هدیه ی دوست داشتنی هستش ولی کامیک بوکی توی این شرایط
‫حداقل ۱۰۰ دلار می ارزه
‫خب ؟
‫من برای تو و برنادت
‫یه ظرف سوپ خوری خریدم که ۸۸ دلار می ارزه
‫که این باعث میشه من بدهکارت بشم
‫و نمی تونم به تو بدهکار باشم
‫چون ممکنه یه روز برای اسباب کشی کمک بخوای
‫یا برای کشتن یه نفر
‫بعید میدونم برای کشتن کسی ازت کمک بخواد
‫خب ، اگر این نتها گزینه ای باشه که براش مونده چی ؟
‫نمی تونم ریسک کنم
‫این ۱۲ دلارت
‫حالا بی حسابیم
‫صبر کن
‫من یه کارت هم خریدم براتون ۲ دلار بهم بده
‫و محض اطلاع به همین خاطره که از هدیه دادن بدم میاد
‫کیه ؟
‫دامادم
‫نمی تونی بیای تو ، نمی تونی عروس رو قبل از ازدواج ببینی
‫خیلی خب ، باشه
‫برنی" من باید برم مادرم رو بیارم"
‫زودی برمی گردم
‫نمی تونه خودش تا اینجا برونه ؟
‫نمی خواد رو لباسش بشینه و چروکش کنه
‫واسه همین باید بخوابونمش عقبِ ون ِ همسایمون
‫خیلی خب ، پس عجله کن
‫باشه ، بعدا می بینمت ‫ما ها
‫عروس زیبا
‫جدا باید مراقب این قضیه باشم
‫بیا راج ما ، آماده ایم که شروع کنیم
‫چی ؟ ما آماده ایم
‫وقــتــی من بگم آمــاده ایـم
‫اووه
‫خیلی خب ، حالا ما آماده ایم
‫مامان می خوای صندلیت رو بیارم اینجا که بتونی از نزدیک ببینی
‫همینجا جام خوبه
‫نمی خوام از رو پشت بوم بیافتم
‫قبل از اینکه از رو سقف بیافتی من رو دیوونه می کنی
‫پنی
‫این مادر شوهرت برای خودش عتیقه ایه
‫الان نه بابا
‫سیبیلش از منم بزرگتره
‫بفرما
‫بفرما ؟
‫مگه من توپم که داری پاس میدی ؟
‫انگار این یارو می تونه توپ رو هم بگیره
‫هاوارد و برنادت
‫ما پنج نفر در مقابل شما به عنوان دوست
‫و عاقدهای رسمی ایستادیم
‫بلندتر
‫همشون عاقد رسمی شدن ‫همشون هم دارن وصلت ما رو انجام میدن
‫خیلی دوست داشتنیه
‫اگر می خوای بشنوی بیا نزدیک تر
‫بچه ها وقتی من به شما دوتا نگاه می کنم
‫که زندگیتون رو با هم شروع می کنین ‫قلبم رو سرشار از...
‫خیلی خب ، من یه لحظه وقت می خوام
‫خیلی خب ، من میگم
‫هاوارد و برنادت میدونم که
‫شما دوتا برنامه ریخته بودین که توی ‫یه عروسی مجلل و بزرگ ازدواج کنین
‫ولی وقتی عاشق باشین ‫این که چطور باشه
‫یا چطور اتفاق بیافته مهم نیست
‫تنها چیزی که مهمه اینه که همدیگه رو دارین
‫همم
‫مشکلی داری ؟
‫نه
‫فکر کنم جناب کشیش هافستَدِر
‫دارن به صورت کنایه آمیز
‫حرفای شما در مورد عشق رو به رد کردن
‫خواستگاریشون توی تختخواب ربط میدن
‫- اوه ، مثل آدم بزرگا باش ‫- من که چیزی نگفتم
‫خیلی خب ، جفتتون تمومش کنین
‫خب ، خودش شروع کرد
‫خب ، منم تمومش می کنم
‫برنادت می خوام ازت به خاطر
‫این که اجازه دادی ساقدوشت باشم تشکر کنم
‫همینطور می خوام بدونی که
‫خوشحال میشم که اگر این ازدواجت نابود شد
‫دوباره این کار برات انجام بدم
‫ممنونم امی
‫خیلی احساسی بود
‫هاوارد و برنادت
‫به این خاطر که دوستایی هستین که عاشق ‫همدیگه هستن خیلی خوش شانسین
‫و این قوی ترین نوع عشقه
‫چون این عشق در دلش ‫مهربانی صبوری و احترام رو داره
‫خصوصیاتی که کمتر میشه این روزها در کسی پیدا کرد
‫آلو ورا" می خوای ؟"
‫چون بدجور سوزوندت
‫خیلی خب ، نوبت منه
‫هاوارد ، برنادت
‫شلدون بهت گفتم کلینگان صحبت نکن
‫خیلی خب ، به انگلیسی میگم
‫ولی یه چیزیش کمه
‫نیاز به داشتن یک انسان دیگه توی زندگی همیشه من
‫رو گیج می کنه
‫شاید به این خاطر باشه که من به تنهایی هم جالبم
‫با توجه به این نکته امیدوارم همون قدری با همدیگه شاد باشین
‫که من به تنهایی شادم
‫اگر به کلینگان بود گریتون می گرفت
‫فکر کنم شماها پیمان ازدواجتون رو آماده کردین
‫هاوارد جول والوویتز ‫مثل خودت
‫صبحت من هم کوتاه و دوست داشتنیه
‫من تو رو با تموم روح و وجودم دوست دارم
‫و قول میدم که تا ابد با تو باشم
‫برنادت ماریان راستِنکَوسکی
‫بلندتر
‫از این به بعد تنها زنی که می تونه سر من داد بزنه اینه
‫تا قبل از اینکه با تو آشنا بشم
‫نمی تونستم گذروندن زندگیم با یک نفر رو تصور کنم
‫و حالا نمی تونم گذورندن یک روز
‫بدون تو رو تصور کنم
‫با قدرت اعطا شده به ما
‫توسط ایالت کالیفرنیا
‫و شورای عالی کلینگان
‫ما شما رو زن و شوهر اعلام می کنیم
‫لحظه ی اشتعاله
‫عاشق این قسمتشم
‫منم همینطور
‫من احساساتم به شدت قاطی پاتی شدن
‫اوه خدای من ، داره اتفاق می افته
‫چیزی رو از دست دادم ؟
‫نه بیا ، زود باش
‫عاشق این مردم
‫منم همینطور
‫باورم نمیشه
‫تمام مدت یه قسمت کوچیکی تو ‫وجودم فکر می کرد که دروغ میگه
‫همینه
‫جسورانه برو هاوارد والوویتز
‫اوی وااای
‫"پایان فصل ۵"
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰