‫کی آخرین شیرنیو میخواد؟
‫اووه،من!
‫پنی،یک لحظه
‫ما همین الان غذای تایلندی خوردیم
‫تو اون فرهنگ به آخرین لقمه میگن
‫کرنگ جای" و اون ذخیره میشه برای"
‫مهم ترین و با ارزش ترین عضو گروه.
‫برای این افتخاری که به من دادین از همتون ممنوم
‫من عکس مامانت رو دیدم،همینطور بخور
‫خیلی خب،عزیزم اگه قراره ما ‫به فیلم برسیم،باید بریم
‫شاید شنیدن این واست سخت باشه
‫"اما وقتی من میگم "عزیزم" منظورم "نامزدمه
‫آره،حالا دیگه یعنی ایشون
‫مشکلی نیست اگه میخواد اونم باد
‫باشه،اما دفعه بعد یک پرستار واسش میگیریم
‫خیلی خب،من باید برم سر کار ‫منم باهات میام.
‫صبر کن
‫کدوم یکی به مترو توی مونروویا نزدیکتره
‫سینما یا کارخانه پنیر سازی؟
‫هیچ کدومشون نزدیک نیست
‫اوه،خب پس اهمیتی نداره کدومتون
‫منو برسونین
‫بیاین بازی سرگرم کننده حدس زدنو بازی کنیم
‫تا ببینیم کی میتونه منو ببره
‫خیلی خب،یک کلمه چهار حرفی ‫که میتونه توصیف کنه
‫سایز یک پرینتر یا انگیزه برای خودن کثیفی
‫باشه،من اونو نمیرسونم.
‫پنی،تسلیم نشو.تو میتونی اینو حل کنی
‫تو با شلدون نمیری؟
‫نه ، من علاقه ای به متروهای ‫اسباب بازی ندارم
‫و فروشگاه هایی که اونا رو میفروشن ‫و مشتری های افسردشون ندارم
‫خب،من یه کم کار دارم که باید کنم ، پس...
‫فکر نکنم اون حواس منو پرت کنه.
‫ادامه بده.
‫باشه!
‫تو خونه خودت راحت تر نیستی؟
‫نه واقعا،نه
‫پس خیلی خب
‫فکر کنم بهتره شروع کنم.
‫لئونارد خوهش میکنم ، من نیازی به تفسیر مسابقه اسب دوانی ندارم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۳ : کشیده شدن کشاله ران بیرونی
‫: مترجمین ‫Dark Defender & Kamran
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫- امی؟ ‫- بله
‫خوبی؟
‫اوه ، حتما!
‫فکر کردم داری میخونی
‫میخوندم.
‫حالا دارم درمورد چیزی ‫که میخوندم فکر میکنم.
‫حق با تویه لئونارد!
‫تو به نظر ناراحت میای.
‫من خوبم.
‫میخوای برم؟
‫قبلا بهم گفتم بعضی موقع ها ‫زیادی سربار میشم.
‫کی بهت اونو گفته؟
‫خب،اخیرا دکتر بیماری های زنانه من بود.
‫خب،تو هر چقدر خواستی بمون.
‫خوشحالم تو اینو میگی.
‫به خاطر این که به من خیلی داره خوش میگذره.
‫همینو به دکترم هم گفتم.
‫چی میخوای از مغازه قطار فروشی میخوای بگیری،شلدون؟
‫اوه من نمیخوام چیزی بخرم.
‫اونا سخنرانی دارن.
‫"قطارهای اسباب بازی سری اچ - او"
‫"نصف سایز سری "او" ولی باحال تر از اونا"
‫خیلی موضوع پر بحثیه!
‫تو طرف کدوم وری؟
‫امشب میزارم بفهمی.
‫برعکس بعضیا من با ذهن باز میرم اونجا.
‫با کی شوخی دارم؟
‫"معلومه همه میدونیم سری "او" نه هر سری "ای.
‫باورت میشه مردای گنده میشینن ‫و با قطار اسباب بازی بازی میکنن؟
‫اون صحبت بزرگیه واسه مردی که
‫با یک کمد پر از حقه های جادوگری ‫تو خونه ی مادرش زندگی میکنه.
‫اول از همه اونا حقه نیستن ، خیالبافی هستن
‫و دوما وقتی با هم ازدواج کنیم اونا ‫همشون میرن بالا
‫اتاق زیر شیروونی تا تو اون کمد واسه ‫لباسات بگیری.
‫چرا باید من لباسام رو تو خونه مادرتو نگه دارم؟
‫خب،اونجوری بهش فکر نکن.
‫همین که بریم اونجا خونه ما میشه.
‫اون میره بیرون؟
‫چرا باید بره؟
‫خونشه اونجا.
‫وایستا.
‫تو واقعا فکر میکنی من با مادرت یک جا زندگی میکنم؟
‫هاوارد،فکر کنم بتونم اینجا کمکی کنم.
‫آره،برنادت این دقیقا فکریه ‫که اون میکنه.
‫چرا نه؟
‫خونه بزرگیه با یک عالمه اتاق.
‫و اگه بچه دار بشیم مامانم هست تا کمک کنه.
‫میدونی اون داستان "سه تا خوک کوچک" رو تعریف میکنه
‫اون روی چونه ی چین چینش مو داره
‫من با مادرت زندگی نمیکنم.
‫نه الان،نه هیچ وقت
‫واو،بعضیا انگار مشکلات دارن با مادرشون.
‫راج،منو ببر خونه
‫بهش گوش نکن ، برو سینما
‫الان منو ببر خونه.
‫سینما!
‫خب،همگی آروم باشین
‫یک راه حل ساده اینجاست.
‫راج منو ببر فروشگاه اسباب بازی.
‫و بعدش برام مهم نیست شما چی کار میکنین.
‫دوشت چطور بود؟
‫خوب بود،خوب.
‫از سر کنجکاوی،تو معمولا کی میری میخوابی؟
‫اوه ،من تموم شبو بیدارم.
‫من مثل جغد میمونم.
‫پسر ، تو توی دبیرستان زیاد دوست داشتنی نبودی،مگه نه؟
‫نه واقعا!
‫- اون کتاب ساله منه؟ ‫- آره
‫لئونارد عزیز ، تو واقعا توی علوم بهترینی
‫شاید یک روز درمانی واسه کسخل بودن پیدا کنی.
‫اونو با اسپری حداقل ننوشتن
‫روی کیفم ، اینو مطمئنم میتونم بهت بگم
‫اگه حالتو بهتر میکنه.
‫تنها کسی که واسم کتابمو امضا کرد مادرم بود
‫- اوه ‫- امی عزیز
‫احترام به خود و حفظ بکارت ‫بهتر از داشتن دوست و تفریح کردنه
‫دوست دارت،مامان!
‫خب ، میتونی آشغال فروشیه "جری" رو هم اضافه کنی
‫به لیست اسباب بازی فروشی هایی
‫که شلدون کوپر دیگه پاشو اونجا نمیزاره.
‫شب سختی داشته باشی،کیسی جونز!
‫تو نصفشم نمیدونی
‫اون فقط تبلیغاتی بود
‫که در توی یک بحث برای مدل های مختلف ‫قطار برگزار کرده بودن
‫اما برنامه ریزی شده بود
‫که افراد کند ذهن سری "اچ او" بخرن.
‫تو کیفت چیه؟
‫نمیخوام در موردش صحبت کنم.
‫اما ریلش نیست ، اینو بهت میگم
‫خب،من شب عالی ای داشتم لئونارد
‫ما باید این کارو بعضی موقع ها تکرارش کنیم
‫اوه حتما ، اون خوب میشه
‫خوشحالم اینو میشنوم.
‫من یکیو میخوام که تو عروسی
‫دکتر مورانلی و دکتر گوتافسون ‫روز جمعه باهام باشه.
‫اونا مثل برد پیت و آنجلینا جولیه
‫دپارتمان انسان شناسی هستن.
‫ترجیح نمیدی با شلدون بری؟
‫دوست دارم،ولی آخرین عروسی که با هم ‫رفتیم فاجعه به پا شد.
‫اون تموم مدت مثل بچه رفتار کرد.
‫تقصیر من نبود
‫تو گفتی دانشمندای هم سن من اونجا هستن
‫مهم نیست.تو نیستی،این هست
‫جشن دبیرستان دوستی نداشتی ‫حالا دوتا قرار تو عروسی داری.
‫هممم،چقدر زمان تغییر میکنه.
‫ها ها ، تو باید بری عروسی.
‫من جواب میدم
‫تو جواب میدی؟
‫همین الان گفتم : من جواب میدم
‫باشه ، خودم جواب میدم.
‫من جواب میدم
‫اوه ، سلام!
‫سلام
‫نمیخوام دعوا کنم.
‫من فقط سورپرایز شدم وقتی
‫تو کل ماجرا زندگی با مادرتو بهم گفتی
‫آره،من عذر میخوام منم نباید ‫از اولش اینطوری بهت میگفتم
‫نمیدونم داری با کی صحبت میکنی
‫اما هر جوری
‫ما به یکی حشرات بیشتری نیاز نداریم.
‫حشرات میان اینجا چون
‫تو ملکه اونا هستی
‫گوش کن،این چطوره
‫قبل از این که تصمیمی بگیریم
‫که کجا زندگی کنیم یه کم امتحانی
‫واسه آخر هفته اینجا باش تا ببینی چطوره.
‫و مامانت با این مشکلی نداره؟
‫آره بابا!
‫مامان ، ایرادی داره برنادت آخر هفته اینجا بمونه؟
‫اگر می خواد برامون شیر مجانی بخره
‫من کیم که نه بگم؟
‫دیدی،مشکلی نداره!
‫فرانکلی،بعد از اون همه شب خوابی با
‫اون دوست قهوه ایت یک دختر مایه ی آرامشه
‫تموم این سال ها من اشتباه میکردم
‫هر چقدر قطار کوچکتر ، سرگرمیش متمرکزتر میشه
‫تو دانشمند مغزی
‫میتونی برام بگی که چرا یک مرد باهوش
‫بازی با اسباب باز دوست داره؟
‫نه بدون باز کردن سرش،نمیشه
‫نظرت چیه چشمام رو مثل کلئوپاترا درست کنم؟
‫واقعا؟ برای یه عروسی؟
‫شاید تو درست بگی.
‫استخون گونه ام و لگنم
‫قابلیت جذب مردم رو داره
‫آماده ام.
‫اوه.
‫چه جذاب.
‫"مثل "جیمز باند
‫اون از "جیمز باند" بهتره ، چون کوتاه تر هست.
‫اینو برات گرفتم تا بدیش به من.
‫اوه عزیزم، مهمونا معمولا
‫دستبند گلدار تو عروسی نمیپوشن.
‫اینو بیشتر تو مجالس رقص دبیرستان میپوشن.
‫من هیچ وقت به مراسم رقص نرفتم
‫مادرم به پسر عموم پول داد تا منو با خودش ببره.
‫اما اون از پولش استفاده کرد تا مواد بخره
‫- دستبند را رو دستش بزار ‫- آره
‫امی ، این برای تو هست
‫وقتی از عهده احساساتت بر اومدی، این میره رو مچم.
‫همه آماده
‫وو - هو
‫این رسمی هست.
‫من قطاریست حرفه ای هستم.
‫خب، شام خیلی خوب بود.
‫آره، آره، بود.
‫مامانت همیشه گوشت رو برات میبُره؟
‫اوه، فقط وقتی که چاق و چرب باشه.
‫خب ، حسودیت نشه عزیزم
‫یه زوری هم تو برام میبُریش
‫"برنادت"
‫اگه میخوای استفاده کنی، من سر اضافی "واتر پیک" رو پیدا کردم ‫(وسیله ای است برای تمیز کردن دندان به کمک آب)
‫"اوه مشکلی نداره خانم "والوویتز.
‫مطمئنی؟
‫من همین الان نصف گوشت سینه رو ‫با زور از دندونم کشیدم بیرون.
‫هی مامان، نظرت درباره یه کم حریم خصوصی چیه.
‫اوه، میدونم این یعنی چی.
‫هوبا-هوبا.
‫اوه، خدا
‫آروم باش، درست میشه.
‫باشه.
‫وقتی نوازش کردنت تموم شد، بهم خبر بده.
‫مامان به یه ماساژ پا احتیاج داره
‫افتخار میدین، برقصیم؟
‫نه،ممنون.
‫من خیلی رقصنده خوبی نیستم.
‫خب، تو به عنوان یه مکالمه کننده هم
‫جایزه ای نمیبری
‫متاسفم.
‫عروس و داماد خیلی خوشحال به نظر میان.
‫چرا نباید باشن؟
‫اونا یه شب داغ از فعالیت های
‫مورد تایید اجتماع را روبروی خود دارند.
‫تو بعضی از فرهنگها، ما باید بیرون از اتاقشون بایستیم
‫و تا موقعی که به ارگاسم میرسیدن، تشویقشون بکنیم.
‫،به نظر میاد شب طولانی باشه
‫و من صبح کار دارم، پس...
‫،لئونارد"، ممکنه توجه نکرده باشی"
‫اما من الان دارم لذت میبرم.
‫و تو این شب رو خیلی خوب نگه نمیداری
‫اوه شرمنده، این عروسی یه جورایی منو یاد
‫تقریبا دوست دخترم میندازه که ۹۰۰۰ مایل باهامون فاصله داره
‫منم یه تقریبا دوست پسر دارم که ‫داره با یه قطار اسباب بازی، بازی میکنه
‫و نمیبینی که الان هی درباره اش حرف بزنم.
‫لئونارد، یه کم نصیحتت میکنم. ‫اخمو بودن و وسواسی بودن، فقط
‫در مردهایی که گیتار میزنن و از تو
‫خیلی بلندتر هستند، جذاب هست.
‫من اخمو نیستم.
‫من باحال هستم.
‫شاهدی هم داری که ادعات رو اثبات کنه؟
‫خب، من دقیقا به اندازه تو باحال هستم.
‫واقعا؟ میخای رو انگشتت سبیل دربیاری؟
‫تا بتونی یه مکالمه رو شروع کنی؟
‫من که آره
‫باشه، تو چی پیشنهاد میدی؟
‫ما همین الان یه وعده غذای خوب خوردیم.
‫گروه داره همه جا رو میترکونه
‫،و تو کنار یه خانم زیبا نشستی
‫که یه آرایش جنده وارانه داره
‫چرا نریم به سمت محوطه رقص؟
‫و ببینیم که میتونم از این لباس عرق کنم یا نه.
‫یه بار دیگه، من واقعا رقصنده خوبی نیستم.
‫نگران نباش
‫من رهبری رو بر عهده میگیرم.
‫هاوارد" ؟"
‫آماده تختخواب هستی؟
‫نه، من باید دندونام رو مسواک بزنم اما مادرت
‫برای تقریبا یک ساعته که تو حمومه.
‫اوه آره، بعضی وقت ها کارش خیلی طول میکشه ، صبر کن.
‫مامان، بیخیال شو
‫امشب، شب تو نیست.
‫تو نمیدونی که الان رو چی نشستم
‫بیخیال، یه کم استراحت کن.
‫برنادت" باید دندوناش رو مسواک بزنه".
‫میتونه بیاد داخل و دندوناش رو مسواک بزنه
‫من خجالت نمیکشم.
‫مشکل حل شد.
‫نه ، مشکل حل نشده.من نمیرم داخل
‫اوه، بیخیال عزیزم.
‫اون فقط داخل نشسته، و داره یه مجله میخونه.
‫تو هیچی نمیبینی.
‫من همیشه میرم داخل.
‫ها، عقاب فرود اومد.
‫و همه چی فرو رفت.
‫همینجا صبر کن، میرم یه شمع بیارم.
‫و بعد با هم عشقبازی سوزان میکنیم.
‫بیا، اینم طبقه آخر.
‫فقط نمیتونم بفهمم چه اتفاقی افتاد.
‫پای چپم رو میزارم داخل ، پای چپم رو میارم بیرون
‫پای چپم رو میزارم داخل و یه چیزی شکست
‫تقلید و ادا و اصول، بازی یه مرد جوان هست.
‫من زمان خوبی داشتم.
‫ممنون که بهم یادآوری کردی که
‫اشکالی نداره که بعضی وقت ها خوش بگذرونی.
‫قابلی نداشت.
‫و همچنین ممنون به خاطر شکستن سرِ قوی یخی
‫که بتونم جلوی کشاله رانم نگه دارم
‫من یه نتیجه گیری فاصله ای داشتم که ‫که شیب چرب باعث میشه
‫که گردنش میتونه آلتت رو خوب نگه داره
‫خب باشه، دوباره ممنونم.
‫و دوباره، خواهش میکنم.
‫میخوای بیای داخل؟
‫نه ممنون، من میرم خونه.
‫خب ، شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫امی" سلام. عروسی چطور بود؟"
‫عالی، تا زمانی که اشتباها باعث شدم ‫که "لئونارد" عاشقم بشه.
‫بیا داخل تا حرف بزنیم.
‫یه لیوان شراب میخوای؟
‫شراب یکی از دلایلی هست که هنوز سرپا هستم.
‫اون و این لگن لعنتی.
‫باشه شرمنده، دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
‫اجتناب ناپذیر بود.اون به خاطر از دست دادن دوست دخترش
‫تنها و آسیب پذیر بود.
‫در حالی که من جذاب بودم
‫حمایت کننده و بیا باهاش روبرو بشیم ، تو این لباس
‫ترکیب کاملی از "مدونا" و یه جنده هستم
‫اوه خدا، حرکتی رو تو انجام داد؟
‫نه، اما الان مساله زمان هست.
‫چطور ندیدم که این اتفاق میفته.
‫حالا باید قلب اون کوچولو بدبخت رو بشکنم
‫آره، من مطمئنم حالش خوب میشه
‫اوه پنی ، هر چند که دانستن این که هر دوی ما
‫به وسیله یک مرد پلید اغفال شدیم
‫لئونارد" جریان رو متوجه نمیشه".
‫پس، چکار میخوای بکنی؟
‫میخوای با "لئونارد" صحبت کنم تا خیلی ناراحت نشه؟
‫نه. میزارم امشب رو داشته باشه.
‫،بعد فردا صبح
‫یه ایمیل براش میفرستم که بفهمه
‫این بدن هیچ وقت برای اون نمیشه.
‫خب ، قاعدتا تو شانس بهتری نسبت به اون داری
‫"لئونارد".
‫اینو نگاه کن.
‫من یه لوکوموتیو "ان گِیج" خریدم.
‫نصف سایز "اچ او" هست.
‫ببین، حتی تو دهنم جا میشه
‫به نظر میاد که تو شب خوبی داشتی.
‫داشتم.
‫- مال تو چطور بود؟ ‫- ،بد نبود. نسبت به اون چیزی که فکر میکردم
‫با "امی" بیشتر خوش گذشت.
‫دقیقا منظورت چی بود؟
‫خب، معلوم شد که اون میدونه چطور به یه مرد کمک
‫کنه تا خودش رو ول کنه و زمان خوبی داشته باشه.
‫هر چند کشاله رانم هنوز درد میکنه.
‫آخ
‫چرا این کار رو کردی؟
‫تا یه پیام بفرستم : اون مال تو نیست
‫چی؟
‫مال تو نیست.
‫صبح بخیر خوشتیپ.
‫صبح بخیر مامان.
‫من هستم.
‫آره و صبح ها خیلی خوشکل میشی.
‫مامانت و من برات صبحونه درست کردیم.
‫اوه، وای.
‫پس شماها دارین با هم کنار میاین.
‫آره، فکر کنم.
‫"ما مردم متفاوتی هستیم، "هاوارد.
‫خب ارتباط برقرار کردن یه کم فوت و فن داره.
‫از پنکیک ها خوشش اومد؟
‫هنوز امتحانشون نکرده.
‫کَره داریم؟
‫این شربت با طعم کَره هست.
‫خب. چی گفت؟
‫اون کَره میخواد
‫شربت با طعم کَره هست
‫همین الان بهش گفتم
‫من به کَره احتیاج ندارم.
‫اگه کَره میخوای برات میارم.
‫خب، فکر کنم اینا رو خودم باید ببُرم
‫: مترجمین ‫Dark Defender & Kamran
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰