‫خب،برنادت کار شکار لباس ساقدوشا ‫به کجا کشید؟
‫خب اگه مشکلی نیست ‫به نظر میرسه
‫لباس قیفیه نارنجی خوب باشه.
‫دوست دختر ، من راه حل
‫مشکل لباس و دارم.
‫واقعا؟
‫۱۲سال پیش دختر عموم آیرین
‫و کل خانوادش
‫در اثر خفگی گاز مونواکسید کربن
‫درست شب قبل از عروسیش مردن
‫وحشتناکه.
‫بله و نه.
‫تمام اون لباسای ساقدوشا ‫بدون استفاده موندن.
‫و به صورت رایگان در اختیار ما هستن.
‫پس به نظر میرسه
‫اون گاز بی رنگو بوی کشنده
‫یک فایده ای بعد از این همه مدت داشته.
‫ببینید.
‫هنوز تو بسته ان.
‫لباسا،نه ساقدوشا.
‫نمیدونم.
‫لباس مردم مرده؟
‫آره و لباس آستین بلند
‫اه...
‫اوه،امیدوار بودم متوجه اون نشی
‫آیرین همیشه خیلی چونه میزد ‫(دنبال چیز ارزون بوده)
‫وقتی به لباسا میرسید.
‫و متاسفانه بعدا متوجه شدیم واسه ‫بخاری هم همینجور بوده.
‫خانوما لطفا.
‫این چهار دیواری زمانی ‫سالن روشنفکری بوده
‫که مغزمون به اندازه شکممون
‫غذاشو دریافت میکرد.
‫اما از اونجایی که تقصیر هیچ کس نیت ، پنی
‫کیفیت بحث سر شام
‫تو این آپارتمان کاهش یافته.
‫و دوباره من منظورم شخص خاصی نیست ، پنی
‫باشه.
‫دوست داری در مورد چی صحبت کنیم ،شلدون؟
‫دوست داری درمورد چی صحبت کنیم ،شلدون؟
‫چرا از ما متنفری؟
‫من چند تا موضوع آماده کردم
‫که اونا هم واسه ی سخن وران پیشرفته
‫جذابن و هم واسه مبتدی ها.
‫باشه،اون موقع داشتی ‫به من نگاه میکردی.
‫کی نمیکرد؟
‫پوستت خیلی صافه
‫تو اصلا سوراخی تو بدنت داری؟
‫: موضوع اول
‫سریع تر از ذرات نور بین"
‫"الگوی تغییر دیسکاوری سرن؟
‫یا "یکی دیگه از محصولات سوییسی ‫"پر از سوراخ مثل پنیراشون؟
‫و بحث کنید.
‫خیلی خب،کی میخواد
‫بریم داخل آپارتمان منو ‫به مجلات عروسی نگاه کنیم؟
‫اوه من.
‫از اون جایی که تقصیر هیچ کس نیست،شلدون ‫ما داریم میریم.
‫واسه من صبر کنید.
‫تو هم میری؟
‫شلدون تو بعضی وقت ها فراموش ‫میکنی که من خانومم.
‫و وقتش که برسه
‫سوخت استروژن نیاز داره که صفحات اون
‫مجلات روغنیو ورق بزنم تا از بدنم بدم بیاد
‫موضوع جدید : خانوم ها.
‫به طور لذت بخشی مرموز یا خیلی دیوانه؟
‫کاملا.
‫مشکل لباس آستین بلند چیه؟
‫اگه فیگور مناسب واسش داشته باشی ‫اونا خیلی قشنگن.
‫تیم ترجمه ی داویکس دی ال با افتخار تقدیم میکند ‫.::* my-Divxdl.com *::.
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۸ : تاخیر در جداسازی
‫: مترجمین ‫Dark Defender & Kamran
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫سلام امی ، چی تو رو به این ‫گوشه ی جنگل ما کشونده؟
‫بخش عصب شناسی دانشگاه شما به من
‫یک سری پوریان واسه تحقیقاتم روی مغز ‫اسفنجیه گاوا قرض داده. ‫(پوریان : مربوط به عصب شناسیه)
‫اون اومده تا یک فنجون ‫مریضی جنون گاوی بخره
‫خیلی سخته مریضی های مغزیه غیر جذابو خنده دار کنی
‫اما هنوز یه جورایی تو میکنی.
‫خیلی باحاله که اونو تو سالن غذاخوری داریم
‫باحالیش اونجایه که تو یک موشو انتخاب کنی
‫که میخوای بهش غذا بدی و شایدم
‫اون مادره چشم کوچولوتو انتخاب کنی ‫که کل هفته داشته گازت میگرفته.
‫لطفا ما داریم میخوریم.
‫میشه اونو از رو میز برداری
‫و موضوعو عوض کنی؟
‫ممکنه؟
‫بکش کنار
‫من این بحث رو به "یک بحث اساسی" تبدیل میکنم
‫این دفعه تقصیر تو بود.
‫من صد تا موضوع به ترتیب ‫حروف الفبا دارم
‫از "کنگر فرنگی-بیخیال مردم اون فقط یک بوته ی بزرگه ‫(گیاه شناسی)
‫"تا"زززز ، شعر آنامونا واسه ی خواب
‫امی چقدر طول میکشه
‫اون جنون گاوی که منو بکشه؟
‫نمیدونم چهار یا پنج سال.
‫نه واسم جواب نمیده
‫اوی ، برنادت دائم عکس پنی
‫با لباسای ساقدوش ها رو واسم اس.ام.اس میکنه
‫اونا الان واسه خرید رفتن؟
‫آره
‫فقط همون دو تا؟
‫فکر کنم.
‫خوبه،خوبه
‫چرا درمورد این چیزا باید از من بپرسن؟
‫کدوم پسر میدونه که لباس دور گردن قشنگ چیه؟ ‫(اون یقه اضافی که دور گردن میبندن)
‫لئونارد دست و پا کشیده داره میاد خونه.
‫یالا اسبی ، تو میتونی
‫لعنت،یالا ماهیچه بلند ، تو میتونی اینو تموم کنی
‫آره،نفر اول.
‫من یک اسب سوار خوب میشدم اگه ‫اینقدر بلند قد نبودم.
‫و از اسبا نمیترسیدم.
‫شلدون نوبت تویه.
‫چی؟
‫یالا،نوبت تویه.
‫ما گفتیم یه کم هوای تازه بدست بیاریم.
‫متاسفم
‫من یه کم حواسم پرته
‫به نظر میرسه نمیتونم با امی تماس بگیرم
‫من ایمیل،چت تصویری
‫توییت ، ارسال عکس به
‫فیسبوکش و اس.ام.اس امتحان کردم اما هیچی.
‫تلفن رو امتحان کردی؟
‫تلفن.
‫میدونی لئونارد ، این راه حل ساده ی تو
‫میتونه تو رو باهوش ترین ما کنه.
‫پیغام گیر صوتی.
‫کنجکاوی و کنجکاوی.
‫اگه اینقدر نگرانی ما میتونیم بریم اونجا
‫و بینیم حالش خوبه
‫باشه
‫میدونی من تو اخبار شنیدم
‫نزدیکای اونا یک گربه دُم کوتاه دیده شده
‫فکر نمیکنم امی با یک گربه دُم کوتاه ‫خورده شده باشه.
‫کی فکر کرده امی با گربه دُم کوتاه خورده شده؟
‫تو کردی؟
‫لئونارد من فقط داشتم به ‫یک خبر جالب محلی اشاره میکردم.
‫حالا با تشکر از تو نگران ‫اینم که امی رو گربه دُم کوتاه خورده باشه.
‫بیخیال گربه دُم کوتاه شو.
‫چطور میتونم؟ تو صحبت د رموردشو تموم نمیکنی
‫♪ همه صدمه میبینن ♪
‫♪ بعضی موقع ها ♪
‫♪ همه گریه میکنن ♪
‫♪ همه صدمه میبینن ♪
‫بعضی وقت ها
‫اون به نظر غمگین میاد.
‫من از آدمای غمگین خوشم نمیاد،بریم.
‫اون دوستته
‫بیوفت جلو
‫امی.امی.امی.
‫خداحافظ
‫کجا میری؟
‫من مجردم.به این آشغالا احتیاجی ندارم
‫شلدون اینجا چی کار میکنی؟
‫تو به هیچ کدوم از
‫ارتباطات الکترونیکی من جواب ندادی
‫من میخواستم تنها باشم.
‫میخوای در موردش صحبت کنیم؟
‫و اینو به خاطر بسپار "نه" بهترین و موفق ترین پاسخه
‫شلدون جهانم داره دورم داغون میشه.
‫یک لحظه صبر کن. ‫(جملت یادت باشه)
‫اگه تو حالت بد باشه این رسمه که
‫من باید بهت یک نوشیدنی گرم پیشنهاد کنم
‫اما من اینجا مهمونم
‫پس این واسه تو رسمه ‫که به من نوشیدنی گرم بدی.
‫تو چطور میخوای به ‫نوشیدنی نیرو زا ادامه بدی؟
‫مهم نیست
‫هیچی مهم نیست
‫اگه میخوای ذهنتو از اون چیزی ‫که تو رو اذیت میکنه دور کنی
‫اوه،خبری تو کوچه هست که یک گربه ‫دُم کوتاه دیده شده...
‫پنی و برنادت برای لباس ساقدوشای
‫عروس بدون من رفتن خرید.
‫و این باعث شده تو احساس...ناراحتی کنی؟
‫بله.
‫میدونستم.
‫فقط ادامه بده.
‫فکر کنم تو این خوب باشم
‫فقط من فکر میکردم اونا ‫دوست دارن با من باشن
‫اما فکر کنم داشتم خودمو گول میزدم
‫وقتی اونا اینجا بودن
‫تو نتونستی بهشون نوشیدنی بدی؟
‫چون میدونم این چطور تو فکر یکی میمونه
‫شلدون من میخوام ازت یک تقاضایی کنم
‫و میخوام تو ذهنتو باز نگه داری ‫(روشنفکر باشی)
‫همیشه.
‫تو این لحظه من خودمو
‫نیازمند دوستی انسانی ‫و ارتباط فیزیکی میبینم.
‫اوه ، پسر.
‫میدونی رابطه ما از نوع رابطه ی ذهنیه
‫پیشنهاد
‫یک شب وحشی با عشق بازی سوزان
‫که روحمو میسوزونه و بدنمو آروم میکنه
‫پیشنهاد جایگزین.
‫من به سرت به آرومی دست میکشم
‫و برات تکرا میکنم ،اووو ‫"دختر خوب کیه؟"
‫این چطوره؟
‫بوس فرانسوی ، هفت دقیقه توی بهشت
‫اوج رابطه توی سطح دوم ‫(سطح فیزیکی شدن روابط بین اشخاص)
‫ماساژ گردن
‫بعدشم تو واسم نوشیدنی گرم میاری.
‫ما همدیگر رو بغل میکنیم.آخرین پیشنهاد
‫خیلی خب
‫اوه،پسر.
‫فقط دارم میگم سطح دو همینجاست
‫داشتم فکر میکردم
‫یک چیز مصنوعی مثل چپق یا عینک تک چشمی
‫یا سبیل چخماقی واسه خودم بگیرم.
‫برای همه اون دخترای بیرون
‫که دنبال یک هندی با عینک تک چشمی میگردن؟
‫اینجا جای امنی نیست
‫تو نمیتونی اینجا چیزی بگی
‫شما دو تا باید زناتون به خط کنین ‫(ادب کنین)
‫چی؟
‫شب گذشته من به وسیله بعد از ظهری در موسیقی چنگ
‫"و قاشقی از احساسات "امی فرا فَولر
‫مست و مدهوش شده بودم.
‫شبی که گذاشته بودمش برای حل کردن
‫مسائل هندسه فضا زمان و چرخش گرانشی صعودی
‫و ساخت لوگوی ستاره مرده ام گذاشته بودم ، خراب شد.
‫و چرا؟ چون دوست دختر شما دوتا عوضی ها ‫،"پنی" و "برنادت"
‫بدون "امی" رفتن خرید عروسی
‫عملی که بدون هیچ تصمیم و فکری گرفته شده
‫و تاصیری که رو کارم و مطالعاتم
‫یا طراحی لوگوم داره
‫میخوای ما در این مورد چکار کنیم؟
‫واضحه که به موضوع جمله ام گوش نمیکردی.
‫زناتونو جمع کنین یک جا
‫،مجبورشون میکنی که از "امی" معذرت بخوان ‫و همه چیز رو درست میکنی.
‫من مرد علم هستم. نه حیوان دست آموزی که تو بغل همه بره
‫چرا باید با "پنی" صحبت کنم؟
‫اون دوست دخترم نیست.
‫تو ۴ سال پیش به نهار دعوتش کردی.
‫همه چیز مربوط به او، به تو مربوط میشه. ‫خودت حلش میکنی.
‫- پنی" موشو میخوره". ‫- ممنون.
‫شلدون" کجا هست؟"
‫اون تا دیر وقت بیدار بود
‫پس یه شام زودهنگام بهش دادم و گذاشتمش تو تخت.
‫خیلی دوست داشتنیه.
‫آره. اما کله سحر بیدار میشه، و میخواد بازی کنه
‫خب، گوش کنین بچه ها
‫دلیلی که دیشب بیدار بود، اینه که داشت
‫از "امی" مراقبت میکرد.
‫امی" یه جورایی ناراحته"
‫چرا؟
‫احساساتش به خاطر شما ها جریحه دار شد.
‫بدون اون رفتین لباس خرید کنین.
‫گفتم که این اتفاق میفته.
‫باشه، این اولین باریه که یه ساقدوش میشه
‫و یه کم استرس داره و اعصابش خرد هست
‫اون همش داستان هایی درباره ساقدوش های دیگه
‫تو فرهنگ های دیگه میگه و همش
‫شامل لخت شدن و شستن بدن همدیگه هست
‫آره و همش تلاش میکنه که
‫بفهمه که چرخه های ما با هم سازگارند یا نه
‫"که بتونیم به هم بگیم "سه فشنگ دار ‫(سه تفنگدار : داستان زیبایی است در مورد سه شخص)
‫فکر کردیم که خیلی آسون تر هست اگه یه بار هم که ‫شده بدون اون به لباس ها نگاه کنیم
‫من احساس خیلی بدی داشتم.
‫میدونم. منم همینطور. ‫باهاش صحبت میکنیم.
‫هی، صبر کن
‫چطوری فهمید؟
‫راج" این کار رو کرد".
‫و گفت که دوباره این کارو میکنه
‫هی، من متاسفم.
‫تو عکس رو برام فرستادی، من هم مغزم کار نمیکرد.
‫- "اوه، "هاوی ‫- هی، من معمولا تو فک نزدن
‫خیلی خوب عمل میکنم.
‫تو یه عالمه چیز درباره اینا به من میگی
‫و من هیچ وقت تکرارش نمیکنم
‫- چیا بهش گفتی؟ ‫- اوه.
‫میدونی فقط صحبت های الکی بود.
‫شما اصلا لازم نیست درباره چیزی نگران باشید.
‫صبرکن، وقتی داشتیم قرار میزاشتیم ‫چیزی بهش گفتی؟
‫نه. تمام رازهای کوچولو جاشون امنه
‫آره، کاملا
‫بعدا بهت میگم.
‫بیا تومور
‫بیا تومور، مامن یه کم "گلوبلاستوما" احتیاج داره.
‫آره، تومور مغزیه
‫مطمئنا وقتی خبر به گوش خودت رسید ‫این عکس العمل رو نداشتی
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اینجا چکار میکنین؟
‫خب، ما میخواستیم معذرت بخوایم.
‫که اون روز تو رو با خودمون نبردیم.
‫: لازم بنود مثل برنامه "خیابان سسامی" که میگه
‫،یکی از اینا مثل بقیه نیست
‫و یکی از این ها باید تو تنهایی بمیره
‫بیخیال "امی"، بزار جبران کنیم.
‫یه شب دخترونه میگیریم
‫هر چی تو گفتی انجام میدیم.
‫میتونیم بریم به حموم کره ای ها و
‫اون کاری که گفتی بدن همدیگه رو میشوریم
‫رو انجام بدیم.
‫با لیف، نه با دست
‫اشکال نداره . خوشحالم که این اتفاق افتاد
‫میتونم وانمود کردن به این که یه دختر خوشکل
‫و دوست ناز دست راستیش
‫میخوان با من بگردن رو تموم کنم.
‫امی" واقعا متاسفیم".
‫آره، ما احساس بدی داریم.
‫نباشین. شما اولین دخترهایی نیستین که وانمود کردن
‫باهام دوست هستند اما از بودن با من اجتناب میکردند
‫مثل ابتدایی، راهنمایی
‫،دبیرستان، پیش دانشگاهی، دانشگاه
‫و اون ترمی که تو نروژ گرفتم.
‫"اوه، بیخیال "امی.
‫شما نمی فهمین
‫به این مغز نگاه کن.
‫واقعا نمیخوام این کارو بکنم.
‫این ما هستیم.
‫برنادت" تو نیمه آنالیزگر و"
‫علمی سمت چپ هستی
‫پنی"، تو نیمه خلاق سمت راست هستی"
‫و "امی" کجاست؟
‫همینجاست. این تومور ناراحت که
‫هیچ کس نمیخواد باهاش بره خرید.
‫امی" تو تومور نیستی".
‫پنی"، بهش بگو که تومور نیست".
‫میدونستی وقتی "گراهام بل" تلفن
‫رو اختراع کرد، گفت باید با
‫اوهوی" صحبت هامون رو شروع کنیم؟"
‫"اوهوی"
‫خوشم میاد.
‫امی"؟ تو هستی؟"
‫داشتی مشروب میخوردی؟
‫شرمنده؟ من شرط میبندم چی؟
‫خب، نگران نباش، ما تو راهیم.
‫چی شده؟
‫به نظر میاد "امی" تو گارکینگ یه مغازه مشروب فروشی مست باشه
‫واقعا؟ "امی"؟
‫لئونارد" خوشحال باش که نمیتونی یه زن رو نگه داری"
‫اون ها مفید هستند.
‫اوه ببین.
‫شلدون" و "لئونارد" کوچولو".
‫سلام "لئونارد" کوچولو.
‫"سلام "امی.
‫هی بغلی
‫بغلی؟
‫آره بغلی، ما همدیگه رو بغل کردیم.
‫"بزرگ شو "لئونارد.
‫- امی" اینجا داری چه میکنی؟" ‫- خب
‫اومدم اینجا تا یه بطری مشروب بگیرم
‫مثل "پنی" موقعی که ناراحته.
‫آره، اما چرا برنگشتی به آپارتمانت؟
‫لئونارد، تو نرفتی دبیرستان؟
‫پارکینگ جاییه که همه بچه باحالا جمع میشن.
‫نه این که اون موش های عوضی هیچ وقت دعوتم کردند
‫شاید بهتره ببریمت خونه.
‫اوه، صبر کن صبرکن. ‫،"شلدون"
‫چی میشه که بری تو مشروب فروشی و
‫یه بطری "هوچ" برام بگیری و
‫ببریم تو هتل اونور خیابون و
‫حالمو سر جاش بیاری؟
‫آره "شلدون" چی میشه؟
‫خواهش میکنم، میشه جفتتون بیاین بریم؟
‫باشه.
‫بیا.
‫- آروم پاشو ‫- ویییی
‫اوه ، بالاخره یکی به طبقه دوم رسید.
‫میدونم چه احساسی داری.
‫منم یه چاقو داشتم که از طریق پیشونی منو تیکه تیکه میکرد
‫سلام.
‫چی میخواین؟
‫میخوای دستبند دوستی رو بهت پس بدم؟
‫من هیچ وقت بهت دستبند دوستی ندادم.
‫اولین بار که همدیگه رو دیدیم یکی ساختم ‫و وانمود کردم تو بهم دادیش.
‫اگه میخوای برش میگردونم.
‫نه، اونو برای خودت ساختی ‫و میخوام نگهش داری
‫میدونیم ناراحتی و حق داری که باشی.
‫و اگه اشکالی نداره، ما یه شانس دوباره میخوایم.
‫تا همه چیز رو درست کنیم.
‫ما واقعا متاسفیم
‫و دنبال یه راهی میگشتیم که نشون بدیم
‫که چقدر بهت اهمیت میدیم.
‫به همین دلیله که
‫خیلی اهمیت داره اگه
‫اگه ساقدوش من تو عروسی بشی.
‫چی؟ صبر کن، اینم یکی از اون جوک های الکیه؟
‫مثل نروژ وقتی دوستام منو با
‫یه سمور حشری تو سونا گیر انداختن
‫نه من میخوام که ساقدوشم باشی.
‫اوه خدا.
‫تا حالا ازم نخواسته بودن که ساقدوش کسی بشم.
‫خب، این واقعیت نداره.
‫یه بار اما بعد همشون مردند
‫پس قبوله؟
‫آره، آره.
‫اوه خدا
‫یه عالمه کار هست که بکنم.
‫باید پاتختی بگیریم، پارتی مجردی مونده
‫برای پارتی مجردی چکار کنیم؟
‫اوه میدونم، میریم به یکی از مراسم بومیان آمریکا
‫پایوتی میگیریم و تو گل میچرخیم
‫و رو بدن لخت "برنادت" سنبل هایی نقاشی میکنیم.
‫پس اینجوری میشه.
‫آره، البته، البته.
‫وگاس" هم خوبه ها"
‫احساس گریه کردن دارم.
‫یا این که فقط هورمون هام زده بالا
‫یا شاید آخرش قاعدگی هامون همزمان شده. "برنادت"؟
‫نه؟ "پنی"؟
‫- شرمنده. ‫- واقعا؟
‫باشه، آره
‫آره
‫"ساقدوش عروس، "امی فرا فَولر
‫ویدئوهای فوق العاده پشت صحنه.
‫برداشت اول.
‫فقط داریم لباس میپوشیم.
‫واقعا باید ضبطش کنیم؟
‫شرمنده، تو ساقدوش هستی؟
‫من عروس هستم.
‫پس نه و حرکت.
‫چی فکر میکنی؟
‫دوستش دارم.
‫چی هستی؟ راهبه هستی؟
‫بیخیال، یه کم لختی شو
‫امی"، سکسی شدی"
‫فکر میکنی داخل آینه ندارن؟
‫خودم میدونم سکسی شدم.
‫اوه
‫برنادت" عالی به نظر میای".
‫- عالیه. ‫- ممنون.
‫نه اونطوری که "پنی" میگه، اما خوشکل.
‫بیا "پنی" نوبت توئه
‫یه دقیقه صبر کن.
‫چقدر لفتش میدی؟
‫اوه "امی" برو بیرون
‫شرمنده شرمنده، اوه خدا.
‫- "امی" ‫- شرمنده.
‫: مترجمین ‫Dark Defender & Kamran
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰