‫- سلام ‫- اوه سلام
‫شیفت ناهار رو کار می کردی ؟
‫آره ! ۴ کیلو هم ماهی سالمون گیرم اومد که در حال خراب شدنه
‫میدونی چطوری بپزیش ؟
‫- راستش نه ‫- لعنتی
‫باید اون مرغ ِ که مشکوک بود رو برمی داشتم ‫(مشکوک به خراب بودن)
‫تو و اون پروفسور ِ غرغروتون امشب چی کار می کنین ؟
‫جنگ ستارگان نسخه ی بلوری اش رو نگاه می کنیم
‫اون فیلم رو هزار بار ندیدی ؟
‫رو بلوری نه!
‫فقط دوبار رو بلوری دیدم
‫اوه لئونارد
‫میدونم ، ناراحتی با رزولوشن بالا
‫خب , من می خوام امشب واسه خودم برم یه فیلم ببینم
‫می خوای بیای ؟
‫واقعا ؟ از این کارا هم بکنیم ؟
‫منظورت چیه ؟
‫میدونی که ، از موقعی که به هم زدیم
‫خیلی با هم وقت نگذروندیم
‫اوه ! این که قرار عاشقانه نیست لئونارد
‫فقط گشتن ِ یه زن و مرد با همه که آخر شب
‫هم قرار نیست سکس کنن
‫شبیه قرارهای عاشقونه ی من می مونه
‫اوه خدای بزرگ ، از من دور شو هیولا
‫قضیه چیه ؟
‫خب , اون باهوشه و دیوونه
‫شاید واقعا یه هیولا ساخته باشه
‫کیش کیش ، گمشو
‫چه خبره اینجا ؟
‫یه پرنده بیرون ِ پنجرس و نمی خواد بره
‫این خبره اینجا
‫ما کرم و دونه نداریم
‫کیش کیش
‫جدا !؟ علاوه بر همه ی عادت هات از پرنده ها هم می ترسی ؟
‫به این حالتم می گن اورفوفوبیا ‫(فوبیا به ترس های خاص میگن)
‫و یک روز به عنوان ِ ناتوانی شناخته میشه
‫و مالک اینجا توسط قانون مجاب میشه که
‫یه تور ِ غول آسا دور ساختمون بکشه
‫که این هم ناخوشاینده ، چون من از تور هم می ترسم
‫پس بریم فیلم ؟ آره یا نه ؟
‫فیلم خوبه
‫عالیه ، پس بعدا می بینمت
‫و یادت باشه ، اون بیشتر از اونی که تو ازش می ترسی از تو می ترسه
‫حرفت کمکی نمی کنه
‫نه ، داشتم با پرنده صحبت می کردم
‫گمشو پرنده ، گمشو پرنده ، گمشو پرنده
‫شلدون بهش توجه نکن
‫فکر خوبیه.پرنده ها توجه می خوان
‫اوه ، خیلی بهتر شد . خیلی خب
‫حالا هم به زندگیم میرسم
‫یه قوری چایی بزار لئونارد ‫شب طولانی ای در پیش داریم
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۵ ‫قسمت ۹ : انتشار ترس از پرنده
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫پرنده ـــه هنوز اونجاس ؟
‫زود بگو ببینم .. شاهین چه صدایی میده ؟
‫نمیدونم...
‫خواهش می کنم .. اون که صدای مرغ ماهی خواره
‫اگر نمی خوای کمک کنی .. کمک نکن
‫عذر می خوام , فکر می کنی بیش از حد رسمی پوشیدم ؟
‫بستگی به فعّالیتت داره
‫برای آزمایش ِ غده ی پروستات ... بله
‫اگر هم می خوای بری لاس وگاس ‫من بودم چندتا سکه طلا به لباسم اضافه می کردم
‫دارم با پنی میرم سینما
‫نمی خوام فکر کنه که این یه قرار ِ عاشقونس
‫خودت اینطور فکر می کنی ؟
‫نه , ولی شاید اون فکر کنه که من اینجوری فکر می کنم ‫اگر چه من اینجوری فکر نمی کنم
‫شاید هم تو فکر می کنی که اون اینجوری فکر می کنه ‫که تو اینجوری فکر می کنی در حالی که اون اینجوری فکر نمی کنه
‫- داریم بازی ِ ذهنی می کنیم ؟ ‫- به هیچ وجه
‫حق با توئه.من همینو می پوشم
‫جدا ؟ کت شلوار پشمی ؟ ‫خیلی خب
‫سلام
‫دکتر شلدون کوپر هستم
‫من تو واحد ۲۳۱۱ از خیابون رابلز شمالی هستم
‫می خواستم که یه حیوون ِ وحشی و خطرناک رو گزارش کنم
‫یه زاغ کبود
‫عذر می خوام !! شما کنترل حیوانات هستین
‫من دلیل ِ خندتون رو متجه نمیشم
‫نه .. این پرنده تو خونم نیست
‫اگر تو خونم بود قطعا با پلیس تماس می گرفتم
‫قربان .. من شکی ندارم که چیزهایی هست که شما
‫هم ازشون می ترسین
‫گیرافتادن ِ تو بن بست ِ کار خدمات ِ اجتماعی
‫و یا نارو زدن ِ خانومتون به شما
‫اون هم به خاطر این که شما تو بن بست ِ کار ِ ‫خدمات ِ اجتماعی گیر افتادین
‫یا عنکبوت ها
‫فکر کردی خودم امتحان نکردم که صدای گربه دربیارم ؟
‫خیلی عادی نیست ؟
‫برای حضور پیش ِ ملکه آره
‫برای یک بعد از ظهر و خوردن ِ مشروب
‫دور ِ یک سطل ِ پر از آتیش ‫تیپت حرف نداره
‫چه فکری پیش خودم کردم ؟ ‫سیبیلاش رو یادم رفت
‫اوه ببین ، اگه عجله کنیم
‫می تونیم فیلم جدید ِ جنیفر آنیستون رو ببینیم
‫اوه آره حتما
‫یه مستند ِ خیلی فوق العاده هم هست
‫در مورد ِ ساختن ِ سد روی یکی از رودخونه های آمریکای شمالی
‫باشه , ولی فیلم ِ جنیفر انیستون توش جنیفر انیستون داره
‫و قرار هم نیست که سد بسازه
‫حرف حق جواب نداره
‫- من بلیط ها رو می گیرم ‫- باشه
‫راستش میدونی چیه ؟
‫فکر کنم وقتشه که یک بار هم من فیلم رو انتخاب کنم
‫تو کلی فیلم انتخاب کردی
‫نه .. همیشه تو انتخاب کردی
‫و همیشه هم یه چیز بوده
‫یک ساعت و نیم در مورد ِ یه خونه ی ساحلی زیر بارون
‫تا آخرش زنه برمیگرده و متوجه میشه
‫عشق توی تمام ِ این خونه بوده
‫بیخیال این که فیلم خیلی خوبیه ‫و تا ۱۰ دقیقه ی دیگه شروع میشه
‫بدم میاد از اون فیلما
‫- نخیر .. بدت نمیاد ‫- چرا بدم میاد
‫تنها دلیلی که باهات اومدم اون فیلما رو دیدم ‫این بود که تو می خواستی ببینی
‫و من هم می خواستم باهات سکس کنم
‫تا به همین امروز نشده یه پوستر از فیلم های ساندرا بولاک رو ببینم و
‫در آن ِ واحد کسل و تحریک نشم
‫خب .. اون موقع که با هم رابطه داشتیم
‫چند بار وانمود کردی که از چیزی خوشت میاد فقط برای این که با من سکس کنی ؟
‫همیشه
‫شوخیت گرفته
‫این به نظرت آشنا نیست !؟
‫از خدامه باهات بیام خرید ِ کفش
‫گردش ؟ حرف نداره
‫ساعت ۲ نصف شبه .. معلومه که دوست دارم ‫برم محله ی کره ای ها و
‫با دوستای تو "کاری اوکی" بخونم ‫(دستگاه ِ پخش موسیقی بدون ِ کلام برای خوانندگی)
‫کی دوست نداره ؟
‫خیلی خب .. ما با هم رابطه داشتیم
‫در هر صورت سکس گیرت میومد
‫واقعا ؟ می تونستی بعد از یه مستند ِ ۳ ساعته در مورد
‫سد" با من سکس کنی ؟"
‫نه .. هیچ زنی نمی تونه
‫می بینی ؟ نکته ی مثبتش همینه
‫ما به عنوان ِ دوتا دوست اومدیم بیرون ‫این هم قرار عاشقانه نیست
‫سکس هم تو موضوع ِ بحثمون نیست
‫پس .. بیا بریم بفهمیم که چطور ممکنه که ‫نیروی هیدروالکتریک
‫اون نیروی طبیعی ای که فکر می کنی نباشه
‫عذر می خوام .. داستان رو داشتم لو می دادم
‫خیلی خب .. باشه
‫ممنون
‫بلیط ها هم ۱۱ دلار میشه
‫چون سر قرار نیستیم
‫زودباش شلدون ، جنگ ستارگانه
‫الان پلی می کنم ، جدی میگم
‫اگر زودتر شروع نکنیم
‫جورج لوکاس دوباره همه چیز رو تغییر میده ‫(نویسنده و تهیه کننده ی آمریکایی)
‫اگر کمک کنی و اون دیپلم ِ فنی
‫حرفه ایت رو به کار بندازی تا این
‫تولید کننده ی فراصوتی رو به کار بندازم ‫زودتر این قضیه حل میشه
‫دارم MIT من مدرک ِ فوق لیسانس از دانشگاه ِ
‫بله.. ولی روحیه ی خوبی تو انجام کار داری
‫و این خیلی مهمه
‫من واقعا مشکلت رو با پرنده ها متوجه نمیشم
‫سوالی که باید بپرسی
‫اینه که مشکل پرنده ها با من چیه
‫اولین خاطره ی من : یه مرغ مگس خوار به من حمله کرد
‫تا آب ِ سیبی که تو لیوانم بود رو بگیره
‫مرغای مگس خوار خوشگلن
‫مرغای مگس خوار خون آشام های دنیای گل ها هستن
‫برای خالکوبی ِ قوزک پا اولین انتخاب ِ منن
‫شایدم یه دلفین ، بین این دوتا مردّدم
‫هفت سالگی , یه جوجه ی خونخوار من رو تا بالای درخت دنبال کرد
‫دوازده سالگی , یه کلاغ سعی کرد محافظ ارتودنسیم رو از تو دهنم بدزده
‫شانزده سالگی , یه طوطی توی مغازه من رو کون گشاد صدا زد
‫باز هم باید بگم ؟!؟
‫آره خواهشا , این از فیلم بهتره
‫خیلی خب شلدون
‫اشعه ی مرگبار ِ پرندت آمادس
‫این اشعه ی مرگ نیست
‫این فقط یه صدای مافوق ِ صوته که بترسونتش
‫باور کن , اگر اشعه ی مرگبار داشتم
‫الان اینجا زندگی نمی کردم
‫الان توی مقرّ ِ خودم راحت نشسته بودم ‫و از پولی که از مردم ِزمین
‫به خاطر استفاده نکردن از اشعه می گرفتم لذت می بردم
‫خیلی خب , تا سه
‫دو , یک
‫عجب پرنده ی سرسختیه
‫بیخیال تو از فیلم خوشت اومد
‫دیدم که وقتی به دهکده سیل زد و همه مجبور
‫شدن از اونجا برن گریه کردی
‫نه , به این فکر می کردم که چطوره که اونا دارن میرن و من نمی تونم
‫میرم یه مقدار سیب زمینی سرخ کرده بگیرم
‫چیزی می خوای ؟
‫- آه , نه , ممنون ‫مطمئنی ؟
‫همیشه میگی نه و نصف سیب زمینیای من رو می خوری
‫من فقط اون سوخاری کوچولوهایی که تو دوست نداری رو می خورم
‫نه , من عاشق اونام.نگهشون میدارم برای آخر
‫ولی غیب میشن چون تو می خوریشون
‫و چرا میزارم که
‫تو بخوریشون ؟
‫- تا سکس کنی ؟ ‫- دقیقا
‫ولی این دیگه مثل قرار نیست
‫,پس دوباره می پرسم ‫چیزی می خوای بگیرم ؟
‫خیلی خب , یه سیب زمینی هم برای من سفارش بده
‫عالیه , میشه پنج دلار
‫دارم حال می کنم
‫خوشحالم که ازم خواستی با هم بیایم بیرون
‫اوه , عذر می خوام
‫ایرادی نداره
‫چی می نویسین ؟
‫یه نمایشنامه
‫درباره ی مردیه که هم اتاقیش ‫می خواد سکس کنه و بهش میگه
‫که بره به "بار" و روی نمایشنامش کار کنه
‫"فیلم ِ "امیدوارم الکس سرطان بگیره
‫- اسم موقتیشه ‫- اوه
‫- من کوینم ‫- پنی
‫از ملاقاتت خوشبختم
‫می تونین به قرارتون برگردین..
‫اوه نه نه ‫ما با هم قرار نداریم..
‫درسته ؟
‫آه .. باشه
‫خب ، تا حالا چیزی هم نوشتی که من دیده باشم
‫بستگی داره , چه قدر زمان روی واق واق کردن میزاری ؟
‫مسخرس
‫من یه مرد ِ بزرگ ِ تگزاسیم
‫این یه پرنده ی ترسناک مثل قو یا غاز نیست!!
‫فقط یه زاغ کبوده..
‫یه زاغ کبود ِ خوشگل ِ گنده
‫یک...
‫دو...
‫سه.
‫برو .. کیش
‫رفت تو آپارتمانم
‫پرنده رفت تو آپارتمانم
‫نه!
‫خیلی مستند جالبی بود!
‫اونا به برق ِ سد نیاز داشتن ولی در عین حال
‫می خواستن از طبیعت هم محافظت کنن
‫شوخیت گرفته!
‫آه , میشه یه لحظه اونور باهات صحبت کنم ؟
‫اوه آره حتما ، یه لحظه
‫ایرادی نداره
‫چه شده ؟
‫میدونم داری چی کار می کنی
‫- چی کار دارم می کنم ؟ ‫- داری فقط با اون یارو صحبت می کنی
‫چون من گفتم که ما سر قرار نیستیم
‫نه دارم باهاش صحبت می کنم چون با نمکه
‫بیخیال ! اونقدر هم با نمک نیست
‫چرا هست
‫با اون تی شرت مسخره و ‫اون عینک ِ عجیب غریبش
‫من هم پیرهن ِ مسخره و عینک دارم
‫آره با این تفاوت که قدش بلنده و گونه های خوشگلی هم داره
‫داری اشتباه مقایسه می کنی
‫اگر اینجوریه , چطوره که من هم با یه دختر صحبت کنم ؟
‫باید صحبت کنی
‫جدی میگم ، این کارو می کنم
‫خوبه , برو ! یه سری دختر اونجان
‫منتظر چی هستی ؟
‫گروهن ! می ترسم
‫شلدون توقع داری چی کار کنیم ؟
‫شماها زیست شناسین
‫زیست شناسی درباره ی موجودات ِ زندس
‫اونم موجود ِ زندس ، بترکونینش
‫من در زمینه ی موجودات ِ ذره بینی تخصص دارم
‫و امی هم در مورد مغز تحقیق می کنه
‫آره , هیچ کدوممون در مورد کیش کردن ِ پرنده اطلاعات نداریم
‫اوه بیخیال
‫تو درس های پایتون حتما کلاسی در مورد
‫حیوانات ِ موزی و مزاحم داشتین
‫برگرد تو شلدون.این بهت صدمه نمیزنه
‫به نظر اهلی میاد
‫فکر کنم پرنده ی خونگی ِ کسی باشه
‫نه برنادت , قهرمان بازی درنیار
‫اوه , چقدر نازه
‫بله خیلی نازه
‫حالا آروم و با احتیاط
‫بندازش تو توالت و سیفون رو بکش
‫شلدون تنها راه ِ غلبه بر این ترست
‫مواجه شدن باهاشه
‫مثل قضیه ی پستچی
‫هر ساله ، ده ها نفر در دنیا توسط پرنده ها به قتل میرسن
‫من نمی خوام جزیی از این آمار باشم
‫ببین چقدر نازه . بیا جلو و بهش سلام کن
‫بیا
‫تو می تونی
‫نترس
‫بیا
‫اه ، نازش کن دیگه بچه ی گنده
‫تونستم
‫واقعا تونستم
‫خیلی خب , حالا بندازش و سیفون رو بکش
‫خب لئونارد ، اوقات فراغت چیکار می کنی ؟
‫آم... بزار ببینم
‫گردش میرم
‫تو محله ی کره ای ها "کاری اوکی" می خونم
‫و عاشق همه ی فیلمای جنیفر انیستونم
‫اوه ، ببخشید که مزاحمت میشم
‫- نه ایرادی نداره , می تونی بری ‫- اوه نه نه
‫گفتیم که با هم بگردیم ، بیا بگردیم
‫نمی خواد ، برگرد پیش کوین
‫اوه , مجبور شد که بره
‫جالبه
‫خب حالا که رفته می خوای که با من باشی
‫- ایشون باید پنی باشن ‫- آره
‫کامل متوجه شدم
‫هاه ؟ عذر می خوام , چی رو متوجه شدین ؟
‫نگران نباش , میدونی چیه ‫چندتا پسر اونورن
‫بهتره بری باهاشون صحبت کنی
‫نه نه .. می خوام بدونم چی بهش گفتی
‫این یه جورایی بین من و...
‫- لورا ‫- لوراست
‫اوه خیلی خب فهمیدم
‫خب وقتی داشت یه چیزایی بهت می گفت ‫اشاره هم کرد که
‫که نه یکی ! بلکه دوتا یونیفرم ِ جنگ ستارگان داره ؟
‫- واقعا ؟ ‫- آره .. می پوشتشون
‫اون هم نه فقط برای هالووین
‫هی رفیق
‫ندیدی که من به کوین بگم که
‫تو فکر می کنی که جنگ سرد فقط تو زمستونه
‫خب , من هم رسم ادب رو به جا میارم و به...
‫- لورا ‫- لورا نمیگم...
‫نصف فیلم سوپرایی که داری انیمیشنین
‫وقتی داشتی به کوین در مورد بازیگریت می گفتی
‫یه نقش خیلی طولانی به عنوان ِ پیشخدمت
‫توی یه رستوران ِ محلی داشتی ؟
‫در مورد استنشاقی ِ آسمت بهش گفتی ؟
‫اوه آره ؟ آسم رو اسپل کن!!
‫آ .. س...
‫منو ببر خونه
‫شاید هنوز کارم با...
‫راست میگی ، داره دیر میشه
‫خیلی جالبه
‫من تمام ِ وقت رو صرف ترسیدن کردم
‫و به خاطر چی ؟
‫این پرنده باشکوهه
‫اوه عزیزم
‫یادم افتاد که بهت نوشیدنی ِ گرم تعارف نکردم
‫اوه , مثل مامان بزرگم و طوطیش می مونه
‫اون هم وقتی که سنگای مرمرش و کنترل تلویزیونش رو گم کرد
‫گوشی من اونجا رو میزه
‫یه عکس دوتایی از ما بگیر
‫قشنگ بنداز که بشه رو لیوان یا
‫موس پد و تقویم بشه چاپش کرد
‫اگه کبوتر بودی "کبوترجون" صدات می کردم
‫اوه , با کی شوخی می کنم ؟
‫الان وقت حساس شدن روی معنای دقیق کلمت نیست
‫تو کبوترجونِ کوچولوی منی .. مگه نه؟
‫فکر کنم باید حتما بال داشته باشی
‫که اینجا بهت شکر بدن
‫هنوز فکر می کنم پرنده ی خونگی ِ کسی باشه
‫شاید بهتر باشه پوستر بزنیم
‫آره , باید یه عکس بزرگ ازش بزنیم
‫: با جمله ی ‫"این پرنده ی شماست ؟ دیگه نیس"
‫خیلی با هم بهمون خوش می گذره
‫می تونی برای همه ی دشمنام پیغام ببری
‫می تونم یه نخ به پات وصل کنم و مثل کایت برونمت
‫اگه می خوای نگهش داری ‫یه قفس دارم که بهت قرض بدم
‫یکی از میمونای تحت آزمایش پاش روی موز لیز خور
‫و گردنش شکست
‫هم تراژدیک بود و هم خنده دار
‫چرت میگی
‫نه , کبوترجون قرار نیست تو قفس بخوابه
‫نه , کبوترجون تو لونه ی خودش می خوابه
‫که می خوام از پنجره درش بیارم
‫و بزارم تو اتاقم
‫درست نمیگم ؟
‫نه
‫کجا میری؟
‫برگرد کبوترجونم
‫اینجا دیگه خونته
‫همین الان ۱۰ کیلو غذای پرنده از سایت آمازون سفارش دادم
‫رفت
‫متاسفم شلدون
‫چطور تونست این کارو با من بکنه ؟
‫برگرد اینجا , پرنده ی احمق ‫تا من هم دوست داشته باشم
‫"این پرنده رو ندیدین ؟" ‫"s.Cooperphd@yahoo.com : تماس"
‫خیلی خب , پس... ‫ما با هم رفتیم بیرون..
‫یه فیلم دیدیم ، با آدمای خوبی آشنا شدیم
‫جلوی غریبه چیزای وحشتناکی در مورد همدیگه گفتیم
‫و در کل شب جادویی ای بود
‫ببین من بی تقصیر نیستم
‫ولی تو اساسا به من گفتی احمق ‫آسمی ِ کودن
‫میدونم .. زیاده روی کردم
‫و متاسفم
‫نه نه نه .. صبر کن ‫جدی میگم
‫این مثل موقعی که با هم رابطه داشتیم و من عذرخواهی می کردم
‫تا بتونم باهات بیام تو رختخواب نیست
‫این مورد صد در صد
‫عذرخواهی ... بدون ِ درنظر گرفتن ِ سکسه
‫باشه .. مرسی
‫من هم عذر می خوام
‫فقط واسه این که روشن بشه ‫سکس در کار نیست .. نه ؟
‫عمرا
‫شاید آماده نباشیم که مثل دوست با همدیگه بریم بیرون
‫نمی دونم ‫تا قبل از آخرین قسمتش
‫یه جورایی داشتم از این که لئونارد داشت با استفامت
‫تصمیم می گرفت لذت می بردم
‫این که فیلم رو انتخاب کردی ‫و فهمیدم که چی دوست داری
‫جسورانه بود
‫- واقعا ؟ ‫- آره
‫پس من هم بحث سکس رو می کشم وسط
‫نظرت چیه ؟
‫اووه .. شاید خوشم بیاد
‫واقعا ؟ چون اگر اینجوری خوشت بیاد ‫من هم می تونم همینجوری باشم
‫قسم می خورم .. هر چی که تو بخوای میشم
‫شب بخیر , لئونارد
‫عجب آسمی ِ کودنیم من!!
‫شب ِ عجیبی داشتم..
‫مال ِ من عالی بود
‫قراره مامان بشم
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰