‫پیش از این در ‫"The Big Bang Theory"
‫و حالا شما را زن و شوهر اعلام میکنیم.
‫من عاشق این قسمتم.
‫منم همینطور.
‫من شدیدا احساسات متفاوتی دارم.
‫پس، "هاوارد" واقعا رفت فضا، هاه؟
‫اهوم، ایستگاه فضایی بین المللی.
‫۲۵۰مایل اون بالا.
‫همین الان، "هاوارد" به سیاره ی ما خیره شده
‫مثل یه خدای یونانی کوچولوی یهودی.
‫"زئوسویتز".
‫باید اقرار کنم که
‫نمیتونم احساس حسادتم رو سرکوب کنم.
‫میتونه بیرون پنجره رو نگاه کنه و عظمت گیتی رو ببینه
‫که جلوی چشم هاش آشکار میشه.
‫با اون چشم های متعجب و تاریک اش.
‫مثل یه گربه تو قسمت حمل چمدون فرودگاه میمونه.
‫میدونی، اون بالا همچین بهشت هم نیستا.
‫آبی که فضانوردها میخورند
‫از تصفیه ادرار هم دیگه درست میشه.
‫باید خوب باشه.
‫هیچ کس چیزایی که از من خارج میشه رو نمیخواد.
‫الان موندم که داره چی کار میکنه اون بالا.
‫در حال آزمایش کردن بی وزنیه.
‫با تلسکوپش در حال دیدن تولد کیهانه.
‫هر چی که باشه، میدونیم که زندگی اش ‫هیچ وقت مثل سابق نمیشه.
‫هاوارد"! صدام رو میشنوی؟"
‫بدون تلفن هم صدات رو میشنوم.
‫بی ادبی نکن.
‫فقط هیجان زده ام که با بچه ام حرف بزنم.
‫من هیجان زده ام که با تو میخوام حرف بزنم.
‫خب، این دیوونه بازیا چیه که میخوای
‫بری با اون دختر لهستانیِ فسقلی زندگی کنی؟
‫نظرت چیه همسرم صداش کنی؟
‫همسرها ، پسرها رو از مامان هاشون نمیدزدن.
‫چرا میکنند، به خاطر همینه که باهاشون ‫عروسی میکنیم.
‫فقط امیدوارم که وقتی که برگردی از دل شکستگی
‫نمیرم.
‫"مامان، خواهش میکنم. همه تو "ناسا ‫دارن به این تماست گوش میکنند.
‫خوبه. بهتره بدونند که چه بچه ی افتضاحی هستی.
‫خیلی خب، مامان. خوشحال شدم صحبت کردیم، باید برم.
‫خب...فضا به فنا رفت.
‫♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
‫♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪ ‫♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ‫♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
‫♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ‫♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
‫♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۶ ‫قسمت ۱ : متغیرِ شبِ قرار
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫خیلی هیجان انگیزه.
‫به زودی لب بالاییم مثل بهترین دوستم که
‫موهاش بلوند طبیعی نیست میشه.
‫هی، این رنگ طبیعی موهامه.
‫الان.
‫خب، "شلدون" برنامه ویژه ای فردا شب
‫برات داره؟
‫اه، آره. بر طبق پیمان نامه ی دوستی مون
‫در سالگرد اولین قرار مون
‫منو میبره به یه رستوران خوب ‫درباره ی روزم ازم سوال میپرسه
‫و باهم مشغول رابطه ی فیزیکی میشیم که
‫میتونه باعث شه ناظرها به اشتباه فکر کنند ‫که از روی صمیمیته.
‫سکسیه.
‫شما بچه ها بهتره از کاندوم استفاده کنید.
‫چقدر این باید بمونه؟
‫یه چند دقیقه دیگه.
‫واقعا قبلا این کارو نکردی؟
‫یه بار تو دبیرستان، اما وسطش خوابم برد
‫و وقتی بیدار شدم دچار سوختگی درجه ی ۲ـه شیمیایی شدم.
‫اه خدای من، خیلی بده.
‫بقیه بچه ها مسخره ات کردند؟
‫نه ، یه داستان برای پوشوندنش داشتم ‫به همه گفتم که تبخاله.
‫خب، اوضاع تو و "لئونارد" چطوره؟
‫نمیدونم، هنوز یه جورایی عجیبه.
‫از وقتی که ازم وسط سکس خواستگاری کرده
‫هنوز رابطه مون بهتر نشده.
‫بو-هو.
‫اگه "شلدون" وسط سکس از من خواستگاری کنه
‫تخمدان هام همچین میگیرنش که نتونه تکون بخوره.
‫لئونارد"، نظرت درباره ی قانون "انتروپیک" چیه؟" ‫(زیست شناسی مربوط به دوران قبل از انسان ها)
‫سوال جالبیه. از یه طرف من همیشه فکر میکردم که...
‫حتی نمیدونی که چی هست، مگه نه؟
‫قانون "انتروپیک" میگه که اگه بخوایم توضیح بدیم که
‫چرا عالم هستی به این صورت در آمده
‫جواب این خواهد بود که باید ‫ویژگی هایی داشته باشه که به
‫موجودات هوشمندی اجازه ی زیستن میده
‫که توانایی سوال پرسیدن رو دارند.
‫که همین الان من دارم به طور فصیحی این کارو میکنم.
‫میدونم قانون "انتروپیک" چیه.
‫البته. همین الان برات توضیح دادم.
‫حالا، نظرت درباره اش چیه؟
‫- نظر تو درباره اش چیه؟ ‫- شدیدا موافقم.
‫پس من معتقدم که خدا جهان رو در شش روز آفرید
‫و در روز هفتم تورو خلق کرد تا بری رو اعصاب من.
‫- سلام بچه ها. ‫- سلام.
‫خب "راج"، نظر تو درباره ی
‫قانون "انتروپیک" چیه؟
‫- کاملا قبولش دارم. ‫- آفرین.
‫خب، صبر کن ببینم. چرا حرف اونو باور میکنی
‫که میدونه چیه اما ماله منو باور نمیکنی؟
‫اه، "لئونارد"، بیا صندلی که روش نشستیم
‫رو اره نکنیم، میشه؟
‫هی، بچه ها، اگه امشب بیکارید
‫درباره ی یه چشمه ی آب شنیدم که ‫پاهات رو تو حوضی پر ماهی ها
‫کوچولو خیس میکنی که
‫تمام پوست های مرده رو سریع میخورند.
‫نیازی نیست که بهتون بگم
‫تو لس آنجلس، تو طول سال صندل مده.
‫راستش، من با "پنی" قرار دارم.
‫اه، باشه. مثل اینکه فقط منو "شلدون"ایم.
‫نظر چیه که چندتا از اون ماهی ها برای شام کباب کنیم؟
‫همونطور که قبلا بارها تو موقعیت های متفاوت گفتم
‫تنها موجود دریایی که من حتی حاضرم ‫توسطش خورده بشم
‫کراکن"ـه. چون که اون وقت" ‫آخرین حرفی که میشنوم اینکه ‫(اژدهای دریایی در افسانه ای نروژی)
‫"کراکن رو آزاد کن".
‫هیچ وقت تکراری نمیشه.
‫".کراکن رو آزاد کن" ‫اه، مور مورم شد.
‫به علاوه، امشب با "امی" قرار دارم.
‫اه، خیلی خب، پس فقط میرم خونه و تنها میمونم.
‫که خیلی هم باحاله.
‫تنها غذا میخورم، تنها میخوابم، و تنها گریه میکنم، پس....
‫باحاله.
‫لعنت، اگه سرت شلوغ نبود، میگفتم که با ما بیای.
‫واقعا؟ میتونم بیام؟ مرسی.
‫شلدون" مطمئنی که میخوای "راج" رو با خودت"
‫شب ببری سر قرار با "امی"؟
‫اه، کاملا.
‫"من یه توافق نامه ی اجباری دارم که برای "امی ‫مکالمه داشتن
‫و رابطه ی فیزیکی معمولی رو فراهم میکنه
‫اما هیچ جایی ازش تعیین نشده که
‫نمیتونم یه هندی با خودم ببرم.
‫هاوی"؟"
‫سلام به عروس خوشگلم.
‫میتونی منو ببینی؟
‫میتونم. چطوری؟
‫عالیم.
‫منظورم اینکه، حتی بهتر از اونیه که خوابش رو میدیدم.
‫بیرون رو نگاه میکنم، و... همه چیز کاملا باورنکردنیه.
‫به سلامتی.
‫منم الان یه شام تموم نشدنی با مامانت داشتم.
‫اه، آره؟ خوبه دیگه.
‫خوب بود. تا وقتی که فهمیدم تو هیچ وقت بهش
‫نگفتی که میخوایم تنها زندگی کنیم.
‫بیا درباره ی اون حالا صحبت کنیم.
‫هی، ببین، خودکار شناوره.
‫چقدر دیوونه کننده است؟
‫گفتی که بهش میگی، اما هیچ وقت نگفتی.
‫باشه، باشه، میدونم که ناراحتی اما...
‫بذار یه چیزی رو تو این مدت که اینجا بودم ‫یاد گرفتم، بهت بگم.
‫میفهمی که
‫وقتی از فضا به مشکلاتت نگاه میکنی
‫چقدر کوچیک به نظر میان.
‫حالا، بیخیال دیگه، بیا جو رو عوض کنیم.
‫تصویری که ازم میبینی چقدر واضحه؟
‫تقریبا واضحه.
‫به نظر الان جو من عوض شده؟
‫هم نیست HD منظورم اینکه بود که همچین.
‫ببین آقا، با مامانت حرف میزنی و
‫مشکل رو حل میکنی، یا اون چیزی که گفتم
‫وقتی برسی خونه برات انجام میدم
‫باید خودت تنهایی انجام بدی.
‫انگار که از وقتی رسیده اینجا انجام نمیده.
‫شلدون"، اینجا خیلی رمانتیکه".
‫اه، خوشحالم که خوشت آمد.
‫راج" انتخابش کرد".
‫خب، وقتی دیدیش بهش بگو که متشکرم.
‫خودت بگو.
‫یو-هو.
‫اینجام.
‫متوجه نمیشم، اینجا چی کار میکنه؟
‫دعوتش کردم.
‫به قرارمون؟
‫شلدون"، اشکال داره".
‫نه، نداره.
‫یه حفره تو توافق نامه مون وجود داشت.
‫یه حفره پیدا کردی؟
‫ببخشید که بدون شما شروع کردم، یه ذره هل شده بودم.
‫از آخرین باری که سر قرار بودم، خیلی میگذره.
‫باورم نمیشه که سبیل هام رو ‫به خاطر این تمیز کردم.
‫"باید بری به آرایشگاه "دختر من.
‫اون سوختگی های جانبی رو مجانی درست میکنه.
‫میدونی "امی"، من فکر نمیکنم اصلا
‫من و تو تا به حال واقعا باهم حرف زده باشیم.
‫بیا از امشب استفاده کنیم و همدیگه رو یه ذره بهتر بشناسیم.
‫تو شروع کن.
‫برو خونه.
‫نمیفهمم.
‫شلدون" چطور تونستی این کارو کنی؟" ‫این دومین سالگردمونه.
‫سالگردتونه؟
‫اه، خدا، من اصلا خبر نداشتم.
‫امی"، خواهش میکنم، بذار اینو درستش کنم".
‫ممنون.
‫وظیفه است، گارسون؟
‫یه بطری شامپاین و سه تا گیلاس.
‫اه، پسر.
‫عاشقانه نیست؟
‫اه، امیدوارم که یه سوال لفظی باشه
‫چون که اصلا خبر ندارم.
‫عالیه. به چه مناسبتیه؟
‫همینجوری، میدونی، اوضاع بینمون یه ذره
‫عجیب بوده، خب منم میخواستم که یه شب
‫دورهمی به خاطر تو داشته باشیم.
‫- خیلی خوبی. ‫- همه چیزهای مورد علاقه ات رو جمع کردم.
‫آبجو، بال مرغ، تنقلات.
‫میتونی فوتبال هم تماشا کنیم.
‫حتی روی شکم هم نوشتم.
‫- به پیش برو ورزش؟ ‫- خب...
‫در صورتی که میخوای بیسبال تماشا کنی
‫نمیخواستم که احمقانه جلوه کنم.
‫این عالیه، عاشقشم.
‫خوبه، خوشحالم.
‫خدا، امروز مثل سگ کار کردم
‫و این دقیقا چیزیه که احتیاج دارم.
‫عالیه. فقط استراحت کن و لذت ببر.
‫امشب همه اش برای توـه.
‫اه، ممنون.
‫خب، دقیقا الان رابطه ی ما چطوره؟
‫اه، بیخیال.
‫همین الان بهت گفتم که روز سختی داشتم.
‫حق داری، متاسفم. بیا فقط بازی رو نگاه کنیم.
‫عالیه.
‫فقط میدونم که هر چی بیشت صبر کنیم ‫که درباره اش حرف بزنیم
‫عجیب تر میشه.
‫عزیزم، نمیشه امشب فقط دختر همسایه باشم؟
‫صد در صد. تو دختر همسایه ای ‫منم پسر همسایه.
‫حالا تو فوتبالت رو نگاه کن
‫من برات یه بشقاب پر میکنم.
‫ممنون!
‫اه، من باز میکنم.
‫به پیش برو ورزش!
‫سلام.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫فکر کردم که با "شلدون" و "امی" بیرونی.
‫بودم، اما از اونجایی که سالگردشون بود
‫و من نمیخواستم که سر خر باشم
‫فکر کردم که بیا اینجا
‫و با تو و "پنی" سر قرارتون باشم.
‫خب، واقعا وقت مناسبی نیست الان.
‫پنی" و من یه حرف هایی داریم که باید بزنیم".
‫نه، نداریم. بیا تو.
‫ایول.
‫باورم نمیشه شکمم رو به خاطر این زدم.
‫،"هی "فروت لوپس ‫(حلقه های میوه ، صبحونه ای که هاوارد میخوره)
‫تلفن داری.
‫کیه؟
‫یه زن که میگه مادرته
‫اما صداش مثل باباته.
‫سلام مامان.
‫میدونی، اگه کامپیوتر رو روشن کنی
‫میتونیم همدیگه رو ببینیم.
‫من نزدیک اون آشغال نمیشم.
‫ویروس کامپیوتری میگیرم.
‫ویروس کامپیوتری نمیگیری.
‫اه، حالا برای ما هم فضانورد شدی هم دکتر؟
‫چی میخوای مامان؟
‫همسرت گفت که یه حرف مهمی داری که بهم بزنی.
‫خیلی خب. موضوع اینه.
‫برنادت" و من داریم یه زندگی رو باهم شروع میکنیم".
‫اه، خدا. واقعا میخوای منو ترک کنی.
‫مامان...
‫اشکالی نداره.
‫پدرت منو ترک کرد، تو هم منو ترک کردی
‫فکر کنم از اون آدم هایی هم ‫که مردم دوست دارن ترکش کنند.
‫هنوز...قطعی نشده.
‫با "برنادت" حرف میزنم.
‫به خودت زحمت نده.
‫الان میرم تو قبرم دراز میکشم تا
‫وقتی مردم هم مزاحمت نشم.
‫بس کن مامان.
‫مطمئنم که میتونم کاری کنم تا "برنادت" راضی بشه.
‫میدونستم.
‫میدونستم که پشت این قضیه است.
‫خوب گوش کن، اگه میخوای یه مرد بشی
‫نباید بذاری یه زن بهت دستور بده.
‫باشه
‫باشه.
‫باورم نمیشه این مردم جنگ سرد رو بردند.
‫حالا، میشه موضوع رو عوض کنیم؟
‫باشه.
‫توضیح بده که چرا تو این مدت که نبودی
‫یه نامه هم نگرفتم.
‫نه حتی یه کارت پستال کثیف؟
‫میدونی، کم کم داره از فوتبال آمریکایی خوشم میاد.
‫- آره، باحاله، مگه نه؟ ‫- خب...
‫مثل بازی های بدمینتون و کریکت نیست
‫اما هی...
‫مگه مثل اونا پیدا میشه؟
‫خیلی خب، که برای یه آبجوی دیگه آماده است؟
‫- من نمیخوام. ‫- نه مرسی.
‫دخترا.
‫من بهترین اوقاتم رو میگذرونم.
‫شما مثل خانواده برای من میمونید.
‫میدونی اینو که، نه؟
‫عالیه. حالا برو بیرون.
‫چی؟ چرا؟
‫پنی" و من یه مشکلاتی داریم که میخوایم" ‫درباره اش صحبت کنیم.
‫اه...
‫بیخیال مشکلات تون.
‫شما مشکل ندارید.
‫آره، تو راه به دست انداز هم خوردید.
‫"منظورم اینکه، "پنی
‫همیشه میدونستی که این مرد چه حسی برای تو داره
‫اما کاری کردی که برای تو سختی بکشه.
‫خیلی خب، صبر کن ببینم...
‫نمیخواد خودت رو الان سرزنش کنی.
‫خیلی وقته که سختی کشیده.
‫اما نکته اینجاست که، شما دوتا ازش گذشتید.
‫و، "لئونارد" رفتی و وسط سکس از این
‫دختر بیچاره خواستگاری کردی؟
‫این دیگه خیلی ضایع بود، رفیق.
‫بعضی ها ممکنه بگن که عاشقانه بود.
‫آره، اما نه.
‫اما با این حال الان اینجایید، باهمدیگه.
‫و حتی بعد از اینکه منو تو یه شب باهم بودیم.
‫- خیلی خب... ‫- کافیه دیگه.
‫فقط دارم میگم که
‫،بعد از همه ی چیزهایی که باهم پشت سر گذاشتید
‫باید تو چشم های همدیگه نگاه کنید
‫".و بگید "دوست دارم
‫و این زیباست.
‫راستش، تا امروز، هیچ وقت نگفته.
‫اه، "پنی". مضحکه.
‫میدونی که دوسش داری.
‫حالا تو چشم هاش نگاه کن و بگو.
‫- "راج"... ‫- اه، بیخیال...
‫میدونی که میخوای خودت بگی. بگو.
‫بگو دوسش داری.
‫بگو.
‫واقعا فکر کردم که میگه.
‫تا به حال گفتم که شبیه یه ملخ سکسی میمونی؟
‫هر دفعه که الکل مصرف میکنی.
‫میدونی چی ملخ ها شگفت انگیزه؟
‫بلعیدن جفت شون.
‫منظورت چیه؟
‫دسر آماده است.
‫همین الان یه "کابلر" خوردم. ‫(پای میوه یا گوشت با نون ضخیم)
‫میدونی چیه؟
‫بسه دیگه.
‫کجا داری میری؟
‫دارم میرم.
‫نمیتونی بری.
‫من بهت احتیاج دارم.
‫واقعا؟
‫آره.
‫تو وسیله ی برگشتمی.
‫شلدون"، یه یه چیز معنی دار از ته قلبت"
‫میگی یا من و تو دیگه رابطه مون تموم شده.
‫خیلی خب.
‫خواهش میکنم.
‫"امی"...
‫وقتی تو چشمات نگاه میکنم
‫و تو هم تو ماله من نگاه میکنی
‫هیچ چیزی حس کاملا طبیعی نداره
‫به خاطر اینکه من حس میکنم
‫تو یه لحظه هم قوی تر و هم ضعیف تر هستم.
‫هم هیجان زده میشم و تو همون لحظه، میترسم.
‫حقیقت اینکه
‫نمیدونم چه حسی دارم، به جز اینکه...
‫میدونم چطور مردی میخوام باشم.
‫"شلدون"...
‫زیبا بود.
‫امیدوارم.
‫از فیلم مرد عنکبوتی یک گفتم.
‫قبول میکنم.
‫خوبه.
‫حالا، فکر میکنم که صورت حساب رو ‫دنگی میدیم.
‫"سلام، "استوارت.
‫اه، سلام. راستش داشتم دیگه میبستم.
‫اه، ببخشید. پس میرم.
‫نه، نه. اشکال نداره. بمون.
‫مطمئنی؟
‫آره، تو اولین مشتری امروزم هستی.
‫خیلی خب، عالیه.
‫من، اه، مشروب قبل از خواب دارم.
‫تو هم میخوای؟
‫چی مینوشی؟
‫قهوه با الکل تو یه ماگ چوباکا.
‫بهش میگم، کوچولوی محزون.
‫برای شبی که من داشتم عالیه. ممنون.
‫خوب نیست تنها بنوشی.
‫آمین.
‫بعضی وقت ها یه ذره
‫شاردونی" میریزم تو ظرف غذای سگم". ‫(نوعی شراب سفید)
‫شوخی میکنی.
‫مست میکنه یه ذره بدجنس میشه، اما ‫مگه من چی کار میتونم کنم؟
‫سلامتی.
‫- یه ذره موسیقی؟ ‫- حتما.
‫"باسا نوا". ‫(موسقی معروف دهه ی ۶۰ برزیل)
‫همینقدر که با گوش هات بهش گوش میکنی ‫با کفل هات هم بهش گوش میکنی.
‫مم..
‫آآآ...
‫یه چیزی درباره ی...
‫موسقی لاتین باعث میشه حس کنم که
‫روی شن سفید ریو هستم.
‫آره.
‫خورشید، امواج، بدن های زیبا
‫که در حال آفتاب گرفتن به خاطر عرق شون میدرخشند.
‫- باید برم. ‫- آره.
‫ممنون به خاطر نوشیدنی.
‫قابلی نداشت.
‫- "هی، "استوارت. ‫- بله؟
‫میخوای فردا شب باهم بریم بیرون
‫شاید یه غذایی زدیم باهم یا رفتیم یه فیلمی دیدیم؟
‫آره، حتما. اما یه ذره دستم تنگه.
‫مشکلی نیست. مهمون من.
‫بعد از کار میام دنبالت.
‫باشه.
‫متونستم کار بدتری هم کنم.
‫"اه، خیلی خبر خوبیه، "هاوی.
‫ممنون که بهش گفتی.
‫هی، من یه مرد بالغم. میخوام با همسرم زندگی کنم.
‫مامانم باید یاد بگیره که تنهایی سر کنه.
‫ناراحت بود؟
‫کی میتونه بگه؟ هر دفعه جیغ میزنه.
‫ممکنه که ناراحت بوده باشه.
‫ممکنه که گشنه بوده باشه.
‫ممنون که حلش کردی.
‫دوست دارم.
‫منم دوست دارم.
‫خواب های خوب ببینی. فردا باهات صحبت میکنم؟
‫شب بخیر، مرد موشکی.
‫به بینهایت و فراتر از آن عزیزم. ‫(تیکه کلام باز لایتیر)
‫"لوپس".
‫میدنی که الان هم مامانت رو راضی کردی
‫هم همسرت رو.
‫میدونم.
‫وقتی رسیدی زمین چی کار میکنی؟
‫اه، هیچ وقت برنمیگردم.
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰