‫کَس دیگه ای هم با آهنگ اصلی ‫مردعنکبوتی مشکل داره؟
‫چرا باید مشکل داشته باشی باهاش؟
‫فکر کنم سومین آهنگ مورد علاقه ات تو ‫کارتون ها باشه.
‫هستش، درست پشت سر
‫♪ "دو دو- دو دو- دو، کاراگاه "گجت ♪
‫♪ لاکپشت های نوجوون جهش یافته ی نینجایی ♪
‫♪ قهرمان های در لاک ♪
‫♪ قدرت لاکپشتی ♪
‫گر چه، شعرهای مردعنکبوتی ادعا میکنند که
‫♪ مردعنکبوتی، مردعنکبوتی، هرکاری رو که یه ♪ ‫♪ عنکبوت میتونه کنه رو انجام میده ♪
‫آره، که چی؟
‫من میتونم مثال های زیادی بزنم که ‫عنکبوت میتونه انجام بده اما
‫مردعنکبوتی نمیتونه انجامش بده.
‫یک : روی گوش هات بخز و بمیر.
‫دو : به طور قانونی گواتمالا رو بدون پاسپورت ترک کنی ‫(کشوری در آمریکای مرکزی)
‫سه : با یه عنکبوت سکس کنی.
‫میشه موضوع رو عوض کنیم؟
‫عنکبوت ها به من حس "جیبی-جیبی" میدن.
‫هیبی-جیبی"ـه". ‫(حس ترس و نگرانی)
‫میدونم، اما به نظرم ضد یهودیت میشه اون وقت.
‫در هر صورت، داشتم فکر میکردم
‫میتونیم امشب یه فستیوال فیلم داشته باشیم.
‫موضوع اصلی : دنباله هایی که ‫جلوه ی فیلم های اصلی رو خراب کردن.
‫اه.
‫"مثل "ارواره های ۴" ، "اندینا جونز ۴ ‫"دردویل ۱".
‫: دوشیزه ی همدلی ۲ ‫مسلح و افسانه ای.
‫منظورم اینکه، وقتی که هم محله مون
‫سندی بی" از فیلم بدش بیاد، میفهمی که فیلم بدـه".
‫پنی" امشب کار میکنه، من هستم".
‫من نمیام. باید با پدر-مادر
‫برنادت" شام بخورم".
‫ایول. میدونیم که چقدر دوست داری این کار رو کنی.
‫شکنجه است.
‫مخصوصا با پدرش.
‫هیچی نداریم که با هم درباره اش حرف بزنیم.
‫میدونی وقتی من مجبور به صحبت کردن ‫با کسایی میشم که از نظر علمی
‫سطح پایین تری دارن ‫چی کار میکنم؟
‫یه موضوع جالب رو پیش میکشم
‫مثل تفاوت بین مردعنکبوتی و عنکبوت.
‫"ممنون، "شلدون.
‫اینو با پدرزنم امتحان میکنم.
‫نه، نمیتونی از این استفاده کنی.
‫ماله منه.
‫اه، این یکی رو امتحان کن تا یختون بشکنه.
‫اه، برعکس همه ی افسانه های ‫معروف، هیچ جایی در
‫قاره ی آمریکای شمالی و الاسکا و هاوایی
‫وجود نداره که بتونی تا مرکز زمین ‫بِکَنی و از اون طرف
‫تو چین سردربیاری.
‫عالیه، ممنون.
‫راستش، این یکی هم نمیتونی برداری.
‫زیادی خوبه، شرمنده.
‫تو چی "شلدون"؟
‫برای امشب برنامه ای داری؟
‫متاسفانه بله.
‫امی" منو به مراسم ختم میخواد ببره".
‫برای یکی از همکارهای با شخصیت آسیاییشه
‫خب برنامه ی من برای موضوع صحبت مون
‫اینکه خیلی طبیعی بهشون بگم که ‫مهم نیست چقدر عمیق قبرش رو بکنی
‫هیچ وقت نمیتونه به چین برگرده.
‫فکر کنم فضا رو عوض کنه.
‫چی میتونم بگم؟
‫میخوای مراسم رو از خشکی دربیارم.
‫♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
‫♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪ ‫♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ‫♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
‫♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ‫♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
‫♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۶ ‫قسمت ۱۰ : جابجایی دل و روده ی ماهی
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫"امی"، "امی".
‫اه، درسته، مراسم ختم.
‫"امی".
‫"سلام، "شلدون.
‫من اجازه ندارم کروات نقره ایم رو بزنم
‫اون وقت تو میتونی حوله بپوشی؟
‫فکر کنم مریضم، نمیتونم به مراسم برم.
‫مریضی؟
‫آخی.
‫خب، میبینمت پس.
‫شلدون"، نمیخوای از من مراقبت کنی؟"
‫من؟
‫نه. نه، من اونجور دکتری نیستم.
‫اما موافقت نامه ی دوستی مون به ‫صراحت اعلام میکنه که
‫وقتی یکی از ما مریضه، اون یکی شخص ‫باید ازش مراقبت کنه.
‫اه، فهمیدم چی باعث این اشتباهت شده.
‫نه، قصدم از اون کار این بود که
‫وقتی من مریضم تو رو مجبور کنم ازم ‫مراقبت کنی.
‫وقتی که حالت بهتر بشه، فکر میکنی که خنده داره.
‫"ولش کن، شب بخیر "شلدون.
‫"امی"، "امی"، "امی".
‫من موقع نوشتم متعهد شدم که
‫تو همچین شرایطی ازت مراقبت کنم.
‫به علاوه، تو دوست دخترم هستی
‫و من به سلامتت اهمیت میدم.
‫"ممنون، "شلدون.
‫خواهش میکنم.
‫بیا بریم کار رو یک سره کنیم.
‫خب، حالتون چطوره؟
‫خوبم.
‫خوبه.
‫خوب بودن خوبه.
‫بازنشستگی چطوره؟
‫خوبه.
‫دارم یه موضوعی رو حس میکنم.
‫واقعا تا به حال درباره ی آهنگ اصلی مردعنکبوتی فکر کردید؟
‫شام کی حاضر میشه؟
‫همین الان گذاشتم تو فِر. ‫یه مدتی طول میکشه.
‫من مرغ خام دوست دارم.
‫بیار بخوریم.
‫میکشتت.
‫مرگ توسط مرغ.
‫راه احمقانه ای برای مردنه. ‫(تلفظ احمقانه و پرنده مثل همه)
‫یه دونه دیگه آبجو عزیزم.
‫ممنون.
‫خب، خانم "راستِنکَوسکی"، شما از "دره ی ‫بزرگ" دیدن کردید. ‫(منطقه ای توریستی در ایالت اریزونا)
‫چطور بود؟
‫خوب بود.
‫اصلا فکرش رو نمیکردم که تو پر حرف خانواده باشی.
‫۱۰۲.۲.
‫دقیقا همونی که نیم ساعت پیش بود.
‫انگار اصلا تلاش نمیکنی که حالت بهتر بشه.
‫شلدون"، نیم ساعته انفلونزای آدم خوب نمیشه".
‫خب، نه با این طرز فکر.
‫باید بگم، رفتار کنار تختت همچین خوب نیست.
‫متاسفم.
‫فقط میخوام خیلی سریع حالت خوب بشه.
‫و با این هدف در فکرت ‫بذار یه سوال ازت بپرسم.
‫به اثر "پالاسیبو" باور داری؟ ‫دارویی که اثر ندارد و فقط برای) ‫(خوش کردن دل مریض بهش میدن
‫البته که باور دارم.
‫مطالعاتی زیادی بر اثبات همچین اثری وجود داره.
‫عالیه.
‫حالا، این ممکنه شبیه یه "تیک تک" باشه
‫اما در اصل یه قرص خیلی قدرتمنده که اختصاصا برای
‫درمان بیماری تو و همچنین برای ‫خوش بو کردن بوی دهنت طراحی شده.
‫شلدون" این کمکی نمیکنه".
‫چرا نمیذاری یه ذره استراحت کنم.
‫چطور میتونم بذارم بخوابی؟
‫هنوز کار با فرآیند خوب کردنت تموم نشده.
‫هنوز باید یه دستمال خیس روی پیشونیت بذارم
‫برات شعر بخونم و پماد روی سینه ات بمالم.
‫میخوای روی سینه ام یه چیزی بمالی؟
‫بله.
‫همه جاش.
‫شاید بهتر باشه با اون شروع کنیم.
‫حالا شدی یه مریض خوب.
‫حالا، ممکنه یه سوزشی احساس کنی.
‫اه، روش حساب میکنم.
‫اه.
‫خیلی خب، شروع کنیم.
‫صبر کن.
‫خدایا، به ما به خاطر این برکت هایی که
‫از بخشش تو دریافت میکنیم
‫،برکت ده
‫از طریق سرورمان عیسی. آمین.
‫کلمه ها رو از دهن من کشیدی بیرون. ‫(همون حرف هایی که من میخواستم بزنم رو گفتی)
‫خب، بابا، اخیرا رفتی ماهیگیری؟
‫هفته ی بعد میرم.
‫اه، ماهیگیری رو دوست داری؟
‫آره.
‫حتما، از لحنت معلومه.
‫اه، اگه دوست نداشت، که نمیرفت.
‫میدونی، به اونش فکر نکرده بودم.
‫کمکم کن.
‫هی، بابا، شاید بتونی بعضی وقت ها ‫هاوارد" رو ببری ماهیگیری".
‫تا فرصت پیدا کنید همدیگه رو بهتر بشناسید.
‫نه، نه.
‫به اندازه ی کافی همدیگه رو میشناسیم.
‫تموم شب بقل گوشم داشت وز وز میکرد.
‫هاوی" فکر میکنم بهت خوش میگذره".
‫خیلی خب، میتونی بیای.
‫عالی شد.
‫دوتا از مردهای مورد علاقه ام میرن ماهیگیری.
‫"خب، یه لحظه صبر کن "برنی.
‫هفته ی بعد، اون برنامه رو داریم.
‫کدوم برنامه؟
‫میدونی، برنامه دیگه.
‫اه، اون برنامه.
‫نه، اون برنامه رو کنسل کردم.
‫خیلی خب، حتمی شد.
‫من و تو میریم ماهیگیری.
‫عالیه.
‫ممنون بابت کمک.
‫من هیچ وقت ماهیگیری نرفتم.
‫یه فاجعه میشه.
‫اگه نمیخوای در حین انجام کاری احمق به نظر بیای
‫باید تمرین کنی.
‫میدونید قبل از اینکه شما رو دعوت کنم ‫"چندتا خوراک گوشت "ولینگتون
‫تنهایی درست کردم؟
‫بهتون یه راهنمایی میکنم.
‫میتونید اینجا، اینجا.... و اینجا ببینید.
‫احتمالا "راج" راست میگه.
‫باید یکی رو پیدا کنی تا بهت یه چیزایی یاد بده.
‫هیچ کدومتون بلده که ماهیگیری کنه؟
‫نه.
‫اما اگه چیزی گرفتی
‫میدونم چطور تو برگ های درخت موز ‫بخارپزش کنم.
‫بیخیال، باید یکی رو بشناسیم که
‫بتونه همچین کارهای مردونه ای کنه.
‫چه خبر؟
‫مرحله اول : کرم ها.
‫ایو!
‫خیلی خب، همین که گفتی ‫ایو" یکی از اون چیزهایی که"
‫نباید جلوی پدرزنت بگی.
‫در کنار کلماتی مثل "حالم به هم خورد" و ‫"اینو ازم بگیر".
‫حالا یکی بردار.
‫واقعا؟
‫وقتی میخوای ماهی بگیری باید یکی برداری.
‫خیلی خب.
‫منتظر چی هستی؟
‫نمیدونم، تا به مرگ طبیعی بمیرن.
‫فقط یه کرم بردار و بذارش سر قلاب.
‫خیلی خب.
‫بیا.
‫من وارد نیستم
‫اما فکر میکنم که قلاب باید از ‫بدن کرم رد بشه.
‫باشه.
‫ببخشید آقای کرم.
‫"شرم". ‫"کرم "شرم.
‫هی، براش اسم نذار.
‫فقط قلاب رو بکن تو صورتش.
‫- تو میتونی رفیق. ‫- "آره، زودباش "هاوارد.
‫- بکن تو اون کرم. ‫- میتونی تو.
‫عالیه.
‫تشویق کردن ، کاری که باعث میشه مردها کارها رو سریعتر انجام بدن
‫و گروه شاهد نشون دهنده ی"
‫نابهنجاری مهم و اندک در ژنتیک است.
‫اما، به علت وجود اشتباهاتی در ‫طراحی آزمایش ها...
‫که مرتبط به رژیم غذایی و محیط است
‫برای همیشه بعد از ان به خوبی و خوشی ‫".زندگی میکنند
‫پایان.
‫عالی بود.
‫حالا دوباره سینه ام رو بمال.
‫نه.
‫باید بذارم یه چرتی بزنی.
‫نمیدونم دلیلش چیه، اما مالیدن ‫بدنت رو داغ میکنه.
‫بیچاره چطوره؟
‫اه، دارم تقلا میکنم. ممنون که پرسیدی.
‫"خیلی خب، "امی ‫برات یه سری دارو آوردم
‫که داشتیم تو آزمایشگاه روشون کار میکردیم.
‫این دارو واقعا برای گرفتگی گلو خوبه
‫اما یه احتمال خیلی کوچیکی وجود داره که
‫اگه گریه کنی مثل اسید میسوزونه
‫پس اگه خوردیش، به فکرهای شاد فکر کن.
‫اه، برات میرم حموم رو آماده کنم.
‫ترموستات حمومت کجاست؟
‫تموستات حموم ندارم.
‫خیلی خب، پس باید برات یه حموم اعصاب خوردکن
‫با دمای تغییر پذیر آماده کنم.
‫این واقعا خلط آور خوبیه.
‫گر چه بعضی از موردهای آزمایش شده
‫گزارش دادن که موقع شنیدن موسیقی ‫به سختی میتونند شیر بدن.
‫خیلی خب، خیلی خب، داستان اینه.
‫من به داروهات احتیاج ندارم، مریض نیستم.
‫نمیفهمم.
‫دو روز پیش خوب شدم.
‫اما اینکه "شلدون" ازم مراقبت کنه خیلی خوبه.
‫پس بهش دروغ میگفتی؟
‫اینایی که تو دماغم هست رو میبینی؟
‫چسب لاستیکیه.
‫نمیخوام قضاوت کنم
‫اما این از اون کارهایی که روانی ها انجام میدن.
‫خیلی خب.
‫بهش میگم.
‫امی"، به قدر کافی قدرت داری که خودت"
‫حموم کنی یا به کمک من احتیاج داری؟
‫فردا بهش میگم.
‫مامانی حموم کردن لازم داره.
‫حالا، بیاد فرض کنیم معجزه میشه و
‫واقعا یه ماهی گرفتی.
‫باید بدونی که چطور شکمش رو باز کنی.
‫خب، کاری که میکنی اینکه
‫چاقوت رو برمیداری
‫و از بالا شکمش رو میشکافی میای پایین.
‫میخوای ادامه ندم؟
‫نه، خوبم. ادامه بده.
‫خیلی خب. حالا، نباید خیلی عمیق ببری
‫تا چاقو وارد دل و روده اش بشه
‫یا اینکه تمام صورتت خونی مالی بشه.
‫اه، خدای من.
‫شماها چتونه؟
‫تقصیر ما نیست که.
‫پدرهامون باهامون از این کارا نکردن.
‫چی؟ هیچ وقت؟
‫پدر من انسان شناس بود.
‫تنها مدتی که اوقات پدر-پسری داشته
‫وقتی بوده که همراه یه اسکلت۲۰۰۰ ساله ی ‫یه بچه ی "اتراسکن" بوده. ‫(از اجداد رومیان)
‫از اون بچه متنفر بودم.
‫بابای من، منو میبرد به مطبش. ‫(دکتر زنان)
‫اینقدر حوصله ام سر میرفت که ‫چرب کننده ی مبهل رو برمیداشتم
‫میمالیدم کف کفشم و تظاهر میکردم که ‫دارم اسکی روی یخ میکنم.
‫آره، خب، زمان پدر-پسری که من با بابام داشتم
‫صرف این میشد که پشت پنجره بشینم تمام روز
‫و منتظرش باشم تا شاید برگرده.
‫باشه، "هاوارد" برد.
‫میدونی، شاید وقتی که بچه بودیم همچین
‫موقعیت های نداشتیم، اما الان
‫یه پدری هست که میخواد ببرت به ماهیگیری.
‫راست میگی.
‫باید این کار رو کنم.
‫عالیه.
‫بگیر.
‫کاری که باید کنی اینکه
‫انگشتت رو بکنی تو گلوش
‫و دل و روده اش رو بکشی بیرون.
‫شروع میکنیم.
‫اه، ببین، زنه. ‫میتونی همه تخم هاش رو ببینی.
‫اه، "شلدون"، خوشحالم که برگشتی.
‫آماده ی بدترین باش.
‫فکر کنم یه بار دیگه باید حموم کنم.
‫تعجب میکنم که اینو میشنوم.
‫میدونی، اون روزی، نگران بودم که چرا
‫حالت بهتر نمیشه
‫پس وقتی که خوابیده بودی
‫از گونه ات یه نمونه برداشتم و در آزمایشگاه ‫امتحان کردم.
‫اه؟
‫نتیجه اش رو گرفتم.
‫هیچ کدوم از این نشونه ها رو داری؟
‫بینی در حال بزرگ شدن
‫یا شاید یه حس سوسک شدن؟
‫که به این نام هم میشناسنش
‫".دروغگو سوسک میشه میچسبه به سقف"
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫اما من واقعا اون اولش مریض بودم.
‫فقط خیلی خوب بود که تو ازم مراقبت کنی.
‫"خیلی ناراحت شدم که به من دروغ گفتی "امی.
‫فکر میکردم که دوستیمون بر پایه راستگویی
‫و حس تحسین متقابل که به خاطر لطف من بوده.
‫خیلی ناراحتم که همچین کاری کردم.
‫ناراحت میشم که بگم اما
‫یه جورایی باید تاوانش رو بدی
‫تا در آینده دیگه از این رفتارها نشون ندی.
‫فکر میکنم عادلانه باشه. ‫پیشنهادی داری؟
‫تو دنیای بی عیب و نقص ‫به حصارهای یه میدون
‫عمومی می بستمت.
‫برای این کار احتمالا باید مجوز داشته باشی.
‫بهم اجازه نمیدی که تو افتتاحیه
‫شماره ی بعدی فیلم سفر ستاره ای برم.
‫اه، این یه ذره زیاده رویه.
‫یه اشتباه ساده کردی.
‫آدم که نکشتی.
‫میدونی، این یه روش قدیمیه مدرسه ایه
‫وقتی که برادرم یواشکی سوار ماشین پدرم میشد
‫و ویسکی مخصوص رانندگیش رو میخورد
‫پدرم کسی نبود که بتونه از زدن بردارم ‫با ترکه چشم پوشی کنه.
‫منظورت اینکه میخوای بزنی در کونم؟
‫نمیخوام بزنم.
‫اما به نظر میاد چاره ی دیگه ای برام نذاشتی.
‫درسته.
‫من دختر خیلی بدی بودم.
‫های-هو، های-هو، وقت ماهیگیریه.
‫این لباسیه که پوشیدی؟
‫خوب نیست؟
‫مغازه داره بهم گفت که
‫این لباسیه که ماهیگیرها میپوشند.
‫شاید تو کارتون ها.
‫ای کاش قبل از اینکه اون عکس ها رو
‫تو فیسبوک پست کنم میدونستم.
‫خیلی خب، بزنیم به جاده دیگه.
‫بدم نمیاد اول صبح به چندتا ‫اردک شلیک کنم.
‫صبر کن، حالا تیراندازی هم باید کنیم؟
‫دوست دارم از گلوله ی کالیبر بالا استفاده کنم.
‫بعدش نمیتونیم بخوریمشون
‫اما کیف میده که ببینی میترکن.
‫آقا، باعث افتخارمه
‫که دعوتم کردید.
‫و واقعا میخوام که از من خوشتون بیاد.
‫اما...
‫فکر نمیکنم این سفر راهش باشه.
‫و اگه روشون خون اردک باشه
‫و نمیتونم این چیزها رو برگردونم.
‫پس چرا توافق کردی که بیای؟
‫به خاطر اینکه "برنادت" مجبورم کرد.
‫منم سعی کردم بپیچونم.
‫زنم گفت که مجبورم که برم.
‫واقعا؟ ‫همسرتون مجبورتون میکنه کار انجام بدید؟
‫شما یه پلیس بزرگ و ترسناکید.
‫تو یه فضانوردی
‫و زنت مجبورت میکنه یه سری کار انجام بدی
‫تازه همه اش ۴ فیت قدشه.
‫پس، الان چی کار کنیم؟
‫ازمون انتظار دارن که آخر هفته نباشیم.
‫یه کازینوی سرخ پوست ها نزدیک ‫پالم اسپرینگ" وجود داره".
‫بلدی "کرپس" بازی کنی؟ ‫(یه بازی قمار با تاس)
‫نه اما با بازی های تاس دار غریبه نیستم.
‫قهرمان مدرسه یهودی های "یاتزی" بودم.
‫تبریک میگم.
‫بهت یاد میدم چطور بازی کنی.
‫واقعا؟
‫ممنون آقا.
‫مایک" صدام کن".
‫باشه.
‫اه، پسر، ما هم با دوتا
‫سلیطه ازدواج کردیم، مگه نه "مایک"؟
‫داری درباره ی زن و دخترم حرف میزنی.
‫دوتا دختر بی نظیر.
‫اونقدر هم تعریفی نیستن.
‫آماده ای که تنبیه ات رو دریافت کنی؟
‫یه لحظه.
‫میخوام آهنگ بذارم.
‫چرا؟
‫نمیخوام وقتی داری تنبیه ام میکنی
‫مزاحم همسایه های کناری بشم.
‫خیلی خب، پس.
‫بیا روی زانوهام. شروع کنیم.
‫اه، خدا.
‫ببخشیدا.
‫نباید از این کار لذت ببری.
‫پس شاید بهتر باشه که محکم تر بزنی.
‫شاید این کار رو کنم!
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰