‫شلدون"، غذات داره سرد میشه".
‫بعدا میخورم.
‫الان دارم سینه های مادر فیزیک
‫رو از اطلاعات خالی میکنم.
‫وقتی "شلدون" سکسی حرف ‫میزنه خیلی جذاب میشه.
‫اون به کنار، من یه سایت پیدا کردم ‫که توش عکس خودت رو میفرستی
‫و اونا سرت رو درست میکنند
‫و یه "اکشن فیگور" از خودت درست میکنند. ‫عروسک هایی که از ابرقهرمان ها و آدم های واقعی) ‫(درست میکنند و ظاهری واقعی داره
‫معرکه نیست؟
‫بذار ببینم.
‫آره، میتونی لباس هاش رو هم انتخاب کنی.
‫حتی میتونی لوازم همراهش رو انتخاب کنی.
‫لئونارد"، میتونی یه اسپری "آسم" بگیری".
‫اه، خیلی خوبه.
‫به تمام اکشن فیگورهایی که تو این
‫سال ها خریدیم فکر کنید.
‫یه جورایی باحال میشه که یکی داشته باشیم ‫که شبیه خودمونه.
‫مگه نه؟
‫آره، اگه به نظر اینجور ‫چیزها باحاله
‫بهتره یه دونه بگیری.
‫آره، خب، من نمیخوام.
‫تو چی فکر میکنی "شلدون"؟
‫یه اکشن فیگور میخوای که شبیه خودت باشه؟
‫تکنیک های کنگ فو هم بلده؟
‫نه.
‫پس وقتم رو تلف نکن.
‫میفهمی که این اکشن فیگورهای شخصی سازی شده اند
‫عزیزم، اگه یه دونه میخوای، بگیر دیگه.
‫هنوز نمیخوای درسته؟
‫آره.
‫♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
‫♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪ ‫♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ‫♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
‫♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ‫♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
‫♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۶ ‫قسمت ۱۴ : وارونگی کوپر-کریپکی
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫در حالی که "کوپر" در حال مطالعه است
‫سکوتی بر مردم حکم فرما میشود.
‫حرکت خود را شروع میکنه.
‫میکند "I" هر دو سمت رو تقسیم بر.
‫ضریب مشترک رو برمیگردونه.
‫دارد "P" مقداری برای.
‫دوباره برمیگردونتش در معادله.
‫مشتق میگیره
‫و معادله رو حل میکنه.
‫جمعیت دیوونه میشن.
‫نوبل! نوبل!
‫کوپر"؟"
‫نوبل.
‫"کریپکی".
‫به تخته ی من نگاه نکن.
‫اون چیه؟
‫نقاشی یه قطار خیلی باحال.
‫به این هم نگاه نکن.
‫چی میخوای؟
‫خبرهای بدی دارم.
‫تو داری روی تزت درباره ی
‫راکتور جدید فیوژنی کار میکنی.
‫منم دارم روی تزم درباره ی ‫راکتور فیوژنی کار میکنم.
‫دانشگاه فقط اجازه ی ارائه ی یه تز رو میده.
‫پس به خاطر همین ازت خواستن که ‫جمع کنی و از دانشگاه بری.
‫"ناراحت کننده است "بَری.
‫یکی از خوب ها بودی.
‫نه، مجبورمون کردن باهم کار کنیم.
‫مضحکه.
‫من یکی از نوابغ بزرگ نسل مون هستم.
‫تو یک سطح غیرقابل فهمی کار میکنم
‫که حتی نمیتونی تصورش رو کنی.
‫گفتم به قطار من نگاه نکن.
‫همم.
‫یه جورایی مکان عجیبیه که عکس
‫خودت و "برنادت" رو بذاری.
‫خب، میخوام همه بدونند که همسرم رو دوست دارم.
‫و هیچ کس نفهمه که یادم رفته لیزر رو خاموش کنم.
‫اینجا هستن.
‫اکشن فیگورهامون رسیده.
‫این بهترین ۵۰۰ دلاریه که تا به حال خرج کردم.
‫هزار دلار برای اکشن فیگور؟
‫چجوری تونستید پولش رو بپردازید؟
‫به راحتی...خانواده ی "راج" پولدارن
‫و "برنادت" هم شغل خوبی داره.
‫همسر هم دختر خوبیه هم پولداره.
‫به مدل کوچک شده ی من سلام کنید
‫اه، من که شکلات تلخ نیستم.
‫من کارمل "به راحتی تو دهنت آب میشم" هستم.
‫اه، پسر.
‫دماغم رو نگاه کن.
‫شاید مشکل از حمل و نقله.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫"شاید "وسلی اسنایپس" و "توکان سم ‫(بازیگر)
‫اکشن فیگورهایی رو گرفتن که شبیه شماست. ‫(یعنی جابجا شده)
‫این افتضاحه.
‫باورم نمیشه که اینقدر پول ‫حروم کردم.
‫اه و دوست دخترم من نمیذاشت که ‫یه دونه بگیرم.
‫صورتم رو نگاه کنید.
‫از خود راضی به نظر میام؟ ‫همچین احساسی هم دارم.
‫متنفرم از اینکه مجبورم میکنی تمام طول ‫تیتراژ فیلم بشینم.
‫خب، بعضی وقت ها یه پایان مخفی وجود داره
‫"مثل "انتقام جویان.
‫آره، اما فکر نمیکنم همچین اتفاقی توی
‫مستندی درباره ی "هولوکاست" بیافته.
‫میتونند سوتی های فیلم رو نشون بدن.
‫اَه، نه. ‫(موسیقی جنگ ستارگان)
‫چیه؟
‫این آهنگه
‫من ناراحتم و میخوام کل سیاره رو نابود کنمِ" "شلدون"ـه".
‫زودباش، بیا بریم خونه ی تو.
‫خب، صبر کن، اگه ناراحته ‫نباید بریم باهاش حرف بزنیم؟
‫"نباید بریم باهاش حرف بزنیم؟"
‫تو این شش ساله چیزی یاد نگرفتی؟
‫حالت خوبه عزیزم؟
‫موسیقی شومی در حال پخش شدنه
‫و یه چادر روی سرمه.
‫نمیدونم تو اهل کجایی
‫اما از جایی که من میام، این به این معنیه ‫که حالم خوب نیست.
‫میخوای چای درست کنم؟
‫چای برای وقتی که ناراحتم، الان ناراحت نیستم.
‫دانشگاه مجبورم کرده با "کریپکی" کار کنم.
‫الان خشمگین هستم.
‫پس، شیرکاکائو؟
‫آره، شیرکاکائو.
‫میدونی اصلا چه حسی داره که با
‫کسی که به شدت اعصاب خورد کنه ‫همکاری کنی؟
‫اه،استاد، من! من!
‫ببین، من تمام این کارهای شگفت انگیز رو انجام دادم
‫و حالا اون همینجوری وارد میشه و همه اش ‫رو از بین میبره.
‫من عصبانی تر از همیشه هستم و ‫سرشار از ناامیدی.
‫برای این حالت چه نوشیدنی درست میکنی؟
‫اه...نه، نه، نه، میدونم.
‫اه...
‫شراب سیب داغ همراه با چوب های دارچین؟
‫آره، شراب سیب داغ همراه با چوب های دارچین.
‫داستان چیه "کوپر"؟
‫قرار بود که نیم ساعت پیش
‫تو دفتر من همدیگه رو ملاقات کنیم.
‫و با این حال، الان تو ، توی دفتر منی.
‫"یه امتیاز به نفع "کوپر.
‫"به منزلگاه تندر خوش آمدی "کریپکی.
‫موافقت کردیم که کپی کارهامون رو رد و بدل کنیم.
‫بذار اول ماله تو رو ببینم.
‫چرا اول ماله خودت رو نشون نمیدی؟
‫فکر کردی از پشت کوه آمدم؟
‫همزمان رد و بدل میکنیم.
‫از کجا بدونم که ایده های من رو نمیگیری
‫و به اسم خودت چاپ نمیکنی؟
‫از کجا بدونم تو با ماله من همچین کاری نمیکنی؟
‫آره، خب چون که من به بودن اسمم در
‫مجله ی دیوونه ها علاقمند نیستم.
‫تو منزلگاه تندر "زینگر"ها سریعتر ‫"از همه پرواز میکنند "بَری. ‫(شخصیت بازی دانکی کنگ)
‫این کار رو میکنیم یا نه؟
‫ممنون.
‫پس، کار همدیگه رو میخونیم و فردا ‫دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم.
‫باشه.
‫آفرین به تو. این که سفیده همش.
‫و با این حال مطمئنم که از هر چیزی که
‫این توـه هنوز بهتره.
‫"بده بیاد "کوپر.
‫خیلی خب.
‫اگه این یکی هم سفید باشه ‫بدجور عصبانی میشم.
‫باشه بابا.
‫تو!
‫همیشه روی سیاه پوست ها شرط ببند.
‫اون حیف پول رو از جلوی صورتم ببر کنار
‫اگه باهاشون بازی نکنیم اون وقت
‫میشه حیف پول.
‫"راست میگه "داگ.
‫خواهش میکنم، دارم کار میکنم.
‫میدونی، یه راهی وجود داره که میتونیم ‫اکشن فیگورهامون رو
‫دقیقا شبیه خودمون کنیم.
‫اه، آره؟ ‫چطوری؟
‫: دو کلمه
‫پرینتر ۳-بعدی.
‫وایسا، شاید سه کلمه باشه.
‫نه، صبر کن.
‫باشه، یه کلمه، یه حرف و یه عدد و...
‫یه خط تیره.
‫پرینتر ۳-بعدی.
‫همیشه یه پرینتر ۳-بعدی میخواستم.
‫البته که میخوای.
‫رویای هر مهندسیه.
‫هر چیزی که طراحی کنی
‫پرینتر ۳-بعدی از پلاستیک درستش میکنه برات.
‫آره، اما خیلی گرون هستن.
‫اه، بیخیال.
‫لایق داشتنش هستی.
‫به سختی کار کردی تا تونستی یه همسر
‫پیدا کنی که کلی پول درمیاره.
‫خب، قیمت ها داره میاد پایین.
‫اه، دقیقا.
‫رسما دارن مجانی میدنشون.
‫میدونی، در مقابل پول.
‫و میتونیم چیزهایی که باهاشون ‫کار میکنیم رو بسازیم.
‫نمونه های اولیه طراحی ‫ساخت های کامپیوتری
‫تخصصی کردن ابزارها
‫و البته خونه ی رویایی دهن سرویس کن
‫"کوترپالی" در "مالیبو".
‫به خونه ی رویایی "کوترپالی" در مالیبو ‫احتیاجی نداریم.
‫واقعا باهوش؟
‫پس ایشون قرار "کوروت"ـش رو کجا پارک کنه؟ ‫(مدلی از شورلت)
‫میمونی که روش تحقیقات دخانیات انجام میدادم ‫داره پیپ میکشه.
‫باید مغزش رو برای مطالعه دربیارم
‫اما الان چون منو یاد عموم میندازه ‫برام سخت شده.
‫امشب به طرز عجیبی ساکت بودی.
‫مشکلی وجود داره؟
‫خوبم.
‫خیلی خب، بگو ببینم ‫امروز سرکار چطور بود؟
‫تحقیقاتت رو با "کریپکی" عوض کردی؟
‫آره.
‫شلدون"، جریان چیه؟"
‫تحقیقاتش رو خوندم و...
‫یه سر و گردن از ماله من بهتر بود.
‫که به این معنیه که مامان باهوش ترین فیزیکدان ها
‫در دانشگاه که فکر میکردم مامانه من ‫مامان من نیست.
‫مامان اونه.
‫شلدون"، ای کاش کاری بود که" ‫میتونستم انجام بدم
‫تا حالت بهتر بشه.
‫میتونم یه بغل آرام کننده پیشنهاد بدم؟
‫مگه چیزی برای از دست دادن داریم؟
‫چطورـه؟
‫احساس میکنم که توسط ‫یه مار "بوا" دارم خفه میشم.
‫چرا ولم کردی؟
‫"زودباش، "شلدون! ‫دیرمون میشه.
‫امروز نمیتونم بیام. مریض هستم.
‫مریض نیستی.
‫فقط نمیخوای با "کریپکی" روبرو بشی.
‫نه، نگاه کن.
128
‫دیدی؟
‫چی کار کردی، گذاشتی تو چاییت؟
‫اه، خدا.
‫الان دیگه از تو هم باهوش تر نیستم.
‫شلدون"، "کریپکی" از" ‫تو باهوش تر نیست.
‫تو فقط تو راه اشتباهی قدم گذاشتی.
‫برای "انیشتین" هم اتفاق افتاده.
‫دهه ها روی میدان متمرکز کننده گیر کرده بود.
‫اه، دوباره بحث "انیشتین" رو پیش نکش.
‫اکتشافات بزرگش وقتی اتفاق افتاد که ‫کسی چیزی نمیدونست.
‫به خاطر همین همه چیز اکتشاف بزرگی بود.
‫"شلدون لی کوپر"
‫برای این چرت و پرت ها وقت ندارم.
‫حالا، برو لباس هات رو تنت کن، سوار ماشین شو
‫و بریم سر کار.
‫خیلی خب بابا.
‫چقدر بد اخلاق.
‫چطور این کار رو کردم؟
‫باید یادم بیاد چطوری این کار رو کردم.
‫درک میکنی که با داشتن یه پرینتر ۳-بعدی
‫جریان تولید کالا رو اصلاح میکنیم و
‫شغل هامون رو از اون کپی کن های ‫چینی پس میگیریم؟
‫فکر میکنم اینم تو چین ساختن.
‫اه، کاری نمیشه کرد که.
‫اه، فکر کنم تموم شده.
‫درسته.
‫یه سوت رو پرینت کردیم.
‫شگفت انگیزه.
‫میدونی که این رو فقط با ۲۵ سنت
‫تو بقالی ها میفروشند؟
‫و ما فقط تو سه ساعت تونستیم بسازیمش.
‫دقیقا مثل اونایی میمونه که از مغازه میخری.
‫خیلی خب، یه ژست ابر قهرمانی بگیر
‫و من اسکنت میکنم تو کامپیوتر
‫تا اکشن فیگورت رو بسازم.
‫اه، ای کاش هیکل بهتری داشتم.
‫اینقدر شکمت رو نده تو.
‫باید کامپیوتر شکمت رو ۶ تیکه میکنم.
‫اه، باشه، عالیه.
‫حالا شبیه "وال کیلمر" در نقش بتمن میشم
‫نه "ول کیلمر"ی که الان وجود داره.
‫خیلی خب، میتونی یه ذره بدیش تو.
‫کوپر"، یه مشکلی داریم".
‫سطح کارت واقعا در حدی نیست که
‫فکرش رو میکردم.
‫میدونم.
‫یالا، مسخرم کن.
‫فقط لغات کوتاه به کار ببر تا متوجه بشم.
‫منو احمق فرض نکن.
‫هردومون میدونیم مشکل کجاست.
‫واقعا؟
‫دوست دختر داری.
‫خب؟
‫اگه منم همش سکس داشتم
‫کار منم خراب میشد.
‫بله.
‫دلیلش همینه.
‫کارم به خاطر تمام...
‫سکس هایی که دارم خراب شده.
‫ای حرومزاده ی خوش شانس.
‫چی میتونم بگم، میدونی؟
‫از آلتم لذت میبره.
‫هر شب دارم باهاش حال میکنم.
‫خیلی خب، دیگه پز نده اینقدر.
‫ایده های زیرکانه ای این تو داری
‫اما اگه بخوایم به یه جایی برسیم
‫باید شلوارت رو بکشی بالا و تمرکز کنی.
‫تمام سعیم رو میکنم.
‫اما فکر نکنم راحت باش ‫"چون وقتی که من با "امی
‫و "اونجاهامون" به هم دیگه قفل میشه...
‫یا خدا ، پسر مثل جادو میمونه.
‫اه، خوبه ، خونه ای.
‫یه سورپرایز کوچولو برات دارم.
‫چیه؟
‫به دوست کوچولوم
‫سلام کن.
‫اه، خدای من.
‫خیلی بامزه است.
‫فکر نمیکردم نسخه ی کوچکتری از تو وجود داشته باشه.
‫میدونم، مگه نه؟
‫و، با تشکر از عکس ها و
‫یه مدل ۳ بعدی
‫عروس خانم وارد میشه.
‫اه، "هاوی"، من عاشق اینا هستم.
‫فکر میکردم خوشت بیاد.
‫گرون بودن؟
‫هیچ خرجی برنداشت. ‫خودم درستشون کردم.
‫- چطوری؟ ‫- کوترپالی" و من"
‫یه پرینتر ۳-بعدی دست دوم به قیمت ‫۵هزار دلار خریدیم.
‫۵هزار دلار برای دوتا عروسک؟
‫دیوونه شدی؟
‫نه فقط دوتا عروسک.
‫هر چندتا عروسکی که بخوایم.
‫و سوت.
‫اصلا به مغز خطور کرد که با من
‫درباره خرج کردن همچین پولی حرف بزنی؟
‫الان که دارم حرف میزنم.
‫باورم نمیشه.
‫هاوی"، پولمون نمیرسه تا روی همچین" ‫آشغال های بخریم.
‫چی داری میگی؟
‫ما کلی پول درمیاریم.
‫من کلی پول درمیارم.
‫تو اندازه بادوم زمینی پول درمیاری.
‫آره، اما ما الان ازدواج کردیم.
‫که یعنی، وقتی تو
‫مریض میشی، من ازت مراقب میکنم.
‫و وقتی که تو کلی پول درمیاری
‫من چیز میز میخرم.
‫شرمنده که تو دوست نداری
‫اما عشق همچین چیزیه.
‫نه، عشق اینجوریه.
‫دستگاه رو پس میدی
‫یا میتونی بری قسمت های زنانگی یه زن ‫رو پرینت کنی
‫و شبا با اون بخوابی.
‫اه، خدای من! واقعا داری بهش فکر میکنی؟
‫خیلی خب، من متوجه نمیشم.
‫چرا به "کریپکی" حقیقت رو نگفتی؟
‫به خاطر اینکه حقیقت ‫باعث میشه بد جلوه کنم
‫در حالی که یه دروغ گنده باعث میشه ‫چهره ی خوبی پیدا کنم.
‫به هر حال
‫اگه "کریپکی" پرسید
‫بگید که مقاربت جنسیم با امی مکرر
‫شدید و بسیار مبتکرانه هست.
‫مقاربت منم بسیار مبتکرانه است؟
‫منم همین رو روی دیوار دستشویی نوشتم.
‫برای اوقات بسیار مبتکرانه"
‫".به "لئونارد هافستَدِر" زنگ بزنید
‫میدوم داری شوخی میکنی ‫اما مشکلی ندارم.
‫آره.
‫شلدون"، میتونم یه سوال بپرسم؟"
‫- البته. ‫- با "امی" میخوای بخوابی یا نه؟
‫به شدت موضوع خصوصیه.
‫از "شلدون" همچین سوالاتی نمیپرسیم.
‫شاید تو نپرسی، اما من میپرسم.
‫داستان چیه؟
‫خب، تو تمام دانشگاه پیچیده که
‫به آلت تناسلیش تکون های خوبی میدم.
‫خیلی خب، بیخیال، جدی باش.
‫ببین، خیلی وقته که باهم میرین بیرون.
‫خیلی مشخصه که دلش میخواد
‫با تو رابطه ی فیزیکی داشته باشه
‫خب چی کار داری میکنی؟
‫خیلی خب، از قسمت سختش رد شدیم.
‫چی کار داری میکنی؟
‫خب، اول از همه ‫من به شدت با "امی" انس گرفتم.
‫پس مشکل چیه؟
‫"پنی"
‫تمام زندگیم، من با تماس های فیزیکی
‫که با دیگران برخورد داره
‫احساس راحتی ندارم
‫دست دادن، بغل کردن
‫معاینه ی پروستات.
‫اما دارم روش کار میکنم، میدونی؟
‫"همین اخیرا، باید روی سینه ی "امی ‫پماد میمالیدم.
‫یه سال پیش، نمیشد حتی درباره اش فکر کرد.
‫حالا میدونی وقتی که روی سینه ات پماد میمالم ‫چه احساسی دارم.
‫خیلی خب. صبر کن.
‫"داری میگی که یه روزی ممکنه که تو با "امی...
‫رابطه ی فیزیکی برقرار میکنی؟
‫امکانش هست.
‫اه، خدای من.
‫شلدون"، میدونم که برات راحت نبوده"
‫و واقعا خوشحالم که تونستیم ‫همچین صحبت های کنیم.
‫اه، اره.
‫اه!
‫مطمئنی که میخوای این کار رو کنی؟
‫مطمئنی میخوای نصف سهم پرینتر ‫۳بعدی خودت رو رها کنی؟
‫بله.
‫و میشه لطفا به اسم "برنادت" بنویسی؟
‫اسمم از حساب مشترکمون حذف شده
‫تا ارزش پول رو بفهمم.
‫واو، حرکت تندی بود.
‫خودم میدونم.
‫نمیخوای ناهار بخوری؟
‫نه، جیره ی غذام رو سر کارت "پوکیمان" از دست دادم. ‫(همون نقطه خور)
‫خب، معادله موازنه است
‫اما مطمئنا زیبا نیست.
‫هر چی حالا. ‫دیشب سکس داشتی؟
‫بله.
‫خوب بهش حال دادی ، هان؟
‫نه، عالی بهش حال دادم.
‫حالا، اینجا، داشتم فکر میکردم که
‫تغییرات ناگهانی رو میشه کاهش داد اگه فقط...
‫آره، آره، آره.
‫لخت بود یا لباس سکسی پوشیده بود؟
‫متوجه نشدم.
‫چطور ممکنه متوجه نشده باشه؟
‫سرم گرم فشار دادن
‫تمام قسمت های حساس بدنش بود.
‫اه، "کوپر" داری منو میکشی.
‫میشه برگردیم سر کارمون؟
‫حتما، حتما، حتما.
‫از اسباب بازی استفاده میکنید؟
‫اساب بازی؟
‫یه مدل موشک کنار تختم دارم.
‫یه موشک؟ یه دیوونه ای! عاشقتم.
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰