‫پیش از این در ‫"The Big Bang Theory"
‫میتونم صحبت کنم خواهشا؟
‫همه ما به این خاطر امشب اینجاییم که ‫کسی رو نداریم باهاش باشیم.
‫باید جلوی این رو بگیریم که خودمون رو با
‫اینکه تو یه رابطه هستیم یا نه ارزش گذاری کنیم.
‫ما یه جامعه هستیم و تا وقتی که همدیگه
‫رو داریم، هیچ وقت تنها نیستیم.
‫باحال بود.
‫چیزی که گفتی.
‫ممنون.
‫اه... ‫دوست داری، اه...
‫یه فنجون قهوه یا چیز دیگه ای بزنیم؟
‫باشه.
‫فعلا بدبخت ها!
‫"...و حالا"
‫بعدشم رفتم کمبریج که خیلی فوق العاده بود
‫نه فقط به خاطر اینکه مدرسه ی خوبیه
‫به خاطر اینکه خیلی شبیه هاگوارتزه. ‫( مدرسه ی علوم و فنون جادوگری در سری هری پاتر )
‫اونجا بود که عاشق ستاره شناسی شدم
‫"و الان هم در دانشگاه "کالتک ‫متخصص فیزیک نجومی هستم
‫پس فکر کنم بتونی بگی که، آه
‫راج" اسممه" ‫ستاره شناسی کارمه.
‫و قافیه ساختن هم اون یکی کارمه.
‫پس، آه، دوتا کار دارم.
‫بگذریم، حرف زدن راجع به من کافیه.
‫دوست دارم همه چیز رو راجع به تو بدونم.
‫باید برم دستشویی.
‫منم دستشویی میرم.
‫بعضی وقت ها خیلی بیشتر از حد معمول.
‫اوه، پیش دکتر هم رفتم، چیز خاصی نبود.
‫همم! داره عالی پیش میره!
‫ممم...میشه چاییم رو پر کنین؟
‫آره...
‫نسبت به این قضیه یه حس خوبی دارم.
‫باید کاندوم میخریدم.
‫♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
‫♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪ ‫♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ‫♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
‫♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ‫♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
‫♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۶ ‫قسمت ۱۷ : انزوای هیولا
‫مترجمین : اشــکــان و فــربــد ‫Chandler Bing & FarboD
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫سلام، من دکتر "شلدون کوپر" هستم.
‫"به "شلدون کوپر تقدیم میکند: سرگرمی با پرچم ها ‫خوش آمدید.
‫به خاطر تأخیر این قسمت معذرت میخوام.
‫هفته ی پیش یک قسمت به افتخار "ماه تاریخ سیاه پوستان" ضبط کردم ‫ماهی در تاریخ چند کشور برای) (احترام به تاریخ سیاه پوستان
‫اما همخونه ایم بهم اطلاع داد که
‫تصویر دقیقی که از "جورج واشنگتون کارور" نمایش دادم
‫ممکنه "به شدت نژادپرستانه" تلقی بشه. ‫واشنگتون کارور : دانشمند و مخترع) ‫(سیاه پوست در قرون ۱۹-۲۰
‫حس همدردی میکنم با
‫جامعه ی آفریفایی-آمریکایی ها
‫که مثل من توسط اون "مردِ" زمین گیر شدن. ‫(اصطلاحی برای اشاره به دولت)
‫سرگرمی با پرچم ها" فقط" ‫برای طرفدار های پرچم ها نیست
‫بلکه کسایی که تازه به این زمینه ‫وارد شدن رو هم شامل میشه.
‫لطفا به دوستم، همسایم ‫و یه باکره ی پرچم خوش آمد بگین ‫(باکره به معنای کسی که در مورد خاصی تازه وارده)
‫البته یه باکره ی واقعی نه
‫اون مقاربت های زیادی داشته.
‫بعضی وقت ها در محدوده ی شنواییه این طرفدار پرچم.
‫یه دفعه هم وقتی که این طرفدار میخواست ‫شگفت انگیزان" رو ببینه".
‫"پنی"
‫سلام.
‫پنی"، اینجوری که متوجه شدم دوست داری"
‫بیشتر راجع به پرچم ها بدونی.
‫آره، نمیتونم بهت بگم چند دفعه به مهمونی رفتم
‫و همه داشتن راجع به پرچم ها صحبت میکردن
‫- و من نمیتونستم وارد بحثشون بشم. ‫- آره.
‫خب، به جای درستی اومدی.
‫آه، متأسفم، ولی میشه یه دقیقه صبر بکنی؟
‫چیزی شده؟
‫فقط فکر میکنم که اگه تو به جای دوربین
‫با من حرف بزنی طبیعی تره
‫میدونی، مثل یه مکالمه ی واقعی.
‫این یکی از چیزهاییه که توی کلاس بازیگری روش کار میکنیم
‫جالبه.
‫در قسمت نظرها هم چند نفر گفته بودن که
‫خیلی شبیه روبات ها رفتار میکنم.
‫شاید این تعریفی که به نظرم میرسه نبوده.
‫آره، بزار یه دفعه دیگه امتحان بکنیم و شاید این دفعه
‫بتونی یه مقدار روی زبان بدنت هم کار بکنی.
‫وقتی که اینجوری قوز کردی
‫به تماشاچی ها اجازه ی لذت بردن از برنامت رو نمیدی.
‫اما وقتی که بدنت ریلکس و باز باشه
‫داری دعوتشون میکنی که از برنامت لذت ببرن.
‫درسته.
‫و من کدوم یکی از اینا رو میخوام؟
‫بزار باز بودن رو امتحان بکنیم.
‫اگه دوستمون، پرچم، بهم یه چیز یاد داده باشه اینه که
‫باید به سمتی بری که باد میبردت.
‫البته تا وقتی که به یه میله ی محکم چسبیده باشی.
‫و...حرکت.
‫"خب "پنی
‫چه سوالایی راجع به پرچم ها بوده که ‫باعث شده نتونی شب ها بخوابی؟
‫آم، خوب، من اهل "نبراسکا" هستم
‫راجع به پرچم ایالتم چی میتونی بهم بگی؟
‫خدایا...پنی
‫صبحونه چی خوردی؟
‫یه لیوان بزرگ از آبمیوه ی "سوال خوب"؟
‫پرچم ایالت نبراسکا شامل علامت ایالت
‫روی یک پس زمینه ی آبی میشه.
‫پاهات رو باز کن. ‫تماشاچی ها رو دعوت بکن.
‫دارم بهتون میگم، یه مشکلی وجود داره.
‫هر موقع "راج" توی دردسره من حس میکنم.
‫خدایا، قبل از اینکه من و تو ازدواج بکنیم ‫شما دوتا چقدر بهم دیگه نزدیک بودین؟
‫به این بحث وارد نشو.
‫راج"، خوبی؟"
‫اونجایی؟
‫از اینجا برین!
‫بیخیال رفیق، باز کن.
‫ما نگرانتیم.
‫اوه، چون دیگه نمیرم سر کار
‫و تلفنم رو جواب نمیدم ‫فکر میکنین که اتفاق بدی افتاده؟
‫شاید یه چیز خوب اتفاق افتاده.
‫اتفاق خوبی افتاده؟
‫معلومه که نه!
‫هیچ وقت چیز خوبی اتفاق نمی افته!
‫واو.
‫چیه؟
‫هیچی، فقط...واو.
‫بوی یه چیز گندیده میاد.
‫میتونی توی چشمات حسش بکنی.
‫راج"، چی شده؟"
‫به وسیله ی یه زن دیگه هم تحقیر شدم.
‫تو که نکشتیش و بعدشم تیکه تیکش بکنی
‫این چیزی که داریم بو میکنیم دختره که نیست، درسته؟
‫نه.
‫برای قهوه بردمش بیرون
‫اونم برای اینکه از من دور بشه
‫از پنجره ی دستشویی فرار کرد.
‫اوه، بچه ی بیچاره.
‫رفتم و تو دستشویی و نگاه کردم.
‫پنجره ی بلند و کوچیکی بود.
‫حتما انگیزه ی خیلی زیادی داشته.
‫متأسفم.این خیلی بده، ولی بیخیال.
‫باید یه تکونی به خودت بدی.
‫آره، تو که نمیتونی بقیه ی زندگیت رو
‫توی آپارتمانت بمونی.
‫چرا که نه؟
‫با خرید اینترنتی و تحویل شبانه
‫میتونم هر چیزی که میخوام رو داشته باشم.
‫ببین
‫همین الان یه دونه
‫"تاس کباب "دینتی مور
‫و دوتا خرچنگ دریایی زنده از "آمازون" سفارش دادم.
‫شب خرچنگ دریایی سفارش دادی؟
‫اوه، شوخی میکنی. ‫بزار ببینم.
‫خب، اینجا رو ببین.
‫ببین، میتونی یکی دو تا استیک هم سفارش بدی
‫همزمان هم میتونی توی اینترنت یه چرخی بزنی.
‫تو اینترنت چرخیدنش خیلی خوب به نظر میاد.
‫ببین اگه بری اینجا...
‫بچه ها!
‫داریم سعی میکنیم اینو از اینجا ببریم بیرون
‫نه اینکه شما رو بیاریم تو.
‫دارین وقتتون رو تلف میکنین.
‫خواهش میکنم، تنهام بزارین.
‫حالا چی؟
‫نمیدونم.
‫"میتونیم بریم رستوران "خرچنگ قرمز ‫و راجع بهش فکر بکنیم.
‫هممون داریم به خرچنگ فکر میکنیم.
‫فقط من انقدر ادب داشتم که ‫بزارم بره بعد حرفش رو بزنم.
‫سلام شلدون.
‫سلام.
‫مرحله ی آخر مطالعت راجع به
‫اعتیاد به نیکوتین چجوری پیش میره؟
‫خوبه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫مامانی پای تلفنه!
‫ببخشید.
‫میمون ها رو به یه سیگار در روز محدود کردیم.
‫به همین خاطر اوضاع یه مقدار سخت شده.
‫باعث میشن دلم واسه کرم پهن های ‫مطالعه ی "اثرات سوء ماریجوانا" تنگ بشه.
‫اون بچه ها خیلی مهربون و شل و ول بودن.
‫خبرهای خوب.
‫آخرین قسمت "سرگرمی با پرچم ها" رو گذاشتم توی اینترنت.
‫اوه، درسته. ‫با پنی چطور بود؟
‫خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم.
‫حتی بهم یه سری نکات مفید در مورد بازیگری
‫و زبان بدن یاد داد.
‫ببین.
‫به جهان من خوش آمدین.
‫به جهان من خوش آمدین نه.
‫خوش آمدین.
‫نه خوش آمدین.
‫زیرکانست، ولی قویه.
‫میدونم.
‫هنوز دارم یاد میگیرم که ‫چطوری این قدرتم رو کنترل کنم.
‫به "پنی" گفتی که چقدر موثر بوده؟
‫چرا باید این کار رو بکنم؟
‫به خاطر اینکه اون دوستته ‫و یه کار خوب واست انجام داده.
‫من مطمئنم که دوست داره از زبونت بشنوه.
‫باشه.
‫منظورم این نبود که الان این کارو بکنی، الو؟
‫آره، آره، یه سیگار میخوای.
‫خب، منم یه دوست پسر معمولی میخوام.
‫باهاش کنار بیا.
‫اوه، سلام، چه خبر؟
‫ام...
‫میخوای در رو ببندم تا
‫بتونی در بزنی؟
‫نه.
‫چون شروع نکردم مشکلی نداره.
‫باشه، چی میخوای؟
‫خب، داشتم به اینکه دیشب
‫بهم کمک کردی فکر میکردم...
‫پنی.
‫و می خواستم بگم که...
‫پنی.
‫که جواب سوال
‫چه کسی یه کار خوب انجام داد؟" توئی".
‫پنی.
‫واقعا؟
‫آره، تو جلوی دوربین خیلی طبیعی رفتار میکردی
‫و پیشنهادات هم واقعا مفید بود.
‫عزیزم، روزم رو ساختی.
‫باشه.
‫راستی، کلاس بازیگریم جمعه شب ‫قراره یه نمایش برگزار بکنه.
‫میتونم تو و "امی" رو تو لیست مهمون ها وارد کنم.
‫اه، افتضاح به نظر میرسه.
‫چرا همچین چیزی رو باید بخوام؟
‫درسته.
‫بدون فندک هیچ فایده ای ندارن.
‫خب، عجب نصیحتی کردی ‫که گفتی برم از "پنی" تعریف کنم.
‫چطور؟ چی شد؟
‫میخواست ما رو مجبور کنه که بریم
‫یه نمایش تو کلاس بازیگریش ببینیم.
‫نگران نباش.
‫خوشبحتانه سریع گرفتم
‫و قضیه رو ماستمالی کردم.
‫شلدون"، خیلی بی ادبی".
‫تو برنامه ات کمک کرد.
‫کار درست اینکه با رفتن و دیدن نمایش
‫جبران کنی.
‫اه، عجب قانون های مسخره ای.
‫بهتره نون تست لول شده باشه
‫که به سمتم پرت میکنی.
‫"پنی". "پنی".
‫"پنی".
‫اه آره. خیلی بهتر شد.
‫چیه؟
‫امی" به من گفت که"
‫از اونجا که تو یه کار خوبی در حق من کردی
‫من مجبورم که یه کار خوب در ‫حق تو کنم.
‫پس...
‫بله، به اون نمایشِ احمقانه ات میام.
‫هی، دیگه نمیخوام که بیای.
‫چرا آخه؟
‫باید بیای به خاطر اینکه خودت میخوای
‫نه به خاطر اینکه مجبوری.
‫اه، مسیح عزیز، باز قانون وجود داره؟ ‫کی تموم میشه اینا؟
‫من میتونم بخوام که بیام
‫چون که مجبورم که بخوام بیام؟
‫خیلی خب، هر کار دوست داری بکن.
‫آره، اما حالا، صبر کن ببینم...
‫هر کاری که میخوام...
‫یا هر کاری که مجبورم بخوام؟
‫اه، محض رضای خدا ‫فقط بیا به نمایش.
‫خیلی خب.
‫نمیخوام، اما حداقل این با عقل جور درمیاد.
‫میدونی، "راج" رو چند روزی میشه که ندیدم.
‫دیگه عضوی از گروه اجتماعی مون نیست؟
‫و اگه اینطوریه، بهتر نیست برای ‫جایگزینش با مردم مصاحبه کنیم؟
‫شاید، این دفعه، لاتین انتخاب کردیم.
‫فقط تصمیم گرفته که دیگه آپارتمانش ‫رو ترک نمیکنه.
‫اه، عالیه.
‫منم دلم میخواست همچین کاری کنم.
‫به خاطر اینکه با زن ها نمیتونه جایی ‫بره ناراحته.
‫اگه بهش چندتا نصیحت ‫کنم کارش راه می افته؟
‫دارم شوخی میکنم.
‫سلام.
‫نمیدونم که من رو یادت میاد یا نه
‫اما من اون شب تو پارتی تو بودم.
‫اه، آره، با "راج" رفتی.
‫اه، آره.
‫تو اون دختره هستی؟
‫خیلی خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم.
‫اون پسری رو که پیچوندی
‫از سر تصادف بهترین دوست منه.
‫فهمیدی؟ داغون شده.
‫شرمنده.
‫میشه فقط این رو بدی بهش؟
‫باشه.
‫اما باید بهت هشدار بدم
‫راج" یه پسر مغرور و احساساتیه".
‫اگه یه بار دیگه بپیچونیش
‫فقط سه یا چهار بار دیگه قبل از اینکه
‫فراموشت کنه شانس داری.
‫بیخیال، برگشته.
‫خبر خوبیه.
‫باید جشن بگیری.
‫نمیخوام جشن بگیرم.
‫یه ذره هم نه؟
‫منظورم اینکه...میتونم یه جشن ‫بگیریم که همه مجبور باشن شلوار بپوشن.
‫برو شلوار تنت کن.
‫شماره اش به چه دردی میخوره؟
‫اصلا کاری با این زن ندارم.
‫- "اه، بیخیال "راج... ‫- نه، تو نمیفهمی.
‫دیگه با هیچ زنی کاری ندارم.
‫قلب من از سنگه.
‫از الان به بعد من یه راهب هستم.
‫هر گونه لذت دنیوی رو رد میکنم.
‫به جز خرچنگ.
‫و سس سیر و کره.
‫پسر، میخوام بهت بگم که به ضرر دخترـست
‫اما با کارهات نمیذاری.
‫دوست خوبی هستی که سعی ‫میکنی کمکم کنی اما...
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫خیلی خب.
‫خب، میبنمت پس.
‫میبینمت.
‫اه، صبر کن... ‫شماره اش رو ببر.
‫نمیخوام که وسوسه بشم.
‫باشه.
‫باید قوی باشم تا از هدف حقیقیم
‫دور نشم
‫مطالعه ی عالم وجود.
‫خیلی خب.
‫ممنون که لذت خوردن خرچنگ رو ‫برای من نابود کردی.
‫صبر کن.
‫شماره رو بده بهم.
‫شماره رو بده بهم!
‫خب "امی" مطالعه ات درباره ی ‫اعتیاد به کجا رسید؟
‫متاسفانه، من دیگه با اون پروژه همکاری نمیکنم.
‫چی؟ چی شد؟
‫کاغذ بازی های مسخره ی اداری.
‫میتونی حیوونات رو به یه داروی مضر معتاد کنی
‫میتوی مغز شون رو تشریح کنی
‫اما اگه مدفوع خودشون رو به ‫سمتشون پرت کنی
‫بهت اَنگ "غیر حرفه ای" بودن میزنند.
‫متاسفم...
‫که پرسیدم.
‫خیلی خب دیگه، بریم اون نمایش ‫مسخره رو ببینیم.
‫اه، صبر کن.
‫جیب هات رو خالی کن.
‫چرا؟
‫میدونی چرا.
‫نینتندو دی.اس. ‫(کنسول دستی شرکت نینتندو)
‫و پی.اس.پی.
‫"و "گیم.بوی.
‫"اه، محض رضای "پیت.
‫میتونیم الان بریم؟
‫خب، همه اش همین بود؟
‫بذارش زمین.
‫محض اطلاعت، این یه نمایش ‫احمقانه نیست.
‫اتوبوسی به نام هوس" یه کلاسیک آمریکاییه". ‫(نام فیلمی با بازی براندو و ساخته ی الیا کازان)
‫درباره ی اتوبوس هاست؟
‫اه، عالی شد. پس به این احتیاجی پیدا نمیکنم.
‫یه لحظه.
‫اه، کی گفت یه لحظه؟
‫از خودم متنفرم.
‫سلام.
‫سلام
‫اه، دوست داری بیای تو؟
‫اه، نه، نمیتونم بمونم.
‫اه.
‫فقط میخواستم بگم...
‫متاسفم که از کافی شاپ رفتم بیرون.
‫جالب نبود.
‫پس، اه...
‫آره.
‫متاسفم.
‫صبر کن.
‫حداقل نمیتونی بهم بگی که ‫چه اشتباهی کردم؟
‫چیزی نیست.
‫میتونم همه چیز رو تحمل کنم.
‫به جز کارهایی که کردم
‫و گفتم یا هستم.
‫به خاطر این چیزها اعصابم رو میریزه به هم.
‫نه، هیچ کدوم از اینا نبود.
‫فقط...
‫اطراف آدم هایی که نمیشناسم
‫اوقات سختی دارم.
‫واقعا؟
‫پس اون شب تو مغازه ی
‫کامیک بوک چی کار میکردی؟
‫سعی میکردم خودم رو وارد موقعیت هایی
‫کنم که باهاشون راحت نیستم.
‫آگهی رو تو ویترین دیدم
‫و خودم رو مجبور کردم که وارد بشم.
‫حتی از کامیک بوک ها هم خوشم نمیاد.
‫آره، منم همینطور.
‫پس اونجا چی کار میکردی؟
‫دروغ گفتم، عاشق شونم.
‫فقط اینو گفتم که باهام بیای بیرون.
‫اه، دلت همچین چیزی نمیخواد.
‫من یه جورایی داغونم.
‫عالیه.
‫منم داغونم.
‫اه، نه، نیستی.
‫اه، واقعا هستم.
‫اگه به خاطر این آبجو نبود
‫حتی نمیتونستم الان باهات حرف بزنم.
‫من خرابم.
‫کلی ایراد ریز و درشت دارم.
‫و چیزهای کوچیک هم نه.
‫یه چیزی مثل...مشکلات روانی غیر قابل تشخیص
‫شاید آسیب مغزی.
‫خب، از کجا بدونم اینا رو از خودت درنمیاری؟
‫باهم یه بار بیا بیرون
‫و بهت قول میدم که خودت میبینی.
‫باشه.
‫اس.ام.اس بده.
‫خدافظ.
‫پشیمون نمیشی.
‫من رقت انگیز ترین آدمیم ‫که تا به حال دیدی.
‫پسرها و دخترها...
‫اینجوری مخ میزنند.
‫خیلی دوسش داری، مگه نه؟
‫بله.
‫فکر میکنم ظرفیت
‫زیادی برای صمیمیت داری.
‫وقتی دست رد به سینه ات بزنه ‫تنها میشی، مگه نه؟
‫میدونم چه حسی داره.
‫تنهایی؟
‫تقریبا خوبه، هاه؟
‫آره.
‫اما اون قسمت تراموای شهری ‫کی میرسه؟
‫وقتی که من یه دختر خیلی جوونی بودم.
‫وقتی ۱۶ سالم بود، یه کشفی کردم
‫عشق.
‫در یه لحظه
‫بسیار بسیار کامله.
‫مثل این میمونه که یک دفعه یه ‫نور کور کننده ای رو روی چیزی که
‫همیشه برات در سایه بوده بندازی.
‫اینگونه جهانم رو دگرگون کرد.
‫اما من تیره بخت بودم.
‫فریب خورده بودم.
‫بی نظیره.
‫واقعا هست.
‫پنی" ما یه ستاره است".
‫چطور میتونه تمامی این خط ها رو حفظ کنه
‫اما به عنوان یه پیشخدمت ‫یادش نمی مونه که
‫روی همبرگر من نباید گوجه بذاره؟
‫مترجمین : اشــکــان و فــربــد ‫Chandler Bing & FarboD
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰