‫چی کار میکنی؟
‫"گفتی "تمیز کن
‫دارم تمیز میکنم.
‫نمیتونی همه چیز رو پرت کنی توی کمد.
‫ببین، تو میتونی به من بگی
‫چه کاری انجام بدم ‫یا چجوری انجامش بدم
‫اما نمیتونی جفتش رو بگی ‫سکس که نیست.
‫اگه یه نفر اون تو رو نگاه کنه چی؟
‫اونها فقط برای شام میان.
‫قرار نیست کسی توی کمد رو نگاه کنه.
‫خب، تو که نمیدونی
‫چی میشه اگه یکی دنبال دستشویی بگرده
‫و به جاش این در رو باز کنه؟
‫اینم ممکنه.
‫تمام چیزی که میدونیم اینه که مطمئنا
‫اون وسط ها یه دستشویی هم هست.
‫باشه، اما بعد از امشب
‫باید اینجا رو جمع و جور کنیم.
‫میدونی باید چی کار کنیم؟
‫باید کمد رو به "شلدون" نشون بدیم.
‫چرا؟
‫شوخی میکنی؟
‫توی مرتب کردن یه پا استاده.
‫توی آپارتمانش همه چی برچسب داره.
‫حتی برچسب زنش ‫یه برچسب داره
‫"که روش نوشته "برچسب زن.
‫و اگه به برچسب اون برچسب زنه هم خیلی دقت کنی
‫"یه برچسب میبینی که نوشته "برچسب.
‫مهمونه، نمیتونیم همینجوری ازش بخوایم
‫که کمدمون رو مرتب کنه.
‫نه، ازش نمیخوایم
‫فقط کمدمون رو بهش نشون میدیم.
‫و بقیه ی کار رو میزاریم به عهده ی ‫صداهای توی سرش.
‫سلام بچه ها، بیان تو.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- اوه، بوی خوبی داره. ‫- ممنون.
‫شلدون، میدونم امشب شبی ـه ‫که تو غذای تایلندی میخوری
‫برای همین رفتم مغازه ی آسیایی ها ‫و همه ی مواد اولیه رو خریدم
‫و از اول درستش کردم.
‫اوه، نباید این کار رو میکردی.
‫اوه، باعث خوشحالیمه.
‫نه، جدی میگم، نباید این کار رو میکردی
‫من غذای خودم رو آوردم.
‫نگه داشتی که غذا بگیره؟
‫چاره ی دیگه ای نداشتم.
‫همش با لگد میزد پشت صندلیم.
‫شلدون"، من کل روز رو دارم آشپزی میکنم".
‫خب، الان احساس حماقت نمیکنی؟
‫کمد رو نشونش بده.
‫♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
‫♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪ ‫♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ‫♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
‫♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ‫♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
‫♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۶ ‫قسمت ۱۹ ‌: مرتب سازی کمد
‫مترجمین : اشــکــان و فــربــد ‫Chandler Bing & FarboD
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫این رولت گوشت ها عالین.
‫"آفرین "برنادت.
‫این غذاییه که "شلدون" آورده.
‫خب، مطمئنم اگه اول غذای تو رو مزه نکرده بودم
‫اینا انقدر خوشمزه به نظر نمیومدن.
‫هاوارد" دوست داری لباس هات بر اساس فصل مرتب بشه"
‫یا بر اساس رنگ؟
‫رنگ خوبه.
‫غلطه، به صورت فصلی مرتب میشن.
‫شلدون" نمیخوای یه مقدار" ‫از وقتت رو با "امی" بگذرونی؟
‫مشکلی نداره، من عادت کردم.
‫اون روز توی "فقط غذا" یک ساعت از وقتش رو صرف
‫مرتب سازیه راهروی پنیرها کرد. ‫( فقط غذا : مجموعه سوپرمارکت های زنجیره ای )
‫آره، و ازم تشکر هم کردند.
‫دستیار مدیر با یه تیکه گوشت
‫مرغوب افتاد دنبالم.
‫این خصوصیت هاشه که باعث میشه ‫بیشتر دوستش داشته باشی.
‫لطفا یکی باهام موافقت کنه.
‫شلدون" بیخیال".
‫داره دیر میشه. ‫وقت رفتنه.
‫۵دقیقه دیگه.
‫پنج دقیقه پیش هم همینو گفتی.
‫امی" و "پنی" توی ماشینند".
‫تکون بخور.
‫چرا هیچ وقت نمیزاری کارایی که ‫دوست دارم رو انجام بدم؟
‫میدونی، اگه واقعا دوست داره بمونه ‫و کارش رو تموم بکنه
‫من میتونم برسونمش خونه.
‫"خواهش میکنم "لئونارد ‫میگه مشکلی نداره.
‫شلدون" ببین"...
‫صبر کن، من بدون تو میتونم برم خونه. ‫خداحافظ.
‫هاوارد" چند تا سوال دارم".
‫سه تا پین بولینگ پیدا کردم.
‫با اینا تردستی میکنی یا ‫هفت تای دیگه رو گم کردی؟
‫تردستی.
‫شما آدم های سالم منو میکشین.
‫خدای من، خیلی قشنگه.
‫ببین، پین هایی که من قایم کرده بودم رو پیدا کرده.
‫فقط چند تا مورد.
‫هاوارد" من این نامه که از طرف" ‫پدرت هست رو پیدا کردم
‫بر اساس محتویاتش
‫میتونه بره جزو دسته ی...
‫واو، بازش کردی؟
‫خب باید میفهمیدم که محتویاتش شخصیه
‫یا مربوط به خاطراته. ‫همونجور که داشتم میگفت
‫- بر اساس محتویاتش... ‫- اصلا برام مهم نیست
‫یالله، تا خونه میرسونمت.
‫هاوارد" دوست نداری بدونی توی نامه چیه؟"
‫اگه میخواستم بدونم توش چیه ‫چند سال پیش بازش میکردم.
‫کمد عالی شده.
‫بیا بریم.
‫وایسا، میشه این جعبه دکمه های اضافه ی
‫پیراهن رو بیارم توی راه مرتب کنم؟
‫هر کاری دوست داری بکن.
‫ممنون.
‫اوه.
‫مهمونی عالی بود.
‫دفعه ی اولی که "هاوارد" رو دیدم
‫پوستِ بیضه اش رو از توی شورتش درمیاورد
‫"و میگفت "اوه، نشستم روی آدامس
‫منظورت چیه؟
‫هیچی، فقط خیلی عجیبه ‫که الان چقدر بزرگ شده.
‫به خوشبختی ازدواج کرده و مهمونیه شام میگیره.
‫واقعا؟ نمیشد فقط همین رو بگی؟
‫حتما باید داستان پوستِ بیضه ‫رو تعریف میکردی؟
‫خواستم بتونی توی ذهنت ‫صحنه رو تصور کنی.
‫آره، تغییر عادت خوبی بود
‫همین که غذای بیرون رو دور میز سالن نخوردیم.
‫ما هم میتونیم یه مهمونیه شام برگزار کنیم.
‫از همه هم بخوایم که تیپ بزنند.
‫آره.
‫فقط وقتی میگی تیپ بزنند
‫منظورت لباس های رسمیه دیگه؟
‫نه مثل شنل و لباس تنگ و اینجور چرت و پرت ها.
‫آره.
‫البته...
‫نه!
‫خوبی "هاوی" ؟
‫آره، فقط نتونستم بخوابم.
‫بهت گفتم که بعد از شام اسپرسو نخور.
‫میدونم که این فنجان های کوچیک باعث میشه حس بزرگی بکنی
‫ولی ارزشش رو نداره. ‫( .اصطلاحی که برای مشروب به کار میره )
‫به خاطر این نامه ی لعنتیه.
‫خوندیش؟
‫نه.
‫باید کنجکاو باشی.
‫معلومه که کنجکاوم.
‫من از وقتی که خیلی
‫بچه بودم ندیدمش.
‫و یه نامه ازش روز تولد ۱۸ سالگیم میرسه بهم؟
‫راجع به چیه؟
‫چرا نمیخونیش؟
‫شاید ازت عذرخواهی کرده ‫یا دلیل ترکش رو توضیح داده.
‫اون من و مادرم رو ترک کرد.
‫چرا باید بهش یه شانس ‫برای توضیح خودش بدم؟
‫میفهمم.
‫خب، میخوای چی کار کنی؟
‫یه کاری که باید خیلی وقت پیش انجام میدادم.
‫واقعا؟ مطمئنی؟
‫آره.
‫الان بهتری؟
‫آره.
‫عالیه.
‫دست هیچ کدوممون بهش نمیرسه.
‫باورم نمیشه که آتشش زد.
‫آره، نامه رو که دید واقعا ترسید.
‫و قبلش هم روز سختی رو گذرونده بود.
‫به خاطر اینکه اشتباهی با شلوارهای من ‫رفته بود سر کار.
‫نمیدونم چرا اون ناراحت بود.
‫شلوارها براش بزرگ بودن.
‫واقعا کنجکاوم بدونم توی نامه چی بوده.
‫منم همینطور، ولی فکر کنم دیگه نمیتونیم بفهمیم.
‫خب، تو که گفتی "شلدون" نامه رو خونده.
‫چرا از اون نپرسیم؟
‫من نمیتونم این کار رو بکنم.
‫اگه به حریم خصوصیه ی شوهرم احترام نزارم
‫چجور زنی میشم؟
‫چی میشه اگه من از "شلدون" بپرسم
‫و تو اتفاقی توی اتاق باشی؟
‫- اینجوری میشه. ‫- باشه.
‫اه.
‫مثل تمیز کردن ناف تمام اعضای ساختمون میمونه.
‫"سلام "شلدون
‫سلام ، چی کار میتونم بکنم براتون خانوم ها؟
‫یه چیزی داری که ما میخوایم.
‫اوه، عزیزم.
‫مادرم بهم گفته بود که
‫این اتفاق برای پسر های خوشگل توی شهر های بزرگ میفته ‫( اشاره به تجاوز جنسی به پسرها )
‫نه، فقط اطلاعات میخوایم.
‫اوه.
‫اون که مشکلی نداره.
‫خالیم کنین.
‫شنیدیم که نامه ی پدر "هاوارد" رو خوندی.
‫خوندم.
‫چی نوشته بود؟
‫آره...
‫اینو نمیتونم بهتون بگم.
‫من دستم توسط محرمیتِ مرتب کننده/مرتب شونده بسته است.
‫شلدون" اینکه واقعی نیست".
‫خب، این قانون که باید در سینما دست
‫دوست دخترت رو بگیری هم واقعی نیست.
‫میدونی...
‫ولی این باعث نشد که تو عین یه خرس ‫که به یه ظرف پر از
‫شیرینی حمله میکنه و پنجه میکشه ‫به من پنجه نکشی.
‫چرا برای تو مهمه؟
‫فقط بهمون بگو که چی نوشته بود.
‫کنترل اطلاعاتی که در اون نامه نوشته شده بود
‫متعلق به "هاوارد" ـه.
‫بر حسب اتفاق من
‫هم از قضیه مطلع شدم.
‫ولی این بهم اجازه نمیده که هر موقع خواستم پخشش کنم.
‫بیخیال، ببین، نامه توی کمد "برنادت" پیدا شده.
‫این چی؟
‫داری اشاره میکنی که کالیفرنیا ایالتیه که
‫قانون مالکیت عمومی داره
‫و به خاطر اینکه "هاوارد" و "برنادت" ازدواج کردند
‫مالکیت تمام اطلاعاتی که درون نامه وجود داره
‫به صورت مشترک برای هردو نفره؟
‫آره، مشخصه.
‫خوب بازی کردی.
‫بعضی وقت ها بهت به اندازه ی لازم اعتبار نمیدم.
‫رفیق انتخاب درستی کردی که
‫برای کمک توی مهمونی سراغ من اومدی.
‫راستیتش من فقط دعوتت کردم.
‫خب، برو استراحت کن.
‫من اینجا هستم تا مطمئن بشم که ‫مهمونی شامت
‫دهن مهمونی شام "هاوارد" رو سرویس میکنه.
‫حالا، اولین چیز
‫اینکه به یه "تِم" احتیاج داریم.
‫من نظرم روی...
‫اه، یه "مولین رژِ" قرن جدید. ‫(کاباره ای قدیمی در پاریس)
‫فکر میکنم که تستسترون خونت آمده پایین. ‫(هورمون مردانه)
‫پنی" و من"
‫میخوایم یه چیز معمولی داشته باشیم.
‫میدونی، کوکتل ‫(نوشیدنی مخلوط از چند نوشیدنی دیگه)
‫موسیقی "جز" آروم همراه با اردرو ‫(پیش غذا)
‫پس "تِم"ـت اینکه "من پخش مجدد سریال "مدمن" رو دیدم
‫و یه سری خرچنگ پفی از رستوران ‫"تریدر جو" خریدم؟"
‫متنفرم که از دستش بدم.
‫هی، کجا بودی؟
‫"اه، "لئونارد.
‫اگه تو طعنه زدن وارد بودم
‫میگفتم که سر یه سرقت بزرگ
‫از موزه ی سبد رختشویی بودم.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج
‫شش، هفت، هشت، نه، ده.
‫منظورم این بود که، "وای خدا ‫".شلدون" خیلی وقته نبودی"
‫"اه، آره، خب "پنی"، "امی" و "برنادت ‫خفتم کرده بودند.
‫مجبورم کردند که اطلاعات محرمانه از
‫پدر "هاوارد" رو برملا کنم.
‫چه اطلاعاتی؟
‫نمیتونم بهت بگم.
‫من دستم توسط محرمیتِ ‫مرتب کننده/مرتب شونده بسته است.
‫خب، بگو دیگه ‫ما به کسی نمیگیم.
‫شرمنده، التماسم کردن فایده ای نداره.
‫چیزی که باید میگفتی این بود که
‫بی فایده است که یه راز رو مخفی نگه داری"
‫".چون که "پنی" به همه میگه
‫- باشه، پس همین. ‫- خیلی خب، بهتون میگم.
‫خدای من، همه امروز رو فرم اند.
‫واقعا داره خوش میگذره.
‫آره، خوبه که هر از چندگاهی ‫تیپ بزنی.
‫آره و "اردرو" واقعا خوشمزه است.
‫همینطور همراهان مون.
‫پیراهنم میخاره و ‫آرزو میکنم که بمیرم.
‫هی، همگی گوش کنید.
‫قبل از اینکه "هاوارد" برسه ‫بیاید توافق کنیم
‫تا موضوع نامه ی پدرش رو وسط نکشیم.
‫- البته ‫- حتما ‫- صد در صد
‫اگه بگم آره
‫میشه اون موسیقی لاتین شاد رو قطع کنیم؟
‫مسخره است که هنوز مجبوریم که تمام
‫این پله ها رو بریم بالا.
‫آره، اگه پاشنه بلند داشتی چی میگفتی.
‫پوشیدم.
‫صبر کن.
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫چی؟
‫میدونم که تو نامه ی پدرت چی ‫نوشته شده بود.
‫شلدون"، به خدا قسم" ‫میزنم میکشمت.
‫هی!
‫من مجبورش کردم که به ما بگه.
‫چی؟ ما؟
‫دیگه کی میدونه؟
‫- من میدونم. ‫- منم همینطور.
‫منم همینطور.
‫ننگ بر همه تون.
‫تو هم میدونی.
‫نمیتونستی یه رفیق رو بیخیال ‫بشی، مگه نه؟
‫پس همه میدونند
‫که تو نامه چی بوده غیر از من؟
‫آره، شش نفر علیه یه نفر.
‫تسلیم شو آقا.
‫چطور تونستی این کار رو کنی؟
‫متاسفم.
‫اگه میخوای، میتونی به تو هم بگیم.
‫نه، نمیخوام که بدونم!
‫منظورم اینه که
‫میخوام، اما...
‫باید برم.
‫منو به عنوان سپر انسانی میگیری جلوت؟
‫ترسیدم.
‫از همیشه بلندتر به نظر میرسیدی.
‫هاوارد"؟"
‫اینجا هستم.
‫متاسفم.
‫باید فراموشش میکردم.
‫اشکال نداره.
‫ببخشید که اونجوری فرار کردم.
‫به چی نگاه میکنی؟
‫اه، عکس خودم و پدرم وقتی که ‫بچه بودم.
‫- قشنگه. ‫- باید بهت بگم
‫"با اینکه خیلی از دست "شلدون ‫برای وراجی کردم عصبانی هستم
‫اما تو مرتب کردن این کمد ترکونده.
‫اینجا رو ببین.
‫عکس های خانوادگی والوویتز" ‫".قبل از اینکه پدر ترکشون کند
‫هاوی" نه ساله رو ببین که مدل" ‫موی بافت آفریقایی داره.
‫هیچ نژادی خوشش نمیومد که اونجوری ‫منو ببینه.
‫فکر میکنی میتونی یه لحظه بیخیال بشی؟
‫چرا؟
‫برات یه سورپرایز دارم.
‫بیا.
‫اه، عزیزم...
‫من امشب حس حال سکس کردن رو ندارم.
‫اونجا میتونم دراز بکشم اگه مجبوری
‫که کارت رو انجام بدی، اما...اه.
‫شما اینجا چی کار میکنید؟
‫وقتی که رفتی، مطمئن نبودی که
‫میخوای بدونی تو نامه ی ‫پدرت چیه یا نه
‫پس ما با یه راه حل توپ آمدیم اینجا.
‫اه، آره، چی هست؟
‫راستش ساده است.
‫به ذهنم رسید که دونستن و یا ندونستن
‫رو میشه با یک مثال میکروسکوپی از
‫جایگاه کوانتوم توضیح داد.
‫قانون این رو میگه که
‫یه سیستم فیزیکی
‫در یه لحظه در تمام حالت های ‫مختلف به صورت پاره ای وجود داره.
‫ما واقعا همه بهش فکر میکردیم.
‫یه جورایی همه میدونستند اما نمیگفتند، پس...
‫به هر حال، ام، من فهمیدم که
‫اگه هر کدوم از ما یه نوع داستان
‫از چیزی که پدرت برات نوشته بود ‫برات تعریف کنیم
‫که فقط یکی شون ممکنه درست باشه
‫و بعد بهت نگیم که کدومش
‫درسته، تا ابد در یک
‫حالت فهمِ چندگانه میمونی.
‫آره.
‫و منم گفتم اگه مفهومی نباشه
‫ما انجامش نمیدیم.
‫بشین عزیزم.
‫راج" نوبته توـه".
‫خیلی خب، ام...
‫یه کارت تبریک برای تولد ۱۸ سالگیت بود.
‫که توش نوشته شده بود
‫تولدت مبارک هاوارد".
‫".دوست دارم، پدرت
‫اه و همچنین
‫یه کارت دیگه هم پهلوش بود ‫که روش عکس یه قورباغه بود که
‫زبونش رو چسبونده بود زیر هواپیما.
‫فکر میکرد که داره پرواز میکنه.
‫قورباغه ی احمق.
‫خیلی خنده دار بود.
‫"شلدون".
‫نقشه راه رسیدن به گنجینه ی گم شده ی
‫دزد دریایی معروفِ "ویلی" یه چشم بود.
‫تلاش خوبی بود.
‫داستان فیلم "احمق ها"ست. ‫فیلمی کمدی ماجراجویی آمریکایی با) ‫(نویسندگی کریس کلمبوس
‫بهت گفته بودم.
‫بس کن.
‫"امی".
‫نمیدوستی
‫اما پدرت تو سالن کنفرانس
‫برای مراسم فارق التحصیلیت از دبیرستان بوده.
‫و گریه کرده به خاطر اینکه بهت ‫خیلی افتخار میکرده.
‫واقعا؟
‫یا حرف کاملا چرتیه که "امی" از خودش ‫در آورده.
‫و هنوز میتونه یه نقشه باشه.
‫"پنی".
‫نامه ای بود که توضیح میداد
‫پدرت اونی نبود که فکر میکنی.
‫و در آخر، اون یکی زندگی اش سراغش آمد ‫و خرش رو چسبید
‫و تنها راهی که میشد تو و مادرت رو سالم ‫نگه داره این بود که ترکتون کنه.
‫من میخوام که ماله خودم رو عوض کنم.
‫اسم دزد دریایی "آنتوان" لَنگ بود.
‫که حالا کلا داستانش با "احمق ها" فرق میکنه.
‫نه فرقی نمیکنه.
‫بس کن.
‫خیلی خب، نوبته منه.
‫پدرت تو نامه نوشته بود که چرا ‫خانواده با ارزش ترین چیزه
‫و اینکه نباید هیچ کاری که اون ‫کرد رو انجام بدی.
‫همم.
‫"برنادت".
‫درون نامه عکس پدرت بود
‫که تو روز تولدت بقلت کرده بود.
‫و پشتش نوشته بود
‫".هاوارد، پسرم، بهترین هدیه ای که گرفتم"
‫خوبی؟
‫آره.
‫عالی هستم.
‫پس...؟
‫کدوم یکی رو فکر میکنی درسته...
‫رفیق؟
‫راستش نمیخوام که بدونم.
‫من...
‫میخوام که همه شون حقیقت داشته باشند.
‫خب، یکی شون هست.
‫خیلی باحاله.
‫ممنون بچه ها.
‫هی، هنوز سر شبه.
‫چطور که برگردیم و پارتی رو ادامه بدیم؟
‫- باشه؟ ‫- آره، ایول ‫- باشه
‫میدونی، حیرت آوره که
‫نامه ی که از طرف پدرت بود
‫جالب ترین چیزی نبود که
‫تو کمد خوندم.
‫دفتر خاطرات "برنادت" یه سری ‫پاراگراف توپ داره.
‫شلدون"، جرات داری بگو".
‫چیزی نیست که نگرانش باشی.
‫رازت پیش من جاش امنه.
‫الان بهتر شد.
‫گر چه قانون کپی رایت این اجاره رو به من میده ‫که یه سری اش رو تو نقدم
‫نقل قول کنم.
‫خوشحالم که بهتری.
‫منم همینطور.
‫اگه میدونستم قراره برقصیم
‫کفش های بی پاشنه ام رو میپوشیدم.
‫پارتی خوبی شد نه؟
‫آره، همینطوره.
‫موافقم.
‫البته اگه تا به حال به هیچ پارتیه دیگه ای ‫نرفتی یا چیزی ازش نشنیدی.
‫اگه بذاری مغزت رو در جای مناسب با یه
‫سوزن داغ سوراخ کنم، همیشه دیگه خوشحال ‫خواهی بود.
‫"اه، "پنی
‫چندتا سوال درباره ی کمدت دارم.
‫دلیلی وجود داره که
‫این ماهی قرمز مرده رو نگه داشتی؟
‫لعنتی، فراموش کردم بهش غذا بدم.
‫و اینکه اصلا ماهی دارم.
‫خب، حالا، میخواستم بدونم سگ داری؟
‫چونکه یه چیزی پیدا کردم که شبیه ‫اسباب بازیِ جوییدنیِ برقیِ سگ میمونه.
‫پارتی تمومه! ‫پارتی تمومه!
‫مترجمین : اشــکــان و فــربــد ‫Chandler Bing & FarboD
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰