‫و هدیه عروسی بعدی...
‫یه سس ریزـه.
‫اه، یه سس ریز.
‫از طرف "شلدون"ـه.
‫به من گفت که تو فکرشه.
‫در صورت طلاق گرفتن"
‫"لطفا به "شلدون کوپر" برگردونید.
‫یک نامناسب.
‫با این حال ای کاش خودم به سس ریز فکر کرده بودم.
‫وقتی که عروسی کردم میخوام برم تو آزمایشگاه تشریح جسد
‫یو.سی.ال.اِی" ثبت نام کنم". ‫(دانشگاه کالیفورنیا در لس انجلس)
‫اه، چرا؟
‫چون که همیشه یه اسکلت کامل انسان میخواستم
‫و اونا خیلی بخشنده هستن.
‫پس، واقعا فکر میکنی که یه روزی ‫با "شلدون" عروسی میکنی؟
‫نه فقط یه روزی.
‫دقیقا ۴ سال دیگه.
‫اما به "شلدون" نگو.
‫هنوز قبول نمیکنه.
‫تو چطور، "پنی"؟
‫چی چطور؟
‫فکر میکنی که یه روزی با "لئونارد" ازدواج کنی؟
‫اه، خب، میدونی
‫لئونارد" عالیه".
‫اما فکر میکنی که باهاش ازدواج کنی؟
‫خیلی شیرینه.
‫جواب سوال رو نمیدی.
‫دوستش داری؟
‫آره، حتما، البته که دوستش دارم.
‫اینجوری به نظر نمیاد.
‫خب، دارم دیگه.
‫بهش اینو گفتی؟
‫نه، اشتباه برداشت میکنه آخه.
‫این یعنی چی دیگه؟
‫یعنی اینکه پسر خوب و باهوش و خاص و...
‫میخوای باهاش به هم بزنی؟
‫نه!
‫شاید، نمیدونم!
‫اصلا خبر نداشتم که ناراحت بودی.
‫موضوع همینه، ناراحت نیستم.
‫اصلا ناراحت نیستم. ‫فقط...نمیدونم...
‫قبلا هم عاشق شده بودم، اما یه حس دیگه ای بود.
‫اما شاید این یه نوع جدیدتر، بهتر و ‫خسته کننده تر از عشق باشه.
‫تا به حال اینجوری برای "هاوارد" حسی داشتی؟
‫اه، راستش این مقایسه ی منصفانه ای نیست.
‫من اساسا با یه "بازلایتیر" سکسی ازدواج کردم.
‫امی"، تو چطور؟"
‫نمیتونم کمکی کنم بچه جون.
‫هر وقت که اطراف "شلدون" هستم ‫احساس میکنم آلتم آتش گرفته.
‫از نوع خوبش.
‫نه مثل وقتی که مجرای ادرارت عفونت کرده.
‫♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
‫♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪ ‫♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ‫♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
‫♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ‫♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
‫♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۶ ‫فسمت ۲ : پایان نوسانات
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫سلام رفیق، اون بالا اوضاع چطوره؟
‫"لازم نیست داد بزنی "راج.
‫اینجوری نیست که یه فضانورد باشم که ‫در حال معلق بودن در فضاست.
‫اه، صبر کن، همینجوریه.
‫پس، همونجوری هست که امید داشتی باشه؟
‫بــهــتــرـه.
‫هر روز صبح از خواب پامیشم و باور نمیکنم که
‫تو این ماجراجویی فوق العاده هستم.
‫"سلام، "فروت لوپس
‫دستشویی رو تمیز کردی؟
‫ببخشید. دارم با دوستام صحبت میکنم.
‫: قانون رو که میدونی ‫تازه واردها دستشویی رو میسابن.
‫اگه کارت رو درست انجام بدی، دفعه ی ‫بعدی بهت برس هم میدیم.
‫بامزه بود.
‫ما میشه برای همدیگه
‫اوقات سختی این بالا درست میکنیم.
‫مثل بودن تو یه اتحاد میمونه.
‫لطیفه گفتن، مسخره کردن، به احساسات ‫دیگران صدمه زدن.
‫خیلی خب، نوبت منه.
‫- بذار باهاش حرف بزنم. ‫- بفرما.
‫،خیابون "لس روبلز" شمالی، پلاک ۲۳۱۱
‫پَسِدینا" ، "کالیفورنیا" به ایستگاه فضایی بین الملی".
‫صدام رو میشنوی؟ تمام.
‫"آره، صدات رو میشنوم، "شلدون.
‫دریافت شد، تمام.
‫چی کار داری میکنی؟
‫دارم با یه آدم تو فضا حرف میزنم!
‫اگه نگی "فیش" شاید
‫فکر کنی که داری باهاش تو ‫تو کافه ی "بین" تو خیابون "لیک" حرف میزنی.
‫"تو دیوونه ای "شلدون.
‫اشتباهه. مادرم منو آزمایش کرده. تمام.
‫"زودباش، تمیزش کن، "لوپس.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫باید برم.
‫بارونه شهابیه.
‫میخوای یه بارونه شهابی ببینی؟
‫یه نگاه به چیزی بندازه که "دیمیتری" تازه ‫تو دستشویی درست کرده.
‫خدافظ.
‫دریافت شد و تمام.
‫خدافظ رفیق.
‫سلام.
‫سلام، "استوارت"، بیا تو.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫اِ ، "راج" دعوتم کرد که با شماها بریم فیلم ببینیم
‫ببخشید.
‫من همچین اجازه ای نمیدم.
‫شلدون" تو مسئول نیستی".
‫ممکنه برای مردی که کنار خیابون
‫فیلم رو باهم نقد میکنند خیلی غیر محترمانه باشه.
‫چرا اینقدر بزرگش میکنید؟
‫شما که دوست دختراتون رو میارید.
‫من نمیخوام تنها بشینم.
‫بزرگش میکنیم به خاطر اینکه انتظار داشتم
‫یه گروه صمیمی ۵ نفره باشیم.
‫حالا قرار که یه توده ی
‫بی چهره ۶ نفره باشیم.
‫چیزی نمیشه. فقط فکر کن که "والوویتز"ـه.
‫همممم...
‫ریزینت" دوست داری؟" ‫(مارک شکلاتی با مغز کشمشی)
‫برام زیاد فرقی نمیکنه.
‫سر فیلم، "والوویتز" همیشه "ریزینت" میخورد.
‫اگه منم "ریزینت" بخورم احساس راحتی ‫بیشتری میکنی؟
‫خب، چیزی که میخوری به سختی به من مربوط میشه
‫تا وقتی که سر فیلم خش خش نکنه و
‫ریزینت" باشه".
‫باشه.
‫میشه بریم؟
‫آره، اما یه سوال دیگه.
‫اگه قرارـه که جایگزین "والوویتز" بشی
‫باید یه ذره بیشتر دربارت بدونم.
‫باشه.
‫والوویتز" دانشگاه "ام.آی.تی" درس خونده".
‫سابقه ی تحصیلی تو چطوره؟
‫من رفتم دانشگاه هنر.
‫به یه اندازه مسخره هستن. بریم.
‫این اصرارت برای دست هم رو گرفتن مسخره است.
‫خب، من خوشم آمد.
‫آره، البته که خوشت آمد.
‫یه دختری.
‫از همه ی این حرکت های عاشقانه خوشت میاد.
‫فقط فیلمت رو ببین.
‫منصفانه نیست.
‫پنی" ، "لئونارد" رو مجبور نمیکنه که دستش رو بگیره".
‫ممکنه یه دلیلی برای این حرکت باشه.
‫عرق میکنه؟
‫تمیز نیست؟
‫احمقانه به نظر میاد؟
‫انتخاب کن.
‫پنی" گفت که دیگه مطمئن نیست"
‫که بخواد دوست دختر "لئونارد" باشه یا نه.
‫"اشتباهه، همین تازگی ها از دکتر "پپر ‫برای رژیمش یه شربت گرفته.
‫خب؟
‫خب، اگه بخواد رابطه اش رو با "لئونارد" قطع کنه
‫چرا باید یه مخلوط از نوشابه و تف
‫دکتر رو بخوره؟
‫پیچیده است.
‫تئوری "استرینگ" پیچیده است. ‫(نظریه ای در فیزک ذرات در رابطه با کوانتوم مکانیک )
‫این فقط حال به هم زنه.
‫فکرش هم نکن.
‫خیلی خب، به خاطر ادامه پیدا کردن بحث ‫بذار بگیم که حقیقت داره.
‫چرا "پنی" خیلی راحت به هم نمیزنه؟
‫به خاطر اینکه مطمئن نیست چه احساسی داره.
‫چطور میتونه مطمئن نباشه که چه احساسی داره؟
‫میدونی، وقتی من یه حسی دارم، میدونم که دارم.
‫قطار؟ عاشق شونم.
‫اره ماهی؟ اوناهم دوست دارم.
‫اونا ماهی هایی هستن که جای دماغ شون شمشیر دارن.
‫اون به کنار، اما چیزی به "لئونارد" نگو.
‫حالا ازم میخوای که از بهترین دوستم
‫همکارم و هم اتاقم راز نگه دارم؟
‫آره، خواهش میکنم، "پنی" منو میکشه.
‫باشه.
‫برای اطلاع داشتنت، راز نگه داشتن؟
‫متنفرم ازش.
‫دست همدیگر رو گرفتن؟ ‫طرفدارش نیستم.
‫کوسه ی کله چکشی؟ ‫عاشق این موجود ام.
‫آره، یه ماهی دیگه اس که تو کله اش ‫ابزار آلات داره.
‫ریزینت"؟"
‫ساکت، داریم سعی میکنیم که فیلم ببینیم.
‫با این آمدن عملی نیست.
‫چی کار داری میکنی؟
‫فکر میکنم جرم گرفته دندون هام.
‫زبونم اونقدری که قبلا جلو میومد، دیگه نمیاد.
‫شاید زبونت داره آب میره؟
‫نه.
‫اه، اصلا خبر نداری که چقدر آزار دهنده است.
‫دارم کم کم حسش میکنم.
‫نگران نباش، فردا میبرمت دندونپزشکی.
‫ممنون.
‫متشکرم.
‫"تو مرد خوبی هستی "لئونارد.
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫باشه.
‫نمیتونم بهت بگم.
‫چرا؟
‫نمیتونم بگم که چرا نمیتونم بگم.
‫خب فکر کنم دوتا چیز هست که نمیتونم بهت بگم.
‫ای کاش بیشتر بود.
‫شب بخیر.
‫متاسفم.
‫واقعا مهمه.
‫چیه؟
‫من "ترنسفورمر"ها رو دوست دارم.
‫تو "ترنسفورمر"ها رو دوست داری؟
‫دقیقا کجا مامانت برای آزمایش بردتت؟
‫"لئونارد"
‫ترنسفورمر"ها بهمون یاد دادند"
‫که همه چیز اونطور که به نظر میاد نیست.
‫میدونی، مثل، اه...
‫یه وانت میتونه یه روبات بیگانه باشه.
‫یا یه نفر در رابطه ی عاشقانه ممکنه متفاوت با اونجور که
‫واقعا احساس میکنه، نشون بده.
‫یا یه گفتگو
‫درباره ی "ترنسفورمر"ها ممکنه درباره ی
‫یه نفر تو این اتاق باشه.
‫فکر کنم باید مکث کنم تا بفهمی.
‫خیلی خب، فکر کنم فهمیدم.
‫واقعا؟
‫اونی که مثل یه روبات بی احساس میمونه ، تویی
‫اما رابطه ات با "امی" باعث شده که به یه مرد
‫قرمز با میل به سکس تبدیل بشی.
‫این رسما احمقانه ترین چیزی که تا به حال شنیدم.
‫لئونارد"؟"
‫چیه؟
‫خوابیدی؟
‫بودم، اما الان دارم کابوس میبینم.
‫چی میخوای؟
‫ولش کن، هنوز نمیتونم بهت بگم.
‫پنی"؟"
‫اِ...
‫پنی"؟"
‫اِ، ممم...
‫پنی"؟"
‫وای، خدای من.
‫شلدون"؟"
‫منو ترسوندی.
‫تو اتاق خوابم چی کار میکنی؟
‫آره، خب، در خونه ات رو زدم
‫اما مثل اینکه نشنیدی.
‫چجوری اصلا آمدی تو، عجیب غریب؟
‫آره، واقعا؟
‫سال هاست که دیدم مرد های غریبه آمدن و رفتن.
‫اما وقتی که من میام، عجیبه؟
‫چی میخوای، "شلدون"؟
‫اه، نمیتونستم بخوابم
‫و فکر کردم که
‫دیدم که تو هم بیداری، گفتم حرف بزنیم باهم.
‫درباره ی چی؟
‫نمیدونم.
‫اه، آب و هوا، ماهی که میتونی باهاش نجاری کنی
‫یا اینکه چرا لئونارد یه دوست پسر
‫جذاب و خواستنیه؟
‫آره، یکی انتخاب کن، انتخاب با توست.
‫"شلدون".
‫میدونستی که "لئونارد" پرونده ی رانندگی بی نظیری داره
‫و از تخفیف هایی که شرکت بیمه میده
‫لذت میبره؟
‫ایول بابا.
‫خیلی خب، برو خونه دیوونه.
‫باشه، میدونستی که
‫با اینکه "لئونارد" تو کشور ما بلند قد محسوب نمیشه
‫اما در کره ی شمالی قدش متوسطه؟
‫درباره ی یه راز دار صحبت کن.
‫خیلی خب، "امی" بهت چی گفته؟
‫اه، خیلی خب
‫دیگه نمیتونم این معمای هوشمندانه رو ادامه بدم.
‫بهم گفت که
‫تو فکر این هستی که با "لئونارد" به هم بزنی.
‫خیلی خب، حالا گوش کن چی میگم.
‫فکر میکنم که خیلی قشنگه که سعی میکنی از ‫دوستت محافظت کنی
‫اما این به هیچ ربطی نداره، گرفتی؟
‫ببخشیدا، این درباره ی محافظت کردن ‫از دوستم نیست.
‫من طرفدار هموستازی ام.
‫میدونی این چیه؟
‫- البته که نه. ‫- آره.
‫هموستازی به توانایی سیستمی میگن که
‫در تلاش برای منظم کردن محیط داخلی خودش
‫و ثابت نگه داشتن المنت هایی
‫مثل دما و "پ.هاش" هست.
‫بدتری داستان زمان خواب.
‫هدف این بود که بگم
‫وقتی شرایط تغییر میکنه خوشم نمیاد.
‫خب، بدون در نظر گرفتن احساسات تو
‫دوست دارم که به بیرون رفتن با "لئونارد" ادامه بدی.
‫و همینطور
‫حالا که داریم صحبت میکنیم بگم که ‫اخیرا شامپوت رو عوض کردی.
‫با این بوی جدید راحت نیستم.
‫لطفا این آشغال رو استفاده نکن و ‫برگرد به استفاده از سیب سبز.
‫خیلی خب عزیزم، کلی چیز دارم که باید بهش فکر کنم
‫و تا وقتی که فکر کنم، یه کلمه هم به "لئونارد" نمیگی.
‫فهمیدی چی گفتم؟
‫بله.
‫قضیه شامپو رو متوجه شدی؟
‫برو بیرون.
‫پنی"؟"
‫چیه؟
‫لطفا دوستم رو ناراحت نکن.
‫این آخرین چیزیه که میخوام انجام بدم.
‫ممنون.
‫نارگیل؟ به چی داری فکر میکنی؟
‫مگه ۱۰ سالته؟
‫برو بیرون.
‫الو؟
‫چه مرگته تو آخه؟ ‫به "شلدون" گفتی؟
‫میدونی منو تو چه شرایط افتضاحی قرار دادی؟
‫یه لحظه گوشی لطفا.
‫الو؟
‫آره، حواست باشه
‫پنی" میدونه که قضیه "لئونارد" رو لو دادی".
‫خیلی عصبانیه.
‫میدونم.
‫همین الان داره سرم داد میزنه.
‫خیلی خب پس، هردومون از اوضاع خبر داریم.
‫آره.
‫"هی، "برنی.
‫شوهرم ـه.
‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫اه، خوبه.
‫فضا قشنگه.
‫زمین قشنگه. ‫مثل همیشه، مثل همیشه.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫همه چیز خوبه.
‫"هاوارد".
‫بقیه فضانوردها با من بدرفتاری میکنند.
‫نه، چی کار میکنند؟
‫خب، به عنوان مثال، وقتی اون روز خواب بودم
‫یکی از بچه ها رفت بیرون و یه ماسک
‫آدم فضایی های چشم گنده رو با چسب ‫چسبوند به پنجره ی اتاقم.
‫وقتی که بیدار شدم، حدود ۹ دقیقه ای جیغ میزدم.
‫"اه، "هاوی.
‫"اگه میخوای میتونی ببینی، گذاشتن روی "یوتیوب.
‫فضانوردی برای ۹ دقیقه میترسد رو توی گوگل سرچ کن.
‫چرا جلوش واینمیستی؟
‫چی میتونم بهشون بگم؟
‫نمیدونم.
‫بگو، بدجنسی کردن خز شده
‫خوب بودن الان مد شده.
‫عالیه، وقتی که خواستم شورتم ‫رو بکشن رو سرم این
‫حرف رو حتما بهشون میگم.
‫میخوای به کسی تو "ناسا" زنگ بزنم بگم؟
‫نه.
‫مامانم قبلا سعی کرده.
‫فقط اوضاع رو بدتر میکنه.
‫کره ی ژلاتینی.
‫ملخ متمرکز.
‫"معبد "یپی.
‫ببخشید. "والوویتز" هیچ وقت اون کارت رو بازی نمیکنه.
‫خیلی خب، لاکپشت لیزر دار شیطانی.
‫خدای هیولا وار قصه ها، من بردم.
‫نیازت به دوست پیدا کردن ضعیفت کرده.
‫خب، شماها بعدا چی کار میکنید؟
‫استوارت" و من فکر کردیم که بریم یه" ‫نوشیدنی باهم بخوریم.
‫میخوایم سعی کنیم چندتا دختر ببینیم.
‫به خاطر اینکه ما همچین کاری میکنیم.
‫مواظب باشید خانوما
‫قهوه و خامه در حال آمدن هستن.
‫در صورتی که اگه نفهمیدی، من قهوه ام.
‫لئونارد"؟"
‫شاید تو هم بخوای باهاشون بری ‫تا با چندتا دختر اشنا بشی.
‫چرا من باید همچین کاری کنم؟ ‫پنی" رو دارم".
‫آره، فعلا.
‫"اما اون زن آرزوی مرگ داره، "لئونارد.
‫با غریبه ها حرف میزنه، از سگ های ‫عجیب غریب نگه داری میکنه.
‫و خیلی ساده است که وارد
‫خونه اش بشی.
‫اگه من جای تو بودم
‫یه نفر دیگه محض احتیاط پیدا میکردم.
‫نمیتونی یه نفر رو که دوست داری رو با یه نفر
‫که نمیشناسی عوض کنی.
‫نه، خواهشا این رو برای من خراب نکن.
‫یادته وقتی که "ادوارد نورتون" رو برای
‫بازی در نقش "هالک" آوردن چقدر ناراحت شدم؟
‫آره، یه هفته هر جا میرفتی میگفتی
‫".شلدون از بابت انتخاب بازیگرها ناراحته"
‫اما وقتی "مارک روفالو" نقش هالک رو توی ‫انتقام جویان" بازی کرد"
‫خیلی از قبلی ها بهتر بود.
‫منظورت چیه؟
‫فکر که رمانتیک ام.
‫دوست دارم فکر کنم که
‫مارک روفالو"ـت هنوز اون بیرون یه جایی هست".
‫مسخره است. ‫کارت بازی میکنیم بلاخره یا نه.
‫منم "مارک روفالو" رو دوست دارم.
‫آره، آروم باش "والوویتز" قلابی.
‫هیچ کس از کسایی که حرف بقیه رو ‫تائید میکنند خوشش نمیاد.
‫خب، امروز صبح باید "شلدون" رو ببرم دندونپزشکی.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫گفتم اگه دندونپزشک رو گاز نگیره
‫میبرمش بستنی بخوره.
‫مممم...
‫من مجبور نبودم ببرمش بستنی بخوره.
‫اوهوم
‫خوبی؟
‫به نظر حواست پرته!
‫ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫اِ
‫آره، باشه.
‫واقعا نمیدونم چجوری بگم.
‫فقط بگو.
‫خیلی خب، الان میگم.
‫باهاش خوابیدی؟
‫دیگه نمیدونستم چی کار کنم.
‫اون چشم های گرد شده و ناراحت رو داشت.
‫اه، حتما، راه دیگه ای نداشتی.
‫اینجوری به من نگاه می کرد.
‫خب، اگه فقط همین لازمه
‫خوبه که سگ نداری.
‫نگران نباش.
‫خیلی فرصت داری که بتونی باهاش به هم بزنی
‫روز عروسیت، ماه عسل تون
‫۵۰مین سالگردتون.
‫ببین، اشکال نداره.
‫عروسی نمیکنیم، باشه؟
‫میدونی داریم اوضاع رو هموستازی نگه میداریم.
‫خیلی قشنگه وقتی که سعی میکنه.
‫این از طرف "لئونارد"ـه.
‫دیشب بی نظیر بود"
‫تو بی نظیری.
‫".خیلی خوش شانسم که تو رو تو زندگی ام دارم
‫لطفا، بس کن.
‫سلام، "برنی" حدس بزن چی شده؟
‫همونطور که گفتی جلوی بقیه فضانوردها وایسادم
‫و باید بهت بگم، دیشب اولین شبی تو هفته بود که
‫تونستم شب راحت بخوابم.
‫"وای، "هاوی.
‫چی شده؟ ‫ناراحت به نظر میای؟
‫نه، وقتی افتخار میکنم اینجوری میشم.
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰