‫داشتم راجع به یه عروس دریایی ‫که هیچ وقت نمیمیره مطلبی رو میخوندم.
‫به جای مرگ، به مرحله ی بدون جنسیت وارد میشه
‫و دوباره رشد میکنه.
‫ما هم فکر میکردیم پدر بزرگ نود ساله ام به مرحله ی
‫بدون جنسیت بودن رسیده ‫اما شکایتی که از طرف پرستار
‫جامائیکاییش رسید، باعث ‫شد که همه به اشتباهمون پی ببریم.
‫منظورم اینه که، جاودانگی فقط
‫یک احتمال نیست. یک واقعیته.
‫البته اگه عروس دریایی باشی که به صورت دوره ای
‫به یه توده ی غیر قابل تشخیص تبدیل میشه.
‫اگه بتونم اکانت "جی میل" ـم رو نگه دارم
‫مشکلی باهاش ندارم.
‫- سلام رفقا. ‫- سلام.
‫یادتونه تلاش میکردیم بفهمیم بویی که از
‫دفتر پروفسور "تاپرمن" میاد، چیه؟
‫آره؟
‫مثل اینکه خود "تاپرمن" بود.
‫دو هفته پشت میزش مرده بوده.
‫- خدای من. ‫- وحشتناکه.
‫رئیس دپارتمان گفته که بجای گل
‫همه یه خوشبو کننده ی هوای "فبریز" اهدا کنند.
‫اگه قراره موضوع بحثمون از ستاره ی دریایی عوض بشه
‫من با موضوع میگوی آب شور مشکلی ندارم
‫یا تاریخچه ی تک چرخه.
‫یه خورده دلسوزی کن. ‫یه مرد فوت کرده.
‫و به یه تیکه آشغال تبدیل شده.
‫حالا یا میتویم بشینیم
‫و برای پروفسور از دست رفته گریه کنیم، یا...
‫یا میتونیم با دونستن این که یه موقعیت
‫کار مادام العمر" جور شده، خوشحالی کنیم".
‫من آخری
‫رو انتخاب میکنم.
‫ببخشید، ولی کل سیستم "کار مادام العمر" مسخرست.
‫یک شغل تضمین شده برای کل عمر
‫فقط باعث میشه که استاد ها تنبل بشند.
‫اگه واقعا میخواهیم علم
‫پیشرفت کنه، مردم باید
‫توی جمجمه شون یک چیپ کار بزارند
‫که هر موقع چیز احمقانه میگند منفجر بشه.
‫خب، من معتقدم مردم وقتی احساس
‫امنیت میکنند بهترین کارشون رو انجام میدهند.
‫اگه میخواین بدونید دماغم کجاست، باید ‫بهتون بگم که کاملا در
‫باسن عضو های کمیته ی استخدامه. ‫( اشاره به پاچه خواری )
‫"شما دکترها هم میخواین مثل "کریپکی ‫پاچه خواری بکنید؟
‫نه.
‫من درخواست میدم
‫ولی نمیخوام تن به همچنین کارهایی بدم.
‫آره، منم همینطور. انتخاب باید ‫بر اساس دستاوردهامون باشه.
‫و اگه من نتونم "کار مادام العمر" رو بگیرم
‫دوست دارم تو یا "شلدون" بگیرینش.
‫"راج"، همینجوری به "لئونارد"
‫امید الکی نده.
‫ببخشید، ولی فکر میکنم
‫به اندازه ی تو صلاحیت دارم.
‫♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
‫♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪ ‫♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ‫♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
‫♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ‫♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
‫♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۶ ‫قسمت ۲۰ : آشفتگی کار مادام العمر
‫مترجمین : اشــکــان و فــربــد ‫Chandler Bing & FarboD
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫پس "کار مادام العمر" یعنی یه کار تا آخر عمرت؟
‫- آره. ‫- و نمیتونند اخراجت هم کنند.
‫حتی اگه بد کار کنی؟
‫حتی اگه بد کار کنی.
‫واو، خیلی شبیه، پیشخدمت خوشگل بودن
‫در "رستوران چیز کیک" ـه.
‫هر چند که با فرضیه ی "کار مادام العمر" مخالفم
‫اما اگه بدنش به من
‫باعث کاهش یافتن نتایج کارهام نمیشه.
‫میدونی، من مثل خورشیدم
‫نمیتونی خاموشم کنی.
‫راجش" و "لئونارد" هم با تو رقابت میکنند؟"
‫مم-همم.
‫خبر دارند که هیچ شانسی در مقابل تو ندارند
‫چون تو خیلی فوق العاده هستی؟
‫خوب گفتی.
‫مجبورم بگم، سر قضیه ی دوست دختر، دوست پسری
‫با خودم خیلی کلنجار میرم، ولی لحظه هایی که
‫تو پرستشم میکنی باعث میشه که شانست بالاتر بره.
‫خیلی خوب میشه که درآمدم افزایش پیدا کنه.
‫و دیگه از پدر و مادرم پول نگیرم.
‫پولی که از خانوادت میگیری ‫با یه سری تعهدات همراهه.
‫اصلا خبر نداری.
‫برای تولدم یه "بی.ام.دبلیو" خریدند
‫اما مگه میشه گرمکن صندلی هم داشته باشه؟
‫نه.
‫راجش"، اگه باسنِ گرم میخوای"
‫باید خودت پولش رو بدی.
‫خب، اصلا شاید خودم پولش رو بدم پیرمرد.
‫فکر کنم دیگه شراب کافیه.
‫دارم فکر میکنم چقدر خوب میشه که به مامانم
‫زنگ بزنم و بگم
‫که یه "کار مادام العمر" در "کال تک" گرفتم.
‫بهت افتخار میکنه، آره؟
‫خیلی.
‫البته اگه جواب تلفنم رو بده.
‫"نگرانیه اصلیم بعد از گرفتن "کار مادام العمر
‫زندگی با یک هم اتاقیه حسوده.
‫فکر کنم برای محافظت باید با یه تفنگ ‫زیر بالشم بخوابم.
‫یا یه آره برقی.
‫یا میتونی از وضعیت اقتصادیه ‫بهبود یافتت بهره ببری
‫و از اینجا بری بیرون...
‫یه خونه بخری...
‫ازدواج کنی...
‫خانواده تشکیل بدی.
‫آره، یا...
‫آره برقی.
‫و پیروزمندانه بالای یه فیلِ
‫جواهر نشون به "دهلی نو" برمیگردم.
‫و میدونی پشت اون
‫فیله چی هست؟
‫یک گرمکن صندلی.
‫نه پدر، نمیتونی سوار بشی.
‫برم قهوه درست کنم.
‫پاچه خواریه کی رو باید بکنی؟
‫قرار نیست پاچه خواری کسی رو بکنم.
‫میزارم کارم برای خودش حرف بزنه.
‫عالیه.
‫خیلی بی نقص و خوبه.
‫ممنون.
‫یه آدم ساده ی احمقم، درسته؟
‫خوبه، پس شنیدی چی گفتم.
‫اگه واقعا "کار مادام العمر" میخوای
‫شاید باید با کسایی که تصمیم رو ‫میگیرند یه خورده راحت تر بشی.
‫شلدون کوپر" راحت نمیشه".
‫نه بابا.
‫اما فکر میکنم ضرری نداشته باشه
‫بدونم چه کسی عضو کمیته هست.
‫بزار ببینم...
‫"اوه، "جنین دیویس.
‫اوه، عزیزم.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫خب...
‫آره، حتی شما
‫شما یه برده هستید.
‫من چی هستم؟
‫مطمئن نیستم ، ممکنه هر اتفاقی پیش بیاد
‫"سلام خانوم "دیویس.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- "دکتر "هافستَدِر. ‫- آره.
‫با خودم گفتم بیام پایین و شروع کنم به
‫آماده شدن برای فصل شنا.
‫خوش به حالتون.
‫البته شما که نیازی ندارید.
‫شرط میبندم توی لباس شنا خیلی خوب به نظر میرسید.
‫ممنون.
‫"مشکلی دارم که پدرم بهش میگفت "بیماریه وسائل
‫سینه هام میفتند توی کشوی لباس هام.
‫با این مدل آشنا نیستم.
‫چطوری باید شروع کنم؟
‫دکمه ی "شروع" رو بزن.
‫درسته.
‫فکر کنم این یکی خرابه.
‫باید حرکت کنی.
‫گرفتم.
‫اوه.
‫همینه.
‫آره!
‫دارم حسش میکنم!
‫عالیه.
‫میتونم این کار رو تا آخر عمرم انجام بدم.
‫راستی، صحبت...
‫صحبت از کارایی که تا آخر عمر انجام میدی شد...
‫درست خوندم که شما در کمیته ی استخدام ‫کار مادام العمر" هستید؟"
‫آره.
‫باید یه باشگاه تو خونه درست کنم.
‫خب، من مطئنم که درخواست کننده های ‫خیلی خوبی دارین، منم فقط میخواستم
‫یه سلامی بکنم و...
‫بهتون یادآوری کنم که...
‫من برای رقابت...
‫آماده هستم.
‫باشه، حواسم به این قضیه هست.
‫خوبه.
‫"سلام "هافستَدِر.
‫جالبه، اولین بارِ تو رو اینجا میبینم...
‫اولین بار در کل زندگیم.
‫برو...کنار.
‫جنین" خستگی ناپذیر" ‫بزار تمرین کنیم.
‫"سلام "بَری.
‫خب، نگاه کن
‫یه کالری سوزوندم.
‫فکر کنم زود اومدی اینجا
‫تا نان موزی که صبح برات پخته بودم رو بسوزونی.
‫آره، خوشمزه بود. ‫دستت درد نکنه.
‫نه، باعث خوشحالیه منه.
‫اگه تو...اگه تو... ‫نان موزی دوست داری...
‫یه...یه دستور پخت عالی براش دارم.
‫کلکش...توی... توی اول کاره...
‫برات ایمیلش میکنم.
‫خوبه، گرم شدم.
‫حاضری یه ذره سخت ترش کنیم؟
‫بریم.
‫دیگه تمرین قلب کافیه.
‫میخوام...میخوام قبل از اینکه وزنه بزنم ‫کششی کار کنم.
‫حالت خوبه؟
‫به یکی خبر بدید.
‫"روز خوبی داشته باشید خانوم "دیویس.
‫"دکتر "راجش کوترپالی
‫از دپارتمان "فیزیک نجومی" هستم.
‫نترسید
‫من واقعا توی فضا نیستم.
‫به هر حال...
‫دوست دارم از این فرصت استفاده کنم
‫تا راجع به خودم بهتون بگم
‫پس بشینید، راحت باشید و از ویدئوی
‫۹۰دقیقه ایه پیش رو لذت ببرید.
‫بیخیال.
‫در "دهلی نو" به دنیا آمد
‫سومین پسر یک متخصص زنان دوره گرد بود
‫در دوران کودکی نشانه ای ‫از نابغگی نشون دادم.
‫در سن پنج سالگی ‫یک جسم آسمونی را کشف کردم
‫که بعدا مشخص شد همون ماه ـه.
‫خانم "دیویس"؟ ‫خانم "دیویس"؟ خانم "دیویس"؟
‫خانم "دیویس"؟
‫ای خدا، همه جا هستن.
‫بفرمایید.
‫دکتر "کوپر"، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫بله سلام. من خوبم، ام...
‫متوجه شدم که ممکنه خاطره ی ‫بدی از من داشته باشید
‫به خاطر همین براتون یه هدیه آوردم.
‫اه، دکتر "کوپر"، لازم نیست.
‫دیر شده دیگه.
‫آماده شو که قراره از من خوشت بیاد.
‫ریشه ها؟
‫تاریخ تراژدیک برده داری در آمریکا.
‫برای کل خانواده تفریحه.
‫چرا فکر کردی این یه هدیه مناسبه؟
‫ام...
‫خب...
‫سیاه پوستی، مگه نه؟
‫این ملاقات به پایان خودش رسید.
‫چون که میخوای الان شروع کنی به دیدنش.
‫متوجه شدم.
‫بذار ببینم.
‫"نفر بعدی در کمیته ی "کار مادام العمر...
‫پرفسور "وو"ـست.
‫خب، آماده شو برای دیدن تمام فیلم های ‫"جکی چان".
‫آقایون.
‫کجا بودی؟
‫درمانگاه.
‫حمله ی آسم؟
‫آسم، قلب... ‫یه جوری حمله دیگه.
‫حالم خوبه.
‫به مراسم یادبود
‫پرفسور "تاپرمن" میرید؟
‫- نمیدونم. ‫- احتمالا نه.
‫خیلی کم میشناختمش.
‫آره، شما که نمیخواید جلوی
‫کمیته ی "کار مادام العمر" پاچه خوار ‫به نظر بیاید
‫که اتفاقا اونجا هم هستن.
‫اه، آره، منم به همین امید داشتم... ‫"میرکَت". ‫(جانوری کوچک از آفریقای جنوبی با دم دراز)
‫منم نمیتونم این پنج شنبه بیام ‫سر قرار، پس...
‫خبر بد برای تو.
‫بهتره این دفعه بهونه ی خوبی داشته باشی
‫چون که داشتی دنبال گوش پاکن مناسب ‫میگشتی تا تو گوشت جا بشه.
‫مشخصه که چرت و پرته.
‫اول از همه
‫وقتی همچین حرفی میزنی ‫مردم فکر میکنند که دیوونه ای.
‫دوما، دلیل اینکه کنسل ‫میکنم اینکه
‫"باید تو مراسم یادبود دکتر "تاپرمن ‫شرکت کنم.
‫به نظر شب دراز و خسته کننده ای میاد.
‫اه، همینجوره.
‫راستش رو بگم، اگه بایستی ‫یه شب دراز و خسته کننده رو تحمل کنم
‫ترجیح میدم که با تو برم سر قرار.
‫اما انتخابی ندارم.
‫کمیته ی "کار مادام العمر" اونجا خواهد بود.
‫اه، خب، در اون صورت ‫شاید بهتر باشه منم بیام.
‫خب، حالا که بهش فکر میکنم ‫میبینم که خیلی مفید خواهد بود.
‫البته که خواهد بود.
‫من با سیاست های آکادمیک ‫کاملا هماهنگم
‫و به عنوان یه دانشمند محترم
‫فقط باعث میشم که شانست ‫به عنوان یه داوطلب بیشتر بشه.
‫راستش، من منظورم این بود که میتونی ‫منو برسونی.
‫اما اگه اینجوری خوشحال میشی ‫اون یکی چیزها هم منظورم بود.
‫امروز کار جالبی انجام دادی؟
‫اه، نه راستش.
‫با "امی" رفته بودم خرید.
‫میخواست که کمکش کنم برای مراسم
‫یادبود یه چیزی بخره.
‫صبر کن ببینم... ‫شلدون" هم میخواد بیاد؟"
‫همه مون قول دادیم که نمیریم.
‫اه، عجب عوضی ایه.
‫میدونم.
‫امیدوارم بودم بدون اینکه کسی ‫بفهمه برم.
‫،خب، از اونجایی که "امی" هم میره ‫میخوای منم بیام؟
‫میدونی، برای پشتیبانی ازت؟
‫اه...
‫خوب میشه، اما اونجا فقط
‫یه اتاق پر از پیرمرده های کسل کننده است
‫و مطمئن هم نیستم که چه کمکی ‫از دست تو برمیاد.
‫باشه.
‫فقط تا وقتی که داری درباره اش فکر میکنی ‫بند کفشم رو میبندم.
‫اه، آره، نه. ‫ممنون، این
‫کمک بزرگی میشه.
‫میدونی که ممکنه چند نفری رو بکشی.
‫اه، اون موقع همه تو میتونید ‫کار مادام العمر" بگیرید".
‫بیخیال بابا.
‫بقیه دانشمندها هم گرمکن صندلی دارند.
‫این واقعا تحقیر آمیزه.
‫باید "کار مادام العمر" رو بگیرم.
‫خیلی خب، بیا باهم کنار بیایم.
‫نظرت چیه که خدمتکار رو بگم هفته ی ‫دوبار فقط بیاد؟
‫مثل اینکه قرار هردومون شبیه حیوون ها ‫زندگی کنیم.
‫بیا یه بار دیگه واکنش احساسی مون ‫رو بررسی کنیم.
‫باشه.
‫پرفسور "تاپرمن" مرده ‫و اون باعث میشه ما...؟
‫ناراحت باشیم.
‫اینکه آدم های زیادی امشب اینجا
‫هستن باعث نمیشه که ما
‫بدخو و "کلاستروفیک" باشیم. ‫(ترس از فضاهای بسته)
‫باعث میشه که ما...؟
‫خوشحال باشیم.
‫دادن اون پک مستند "ریشه ها" به ‫خانم "دیویس"...؟
‫بد بود.
‫- اگر چه... ‫- نه.
‫خیلی خب. بد بود.
‫باورنکردنیه.
‫خیلی اعصاب داری که آمدی اینجا
‫تا پاچه خواری اعضای کمیته رو کنی.
‫تو هم اینجایی.
‫ببخشیدا.
‫"من اینجام تا تو مراسم پرفسور "تاپرور
‫یا هر چیزی که اسمش هست شرکت کنم.
‫منم همینطور.
‫فوت کردنش باعث شد من... ‫ناراحت بشم.
‫"خب، خب، خب، "شلدون ‫خوشحال شدم دیدمت.
‫حدس میزنم که مغازه ی قطار فروشی ‫"تو "گلدین
‫حراج نداشت.
‫و تو...گفتی که خودت هم نمیای.
‫من لهجه ام خوب نیست ‫مشخص نیست که چی میگم.
‫"دوست دارم بدونم که چرا "پنی ‫اینجاست.
‫منم مثل تو اینجام تا ‫از مَردم حمایت کنم.
‫میخوای چی کار کنی؟
‫سفارش نوشیدنی مردم رو بگیری ‫و بهشون اشتباهی سفارش ها رو بدی؟
‫دربیار.
‫چیه؟ الان در آورده؟
‫برنامه داره تا با عضوهای کمیته ‫لاس بزنه تا
‫لئونارد" رو بکشه بالا".
‫خب، اشکال نداره کاری که میکنی.
‫اونجا همین جوری واینستا ‫سینه هات رو بنداز بیرون.
‫اه، دعوای "میرکَت"ها.
‫همه تون دارید وقت خودتون رو هدر میدید.
‫شلدون" از همه بیشتر برای" ‫این منسب صلاحیت داره
‫و هیچ مقدار مبارزه ی سینه با جاذبه زمین ‫نمیتونه اینو تغییر بده.
‫جدی میگم، با چسب چسبوندی؟
‫چطوری اونجوری وایسادن؟
‫آفرین، با سینه هات زدی تو دهنشون.
‫باید از خودتون خجالت بکشید.
‫از زن ها استفاده میکنید تا ‫با استفاده از تمایلات جنسی خودتون رو پیش ببرید
‫و هر برنامه ای که "امی" داره.
‫داری میگی که
‫دوست دختر من چیزی نداره که ‫از خودش نشون بده؟
‫آره!
‫خیلی خب، چون که واضح ‫نگفته بودی پرسیم.
‫"شلدون"!
‫چیه؟
‫مبهم بود.
‫خب، حالا واضح شد. ‫میخوای چی کار کنی؟
‫ام...
‫میتونی یه ذره درباره ی مادرش صحبت کنی.
‫خب، آره، البته ‫اصلا خوشش نمیاد از چیزی که میخوام بگم.
‫دیشب
‫نیاز داشتم تا از نظر جنسی خودم ‫رو خالی کنم که
‫ناگهانی برخوردم به مادرت.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫بچه ها، چی کار داریم میکنیم اینجا؟
‫نمیدونم شما میخواید چی کار کنید
‫اما من میخوام اشاره کنم
‫که دیشب به خاطر یه دلار با ‫مامان "راج" مقاربت جنسی داشتم.
‫اه، هر کاری میخوای بکن
‫اما من نمیخوام دوستم رو به خاطر ‫کار مادام العمر" از دست بدم".
‫دوست ها برای همیشه هستن.
‫"همینطور "کار مادام العمر.
‫راه برو.
‫من فقط میخوام برم خونه و بذارم کارم ‫از طرف من صحبت کنه.
‫راست میگی . این کمتر از منه ‫(زیر منه)
‫مثل مامانت که دیشب زیرم بود.
‫نظرت چیه "شلدون"؟
‫به نظرت چی کار کنم الان؟
‫خب، همیشه یه موفقیت علمی ‫خواهی بود
‫اما...
‫واقعا برام سواله که
‫بازم میتونی دوست پیدا کنی یا نه.
‫دیگه دوست نمیخوام ‫اما بیا بریم.
‫شوخیت گرفته؟ "عاقش" اینم که ‫از بچه ات مراقبت کنم. ‫(عاشق = عاقش)
‫من نمیتونم همچین درخواستی ازت کنم.
‫چرنده . بچه ها "عاقش" من هستن.
‫یه چیز درونم باعث میشه که همین جوری ‫عاقشم" بشند و "عاقشم" بشند".
‫نه. نمیتونیم به اون عوضی ببازیم
‫آره، گور باباش.
‫من میرم داخل.
‫تو...صبر کن. وایسا.
‫"فکر میکنم که "گور باباش، من وارد میشم
‫چیزی باشه که من دیشب به مامانت گفتم.
‫نگران نباش، واقعا همچین چیزی نگفتم.
‫به نظر من کلیت
‫مقاربت برای من مسخره و منحرف کننده است.
‫باید تا موقعی که میتونستم سینه هام ‫رو مینداختم بیرون.
‫خانم "دیویس"؟
‫میدونم که اونجایید.
‫ماشینتون رو تو پارکینگ دیدم.
‫چیه؟
‫همین الان متوجه شدم که شما من ‫"و دکتر "هافستَدِر
‫و دکتر "کوترپالی" رو برای قرارگیری در لیست
‫کوتاه "کار مادام العمر" توصیه کردید.
‫خب، به غیر از خصوصیات اخلاقی
‫هر سه ی شما تو رشته مربوطه ی
‫خود بسیار موفق هستید.
‫منظورتون رو از خصوصیات اخلاقی نفهمیدم اما...
‫میخوام که مراتب قدردانیم رو نشون بدم.
‫یه هدیه دیگه که نیوردی، آوردی؟
‫نه، نه.
‫نه، درسم رو خوب یاد گرفتم.
‫متوجه شدم که نامناسب بود.
‫خوبه.
‫در هر صورت، ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫میخوام که تظاهر کنم همچین اتفاقی نیافتاده
‫آره، فدای تو خواهر.
‫مترجمین : اشــکــان و فــربــد ‫Chandler Bing & FarboD
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰