‫فرودگاه "برباک" لطفا.
‫وگاس، ما آمدیم.
‫نه شوهری
‫نه دوست پسری، نه قانونی.
‫قانونی نداریم؟
‫قرار نیست که مست کنیم و ‫یه سکس شش نفره با
‫گروه مردان ابی داشته باشیم، مگه نه؟ ‫(گروهی موسیقی و کمدی)
‫نه.
‫پس یه سری قانون هست.
‫خیلی خب.
‫نه شوهری، نه دوست پسری ‫و یه سری قانون.
‫ممنون.
‫وگاس!
‫خانم ها رفتن ، پسرها میتونند بازی کنند
‫هر اتفاقی ممکنه بیافته.
‫دیوونه کننده میشه.
‫سیاه چال ها و اژدها.
‫یه بیکینی نو خریدیم
‫پس مشروب تو استخر به حساب اینا.
‫یه تاپ سکسی دارم که روش ‫"نوشته "بیا اینجا ‫(تاپ بدون شونه که فقط سینه رو میپوشونه)
‫و یه قوطی اسپری فلفل که میگه ‫".به اندازه ی کافی جلو آمدی جک"
‫یه شرت کهنه دارم که میخوام ‫"تو کنسرت "گارث بروکس
‫پرت کنم رو استیج.
‫ببخشید، چرا کهنه؟
‫چون که دفعه ی قبل که دیدمش ‫نوها رو پرت کردم
‫و برام هیچی در پی نداشت.
‫یه بسته ی ۷تایی جدید
‫تاس خریدم.
‫سلام تاس های جدید.
‫کلاه خود قدرتمند دارم
‫و چکمه های سرعتی ‫و در صورتی که زیادی هیجان انگیز شد
‫اسپری آسمم رو.
‫من مبارز تشنه ی خون وحشیم رو دارم
‫که هر کسی جلوش به ایسته رو به درک میفرسته.
‫برای ناهار یه سالاد معقول داشتم
‫پس میتونم کل پیتزا رو اگه بخوام بخورم.
‫یالا، قرار مثل یه سری دختر نوجوون
‫بشینیم و صحبت کنیم باهم
‫یا قراره مثل یه سری پسر نوجوون که ‫هیچ وقت قرار نیست با
‫اون دختر ها سکس داشته باشند ‫سیاه چال ها و اژدها بازی کنیم؟
‫وگاس! وگاس! وگاس!
‫"سیاه چالِ "وفسکی هیکو.
‫♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
‫♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪ ‫♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ‫♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
‫♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ‫♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
‫♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۶ ‫قسمت ۲۳ : پتانسیل افسون عشق
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫"راستش خوشحالم که امشب "لوسی ‫مجبوره کار کنه.
‫باعث شد از مکالمه ی عجیب درباره ی ‫اینکه قدیما چطور
‫با داداشم پلاس بودیم نجات پیدا کنم.
‫مگه هر مکالمه ی که باهم دارید عجیب نیست؟
‫اه؟
‫متاسفانه آره.
‫این قانون پشت تلفنی رو داریم که ‫اگه برای سه دقیقه
‫کسی صحبت نکرد، میتونی قطع کنی.
‫بدجور تو کفشم.
‫هر وقت آماده بودید شروع میکنیم.
‫آره، آره، الان میایم.
‫- "آره، "لئونارد... ‫- بله؟
‫"مطمئنم نیستم که از اینکه "هاوارد
‫به جای تو مسئول سیاه چال باشه راضی باشم.
‫اه، لطف داری.
‫اما خیالت راحت ‫بعضی وقت ها تغییر خوبه.
‫"اه، نگران بودی که "زاخاری کوینتو ‫(بازیگر سریال قهرمانان و داستان ترسناک آمریکایی)
‫تو نقش اسپاک خوب درنیاد ‫اما آخرش ازش خوشت آمد.
‫اه، خواهش میکنم.
‫هر وقت که صحبت تغییرات میشه
‫تو "زاخاری کوینتو" رو میزنی تو صورتم.
‫ناراحتم که پستچی مدل ‫: موهاش رو عوض کرده
‫زاخاری کوینتو.
‫: ناراحتم که صرفه جویی برق شروع شد
‫زاخاری کوینتو.
‫ناراحتم که صرفه جویی برق ‫تموم شد : زاخاری کوینتو.
‫برای آخرین بار
‫دارم میگم : زاخاری کوینتو
‫یه واقعه ی عجیب، شگفت انگیز ‫و تکرار نشدی بود.
‫پس اینقدر بر علیه من استفاده اش نکن.
‫خیلی خب، شروع شد.
‫خودتون رو تو یه جنگل انبوهِ
‫قدیمی پیدا میکنید.
‫و جلوی روی تون یه درخت بلوطِ ‫عظیم الجثه وجود داره
‫که روش یه صورت شبیه "نیکلاس کِیج" وجود داره.
‫که میگه
‫با احتیاط سفر کنید".
‫این جنگل ها ، خانه ی استخوان های"
‫بسیاری از قهرمانان"...
‫"!مرده است
‫دیدی، "هاوارد" هم مثل من ‫مسئول سیاه چال خوبیه.
‫مثل تو؟
‫چهار چشمی، همین الان کون لخت ‫انداختنت تو حیاط.
‫هی، بیخیال بچه ها، تمرکز کنید.
‫اه، ام...
‫اه، درخت "نیکلاس کِیجِ" کبیر
‫ممنون برای هشدارتون
‫اما ما جنگجویانی شجاع هستیم
‫و هیچ چیز کمتر از مرگ جلوی ما را ‫در راه رسیدن به هدفمون نمیگیره.
‫اه، "لوسی" امشب بیکاره.
‫میبینمتون.
‫هی، هی، هی، نمیتونی ‫بذاری بری.
‫همین الان شروع کردیم.
‫راست میگی ‫باید بازی رو تموم کنم.
‫شمشیر درازم رو برمیدارم و فروش ‫میکنم توی صورتم.
‫مُردم و با یه دختر قرار دارم الان.
‫خدافظ.
‫مشکلی نیست، نگاه کنید.
‫ناگهان، یک شی روح مانند
‫از جسد خونی "کوترپالی" بلند میشه و میگه
‫نگران نباشید، بچه ها"
‫روح راج کمک تون میکنه"
‫".تا از این جنگل خارج بشید
‫خب، من فقط"
‫یه درختم، اما اگه جای شما بودم" ‫به حرف دوستتون
‫".گوش میکردم
‫یالا، پول ناهارت رو بده بهش.
‫خیلی خوشحالم که امشب ‫تونستی بیای بیرون.
‫منم همینطور.
‫به این خاطر نمیگم که ‫خوشحالیه من به تو بستگی داره.
‫اه، خب، مگه اینکه احتیاج داشتن ‫رو سکسی بدونی.
‫که در این صورت، قراره با سکسی ترین
‫آدم کره ی زمین شام بخوری.
‫میتونم یه چیزی بهت بگم؟
‫خیلی دستپاچه بودم که ‫میخوام ببینمت
‫قبل از اینکه آپارتمانم رو ترک کنم ‫به تمام بدنم
‫اسپری ضد عرق زدم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫اگه عرق از کله ام فواره کرد بیرون
‫دلیلش رو میدونی دیگه.
‫من، اه، متاسفم که باعث ‫همچین چیزی شدم.
‫اه، اشکال نداره.
‫دارم خودم رو مجبور به کارهایی میکنم که
‫باعث ترسیدنم میشه.
‫دیگه به چی برای انجام دادنش فکر کردی؟
‫خب، بذار ببینم.
‫خیلی دوست دارم به خانمی ‫که موهام رو میزنه بگم
‫چتری دوست ندارم.
‫من چتری هات رو دوست دارم.
‫اه، ممنون، منم دوست دارم.
‫دیگه چی؟
‫یه جورایی سخته غذا رو تو رستوران ‫پس بفرستی
‫و به اون بچه ها که در به در
‫میرن مجله میفروشند، نه بگی.
‫مم، آره.
‫- جفت شون خیلی سخت هستن. ‫- میدونم.
‫یه اشتراک دو ساله ی مجله ی ‫اسلحه ها و مهمات" رو دارم".
‫با شونه به در مخفی فشار آوردم
‫تا ببینم باز میشه یا نه.
‫اه...
‫باز شد.
‫جلوه ی های صوتی هم داره!
‫هی، من همیشه جلوه های صوتی ‫انجام میدم.
‫یه گروه خفاش تشنه ی خون که ‫تو سیاه چال پرواز میکنند.
‫اه، اه، به یه تک شاخ حمله کردند.
‫باشه، خب، من یه جلوه ی صوتی ‫برای اون جلوه های صوتیت دارم.
‫حدس بزنید کیه؟
‫چرا برگشتید؟
‫سوال عالیه. "امی"؟
‫اه، خب...
‫وقتی از حراست فرودگاه رد میشدیم
‫برای بازرسی بدنی از صف کشیده ‫شدم بیرون.
‫اه...
‫مسئول بخش امنیت یه ذره دستمالی کرد...
‫ممکنه که دماغش رو
‫با آرنجم شکسته باشم.
‫خلاصه اینکه، تو لیست پرواز نیست
‫و ممکنه تا اینجا ‫یکی ما رو تعقیب کرده باشه.
‫متاسفم.
‫احساس حماقت میکنم.
‫اه، اونقدرها هم بد نیست.
‫پولت رو از دست دادی ‫احساس شرم میکنی
‫و توسط یه غریبه دستمالی شدی.
‫منظورم اینکه، وگاس همینه ‫ترکوندی.
‫از شب تون لذت ببرید.
‫قبل از اینکه آخر هفته ی کس ‫دیگه ای رو خراب کنم میرم.
‫دوست دختر خودمی.
‫نه، نه.
‫امی" صبر کن، اه، اه" ‫میدونم شبی نیست که
‫تصورش رو میکردی
‫اما چرا اینجا پیش ما نمیمونی ‫و با ما بازی نمیکنی؟
‫خوش میگذره.
‫خوش...میگذره؟
‫آره، خیلی خب ‫سه هفته پیش
‫کره ی بادوم زمینی خریدی ‫که تیکه های بادوم زمینی توش داشت
‫اما الان میخوای دخترها سیاه چال ها ‫و اژدها بازی کنند
‫مشکل اعتیاد داری؟
‫چرا اینقدر بزرگش میکنی؟
‫راج" گذاشت رفت، خب میتونیم" ‫از چندتا بازیکن اضافی استفاده کنیم.
‫خب، من هیچ وقت قبلا با ‫دخترها سیاه چال ها و اژدها
‫بازی نکردم.
‫اه، نگران نباش عزیزم.
‫هیچ کس این کار رو نکرده.
‫خب، نظرت چیه؟
‫میسپارمش به مسئول سیاه چال.
‫باشه، یه قارچ شیطانی
‫که به طرز مرموزی شبیه "آل پاچینو"ـست
‫از سطح جنگل به پا میخیزه و میگه
‫شما سیاه چال ها و اژدها بازی میکنید".
‫کل این آپارتمان"...
‫".سیاه چال ها و اژدها بازی میکنه...
‫خیلی خب، کی نوشیدنی میخواد؟
‫"آره، ما...ببین "پنی ‫ما در حین بازی کردن سیاه چال ها و اژدها
‫الکل مصرف نمیکنیم.
‫روی قضاوت مون تاثیر میذاره.
‫اه، این الکل نیست.
‫یه معجون جادویه که منو ‫مثل تو میکنه.
‫معجون دوبل، لطفا.
‫خیلی خب، شروع میکنیم.
‫خودتون روبروی
‫غول های عظیم الجثه ‫پیدا میکنید.
‫تو سیاه چال ما"
‫چی کار میکنید؟
‫"!خواهید مرد
‫خیلی خب، رسما موهام سیخ شد.
‫ببین.
‫چی کار میکنی؟
‫قداره ام رو میکشم.
‫من چوب مبارزه ام رو درمیارم.
‫من معجونم رو میخورم.
‫- میگم به گنده ـه حمله کنیم. ‫- میدونی چیه؟
‫تاس رو بده بیاد ‫میخوام بندازم.
‫خب، مسئول سیاه چال
‫باید تاس بندازه.
‫آره، خب منم الان باید تو وگاس باشم
‫و میگو میخوردم. بده بیاد.
‫خیلی خب، چند بیارم؟
‫اه، ۱۵ یا بالاتر.
‫۱۵مد نظره، مدنظر ۱۵ـست.
‫به خانم کوچولو فضا بدید، خودشه، الان میاد.
‫شونزده
‫آره!
‫اه، لطفا بگو که داریم برای پول ‫بازی میکنیم.
‫اه، حتی بهتر از پول.
‫امتیازِ تجربه کسب میکنی.
‫معجون بیشتر لطفا.
‫باشه.
‫کیک خرچنگت چطوره؟
‫بو میده.
‫عالیه.
‫واقعا؟
‫بو میده به هندی یه چیز دیگه معنی میده؟
‫نه، نه، اه، همیشه میخواستی ‫تو رستوران غذات
‫رو پس بفرستی، این فرصتته.
‫مم.
‫اشکال نداره. نمیخورمشون فوقش.
‫مسخره بازی درنیار. گارسون؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫اه...آره.
‫همه چیزِ شما مرتبه؟
‫بله.
‫خیلی خب، ممنون. خدافظ.
‫صبر کن.
‫چیز دیگه ای نیست که میخوای ‫بهش بگی؟
‫نه، مشکلی نیست. اه...
‫از یه کشور دیگه آمده ‫راه و روش ما رو بلد نیست.
‫احمق نشو، بهش بگو.
‫باید برم دستشویی.
‫و به خاطر این نیست که
‫کیک خرچنگ بو میده.
‫خب شما مشکلی نداری؟
‫اه، نه، شرمنده.
‫فقط یه ذره خجالتیه.
‫اولین باری که همدیگه رو دیدم ‫اینقدر دستپاچه بود که
‫از پنجره ی دستشویی فرار کرد ‫تا از من دور بشه.
‫اوه اوه
‫هی، راج.
‫یه داستان بامزه.
‫یالا، مامانی یه جفت غول مرده میخواد.
‫۱۷! ‫بزرگترین غول کشته شد
‫اون یکی غول میگه
‫برادرم رو کشتید".
‫حالا عید شکرگذاریه غول ها ‫".نابود شد
‫بی نظیر بود.
‫کاری کرد که به یه غول اهمیت بدم.
‫"خیلی خب، "امی ‫فقط یه غول دیگه مونده.
‫- بکشش! ‫- باشه.
‫فکر کن اون مسئول امنیتیه. یالا.
‫نوزده
‫آره!
‫داره حتی بهتر از وگاس هم میشه!
‫نه، نمیشه.
‫لوسی؟
‫اه، هی.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫تو منو خوب نمیشناسی
‫اما هر باری که از پنجره ی دستشویی بالا میری
‫تا از من دوری کنی ‫مردونگیم رو کمتر میکنی.
‫متاسفم.
‫چرا اونجوری رفتی آخه؟
‫تو داشتی بهم فشار میاوردی ‫من واضحا نمیخواستم
‫غذام رو پس بفرستم و تو توجه ‫نمیکردی و مجبورم میکردی پس بفرستمش.
‫خیلی خب، اگه ناراحتت کردم، پس ‫چرا چیزی بهم نگفتی؟
‫خب، چطور میتونم بهت بگم که ‫ناراحتم، در صورتی که نمیتونم به زنی
‫که موهام رو میزنه بگم پیشونیم ‫بهترین جای بدنمه؟
‫ترسناکه.
‫آره، خب، منم خیلی ازت خوشم میاد.
‫و اینم برای من ترسناکه.
‫بیشتر به خاطر اینکه آماده ای که ‫رابطه مون رو ترک کنی.
‫چطور میتونی از من خیلی خوشت بیاد؟
‫خب، اولا اینکه
‫مشکلات احساسی بدتری ‫نسبت به من داری
‫و تو یه زن این برای من خیلی ‫مجذوب کننده است!
‫نمیدونم. من فقط...
‫فکر میکنم بی نظیری.
‫دارم از کله ام عرق میکنم.
‫اژدها از آسمون سقوط میکنه ‫و روی یه آتشفشان سقوط میکنه!
‫اما صبر کن!
‫نمرده.
‫از آتشفشان میخزه بیرون
‫بال هاش رو باز میکنه و ‫آماده ی حمله میشه.
‫آره خب، صبر کن!
‫قبلش چیزی نمیگه؟
‫میدونی، شاید با صدای یه ‫ستاره ی دوست داشتنی؟
‫خیلی خب.
‫فکر میکنی بعد از تمام این سال ها"
‫یاد گرفتم که روی آتشفشان ها ‫نباید پرواز کنم.
‫".یه احمق به تمام معنا هستم
‫اژدهاـه "کریستوفر واکن"ـه. ‫(بازیگر شکارچی گوزن)
‫عالیه.
‫"خیلی خب "امی ‫نوبته توـه.
‫یه عدد بزرگ دیگه میخوایم.
‫- کارش رو تموم کن! ‫- شروع کن.
‫۱۵؟
‫عدد بزرگه. اژدها روی زمین سقوط میکنه!
‫صبر کن.
‫و میگه...
‫مادر؟"
‫تویی؟
‫".پسر کوچولوت داره میاد خونه
‫اه، شما رو نمیدونم بچه ها ‫اما من امشب
‫یه تجربه ی احساسی داشتم.
‫ممکنه به خاطر معجون باشه اما تو یه
‫مسئول سیاهچال دهن سرویس کنی.
‫اه، آره؟ ‫خب، وقتی رسیدیم خونه
‫میبرمت به یه ماجراجویی متفاوت.
‫یه ماجراجویی دیگه
‫با والوویتز؟ منم بازی
‫شلدون"، درباره ی سکس دارن" ‫صحبت میکنند.
‫اه، پس من نیستم.
‫اه، من یه ایده دارم.
‫از اونجایی که به این ‫زودی اتفاق نمی افته
‫چرا کاراکتر تو و کاراکتر تو
‫تو بازی سکس نکنند؟
‫اه!
‫یالا، همراهی کن.
‫اه!
‫- اه! ‫- اه!
‫"خیلی خب، روی "شلدون ‫و "امی" افسون عشق اجرا میکنم.
‫اه...متاسفم، فکر کردم ‫میخواید الان...
‫افسون عشق اثر میکنه.
‫"وقتی که "شلدون" به "امی
‫نگاه میکنه، "امی" زیباترین ‫ارک دورگه ایه
‫که تا به حال دیده
‫و شهوت بهش غلبه میکنه
‫و زره اش رو پاره میکنه و
‫با شهوت به چهارتا سینه ی ‫پشمالوش نگاه میکنه.
‫وقتی که "امی" "شلدون" رو میبینه ‫شلدون" براش"...
‫،خب، شبیه همون "شلدون"ـه ‫چون ظاهرا تو کفشه.
‫چی کار میکنی؟
‫خوشم نمیاد.
‫میبینی وقتی بذاری دخترها سیاه چال ها ‫و اژدها بازی کنند چی میشه؟
‫امی.
‫چیه؟
‫قبلا در خودم رو نزده بودم.
‫سخت بود.
‫مجبور نیستی که بیای ‫اینجا و منو خوشحال کنی.
‫ممنون.
‫میشه اینو به بقیه بگی؟
‫به خاطر اینکه اونا ‫یه جور دیگه ای فکر میکنند.
‫بهت میگم چه فکری میکنند.
‫فکر میکنند که رابطه ی ما یه شوخیه.
‫خب، من فکر نمیکنم ‫که رابطه مون یه شوخی باشه.
‫فکر میکنم
‫یه اسب میره به بار"
‫مسئول بار ازش میپرسه ‫"چرا صورتت آویزونه؟ ‫(صورتت درازه؟)
‫این شوخیه.
‫شوخی خوبی هم هست ‫چون که صورت اسب درازـه.
‫شلدون
‫آیا قراره که رابطه ی صمیمی داشته باشیم؟ ‫(سکس)
‫اه، خدا.
‫بحث ناراحت کننده ایه.
‫امی...
‫قبل از اینکه باهات آشنا بشم
‫اصلا علاقه نداشتم با کسی ‫رابطه ی صمیمی داشته باشم.
‫و حالا؟
‫و حالا چی؟
‫الان علاقمند هستی؟
‫انکارش نکردم.
‫واو.
‫سکسی باهام صحبت میکنه.
‫میدونم که برای تو اینجوری نیست، اما
‫برای من، چیزی که داریم
‫به شدت صمیمیه.
‫فکر کنم میدونم اینو.
‫فقط...
‫قسمتی از من بیشتر میخواد.
‫بیشتر؟
‫منظورم اینکه، یه نگاه ‫به خودمون بنداز.
‫تازه سه سال گذشته و هیچی ‫نشده باهم تو تختیم.
‫زودباش.
‫بیا برگردیم بیرون.
‫خب، نه. صبر کن.
‫استفاده ی کننده ی جادوییِ اِلفی من ‫و زره ی ارکیِ دورگه ی تو
‫کلی افسون عشق روشون دارن.
‫اگه به سرانجام نرسونیمش ‫واقعا بازی
‫رو درست انجام ندادیم.
‫باشه.
‫باور دارم که، همین الان ‫یه اژدها رو کشتیم.
‫در حالی که بقیه جسد ‫رو به یغما میبرند
‫من تو رو به یه جای خلوت میبرم
‫جایی که قصد دارم زرهِ چرمیت ‫رو دربیارم.
‫در آمد.
‫اه.
‫تو چی کار میکنی؟
‫من...
‫از لب...بوست میکنم.
‫منم تو رو از...
‫لب بوس میکنم.
‫نوبته توـه.
‫من زره ات رو درمیارم.
‫تو چی کار میکنی؟
‫به طرز شهوت ناکی...
‫دماغت رو میمالم.
‫دوباره بنداز.
‫هی، بچه ها الان یه مدته که ‫اون تو هستید.
‫- حالتون خوبه؟ ‫- خوبیم، ممنون.
‫خیلی خب، فقط میخواستیم بگیم که ‫به خاطر اتفاقی که افتاد...
‫برو پی کارت! "شلدون" داره ‫گاز میگیره از...
‫۱۴! آره!
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰