‫کپسول "هاوارد" هر لحظه ممکنه که
‫به اتمسفر برگرده.
‫خوبه که برمیگرده پیش مون.
‫چهار شگفت انگیز دوباره گرد هم میایند.
‫آره، دوران خوبی داشتی "والوویتز" قلابی.
‫تو رو همراه با علاقه ای نوستالژیک به یاد میاریم.
‫و VHS و نوار Dial-Up همونجور که مودم...
‫یا عضویت باشگاه "لئونارد" رو به خاطر میاریم.
‫ما پرتش نمیکنیم بیرون.
‫استوارت" و من دوست های خوبی" ‫برای هم شدیم.
‫باشه، یه رای برای موندنش، یه رای هم مخالفش.
‫لئونارد"، حرف آخر رو تو میزنی".
‫من با "استوارت" مشکلی ندارم.
‫به علاوه، بهمون ۲۰ درصد تخفیفِ
‫مغازه ی کامیک بوک اش رو داده.
‫خب، من رفاقتم رو اونقدر ارزون نمیفروشم.
‫تا ۳۰ درصد هم میتونم راه بیام.
‫به گروه خوش آمدی دوست قدیمی
‫خیلی خب، وب سایت "ناسا" نوشته که
‫آخرین سقوط "هاوارد" شروع شده.
‫به عنوان یه بچه از اینجا رفت
‫حالا به عنوان بچه ای در اندازه ی قهرمانان برمیگرده.
‫لوپس"، آروم باش".
‫پاکی ای خدا ، پروردگار ما
‫پادشاه جهان ما
‫که نان را از زمین برای ما می آوری
‫این چی بود دیگه؟
‫دعای یهودیا موقع خوردن نون.
‫برای سقوط از آسمون چیز به خصوصی نداریم.
‫موفق شدیم.
‫روی زمینیم. ‫نجات پیدا کردیم!
‫اون فقط چتر نجات بود.
‫هنوز ۶ مایل دیگه مونده تا برسیم.
‫♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
‫♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪ ‫♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ‫♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
‫♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ‫♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
‫♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۶ ‫قسمت ۴ : کوچک سازی ورودی مجدد
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫منتظر همسرم هستم.
‫کار قشنگیه.
‫از فضا داره برمیگرده.
‫فکر میکنم پروازش از "هیوستون" میاد.
‫نه، منظورم اینکه....
‫ولش کن.
‫"اوناهاش، "هاوی!
‫"هاوی"!
‫واو، مرسی.
‫چقدر خوبه که برگردی زمین.
‫"اه، فکر کنم به خاطر من اینجا هستن، "رینگو.
‫"هاوی"! ‫"هاوی"!
‫آقای "مندل"، من راننده تون هستم.
‫اه، مرسی.
‫بفرمایید.
‫اون نیم وجبی داشت تو هواپیما میگفت
‫که یه فضانوردـه.
‫خیلی دلم برات تنگ شده.
‫منم خیلی دلم برات تنگ شده.
‫وای
‫بچه ها کجا هستن؟
‫اه، فقط من آمدم.
‫اه، گرفتم.
‫تو خونه با یه سورپرایز پارتی بزرگ منتظرم هستن.
‫نگران نباش، میتونم تظاهر کنم که سورپرایز شدم.
‫نه، بهشون گفتم که فردا شب میتونند ببیننت.
‫امشب، ماله منی.
‫عافیت باشه. خوبی؟
‫الان که برگشتی خوبم.
‫زودباش، بریم خونه.
‫تا بتونم اون شلوار کوچولوت رو پاره کنم.
‫عالیه، فقط یادت باشه که
‫فضانوردها تو فضا ماهیچه های زیادی رو از دست میدن
‫پس مجبوری که چیزهای سنگین رو خودت برداری.
‫میدونی، خیلی مایوس شدم
‫که نمیتونم برگشت "هاوارد" رو
‫امشب جشن بگیرم.
‫منم همینطور. ‫اما فردا میبینیمش.
‫آره، فقط اینکه تو تمام سال هایی که میشناسیمش
‫هیچ وقت فرصت اینو نداشته که تحسین کردنش ‫توسط من رو بشنوه.
‫هیجان زده هستم که وقتی بلاخره اتفاق می افته
‫اون نگاه رو تو چشم هاش ببینم.
‫باورنکردنی هستی.
‫میدونم.
‫،خیلی خب
‫پیکشنری"...کی با کیه؟"
‫دخترها در برابر پسرها چطوره؟
‫اووو
‫زیاد عادلانه به نظر نمیاد.
‫اما حدس میزنم که هر تیمی که من توش نباشم
‫ضعیف تر میشه.
‫- یه بار دیگه میگم، باورنکردنی هستی. ‫- آره
‫یه بار دیگه میگم، میدونم.
‫خیلی خب، راند اول.
‫اینجا.
‫- فهمیدم. ‫- باشه.
‫آماده، در جای خود
‫برو!
‫جعبه؟
‫پنجره؟
‫بتمن.
‫بتمن و رابین.
‫دوقلوهای افسانه ای به اضافه ی میمون.
‫دوقلو های افسانه ای به اضافه ی میمون و بتمن.
‫یه پیشکشی؟ ، هدیه
‫هدیه! آره!
‫"لئونارد".
‫بگو ببینم، چطور ممکنه که اینو نفهمی؟
‫تو کدوم عالم هستی اون یه هدیه است؟
‫هدیه نیست.
‫زمان حال" است. ببین" ‫(.هدیه و زمان حال ، لغت انگلیسی مشابه ای هستند)
‫من و توییم.
‫پنی" و "امی" هستن".
‫داریم "پیکشنری" بازی میکنیم.
‫تو زمان حال.
‫اه، خدای من، میخوام بکشم شون.
‫کوارک-گلون پلاسما" ست". ‫(فازی در کوانتوم کرومودینامیک)
‫نه.
‫مامس ازلی پارتون ها
‫که درون یه "کوارک گالون پلاسما" ست.
‫ربطی به "کوارک" نداره.
‫مشاهده ی تکذیبی بر روی
‫مدل لاندا-سی.دی.ام از جهان هستیه.
‫نه!
‫یه کلوچه با مغز شکلاتی.
‫آره!
‫چطوری نفهمیدی؟
‫هی، اگه میخوای کسی کلوچه با مغز ‫شکلاتی رو حدس بزنه
‫یه لیوان شیر بقلش بکش.
‫- پنی" فهمید". ‫- آره، فقط بعد از اینکه
‫تمام جواب های تابلو رو حذف کردم.
‫خواهش میکنم.
‫اه، اه، اه، سوسیس.
‫اه، اه، اه، اه، "برتورست"؟ ‫(نوعی سوسیس)
‫اه، اه، هات داگ؟
‫پنی"، نمیخوای چیزی بکشی؟"
‫آروم باش، وقت داریم، خیلی حال میده.
‫بیا.
‫یه منظومه ی شمسی.
‫اه، اه، اه
‫اه، اه، یه سوسیسِ جگر پرنده ی ناشناس؟ ‫نمیدونم...
‫الان؟
‫به زودی.
‫"زودباش "لئونارد
‫دارم لقمه رو میذارم تو دهنت.
‫نمیدونم
‫کاسپر، روح مست؟
‫خیلی خب، کافیه دیگه.
‫اه، دست.
‫اه، ناخن... ‫سوهان کشیدن؟ ‫(انگلیسی : پالیش)
‫آره.
‫صبر کن، نه، نه!
‫نه!
‫کلمه لهستان ـه. ‫(انگلیسی : پلیش)
‫ببین، ببین. ‫سوسیس لهستانی.
‫و مدل منظومه ی شمسی توسط
‫نیکلاس کوپرنیکس" اخترشناس لهستانی بسط داده شد".
‫و بعد، در آخر
‫اگه کافی نبود برات ، که باید بوده باشه
‫این "مادام کوری"ـه که خودش رو
‫با کشف رادیوم کشته که
‫گر چه تابعیت فرانسه رو پذیرفته بود
‫اما اصلیتش لهستانی بود.
‫ببخشید، لغت "سوهان کشیدن"ـه.
‫دیدی؟ با "س" شروع میشه.
‫هااا
‫پس اینجوری بود.
‫فکر کنم سر این یکی تقصیر با هردومونه.
‫برنی"، خوبی؟"
‫آره، الان برمیگردم.
‫وقتی که نبودم شیر دریایی گرفتی؟
‫آلرژی فقط.
‫خیلی خب.
‫داروی ضد آلرژی میخورم. چیزیم نمیشه.
‫خب...
‫دلت برام تنگ شده؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫لحظه لحظه ی هر روز...
‫اَه...
‫ببخشید.
‫عزیزم، مجبور نیستیم الان این کارو کنیم.
‫چرا مجبوریم.
‫درست بعد از اینکه عروسی کردیم رفتی.
‫این مثل ماه عسل مون میمونه.
‫حالا
‫کلاهت رو سفت بچسب.
‫هممم
‫وای
‫خوبی؟
‫یه ذره سرم گیج میره.
‫باید به خاطر داروی ضد آلرژی باشه.
‫جاتو با من عوض کن.
‫باشه.
‫حالا...
‫بوسم کن.
‫برنادت"؟"
‫برنی"؟" ‫برنی"؟"
‫عالی بود.
‫باعث شد چیزایی رو حس کنم که تا به حال...
‫خب، یه ذره سریع و چندش بود.
‫حالا، میدونم که چه حسی داره.
‫هی "شلدون"، تو همیشه
‫سرشار از حقیقت های خنده دار هستی.
‫این اصطلاحه
‫"بفرمایید کون تون رو تحویل بگیرید" ‫از کجا میاد؟
‫نمیدونم.
‫موندم که شاید از روم باستان آمده باشه
‫جایی که واقعا کون ملت رو میبریدن
‫و دو دستی تقدیمشون میکردن.
‫میدونی، برای خشنود کردن خدای ‫"بازنده ها، "بازنده ئوس.
‫من یه بازنده نیستم.
‫پیکشنری" امتحانی خوبی برای اینکه کسی" ‫باهوشه یا ماهر نیست.
‫در دفاع از خودم بگم که
‫در "پیکشنری" باید مهارت های شفاهی ‫و بصری داشته باشی.
‫مهارت های زیادی رو شامل میشه.
‫حرف های گنده تر از دهن کسی که
‫نمیتونه یه کلوچه ی شکلاتی رو بکشه.
‫خیلی خب، باشه، یه بازی دیگه انتخاب کن.
‫من و "امی" تو هر چیزی شکست تون میدیم.
‫باشه.
‫بیاید...
‫فیستای فیزیک بازی کنیم. ‫(جشن های مذهبی اسپانیایی)
‫بیخیال، این دیگه چیه؟
‫یه بازیه که همین الان اختراعش کردم
‫که توش شرکت کننده ها به سوالات فیزیک به
‫زبون اسپانیایی ساده جواب میدن.
‫مممم...
‫"بوزون هیگز در کجا است؟" ‫(به زبان اسپانیایی)
‫".در شتاب دهنده های خاص" ‫(به زبان اسپانیایی)
‫"...ایول دوست من" ‫(به زبان اسپانیایی)
‫نه، نه، ما یه بازی من در آوردی احمقانه رو بازی نمیکنیم.
‫همه ی بازی ها من در آوردی هستن.
‫تو طبیعت پیدا نمیشن.
‫زمین رو نمیکنی تا به
‫یه رگه از روبات های خفن برسی.
‫فقط یه بازی دیگه انتخاب کن.
‫چرا یه بازی ورزشی بازی نمیکنیم
‫مثلا بریم استخر دانشگاه و واترپولو بازی کنیم.
‫فایده نداره... "شلدون" نمیتونه شناور بشه.
‫درسته.
‫من چگالی بالاتری نسبت به انسان های عادی دارم.
‫اگه خیلی تو وان حموم برم پایین، غرق میشم.
‫خیلی خب، بیاد ساده نگه اش داریم.
‫دارت چطوره؟
‫اه، بازی عادلانه ای نیست.
‫چرا؟
‫دارت رو تو بار بازی میکنند.
‫تو هم از وقتی که به سن قانونی رسیدی به
‫طور مکرر در حال استفاده از مشروبات الکلی هستی.
‫آره، اون موقع بود که شروع کرد.
‫خب، صرف نظر از این، برتری واضحی
‫در بازی هایی که تو بار برگزار میشه داره.
‫استخر، آبجو پونگ، مسابقه ی تی شرت خیس... ‫هیچ کدوم رو نمیشه بازی کرد. ‫آبجو پونگ : مسابقه ای که توپ) (پینگ پونگ رو توی لیوان ها میندازن
‫باشه.
‫میگم که بدونید، هیچ وقت تو مسابقه ی
‫تیشرت خیس نشدم.
‫چندتایی رو بردم، اما فقط به خاطر اینکه ‫وقتی مست میکنم زیاد مینوشم.
‫پس...
‫میتونیم بریم به تشریح خونه ی دانشگاه کالیفرنیا
‫و جراحی واقعی بازی کنیم.
‫- نه. ‫- فکر نکنم.
‫مطمئنی؟ منظورم اینکه ‫دماغش زیاد جالب نیست
‫اما اگه جنازه به اندازه ی کافی تازه باشه
‫بعضی وقت ها میتونی انقباض ماهیچه های پا رو ببینی.
‫سلام مامان، ستاره ی چشمک زنت برگشته خونه.
‫مامان، زنجیر در رو گذاشتی.
‫هاوارد"؟"
‫فکر کردم تا فردا نمیای اینجا.
‫آره، خب، "برنی" حالش زیاد خوب نبود
‫من فکر کردم یه سری بزنم.
‫بهت درباره ی بزرگترین ماجراجویی زندگیم بگم
‫تا ببینم میتونی کاری کنیم تا احساس ‫بدی بهم دست بده یا نه.
‫خیلی خب، صبر کن. لباس تنم نیست.
‫باشه.
‫۲۰ساله که بندِ لباس خوابش رو نمیبنده.
‫حالا یه دفعه لباس تنش نیست؟
‫میخوای از تو کمد قایم بشم یا از در پشتی برم بیرون؟
‫آروم حرف بزن.
‫مامان، کی اونجاست؟
‫هیچ کس.
‫تلویزیون روشنه.
‫من فقط یه جوراب دارم.
‫اون یکی لنگه اش کجاست؟
‫کیه؟
‫گفتم که، تلویزیونه.
‫جی لنو" جورابش رو گم کرده، میمیری از خنده". ‫(کمدین استند آپ آمریکایی - مرگ : ۲۰۰۹)
‫اگه سرت شلوغه میتونم بعدا برگردم.
‫یه لحظه وایسا.
‫برو، برو، برو، برو.
‫دکتر "اشنایدر"؟
‫"اه، سلام، "هاوارد.
‫اینجا چی کار میکنید؟
‫اه، یکی از مریض هام زنگ زده بود.
‫شما دندونپزشک هستید.
‫بله، بله، هستم.
‫فکر میکنم بهمون شک کرده.
‫خیلی خب، عینک ها رو دربیارید.
‫والدو" رو پیدا کنید".
‫زودباش، پیداش کن، پیداش کن.
‫دارم سعی میکنم. ‫سر من داد نزن.
‫محض رضای خدا، یه کلاه و
‫عینک داره، با یه پیرهن راه راه قرمز.
‫میدونم چه شکلیه.
‫اه، ایناهاش. پیداش کردم.
‫آره، دوباره بردیم.
‫چطور نتونستی پیداش نکنی؟
‫به خاطر اینکه پیدا کردنش سخته.
‫،اگه راحت بود
‫"به کتاب میگفتم "اوناهاش والدو.
‫۵۹ ، ۵۸ ، ۵۷ ‫یه دقیقه شد
‫تقسیم، تقسیم.
‫برو، برو، برو.
‫یادت باشه، خودت رو نشون بده.
‫من مشکلی ندارم.
‫مشکلی ندارم.
‫من مشکل دارم.
‫بلند شو، نمیتونیم تو ریاضی هم ببازیم.
‫- ۳۷ ‫- آره
‫آآآآ
‫آماده، در جای خود، کشتی بگیرید.
‫یک، دو، سه، نذار تکون بخوره.
‫اومممم
‫بس کن.
‫اومممم
‫امی"، یه کاری کن".
‫اومممم
‫امی"، کمک کن".
‫امی"، جلوش رو بگیر".
‫امی"، "پنی"، جفت تون، بس کنید".
‫برای یه نفر دیگه هم جا داری؟
‫اه، خدای من، تو برگشتی.
‫اه، نگاش کن.
‫انگاری، رشد کردی.
‫آره.
‫نبود جاذبه ستون فقراتم رو باز کرده
‫به خاطر همین یه اینچ و نیم بلندتر شدم.
‫فردا قبل از اینکه آب برم، میرم راهنمایی و رانندگی
‫تا گواهینامه ام رو عوض کنم.
‫اه، بیا تو، بیا تو.
‫فکر نمیکردم که تا فردا
‫بتونم ببینمت.
‫آره، خب، "برنادت" یه ذره
‫ناخوش بود
‫و مامانم هم زیر دندونپزشکم بود.
‫صبر کن، مامانت با دندونپزشکت سکس میکنه؟
‫دندون پزشک سابق.
‫حالا که میدونم دست هاش کجاها بوده به یه ‫دندونپزشک جدید احتیاج دارم.
‫پس همینطوری تنهایی ول میگشتی؟
‫این خوش آمدی گویی نیست که باید
‫برای یه قهرمان که از فضا آمده برگزار کرد.
‫اشکال نداره، میدونی، ما گاوچرون های فضایی
‫کاری که میکنیم رو برای افتخار و شهرت نمیکنیم.
‫اون میذاریم به عهده ی ستاره های راک و ورزشکاراتون
‫"و البته "هاوی مندلز.
‫اه، سلام پسر، خوش آمدی.
‫"اه، ممنون "استوارت.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫یه جورایی اینجا زندگی میکنم.
‫تا وقتی که بتونه دوباره رو پاهای خودش وایسه
‫که تو بوت هایی که برای تولدش خریدم
‫خیلی خوشگل شدن.
‫اه، من رو لوس میکنه و من عاشق اینم.
‫واو، پس الان شماها رفیق فاب همدیگه شدید؟
‫اه، آره، همیشه باهم ول میچرخیم.
‫به علاوه، دوست دختر نداره
‫منم دوست دختر ندارم.
‫انگار که جفتون اون سوراخ ها رو تو زندگی مون
‫داریم، اما حالا سوراخ های همدیگه رو پر کردیم.
‫اه...
‫این برای یه شنونده ی آمریکایی میتونه خنده دار باشه.
‫کدوم قسمتش؟
‫همه اش.
‫باشه
‫خب امشب چه برنامه ای دارید؟
‫راج" میخواد منو ببره به" ‫"همراه خوانی "صدای موسیقی. ‫(.جایی که وقتی آهنگ پخش میشه ، بقیه هم میخوند)
‫همراه خوانی "صدای موسیقی"؟
‫قبلا پاتوق ما بود، اما اشکال نداره.
‫اه، "هاوارد"، هنوز هم پاتوق ماست.
‫با ما بیا، یه بلیط از بازار سیاه برات میخریم.
‫پس باید تنهایی بشینم؟
‫جاهامون رو عوض میکنیم.
‫بعد از استراحت میای پیش من میشینی.
‫پس در طول آهنگ "گل قدیفه" باید تنهایی بشینم؟ ‫(گلی که در کوهستان های اروپا رشد میکند)
‫نه، نه
‫شماها برید.
‫خوش بگذرونید.
‫باشه، فردا میبینمت؟
‫حتما.
‫"میبینمت، "استوارت.
‫باشه، باشه.
‫بلندتر شده؟
‫حداقل مامان ، دوست پسرش رو از پنجره فراری داد.
‫خیلی خب، قوانین پایه ای ‫: مسابقه ی خوردن پای اینا هستن
‫دست بی دست، اولین کسی ‫که ظرف رو تمیز کنه برنده است.
‫با شماره ی سه.
‫یک، دو...
‫صبر کن.
‫من یه ذره نگرانم.
‫بلوبری ها سرشار از آنتی اکسیدان هستن. ‫(یه نوع توت که فقط تو آمریکا رشد میکنه)
‫خب؟
‫خب، با این همه آنتی اکسیدان
‫اگه اکسیدان هام تموم بشه چی؟
‫شلدون"، تموم شب یه مسابقه هم نبردیم".
‫حالا، یا صورتت رو میکنی تو اون پای
‫یا من اون پای رو میکنم تو صورتت.
‫بی ادبی بود.
‫یک، دو، سه، بخورید.
‫هی، بچه ها، حدس بزنید کی از فضا برگشته.
‫الان نه.
‫اه، بلوبری رفت تو دماغم
‫بلوبری رفت تو دماغم.
‫بکش بالا و به خوردن ادامه بده.
‫قیافه ات آشناست.
‫فکر نکنم.
‫آره، همین الان تو اخبار دیدمت.
‫فضانوردی.
‫بله.
‫بله، هستم.
‫آفرین به تو.
‫نظرت درباره ی یه تیکه چیزکیک ‫به حساب رستوران چیه؟
‫اه، خیلی ممنونم.
‫بدترین شب زندگیم رو داشتم.
‫تازه برگشتم و هیچ کدوم از دوستام اهمیت نمیدن
‫همسرم مریضه، رفتم پیش مامانم...
‫چیزکیک رو میخوای یا نه؟
‫بله، لطفا.
‫♪ و فکر میکنم که خیلی خیلی طول میکشه ♪
‫♪ تا اینکه فرود فضاپیما تا منو بیار خونه ♪
‫♪ من اون کسی نیستم که تو خونه فکر میکنند هستم ♪
‫♪ اه، نه، اه، نه ♪
‫♪ من یه مرد موشکی هستم ♪
‫عالی شد.
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰