‫سلام ، من دکتر شلدون کوپر هستم
‫به برنامه ی "شلدون کوپر تقدیم می کند : سرگرمی با ‫پرچم ها" خوش اومدین
‫قبل از اینکه شروع کنیم دوست دارم برنده ی
‫طراحی ِ پرچم ِکشور خودتون رو اعلام کنم
‫ولـی نمی تونم
‫بودن "GameyGamer۷۵" تنها شرکت کنندمون کاربر
‫و میدونم چیزی که فرستادین ‫یه عکس دیجیتال از باسنتون بود
‫این هفته یک قسمت خیلی ویژه رو داریم
‫که در اون پرچم های برنامه ی
‫محبوب "استارترک" رو باهم کشف می کنیم
‫و برای کمک به من مفتخرم که بهتون
‫یک شخصیت اینترنتی
‫"ستاره ی سابق "استار ترک : نسل بعدی
‫و تنها کسی که افتخار آشناییش رو دارم که بتونه در مقیاس
‫یک-شونزدهم جاودانه بشه رو معرفی کنم ‫همگی به افتخار دوست خوبم
‫ویل ویتن
‫سلام شلدون ، ممنون بابت دعوت از من
‫خوشحالم که اینجام
‫کات
‫چی شده ؟
‫عذرمی خوام شلدون تو مثل همیشه عالی بودی
‫ویل اجرای تو یه خورده خشک بود
‫خشک ؟
‫نگران نباش ، خیلی بد نبود
‫فقط این دفعه سعی کن مثل مردم عادی اداش کنی
‫و حرکـــت
‫دوستم ویل ویتن
‫سلام شلدون ، ممنون که من رو دعوت کردین
‫هیجان زده هستم که اینجام
‫خب ویل ، اول از همه چی برامون داری ؟
‫خب ، این از اون هیجان انگیزاشه
‫این پرچم ِ فدراسیون های متحده از سیاره هاست
‫- حالا چیزی که در مورد این پرچم جالبه اینه که... ‫- کات
‫این دیگه چش بود ؟
‫اسم این برنامه "سرگرمی با پرچم ها"ــست
‫بیننده ها قرار نیست عزاداری کنن ‫کسی نمرده
‫بیا سعی کنیم یه خورده با انرژی اجرا کنیم
‫توهینی نباشه
‫ولی من از زمانی که بچه بودن بازیگری کردم
‫فکر کنم از پس ِ یه شوی اینترنتی بدون
‫این همه کارگردانی بربیام
‫راست میگه
‫در سال ۱۹۸۲ ویل صدای
‫مارتین موشه رو در مجموعه "راز نیم" اجرا کرد
‫من رو تحت تاثیر قرار دادی
‫باید من رو ببخشی
‫این اولین تجربه ی کارگردانی منه ‫و دوست دارم که خوب از آب دربیاد
‫منم همینطور
‫عالیه . خب ، این دفعه بیا به جای اینکه
‫شبیه پینوکیو دروغ بگی واقعی حرف بزنی
‫و حــرکــت
‫و کات
‫متوجه هستی که دارم این کار رو رایگان انجام میدم دیگه ؟
‫بله و تا به اینجای کار ما چیزی که ارزش ‫هزینه ـمون رو داشته باشه نگرفتیم
‫بیا دوباره امتحان کنیم
‫همه دارن خوش می گذرونن
‫و حــرکــت
‫خب ویل
‫اول از همه چی برای ما داری؟
‫خب ، این از اون هیجان انگیزاشه
‫این پرچم ِ
‫فدراسیون های متحده از سیاره هاست
‫کــات
‫مشکلی بود ؟ جناب کارگردان ؟
‫اوه ، چیزی به نظرم نرسید
‫مردی رو دیدم که پرچم ها رو به اندازه ی من دوست داشت
‫مو به تنم سیخ شده بود
‫داشت از قصد با خودنمایی بازی می کرد
‫واقعا؟
‫من رو یاد ویلیام شتنر جوان مینداخت
‫گوش کن شلدون ‫من واقعا خوشحال
‫میشم که این کار رو برات انجام بدم ‫ولی به شرطی که این خانم
‫کل مدت مثل زیگیل به من نچسبه
‫اجازه میدی با من اینطور صحبت کنه ؟
‫خب
‫تو دوست دخترمی
‫و نمی خوام که ناراحت باشی
‫و از طرف دیگه ‫ویل ویتن هم دوست منه
‫و دوست ندارم اون هم ناراحت باشه
‫مورد سختیه
‫تو چی فکر می کنی؟
‫می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم ؟
‫الان برمیگردم
‫اگر خواستی می تونی با خودت بازی کنی
‫من از دوستت خوشم نمیاد ‫به من بی احترامی می کنه
‫باید ازش بخوای که بره
‫امی من نمی تونم همینجوری از ویل ویتن بخوام که بره
‫برای خودش یه شخصیت معروف درجه دوــه
‫به محض اینکه توضیح بدی کیه ‫خیلی از مردم می شناسنش
‫خیلی خب ، پس شاید بهتر باشه من برم
‫ممکنه ؟ اینجوری مشکلات حل میشه
‫خیلی کارت درسته
‫امشب برای شام می بینمت ؟
‫دلت نمی خواد که با دوستت
‫ویل ویتن شام بخوری ؟
‫حالا که صحبتش رو کردی میبینم که چرا بدم نمیاد
‫تو خانم کوچولو ترکوندی
‫♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
‫♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪ ‫♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ‫♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
‫♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ‫♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضیات علم تاریخ و کشف معماها ♪
‫♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۶ ‫قسمت ۷ : تنظیمات محل سکونت
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫هر دفعه که اینجا شام می خوریم
‫مامانت نمی ذاره من ظرفا رو بشورم
‫به خودت نگیر ‫دوست داری تنهایی ظرفا رو بشوره
‫تا وقتی کسی نگاش نمی کنه بلیستشون
‫آماده ای بریم ؟
‫آره ، فقط بزار چندتا از این یقه اسکی هام رو بردارم
‫متوجه نمیشم وقتی این همه جا تو خونه داریم
‫وسایلت رو اینجا نگه میداری
‫منظورت چیه ؟
‫تنها چیزی که من اینجا دارم چندتا سوییشرته و
‫کتاب ، مدراک بانکی ‫و کامپیوتر شخصیم و
‫نامه کلکسیون دارو و موچین شخصی بدنم
‫اوه ، پارچه گردنیم اینجاست
‫اوه ، من این رو از فروشگاه گودویل خریدم ۵۰ سنت
‫باورت میشه ؟
‫پنجاه سنت به نظر عادلانه میاد
‫بیا بریم
‫میدونی یه خرده دیره
‫چرا شب رو همینجا نگذورنیم ؟
‫چون ما اینجا زندگی نمیکنیم
‫میدونم
‫واقعا ؟ گفتی وقتی از فضا برگردی به
‫آپارتمان من نقل مکان می کنی
‫ولی نصف اوقات رو اینجایی
‫اینطوری هم نیست
‫هاوارد می خوام لباس بشورم
‫چیزی هست برای تو هم بریزم ؟
‫چندتا شرت توی سبد هست
‫اوه چه خوب ، می تونم این لکه بر جدید رو امتحان کنم
‫ممنونم . من دو هفته پیش اون رو تو لیست خرید گذاشتم
‫خب فهمیدم چی میگی
‫این آخر هفته چطوره ؟
‫من همه وسایلم رو جمع می کنم ‫و میارم به آپارتمان خودمون
‫ممنونم
‫شمشیرام توی هال ِ خونه خیلی قشنگ میشن
‫یا شاید هم توی کمد ‫می تونیم بعدا تصمیم بگیریم
‫هاوارد کمک
‫دستم توی آشغال خورد کن گیر کرده
‫خب اون تیکه غذایی که دستته رو ول کن
‫شوخیت گرفته ؟
‫یه تیکه رون مرغ ِ سالمه
‫هی ، ببین کی بعد از تاریکی هوا بیرون بوده ‫مثل یه پسر بزرگ
‫بیرون داشتم با آقای ویتن خوش می گذروندم
‫چهار ساعت دیگه می شستیم
‫باید خودمون بوفه ی محلی رو می بستیم
‫فکر کردم امشب با امی برنامه داشتی
‫"آره ، داشتم ولی بعدش ویل به امی گفت "زیگیل
‫اونم قاطی کرد و رفت
‫بعدش هم من و ویل رفتیم بیرون برای شام
‫اون رستوران هم واقعا من رو یاد شهر خودم انداخت
‫چون تو شهر خودمون هم یه بوفه ی محلی بود
‫صبر کن ، ویل و امی جروبحثشون شد ؟
‫آره ، بد زدن به تیپ هم
‫بعدش امی عصبانی شد و رفت ؟
‫یه راست از در رفت بیرون
‫و تو ؟
‫از یک شام با قیمت معقول لذت بردم
‫مدیر رستوران ویل رو شناخت و
‫گذاشت بشینیم بقل دستگاه دسرساز
‫درست کنارش
‫فاصلمون از فاصله ی الان ِ من و تو کمتر بود
‫رفیق فکر کنم امی ناراحت باشه
‫چرا ؟
‫چون دوست تو بهش بی احترامی کرده و
‫تو هم با دوستت رفتی بیرون شام
‫داری حرفی که من زدم رو تکرار میکنی که
‫انگار دارم با یه طوطی زندگی ‫میکنم که به لاکتوز حساسیت داره
‫از من میشنوی باهاش تماس بگیر
‫خیلی خب ، حیف شد که برای شام با ما نیومدی
‫چون بوفه ای که تو الان قراره ازش لذت ببری
‫فقط قراره عذرخواهی و پشیمونی باشه
‫دسری که به خوشمزگی شیر یخ زده نمیشه
‫انقدر نزدیک بودم بهش
‫چیه ؟
‫فکر کنم خوشت بیاد
‫لئونارد تصور مسخره ای داره که تو ‫از دست من عصبانی هستی
‫بهش بگو که از دستم عصبانی نیستی
‫زودباش ، روشنش کن
‫از دستت عصبانیم شلدون
‫یه بسته شکلات فندقی بخور
‫گاهی اوقات که زنا فکر می کنن عصبانین
‫فقط گرسنشونه
‫من گرسنم نیست
‫دوستت به من توهین کرد ‫و تو هیچ کاری نکردی
‫دقیقا ، هیچ کاری نکردم
‫حالا اینجا کسی احساساتش راست و ریست شد ؟
‫ادامه بده رفیق ، کارت عالیه
‫شلدون من دوست دختر توــم
‫و تو باید طرف من رو می گرفتی
‫همین آخر داستان ‫شب بخیر
‫واو ، امی عصبانی بود و حق با لئونارد بود
‫چه روز عجیبی
‫سلام ، ببخشید که خیلی طول کشید
‫ولی خودت قبلا اینجا کار می کردی و میدونی چجوریه
‫آشپزخونه باز شلوغ بود ؟
‫نه ، من پیشخدمت افتضاحیم . یادت اومد ؟
‫خب ، کاری هست انجام بدم که برای اسباب کشی
‫فردا کمکت کنم ؟
‫حالا که صحبتش رو کردی
‫داشتم فکر می کردم که شاید فردا موقعیت خوبی نباشه
‫این دفعه بهانت چیه ؟
‫بهونه ای نیست فقط میدونی ‫من یهودیم و عصولا
‫ما نباید روزهای شنبه رانندگی کنیم یا چیزی حمل کنیم
‫پس این یکی تقصیر خداست
‫اگر دهنت پر از همبرگر گوشت خوک
‫نبود شاید حرفت یه خورده بیشتر قابل قبول بود
‫دین من یه جورایی بی قید و بنده
‫اساسا تا موقعی که گردنی رو بزنی و
‫صلیب نندازی گردنت مشکلی نداری
‫هاوی بهم قول دادی که اساست رو میاری
‫و همین کارم می کنم
‫آره حتما
‫این کار رو می کنم مسلما قرار ‫نیست بقیه ی عمرم رو
‫تو خونه ی مادرم زندگی کنم ‫من بچه نیستم
‫دیدم مامانت برای آروغ زدن میزنه پشت کمرت
‫همچین کاری نکرد
‫داشت با دست میزد پشت کمرم و تصادفی آروغ زدم
‫میز دیگه ای نداری که بهشون برسی ؟
‫آره ولی بهت گفتم کارم زیاد خوب نیست
‫برنادت گوش کن چی میگم
‫اون هیچ وقت قرار نیست اونجا رو ترک کنه
‫دارم متوجه میشم که حق با توــه
‫خیلی خب ، دیگه تحمل نمی کنم
‫من یه مرد بالغم و در حرفه ی خودم موفق
‫ناسلامتی رفتم فضا
‫هر وقت آماده باشم اسباب کشی می کنم
‫و نمی خوام کسی تو این مورد گور منو بکنه
‫واو ، ببخش ما رو
‫این رو فقط برای اون گفتم
‫فردا اساس می کشم ، دوست دارم ، ترکم نکن
‫امی
‫امی ِ عصبانی
‫چیه ؟
‫داشتم در مورد اتفاقی که افتاد فکر می کردم
‫و امیدوارم این هدیه
‫اوضاع رو بهتر کنه
‫دی.وی.دی های "استار ترک" ؟
‫چرا باید همچین چیزی بخوام ؟
‫اول از همه قابلت رو نداشت
‫در ادامه با توجه به این که با
‫کار "ویل ویتن" آشنایی نداری
‫راهی هم وجود نداشت که متوجه بشی داری
‫به یه سرمایه ی ملی توهین می کنی
‫برای ۱۳۰ ساعت "دیدی بهت گفتم" آماده شو
‫باشه
‫خیلی خب بهت میگم چه اتفاقی می افته
‫قسمت اول ‫"درگیری در دور دست ها"
‫شروع سکانس
‫تشکیلات جدید با سفینه ی خود ‫راهی شدند تا
‫با موجودات "بندی" از "دنب ۴" ارتباط برقرار کنند
‫وزلی کراشر وارد می شود ‫با بازی دوست خوبم
‫گیر این مجموعه افتاد
‫واو
‫پایان یه دوره
‫پسر این دیوارا می تونن صحبت کنن
‫"دارن میگن "چرا انقدر باخودش ور میره ؟
‫آره
‫باورم نمیشه که دیگه قرار نیست اینجا زندگی کنم
‫اینجا همیشه اتاق خواب من بوده
‫اینجا جاییه که مامانم قدم رو اندازه میزد
‫اوه ، آره
‫سال پنجم
‫سال ششم
‫سال هفتم
‫سال هشتم
‫سال نهم
‫وقتی پنج سالم بود رو یادم میاد
‫با تمام شکلاتای هالووینم زیر این میز قایم میشدم
‫چندتا شکلات "ماندم" شکلاتی هم داشتم و
‫باعث شد اولین شک آنافیلاکتیک رو تجربه کنم
‫و باید فورا من رو می رسوندن به بیمارستان
‫برگشتم خونه با یه شکلات "اسنیکر" جشن گرفتم
‫دومین شک آنافیلاکتیک بهم دست داد
‫کی فهمیدی که به فندق حساسیت داری ؟
‫فکر کنم تقریبا زمانی که سومین شکلات "الموند جوی" رو خوردم
‫خیلی خب
‫آماده ای اینا رو ببریم تو ماشین؟
‫آره فکر کنم
‫هـی ، میشه یه لطفی به من بکنی ؟
‫بگو
‫فقط می خوام برای آخرین بار تو این اتاق تنها باشم
‫ما قرار نیست بیرون کنار کامیون وایستیم
‫تا تو بتونی خودت رو ناز کنی
‫خیلی خب ، بریم
‫سلام
‫چی شد اومدی اینجا؟
‫پنی اگر ایرادی نداره
‫دوست دارم مکالمه ای در مورد دخترا داشته باشم
‫میدونستم دیر یا زود باید همچین مکالمه ای داشته باشیم
‫بالاخره تو جاهای عجیب بدنت مو داره میزنه بیرون ؟
‫پنی خواهش می کنم
‫من وسط یه معمای حل نشدنی توی رابطم گیر کردم
‫و محض اطلاعت ‫زمانی که ۱۹ سالم بود
‫اونجام پر مورد بود
‫و محض اطلاعت
‫خب ، چی می خوری ؟
‫روز سختی داشتم
‫معمولا چای بابونه رو انتخاب می کنم
‫ولی بعید میدونم امروز روم اثر کنه
‫می تونی یه چای یخ ِ لانگ آیلندی بزنی
‫اعصابم رو آروم می کنه ؟؟
‫چندباری شلوار من رو که از پام در آورده
‫حله
‫اوه
‫خب ، این قلبی که از جادوگر گرفتی برات دردسرساز شده؟ ‫(اشاره به جادوگران ِ آز)
‫مشکل از من نیست پنی
‫از جنس شماست
‫یه روز دانشمندا کشف می کنن
‫که کروموزم ِ ایکس ِ دوم توش هیچی نیست
‫به جز چرندیات و چرت و پرت
‫آره ، امی بهم گفت چه اتفاقی افتاده
‫ببین فقط ازش عذرخواهی کن
‫چرندیاتش رو گرم می کنه
‫کاریه که باید بالاخره انجامش بدم
‫مشکل اصلی اینجاست که امی و ویل همدیگه رو دوست ندارن
‫که گیج کنندست چون جفتشون دیوونه ی منن
‫و منم جفتشون رو دوست دارم
‫که دلیلی بر باهوش بودن و جذاب بودنشون
‫یا تو استارترک بودنشونه
‫عزیزم نمی تونی مردم رو مجبور کنی از هم خوششون بیاد
‫درست نیست
‫لئونارد مجبورم کرد که از تو خوشم بیاد
‫و بزار بهت بگم کار ساده ای نبود براش
‫به سلامتی رفیق
‫اوه
‫پسر ، به این میگن نوشیدنی ای که رد کردنش سخته
‫به کلاهدوز ِ دیوونه بگین تو بوق کنه ‫من مهمونی دارم
‫شاید بهتر باشه آروم بخوریش
‫من همیشه چایی می خورم
‫میدونم دارم چی کار می کنم
‫نمیشه مردی که اونجاش پرموـه رو نصیحت کرد
‫ببین شلدون ، مشکل تو ویل ویتون نیست ، فهمیدی ؟
‫مشکلت نحوه ی برخوردت با امیه
‫مشکلم اینه که چاییم تموم شده
‫زودباش ، یه نفر به دوست دخترت توهین می کنه
‫و تو هم ولش می کنی به حال خودش
‫فکر کردم شما تگزاسیا رو زناتون حساسین
‫پنی بیخیال
‫فکر می کنم من ورای تربیت روستایی ‫که بهم دادن تکامل پیدا کردم
‫ببخشید
‫از طرف دیگه اون موش خرمای ‫بی صفت با زن من بد کرده
‫به لانگ آیلند خوش اومدی
‫امی حقش بیشتر از اینه
‫وقتی آجیل بسته بندی می خریم
‫تمام فندق برزیلیاش رو می خوره که ‫من مجبور نشم بهشون نگاه کنم
‫ترکیب ِ بی نظیری از یک فرشته و سنجابه
‫آره ، همینه که گفتی
‫بفرما
‫من یه آدم خودخواه و سنگدلم
‫اون منو ترک می کنه
‫نه ، اینطور نیست
‫نه ، راست میگی . من حرف ندارم
‫خیلی خب‌ ، من الان رسما
‫از خونه ی مادرم اومدم بیرون
‫تو الان تنها زنی در زندگی من هستی
‫که لخت توی حمام می بینمش
‫میدونم برات ساده نبود
‫حالت خوبه ؟
‫من خوبم
‫فقط برای مادرم یه خورده نگرانم
‫مشکلی براش پیش نمیاد
‫- اون یه زن ِ بزرگه ‫- میدونم
‫فقط از موقعی که پدرم رفته
‫من در قبالش احساس مسئولیت می کنم
‫برای یه بچه این خیلی سخته
‫اون همیشه خیلی غمگین بود
‫و من تنها کسی بودم که می تونستم سرحال بیارمش
‫خب ، من و بن و جری
‫مادرت زن خوش شانسیه که تو پیشش بودی
‫میدونی اون دلیله این بود که ‫من به شعبده بازی رو آوردم
‫براش نمایش های کوچیک اجرا می کردم
‫رو تختی رو مثل پرده آویزون می کردم
‫یه کلاه و شنل تنم می کردم
‫و برای شروع نمایش
‫بهش می گفتم که از بین تماشاچیا به یک داوطلب نیاز دارم
‫که دستیار زیبای من باشه
‫و دعوتش می کردم روی صحنه
‫هنوز یادم میاد چجوری لبخند میزد
‫برای چند دقیقه فراموش
‫فراموش می کرد که چقدر تنهاست
‫اه ، به درک
‫بیا بریم
‫کجا میریم ؟
‫به جعبه بردار
‫امشب خونه ی مادرت می خوابیم
‫نه ولی من می خوام اینجا زندگی کنم
‫خب قبل از اینکه اون داستان مسخره ی شعبده بازی
‫رو برام تعریف کنی باید بهش فکر می کردی
‫نمیشه در موردش صحبت کنیم ؟
‫شوهر من قرار نیست دل قلب مادرش رو بشکنه
‫ویل ویتن
‫صبرکن ببینم ،‌ چندتا شد این ؟
‫سلام شلدون ، چه خبرا ؟
‫خوشت میاد بدونی چه خبره ؟
‫مشروب خوردی ؟
‫فقط چایی
‫بهترین چایی که تا حالا خوردم
‫چرا اومدی اینجا؟
‫بهت میگم
‫من اهل تگزاسم
‫نیاز هست بازم توضیح بدم ؟
‫آره ، اگر یه خورده بیشتر توضیح بدی خوب میشه
‫تو به زن من توهین کردی
‫من اینجام از شرافت زنم دفاع کنم
‫دو ، دوتا در زدم
‫ویل ویتن
‫حالا خودت رو برای اتفاقی که قراره
‫بیوفته آماده کن
‫اوه شلدون ، واقعا فکر کردی قراره دعوا کنیم ؟
‫پس فکر کردی دستام رو گرفتم این بالا
‫تا از یه گاو نامرئی شیر بدوشم ؟
‫دستام بالاست که با کتک عذرخواهی از زبونت بکشم
‫خیلی خب ، عذر می خوام
‫خب ، مسیر اتوبوس طولانی رو واسه هیچی اومدم
‫حالت خوبه ؟
‫خیلی سوال می پرسی ویل ویتن
‫از رو کنجکاوی یه سوال می پرسم
‫کدوم یکی از باغچه های توت فرنگیت
‫از استفراغ سود بیشتری می برن ؟
‫مهم نیست . خودم انتخاب می کنم
‫خیلی خوب بازی کردی Stand By Me تو فیلم
‫سلام ، من دکتر شلدون کوپر هستم
‫به برنامه ی "شلدون کوپر تقدیم می کند : سرگرمی با ‫پرچم ها" خوش اومدین
‫برای یک قسمت ویژه آماده بشین
‫چون میخوایم پرچم های
‫مجموعه ی محبوب استارترک
‫رو کشف کنیم
‫و برای کمک به ما مفتخرم مهمان ‫ویژمون رو بهتون معریف کنم
‫که با کمال تعجب ‫فقط با پول بنزین و
‫وعده ی غذای مجانی تونستم بیارمش اینجا
‫آقای لوار برتون
‫سلام شلدون ، باعث افتخارمه که اینجا هستم
‫- خب ما چند تا پرچم خاص داریم که... ‫- کـات
‫لعنتی ، این یارو از ویل ویتن هم بدتره
‫نمیدونم منظورش چیه
‫ولی مجبورم که باهاش موافقت کنم
‫چون دوست دخترمه
‫آه ، می فهمم چی میگی برادر
‫ناهار رو که بهم میدین ، مگه نه ؟
‫NOjAN : مترجم
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰