‫چی داری میکشی اونجا؟
‫یه میدان فرضی بی خطر
‫"برای یه کرم چاله در اندازه ی "فریزبی ‫(بشقاب پرنده های اسباب بازی)
‫که میتونه به عنوان دروازه ای به ‫دنیای موازی استفاده بشه.
‫اه، مشنگِ خنگ
‫میدنی، خیلی از دانشمندها باور دارند که
‫ارتباط برقرار کردن با بقیه دنیاها
‫احتمالا برای ما آخر عاقبت خوبی نداره.
‫"این یه کرم چاله ی در اندازه ی "فریزبی" ـه، "لئونارد.
‫میتونی با یه "فریزبی" جلوش رو بگیری.
‫نترس.
‫انتظار داری که اینو بسازم؟
‫انتظار دارم ازت که پودینگ رو از روی چونه ات ‫پاک کنی. آقایون.
‫"تا به حال دقت کردید که "شلدون
‫هر روز ساعت ۲:۴۵ دقیقه ناپدید میشه؟
‫واقعا؟
‫احتمالا فقط میره توالت.
‫راستش نه، ساعت ۸ صبح
‫میره توالت همراه با حالت انتخابی
‫ساعت ۱:۴۵ و ۷:۱۰ دقیقه در روزهای جمعه.
‫ناراحت کننده است که تو اینا رو میدونی.
‫اه، این فقط یه چشمه اش بود.
‫دارم به تقویم عمومی اش نگاه میکنم.
‫۲:۴۵تا ۳:۰۵ دقیقه کاری نداره.
‫دیروز، ۲:۴۵ تا ۳:۰۵، هیچی.
‫هفته ی پیش، هیچی.
‫ماه پیش، هیچی.
‫هیچ وقت تو همچین ساعتی کاری نداشته.
‫۲۰دقیقه در روز، کاملا بدون توضیح.
‫بهتره بفهمیم که کجا میره.
‫اه، هیجان انگیزه.
‫مثل یکی از مهمونی های شام
‫مرموز جنایی کلاسیکم.
‫درسته، پرونده ی اینکه چه کسی سه تا
‫از شنبه های منو به قتل رسوند؟
‫سرهنگ "کوترپالی" در آشپزخانه
‫همراه با تُست زیتون.
‫تاپناد" بود و شما هم خیلی بی خودید". ‫(نوعی پیش غذای فرانسوی)
‫♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
‫♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪ ‫♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
‫♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
‫♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪ ‫♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
‫♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪ ‫♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
‫♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
‫♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۶ ‫قسمت ۸ : ۴۳ عجیب
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫خب، امروز سرکار چی کار کردی؟
‫خب، بیشتر بعد از ظهرم رو صرف رشد دادن
‫کریستال های خالص ایزوتوپ برای ردیاب نوترونی کردم.
‫انگار بهت خوش گذشته.
‫آره، خوش گذشت.
‫اه، خوبه، آره درست گفتم.
‫با کی حرف میزنی؟
‫اه، یه پسرـه که تو مدرسه دیدمش.
‫اه، عالیه. ‫ما هنوز باهم دوستیم، مگه نه؟
‫آروم باش. فقط دوستمه.
‫داریم فقط یه گزارش دهانی باهم انجام میدیم ‫(گزارش شفاهی)
‫پسر خیلی خوبیه.
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫بعد از اینکه دهانی گفتی سکته کردم.
‫میشه بس کنی؟
‫ببین، تازه از لندن آمده اینجا، باشه؟
‫کسی رو اینجا نمیشناسه.
‫اه، خوبه، لهجه ی انگلیسی.
‫سکسی ترین لهجه ی که میتونی داشته باشی.
‫نه.
‫حقیقت نداره.
‫فرانسوی هست، ایتالیایی هست.
‫نه، راست میگی، بهترینه.
‫بهش گفتی که دوست پسر داری؟
‫بحثش پیش نیومد.
‫خب، شاید بهتره بهش بگی.
‫چی باید بگم؟
‫بگو، "الان نمیتونم حرف بزنم.
‫پیش دوست پسرم هستم
‫".انگلیس افتضاحه، تو افتضاحی، آمریکا بهترینه
‫خیلی خب.
‫با دوست پسرم هستم".
‫".بعدا باهات حرف میزنم
‫راضی شدی؟
‫بله. ممنون.
‫چی گفت؟
‫هیچی.
‫چی گفت؟
‫"دوست پسرت مجبورت کرد بفرستی؟"
‫از این یارو متنفرم.
‫اینجوری نباش.
‫بیخیال، بهم اعتماد کن، داره مخت رو میزنه.
‫نه، نمیزنه. ‫فقط دوستیم.
‫بین، این قراره مشکلی بشه؟
‫چون که قراره فردا بیاد تا باهم کار کنیم.
‫واقعا؟ اینجا؟
‫اگه ناراحتت میکنه، همکارم رو عوض میکنم
‫گر چه باید هفته ی دیگه گزارش رو تحویل بدیم
‫و همه الان خودشون همکار دارن
‫و من احتمالا کلاس رو می افتم.
‫خیلی خوب میشه، ممنون.
‫۲:۴۴ ، درست بر طبق برنامه.
‫"سلام "شلدون.
‫اه، سلام.
‫راج" و من داریم میریم سمت"
‫آزمایشگاه ژنتیک تا خرگوش براق رو به ‫عنوان حیوون خونگی برداریم.
‫- میخوای با ما بیای؟ ‫- نه، ممنون.
‫مطمئنی؟ چراغ ها رو خاموش میکنند
‫و مثل یه برنامه ی لیزی کوچیک میمونه
‫که میرینه به همه جا.
‫من کاملا مطمئنم، روز خوش.
‫خب، کجا داری میری؟
‫- شما کجا میرید؟ ‫- همین الان بهت گفتیم.
‫- منم همین الان گفتم. ‫- نه، نگفتی.
‫خب، حرف من در برابر حرف شما، تو دادگاه میبنمتون.
‫باید دنبالش کنیم؟
‫نمیدونم، دو دلم.
‫میخوام بدونم که کجا میره
‫اما الانم یه جورایی میخوام با خرگوشه بازی کنم.
‫سلام، بچه ها.
‫سلام، "الکس"، میدونی رئیست کجا رفته؟
‫نه.
‫برنامه اش رو نمیدونی؟
‫تنها چیزی که میدونم اینکه مخمل ‫کبریتی صدای زیادی ایجاد میکنه
‫و بهتره برم یه شلوار ساکت تر بگیرم.
‫زودباش.
‫پسر، حاضرم همه چیز بدم تا
‫اون شلوار رو از تنش دربیارم
‫و یه چیز خوشگل تر تنش کنم.
‫اینجا جایی که میره؟
‫اونجا چیه؟
‫فکر میکنم یه انبار قدیمه.
‫هر روز ۲۰ دقیقه اونجا چی کار میتونه کنه؟
‫خب، ۲۰ دقیقه دراز نشست که نمیره
‫چونکه اگه میرفت، شکمش شش تیکه شده بود.
‫میتونی چیزی بشنوی؟
‫هنوز نه.
‫چی کار داری میکنی؟
‫گوش میکنم.
‫نمیشه صورتت رو اونوری کنی و بشنوی؟
‫هر کاری میکنم از نظرت اشتباهه، مگه نه؟
‫چه غلطی داره میکنه؟
‫یه جورایی عجیب غریبه.
‫شاید "لئونارد نیموی" رو اونجا زندانی کرده. ‫(بازیگر استار ترک)
‫"یا "بیل گیتس.
‫"یا "استیفن هاوکینگ.
‫چرا باید "استیفن هاوکینگ" رو زندانی کنه؟
‫هاوارد"، خواهشا، نمیتونی به خاطر اینکه"
‫یه مرد معلوله مسخره اش کنی ، درست نیست.
‫اگه موندی که چرا
‫از چشمی در بیرون رو نگاه میکنم
‫باید بگم که دارم سعی میکنم که ‫این یارویی که
‫قرار بیاد خونه ی "پنی" رو ببینم.
‫راستش رو بگم، نمیدونستم اونجایی.
‫چیز مهمی نیست.
‫فقط تو کلاس تاریخشه.
‫باهم روی یه پروژه دارن کار میکنند.
‫اصلا نمیدونم چرا اهمیت میدم.
‫میدونی چیه، اهمیت نمیدم.
‫فکر میکنی تو اهمیت نمیدی.
‫احمقانه است.
‫چیزی نیست که نگرانش باشم.
‫اه، نمیدونم.
‫از نظر آماری
‫یه چیزی وجود داره که نگرانش باشی.
‫منظورت چیه؟
‫خب، اگه فرض کنیم که قیافه ات متوسطه
‫درست زیر خط میانه
‫۵۰درصد مردهای روی زمین از تو جذاب تر هستن.
‫میشه ۱.۵ میلیارد پسر خوشتیپ که منتظر هستن
‫تا روی رژه ات ببارن.
‫خب آره، اما فقط موضوع قیافه نیست.
‫من تو خیلی چیزهای دیگه ای از ‫میانگین بالاترم.
‫تو قد، قدرت دید، ورزشکاری
‫یا توانایی در هضم لبنیات که نیستی.
‫دارم درباره ی چیزهای مهم حرف میزنم
‫مثل بلوغ احساسی.
‫همین الان داشتی از چشمی جاسوسی ‫دوست دخترت رو میکردی.
‫وقتی که فکر میکردی اینجا نیستم، بیشتر خوشم میومد.
‫نمیگم که ویژگی های جذب کننده نداری.
‫انتخاب دوست هات بی عیب و نقصه
‫خوش خوابی.
‫و آخری اما نه کمترین
‫از اون انگورهایی میخری که من دوست دارم.
‫در مقایسه با یه پسری
‫که خر و پف میکنه و یخچالش هم
‫پر انگور بوگندوـه خیلی بهتری.
‫هیچ کدوم از اینا اهمیت نداره.
‫من به پنی اعتماد دارم که منو دوست داره
‫و هیچ اتفاقی بینشون نمی افته.
‫خب، مگه اینکه قدرت هیپنوتیزم کردن داشته باشه.
‫چی؟
‫درسته که بعیده، اما از نظر ‫آماری غیر ممکن نیست.
‫ممکنه حرکت های سکسی
‫بدون اینکه بدونه جلوش انجام بده.
‫حالا دیگه داری چرت و پرت میگی.
‫واقعا؟
‫"ذهن چیز مرموزیه "لئونارد.
‫پسر میتونه بهترین ساعات عمرش رو سپری کنه
‫در حالی که اون فکر میکنه که مثل ‫مرغ داره ذرت تُک میزنه.
‫ما رو نگاه کن، مثل دوتا گربه ی ولگرد
‫نصفه شب داریم دزدکی راه میریم.
‫فکر میکنم بیشتر شبیه نینجاها هستیم.
‫نمیخوام یه نینجا باشم، میخوام گربه ی ولگرد باشم.
‫باشه، من نینجا میشم، تو گربه ی ولگرد.
‫نه، باید هر جفتمون یه چیز باشیم.
‫خیلی خب، جفت مون نینجاییم.
‫مرسی.
‫اما دفعه ی بعد گربه ی ولگرد میشیم.
‫- قفله. ‫- مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم.
‫حالا، تو نگهبانی بده ‫من میخوام...
‫قفله.
‫فقط حواست باشه.
‫تو یه دقیقه بازش میکنم.
‫کی یاد گرفتی قفل ها رو باز کنی؟
‫وقتی که تو راهنمایی بودم شروع کردم به شعبده بازی
‫"فکر کردم که میتونم مثل "هری هودینی
‫متخصص فرار بشم.
‫چطور پیش رفت؟
‫خیلی خوب.
‫تونستم از جمع دوستام و محبوبیت فرار کنم
‫و حتی از یه مهمونی تا شعاع ‫۱۲مایلی بندازنم بیرون.
‫بیا. آماده ای؟
‫- صبر کن، صبر کن. ‫- چیه؟
‫شلدون" یه مرد خیلی باهوشه"
‫و مشخصه که نمیخواد کسی از رازش باخبر بشه.
‫آره، خب؟
‫اگه یه تله باشه چی؟
‫نگران نباش، من یه قدم ازش جلوترم.
‫عالیه، نقشه ات...
‫مشکلی نیست؟
‫نه.
‫۴۳.
‫این دیگه یعنی چی؟
‫نمیدونم.
‫جواب یه معادله؟
‫شاید.
‫عدد اول هم هست.
‫سیستم کدبندی کردن اطلاعات ‫هم بر پایه اعداد اول ساخته میشه.
‫شلدون" چه رازی میتونه داشته باشه" ‫که میخواد کدبندیش کنه؟
‫همیشه درباره ی اینکه چی میریزه
‫تو سالاد تخم مرغش تا اینقدر خوشمزه میشه
‫خیلی محتاطه.
‫پاپریکاست. ‫(پودر نوعی فلفل)
‫واقعا؟
‫خب، باشه، یه معما حل شد.
‫باشه، شب بخیر.
‫"ممنون، "کول.
‫تو مدرسه میبینمت.
‫میبنمت.
‫الان برمیگردم.
‫فکر کردم که خیلی وقته رفتی.
‫چه خبر؟
‫سلام.
‫داری اثباب کشی میکنی به آپارتمان طبقه ی پنجم؟
‫نه، فقط آمده بودم یه دوستی رو ببینم.
‫اه، ایول.
‫اون دختر بلوند خوشگله ی طبقه چهارم؟
‫آره، میشناسیش؟
‫خب، این اطراف دیدمش.
‫من سعی میکنم فاصله ام رو باهاش حفظ کنم
‫آخه دوست پسرش گولاخ ترسناکیه.
‫واقعا؟
‫آره.
‫تو یه گروه گنگستریه.
‫بهم گفت که یه دانشمنده.
‫اسم گروهشونه این.
‫دانشمندها.
‫دیوونه هستن.
‫خب، مرسی بابت نصیحتت.
‫مشکلی نیست داداش. ‫خوش باشی.
‫ما هنوز باهم دوستیم، درسته؟
‫"اه، سلام دکتر "هافستَدِر.
‫سلام "الکس"، و "لئونارد" صدام کن.
‫دکتر "هافستَدِر" بابامه.
‫و مامانم.
‫و خواهرم.
‫و گربه مون.
‫گر چه، تقریبا مطمئنم که
‫مدرک دکتر گربه "هافستَدِر" افتخاری بوده.
‫میتونم پیشت بشینم "لئونارد"؟
‫- حتما. ‫- مرسی.
‫الکس"، بذار یه چیزی ازت بپرسم".
‫دوست دخترم یه پسر رو تو مدرسه میشناسه.
‫لهجه ی انگلیسی داره.
‫اه، من عاشق لهجه ی انگلیسی هستم.
‫آره، همه مون هستیم.
‫در هر صورت، احساس میکنم که داره مخش رو میزنه.
‫بهم میگه که فقط باهاش خوب رفتار میکنه و ‫منم باید بهش اطمینان کنم.
‫احتمالا بی خطره.
‫میدونی که چطوریه.
‫مطمئنم که همیشه یکی داره بهت نخ میده.
‫درسته.
‫چون که میدونی که دخترها همیشه چطوری هستن
‫اه، این پسر دوتا یونیفرم استار ترک داره"
‫و گوشش زیاد چرک میکنه.
‫".باید یه جوری رفیقش بشم
‫نمیدونم
‫مطمئنم بیشتر از چیزی که بفهمی برات اتفاق می افته.
‫اعتماد کن بهم، نمی افته.
‫مطمئنی؟
‫خوشگلی، بامزه ای.
‫شاید بدون اینکه بدونی یکی داره بهت نخ میده.
‫واقعا؟
‫کاملا مطمئنم.
‫خیلی خب، باید دیگه برگردم سر کارم.
‫ممنون که گوش کردی.
‫خواهش میکنم.
‫امیدوارم که وسط راه دخترا نریزن سرم ‫لباسم رو پاره کنند.
‫زودباش، ما آدم های باهوش هستیم.
‫- ما میتونیم اینو حل کنیم. ‫- چهل و سه.
‫۴۳چیه؟
‫به غیر از دور گردن مامانم.
‫عدد اتمی تکتونیومه.
‫عنصرش رادیواکتیوـه.
‫فکر میکنی داره بمب میسازه؟
‫دوسال طول کشید تا تونست
‫اون لگوی "دث استار" رو سرهم کنه. ‫نگران نیستم از این بابت.
‫اه، میتونه یه چیزی باشه.
‫۴۳مقدار کالری موجود در
‫نصفه فنجون ماست بدون چربیه.
‫چطوری میدونی؟
‫ببخشید.
‫نمیشه که هر چی میخوایم بخوریم و وزن مون ‫رو متناسب نگه داریم.
‫"صبر کن، مگه تو کتاب "هیچ هینگرز ‫راهنمایی در کهکشان ‫(برنامه ی رادیو و تلوزیونی و کتابی به این نام)
‫۴۳تا جواب برای سوال
‫زندگی، جهان هستی و همه چیز نبود؟
‫۴۲بود احمق.
‫هی، هی.
‫احساس دارم منم.
‫باید بس کنیم.
‫- خسته شدم. ‫- ٱره، منم همینطور.
‫کارهای مهم تری داریم که باید انجام بدیم.
‫کی اهمیت میده که ۴۳ یعنی چی؟
‫- من که نمیدم. ‫- بیا بریم خونه.
‫میخوای یه چیزی بخوریم؟
‫خوبه.
‫۴۳چه کوفتی میتونه باشه؟
‫باید بفهمم.
‫سلام.
‫سلام، نباید الان با گروهت باشی
‫روی دیوارهای کنار ساختمون ‫معادلات رو با اسپری بنویسی؟
‫بیخیال، ببخشید.
‫واقعا باورم نمیشه که بهم اعتماد نداری.
‫دارم، البته که دارم.
‫پس چرا منو جلوی دوستم خجالت زده کردی
‫که اتفاقاف میدونست که دقیقا کی هستی.
‫- واقعا؟ ‫- عکست رو یخچال هست.
‫میدونی، دیگه کم کم دارم از این ‫یارو بدم میاد.
‫مشکلت چیه؟
‫همه ی مغزت رو سر کار استفاده میکنی
‫و اون وقت وقتی میای خونه چیزی برات نمیمونه؟
‫نمیدونم.
‫بعضی وقت ها سخته.
‫هر جا که میری
‫پسرا سعی میکنند مخت رو بزنن ‫حتی اگه من کنارت وایساده باشم.
‫و همه شون از من بلندتر هستن.
‫چرا همه از من بلندتر هستن؟
‫میدونی چیه
‫اینا همه اش تو کله ی منه.
‫این مشکله منه، نه تو.
‫لئونارد"، چرا همیشه باید همین کار رو کنیم؟"
‫گوش کن، تو اونی هستی که من باهاشم.
‫میدونی که دوست دارم ‫پس لطفا آروم باش
‫چون که داری منو دیوونه میکنی.
‫میدونی این اولین باریه که گفتی دوستم داری.
‫آره.
‫باید همینجوری تظاهر کنیم که چیز بزرگی نیست؟
‫این...
‫دقیقا همون کاریه که باید کنیم، چون که...
‫داری منو به گریه میندازی
‫و جفتمون میدونیم که اگه من گریه کنم
‫تو هم گریه میکنی.
‫راست میگی، بهتر بری.
‫خیلی خب.
‫منو دوست داره.
‫سلام، "الکس"ـم".
‫قهوه ای که خوردیم خیلی چسبید".
‫اگه میخوای بیشتر حرف بزنی، من ‫".وقتم آزاده
‫".شکلک خندون، شکلک خندون
‫چه دختر مهربونی.
‫خیلی خب، تصویر آمد.
‫به نظر میاد دوربین کار میکنه.
‫کیفیت خوبی داره.
‫باید باشه. این دوربین یدکی ‫کاوشگر مریخه.
‫چطوری دستت بهش رسید؟
‫دوربین میلیون دلاری
‫قفل ۱۰ دلاری.
‫اه، خدای من، داره میاد.
‫خودشه.
‫اون چه کوفتیه؟
‫نمیدونم.
‫دکتر "شلدون کوپر" هستم.
‫گزارش آزمایش.
‫ژنراتور کرم چاله، آزمایش ۴۴.
‫آزمایش ژنراتور کرم چاله؟
‫۴۳دنیای موازی اولی که
‫بررسی کردم، خالی بودن.
‫دلیلی وجود نداره که گمان کنیم
‫دنیای شماره ی ۴۴ فرقی میکنه.
‫اه، خدای من
‫یا خدا.
‫اه، داره صورتم رو میخوره.
‫اه داره صورتش رو میخوره.
‫وبکمتون رو پیدا کردم و فیلم رو عوض کردم.
‫باید از خودتون خجالت بکشید.
‫شلدون"، واقعا متاسفیم".
‫آره، واقعا متاسفیم.
‫متاسف؟
‫شما نمی فهمید
‫اما مشکلاتی در سپری کردن زندگی روزانه دارم.
‫میدونی، مثل فهمیدن طعنه زدن
‫وانمود کردن به علاقه داشتن به دیگران
‫اونقدر که میخوام درباره ی قطارها حرف نزنم.
‫خسته کننده است.
‫به خاطر همینه که ۲۰ دقیقه در روز
‫دوست دارم برم به اون اتاق
‫و ذهنم رو خاموش کنم
‫و کار لازم برای شارژش رو انجام بدم.
‫اما اون پایین چی کار میکنی؟
‫و ۴۳ یعنی چی؟
‫لازم نیست بفهمید
‫لیاقت فهمیدنش رو ندارید
‫و هیچ وقت نمیفهمید.
‫اما حالا میدونم چطوری سالاد تخم مرغ درست کنم.
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شش، هفت، هشت...
‫اه.
‫هیچ وقت نمیتونم دوباره به ۴۳ برسم.
‫یک، دو، سه، چهار...
‫ای بابا.
‫مترجم : اشــکــان ‫.:Chandler Bing:.
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰