‫ایول، توی این حسابی کارت درسته.
‫خب، من مرکز جاذبه‌ی خیلی پایینی دارم.
‫مثل هرم می‌مونم.
‫- تو چطوری؟ ‫- اوه، امیدوارم فقط رگ به رگ شده باشه.
‫نمی‌تونم دوباره با یه آسیب ناشی از بازی ویدیویی ‫برم به اورژانس.
‫آهای "شلدون" می‌خوای تو بعدی رو بازی کنی؟
‫اوه، دلم می‌خواد ولی دارم میرم بیرون.
‫- کجا؟ ‫- تگزاس.
‫همین الان؟ چرا؟
‫- کسی مریضه؟ ‫- بله.
‫رحم خواهرم دچار بچه شده.
‫اوه، حامله است؟ عالیه
‫تو قراره دایی بشی... ‫"دایی "شلدون.
‫"نه، من میشم دایی دکتر "کوپر.
‫چطوری هیچ‌وقت نگفتی خواهرت حامله هست؟
‫خب، من هیچ وقت راجع به سنگ کلیه‌ی برادرم هیچی بهت نگفتم
‫می‌خوای در مورد هر چیزی که ‫از آلت تناسلی خانواده‌ی من میاد بیرون بشنوی؟
‫خب، تبریک میگم و خیلی خوبه که ‫می‌خوای پیش خواهرت باشی.
‫بله ، دارم جای شوهرش رو پر می‌کنم که داره از یه
‫تصادف وحشتناک موتورسیکلت بهبود پیدا می‌کنه.
‫مردک خوش‌شانس.
‫عجب، برای چند وقت میری؟
‫خب، فردا روز زایمانشه.
‫اگر چه شش سال طول کشید که دبیرستانش رو تموم کنه ‫پس کی می‌دونه؟
‫می‌تونم تا فرودگاه برسونمت؟
‫اوه، نه، ممنون، نمی‌خوام مزاحم بشم.
‫"بپر "لئونارد. ‫ده دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم.
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۱۱ : استخراج کوپر
‫مترجم : شمیم ‫Sham!m
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫خیلی خب، قضیه اینه.
‫شلدون رفته پس قوانین تزیین درخت هم دیگه وجود ندارن
‫آره، یعنی مجبور نیستیم از ‫نمونه‌ی فاصله گذاری تزیینات مسخره‌اش استفاده کنیم.
‫و خوشحالم که اعلام کنم، موسسه‌ی خیریه ی علمیش ‫هیچ پولی در نیاورده.
‫"صبر کنین، یعنی شخصیت‌های "جنگ ستارگان ‫و "استار ترک" می‌تونن توی یه دسته باشن؟
‫می‌دونم، خیلی خفنه. ‫به قیامت خوش آمدید مردم!
‫تا حالا این کار رو نکردم. ‫یه جورایی باحاله.
‫آره، اگه مامانت می‌تونست ‫پسر یهودی کوچولوش رو الان ببینه
‫- سکته می‌کرد. ‫- فکر خوبیه. یه عکس می‌گیرم.
‫عزیزم، امسال یه کم مشکل مالی دارم
‫به خاطر همین واسه کریسمس داشتم فکر می‌کردم که...
‫این رو بهت بدم.
‫- عاشقشم. ‫- باشه.
‫ولی این چیزیه که پارسال واسم گرفتی.
‫- آره. ‫- و دیشب.
‫- سلام. ‫- "سلام "استوارت.
‫اوه، خوبه، خوشحالم که شما ‫صبر نکردین تا من بیام بعد شروع کنین.
‫اگر چه گفتید ساعت هفت ‫و الان ساعت هفته ولی مشکلی نیست.
‫اوه، احتمالا "شلدون"ـه.
‫"سلام "شلدون. ‫همه اینجان. سلام کن.
‫- سلام. ‫- سلام رفیق.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫همین که من از شهر خارج شدم ‫بدون من مهمونی کریسمس گرفتین؟
‫آره، یه جورایی.
‫خیلی با فکرین. ‫شما بهترینین.
‫هی، خواهرت چطوره؟
‫یه ساعت پیش دردش شروع شد.
‫خیلی عالیه. پس الان توی بیمارستانی؟
‫نه، تصمیم گرفت توی خونه بچه رو به دنیا بیاره چون می‌خواد
‫توی عصر حجر زندگی کنه و غار در دسترس نبود.
‫می‌دونی، خیلی از مردم عقیده دارن ‫که به دنیا آوردن بچه توی خونه بهتره
‫چون مادر توی یه محیط گرم و راحته
‫جایی که کسایی که دوستشون داره دور و برشن و می‌تونن ازش پرستاری کنن
‫و کف اتاق خواب رو تبدیل به سرسره‌ی آمونیاتیکی بکنه ‫(مایع داخل رحم که جنین در آن قرار دارد)
‫شلی" زودباش"!
‫دهانه‌ی رحم خواهرت کاملا باز شده ‫و یه عکس خانوادگی قشنگ می‌خواد
‫قبل از اینکه همه‌جا رو خون بگیره!
‫اوه پسر!
‫روز اشتباهی رو واسه پوشیدن تی‌شرت "روبات خوب"ام انتخاب کردم
‫اگه تو داشتی بچه ی "شلدون" رو به دنیا می‌آوردی ‫می‌خواستی اون توی اتاق زایمان باشه؟
‫آره، اگه اون توی اتاقی که دارن بچه رو می‌سازن باشه
‫من بهت ده دلار میدم.
‫آهای، من فیلم "چه زندگی شگفت انگیزی" رو آوردم ‫اگه بخواید بعدا تماشا کنیم.
‫- اوه، من عاشق اون فیلمم. ‫- من تا حالا ندیدمش.
‫- من هم همینطور. ‫- عالیه.
‫کریسمسه و "جیمی استوارت" واقعا افسرده‌است
‫و می‌خواد از یه پل بپره و خودش رو بکشه...
‫نیازی نیست ببینمش. دارم زندگیش می‌کنم.
‫ولی بعدش می‌بینه که دنیا چجوری می‌تونست باشه ‫اگه اون هیچ وقت به دنیا نیومده بود.
‫آهای. هیچ وقت تصور کردین چجوری می‌تونه باشه؟ ‫به دنیا نیومدن؟
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫شما همش "شلدون" رو مسخره می‌کنین ‫ولی اگه به خاطر اون نبود
‫فکر نمی‌کنم هیچ کدوممون ‫الان توی این اتاق نشسته بودیم.
‫واقعا؟ نبود شلدون اینجا ‫دلیل اصلیه که من توی این اتاقم.
‫درسته.
‫هیچ کدوم از شما من رو نمی‌شناختین.
‫برنادت" رو نمی‌شناختین".
‫- تو با "پنی" دوست نمی‌شدی. ‫- چه معلوم.
‫"من سال‌هاست میرم رستوران "کارخانه‌ی چیز کیک. ‫می‌تونستم اونجا باهاش دوست بشم.
‫اوه، شوخی نمی‌کردی.
‫نه.
‫خیلی خب، عزیزم. بذار بهت بگم ‫دقیقا چجوری میشد.
‫می‌خوام انجامش بدم. می‌خوام دعوتش کنم بیرون.
‫می‌خوام از نوک سینه هام شیر کاکائو بپاشم بیرون.
‫ببخشید، فکر کردم داریم چیز‌هایی رو میگیم ‫که هیچ وقت اتفاق نمی‌افتن.
‫شاید این دفعه این کار رو بکنه.
‫امیدوارم تشنه باشی، بگیر که اومد.
‫من رو نگاه کن.
‫سلام، شما آماده‌اید سفارش بدید یا چند دقیقه وقت نیاز دارید؟
‫- من، اوه، آه، اممم، من... ‫- پس همون چند دقیقه دیگه
‫دعوتش نکردی بیرون ولی یه عالمه سر و صدا اون وسط بود
‫شما دارین من رو عصبی می‌کنین. ‫باشه، برو تنهایی باهاش صحبت کن.
‫میرم.
‫- ببخشید. ‫- بله.
‫سلام، اوه، اممم، من "لئونارد" هستم؟
‫واقعا؟ چندان مطمئن به نظر نمیرسی.
‫نه، خودشم.
‫اوه، به هر حال، اممم
‫یه چیزی هست که یه مدت طولانیه ‫می‌خواستم ازتون بپرسم. اممم...
‫- چیه؟ ‫- اه، اوه، خب
‫می‌خواستم بدونم... ‫اگه سرتون خیلی شلوغ نیست...
‫اممم، اوه، اگه... ‫اگه علاقه دارید...
‫که بهم بگید دستشویی کجاست؟
‫فکر کنم خیلی دیر شده.
‫بیخیال، من توی شلوارم دستشویی نمی‌کردم.
‫- زد به هدف. ‫- درست به نظر میرسه.
‫ولی یادت رفته، من توی زندگی واقعی ازت خواستم باهام بیای بیرون
‫که این اتفاق نمی‌افتاد اگه تو اون طرف راهرو ‫زندگی نمی‌کردی.
‫این اتفاق هم بدون "شلدون" نمی‌افتاد
‫اگه "لئونارد" با "پنی" نبود
‫هیچ وقت شما رو باهم آشنا نمی‌کرد.
‫مهم نیست. "برنادت" هنوز توی ‫کارخانه‌ی چیز کیک" کار می‌کرد"
‫من هم هنوز روی این کارخونه‌ی گوشت کار می‌کردم.
‫- تو بدجور دنبال من بودی. ‫- خب...
‫- آهای "پنی" میشه من اون بشقاب رو ببرم؟ ‫- حتما، چرا؟
‫اونی که یقه اسکی پوشیده بامزه‌اس.
‫دهنت رو باز کن ‫قطار شادی داره میاد.
‫به به، هوو هوو، خوشمزه‌است.
‫اوه.
‫صبر کن.
‫یه کم...یه کم چیز اینجاته.
‫مهم نیست.
‫اوه، پسر. ‫خیلی مثل مائه.
‫می‌دونی، شاید من و تو باهم نبودیم
‫ولی تو هم چندان عالی نبودی.
‫- چرا؟ ‫- چون دقیقا می‌دونم با چه نوع مردی سر و کار داشتی
‫سلام عزیزم.
‫سلام. یادت بود اجاره رو بدی؟
‫بهتر از اون. از اون پول استفاده کردم تا این لوبیاهای سحرآمیز رو بخرم
‫شاید اون یه احمق باشه ولی حداقل ‫توی خودش دستشویی نکرد.
‫اوه، صبر کن.
‫آه، عزیزم، من توی خودم دستشویی کردم.
‫من هم.
‫پایان.
‫"سلام "شلدون. ‫همه‌چی خوبه؟
‫نه، نیست.
‫یه چیزایی دیدم.
‫چیزهای زنونه.
‫گوش کن به من.
‫همیشه اون‌ شکلی نیستن.
‫مهم نیست.
‫هیچ راه دیگه‌ای برای تولید انسان‌های جدید نیست.
‫مردم از توی مردم میان بیرون.
‫یه جور نمایش جادویی کثیفه.
‫"شلدون لی کوپر" ‫همین الان برگرد توی این اتاق.
‫جارو فراشی رو هم بیار.
‫شنیدی؟
‫جارو فراشی.
‫دوتا دکترا دارم و هنوز یه جورایی ‫فراش مجرای زایمان خواهرم هستم.
‫آهای، "شلدون" برای هممون ‫یه ایمیل فرستاده.
‫- "تعطیلات مبارک از تگزاس" ‫- اوه.
‫و این هم از عکس‌ها.
‫آه، بازشون نکنین! ‫بازشون نکنین.
‫اوه، بیخیال. ‫زایمان یه چیز طبیعی قشنگ...
‫اوه، انگار یکی یه گاو رو از وسط اره کرده.
‫پدر من متخصص زنان و زایمانه، فکر کنم بتونم تحمل کنم.
‫و حالا من گی هستم.
‫"می‌دونین، داشتم فکر می‌کردم بدون "شلدون ‫بیشتر ما همدیگه رو نمی‌دیدیم
‫ولی هنوز هم "پنی" اون طرف راهرو زندگی می‌کرد.
‫"و با نبود "لئونارد
‫ما همه‌مون می‌دونیم یعنی چی.
‫می‌دونیم؟
‫- "سلام "شلدون. ‫- سلام.
‫لباس می‌شوری؟
‫معلومه که دارم لباس می‌شورم.
‫شنبه شب، شب لباس شستنه ‫و من هم توی اتاق لباس‌شویی هستم، پس...
‫باور دارم استنتاجت درسته.
‫اوه، استنتاجم درسته.
‫شلدون" تو خیلی بامزه‌ای".
‫به هر حال، من هم باید لباس‌‌هام رو بشورم.
‫چون این لباس‌ها حسابی کثیفن.
‫تقریبا به کثیفی دختری که اینها رو پوشیده. ‫(در انگلیسی معنای سکسی هم می‌دهد Dirty)
‫خیلی خب، کافیه.
‫- مخالفم. ‫- ادامه بده.
‫خب، چی فکر می‌کنی؟
‫یه ذره نامتقارنه ولی چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
‫لطفا "شلدون"، من بهت نیاز دارم.
‫برای...چی؟
‫که من رو ببری.
‫من هیچ جا نمی‌برمت تا وقتی که یه بلوز تنت کنی.
‫زودباش "شلدون". تو و من ، همینجا.
‫پنی" برای بار هزارم"
‫من خودم رو برای یه آدم خاص نگه داشتم.
‫شاید یه عصب شناس عینکی بانمک ‫با موهای به رنگ گِل.
‫فکر کنم بدونم چی نظرت رو عوض می‌کنه.
‫- بسه. ‫- اه
‫من مشکلی باهاش نداشتم.
‫اوضاع چطوره "شلدون"؟
‫حقیقتش، خیلی بهتره.
‫اوه، خوبه. بچه به دنیا اومده؟
‫نمی‌دونم. همین الان برگشتم.
‫کجا بودی؟
‫مامانم ازم خواست که برم چندتا حوله بیارم.
‫من هم از اون درخواست مبهم سوء استفاده کردم ‫و رفتم مغازه‌ی حوله فروشی.
‫ببخشید! دارم با تلفن حرف می‌زنم!
‫خیلی بی ادبه.
‫اینم یکی دیگه. ‫پنی" اگه به خاطر "شلدون" نبود".
‫تو هیچ وقت اعجوبه‌ی کتاب کامیک ‫استن لی" رو نمی‌دیدی" ‫(فصل ۳ - قسمت ۱۶)
‫عالیه.
‫حداقل من و "لئونارد" و ‫هاوارد" باهم دوست بودیم".
‫آهای، چجوریه که شما سه تا باهم خونه نگرفتین؟
‫"در موردش صحبت کردیم ولی "هاوارد ‫توی یه رابطه‌ی خیلی جدی با مامانش بود.
‫من با اون زندگی می‌کردم که پول‌هام رو جمع کنم.
‫آره، مجبور نبودی مواد خوراکی بخری ‫چون شیر مامانت رو می‌خوردی.
‫آه، پس فکر کنم اگه به خاطر من نبود ‫تو هنوز با اون زندگی می‌کردی، هان؟
‫نه دقیقا.
‫منظورت چیه "نه دقیقا"؟
‫خب، اوضاع یه کم متفاوت بود.
‫هاوارد" ناهار من کجاست؟" ‫دارم از گرسنگی می‌میرم!
‫می‌دونم داری از گرسنگی می‌میری. ‫همسایه‌ها هم می‌دونن داری از گرسنگی می‌میری.
‫مردم گرسنه توی آفریقا می‌دونن داری از گرسنگی می‌میری!
‫همین ؟! غذا که کافی نیست!
‫خب، تو کل زمین رو جارو کردی! ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم!
‫چه تفاوتی داره؟
‫نگذاشتی حرفم رو تموم کنم.
‫بفرما مامان.
‫"تو پسر خوبی هستی "هاوارد!
‫چه پسر خوبی!
‫صبر کن...مُرده یا کُشتیش؟
‫اه، چه فرقی می‌کنه. مهم اینه که مُرده.
‫آهای، چرا شما دوتا باهم زندگی نمی‌کردین؟
‫این پسر یه خونه از خودش می‌خواست
‫چون مطمئن بود یه مرد خانم بازه.
‫آره، اشتباه می‌کردم.
‫ولی من فکر می کنم من و تو اوقات خوبی داشتیم.
‫زودباش "لئونارد"، شام.
‫میام.
‫صبر کن.
‫چرا من چاق باشم؟
‫هیچ دوست دختری نداشتی که تو رو لخت ببینه
‫سعی می‌کردی اون جای خالی رو با غذا پر کنی
‫و من هم آدم توانایی هستم که می تونم پنکیک چرب و چیلی درست کنم
‫چرا تو هم نمی‌تونی چاق باشی؟
‫برای دسر چی می‌خوای؟
‫فکر کنم هنوز نصف کیک صبحونه مونده باشه.
‫نه، نمونده.
‫سلام بچه‌ها.
‫- "استوارت". ‫- "استوارت".
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫من...
‫فقط می‌خواستم تو داستان یکی باشم.
‫آره ولی چرا چاقی؟
‫چون "لئونارد" چاق بود.
‫امی" تو چطور؟"
‫فکر می‌کنی تو چی‌کار می‌کردی اگه "شلدون" رو نمی‌دیدی؟
‫گفتنش سخته
‫زندگیم خیلی...متفاوت بود.
‫می‌تونی بگی "بهتر". شلدون نمی‌تونه صدات رو بشنوه.
‫نمی‌دونم.
‫â™ تولدم مبارک ™â
‫â™ روی خامه‌ها اشکه ™â
‫â™ تولدم مبارک ™â
‫الان بس می‌کنم.
‫اوضاع چطوره "شلدون"؟
‫تموم شد.
‫بچه به دنیا اومد.
‫پسره.
‫- تبریک میگم. ‫- ایول.
‫اوه ممنون.
‫مطمئن نبودم که بتونم از پسش بربیام.
‫ولی مامانم بهم چیپس یخی داد ‫تکه‌های کوچک یخ که معمولا موقع زایمان) ‫(به مادر می‌دهند تا معده خالی از غذا باشد
‫خواهرم بهم گفت نفس بکشم.
‫و من فقط با خودم فکر کردم، "شلدون
‫اگه تونستی از پس دیدن فیلم "فانوس سبز" بربیای
‫".از این هم می‌تونی
‫خب، آفرین رفیق.
‫می‌توی بری اونجا.
‫اوه، نه، نه. من دوباره بر نمی‌گردم اونجا.
‫اون بچه خیلی آزار دهنده‌است.
‫به معنای واقعی کلمه کل زندگیش رو داشته گریه می‌کرده.
‫آه، به دایی "شلی"اش رفته.
‫بیخیال "شلدون"، باید بری.
‫چرا؟
‫خب، تو همیشه شکایت می‌کردی که هیچ‌وقت
‫موقع بزرگ شدن یه الگوی باهوش نداشتی
‫و حالا می‌تونی یه الگو واسه خواهر زاده‌ات باشی.
‫آه، باشه، میرم.
‫ولی تا جایی که من دیدم، محدوده‌ی توجهش
‫به اندازه‌ی کنترل مثانه‌اش محدوده.
‫تو واقعا مجبورش کردی این کار رو بکنه.
‫آره، تو هی داری میگی
‫چه قدر "شلدون" روی ما تاثیر داشته
‫ولی واضحه که تو روی اون تاثیر داشتی.
‫اگه حقیقت داشت
‫من هنوز تنها زندگی نمی‌کردم.
‫خب، دقیقا هم تنها نیستم.
‫یه گونی بیست کیلویی برنج دارم
‫با یکی از تی‌شرت‌های شلدون روش.
‫دارم بهت میگم، "شلدون" بیشتر از اون ‫چیزی که فکر می‌کنی بهت اهمیت میده
‫کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم.
‫همینطور کاش یه موش توی "شلدون برنجی" زندگی نمی‌کرد
‫صبرکن، می‌خوام یه هدیه‌ی
‫کوچیک کریسمس رو زودتر بهت بدم.
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم ولی اگه "شلدون" بفهمه
‫احتمالا دیگه باهام حرف نمی‌زنه.
‫پس اگه خواستی بهش بگی، عیبی نداره.
‫ببین.
‫متوجه نمیشم.
‫عکس تو رو گذاشته محافظ صفحه‌اش.
‫اوه.
‫ایول.
‫اصلا نمی‌دونستم.
‫حسابی ازم خوشش میاد.
‫صبر کن، صبر کن.
‫کجا رفتم؟
‫اوه، خب، تویی، "چیز باتلاقی"ـه
‫استیفن هاوکینگ"ـه، "مرد عنکبوتی"ـه"
‫ولی ببین، تو توی منتخب‌هاش هستی.
‫من توی منتخب‌هاش هستم.
‫و من سکسی ترینشونم.
‫اون کیه؟
‫"مادام کوری".
‫عیبی نداره، مُرده.
‫خوبی؟
‫فقط خیلی خوشحالم که برگشتی.
‫من هم.
‫یه عالمه برنامه‌ی تلویزیونی هست که باید نگاه کنم.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫"نقل قول از "هان سولو "می‌دونم. ‫(از شخصیت‌های مجموعه جنگ ستارگان)
‫دلت برای من تنگ شده بود؟
‫ترجیح می‌دادم اونجا با من بودی.
‫اوه.
‫یا جای من بودی.
‫بچه رو بغل کردی؟
‫آره.
‫و؟
‫چه حسی داشت؟
‫نگاه کردن به چشم‌های پوچ و بی گناه
‫موجودی که نتونسته شروع به درک
‫چیز‌هایی که من میگم بکنه؟
‫اساسا مثل یه روز توی دفتر کارم بود.
‫این کار رو می‌کنم.
‫ازش دعوت می‌کنم بریم بیرون.
‫آره و شیر کاکائو از نوک سینه‌هام فوران می‌کنه.
‫یا انجامش بده یا خفه شو. ‫تو درست کن، من می‌خورم.
‫- شماها چیز دیگه‌ای نیاز ندارین؟ ‫- آه
‫شماره تلفنت و یه چیز کیک دیگه.
‫متاسفم. من دوست پسر دارم.
‫در واقع، ایناهاش.
‫آماده‌ای بریم عزیزم؟
‫نه تا وقتی که بوسم رو بگیرم.
‫مترجم : شمیم ‫Sham!m
‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..