‫خیلی خوبه که هممون داریم باهم غذا می‌خوریم.
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫دقیقا.
‫اوهوم.
‫شاید بتونیم تلفن‌هامون رو بذاریم زمین
‫و مثل آدمیزاد باهم حرف بزنیم؟
‫می‌تونیم
‫"ولی با تشکر از "استیو جابز
‫مجبور نیستیم.
‫بچه‌ها، بچه‌ها
‫اصلا باورتون نمیشه.
‫- چی شده؟ ‫- یه نقش توی یه برنامه‌ی تلویزیونی گرفتم.
‫- چی؟ عالیه! ‫- تبریک میگم.
‫بچه‌ها!
‫اوه، آره!
‫"ایول "پنی!
‫برنامه‌هه چیه؟
‫"...امم، "ان.سی...آی.آی
‫یا می‌دونین "ان.سی.اس.تی.دی"... نمی‌دونم
‫همونه که
‫توش حروف داره و من هم قراره توش باشم! ‫(منظور سریال ان.سی.آی.اس است)
‫- عالیه. ‫- آره.
‫نقشت چیه؟
‫نقش یه مشتری توی رستوران رو بازی می‌کنم
‫و با "مارک هارمون" لاس می‌زنم. ‫(بازیگر همان سریال)
‫"اووه، "مارک هارمون
‫خیلی جذابه.
‫پس، فقط لاس زدنه؟
‫خب، آره، چرا؟
‫هیچی.
‫فقط فکر می‌کنم سکسی‌تره
‫وقتی همه‌چیز رو به تخیل واگذار می‌کنی.
‫اشتباه می‌کنه.
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۱۲ : تردید
‫مترجم : شمیم ‫Sham!m
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫من یه مقاله خوندم که می‌گفت یه مرد با یه سگ
‫سه برابر بیشتر احتمالش هست که شماره‌ی یه دختر رو بگیره
‫حتی وقتی که مرده اجازه میده سگش
‫از روی زبونش کره‌ی بادوم زمینی لیس بزنه هم این قضیه صدق می‌کنه؟
‫چرا که نه.
‫اگه واقعا اینقدر در به در ملاقات با زن‌هایی
‫و دوست داری که از تو دهنت غذا خورده بشه
‫می‌تونم مامانم رو برات جور کنم.
‫چرا این خنده‌داره؟
‫فقط غیر بهداشتیه.
‫این یه جوکه.
‫من که فکر نمی‌کنم.
‫من اعتقاد دارم که یه جوک
‫یه روایت کوتاه شفاهیه
‫با یه گره‌ی خنده‌دار اوج‌دار.
‫مثلا، مادر "والوویتز" اینقدر چاقه
‫که تصمیم گرفته رژیم بگیره
‫یا ورزش کنه، یا هردوتاش.
‫دیدین؟
‫گره‌اش اینه که مردم معمولا تغییر نمی‌کنن.
‫خب، نمی‌کنن.
‫آهای بچه‌ها، یادتون نره
‫قسمت من توی تلویزیون فردا شب پخش میشه.
‫- ما اونجاییم. ‫- می‌تونیم چیزی بیاریم؟
‫اوه، از لطفتونه
‫ولی می‌خوام از همینجا غذا بدزدم.
‫می‌دونین...مهمون من.
‫صبر کن، اگه مادر "هاوارد" هم میاد
‫پس بهتره تیله هم بدزدی.
‫چون اون چاقه
‫اسب‌های آبی هم چاقن
‫و توی بازی تخته‌ای محبوب ‫"اسب‌های آبی گرسنه‌ی گرسنه"
‫اون‌ها تیله می‌خورن.
‫شاید لازمه براتون ساده‌ترش کنم.
‫لئونارد"، تو فکر می‌کنی من بامزه‌ام؟"
‫نه.
‫تو فکر می‌کنی؟
‫من فکر می‌کنم خدای بامزه‌بازی‌ام.
‫حرفم رو پس می‌گیرم.
‫این یکی خنده‌دار بود.
‫هنری برگسون" فیلسوف"
‫میگه خنده‌داره
‫وقتی یه انسان شبیه یه شی رفتار می‌کنه.
‫شرط می‌بندم اون جوک توی ‫کلبه ی خنده" حسابی غوغا کرده" ‫اسم یک کلاب ، کمدین استند آپ) (ها در کلاب برنامه اجرا می‌کنند
‫اون استند آپ کمدی اجرا نمی‌کرد. ‫نوعی کمدی که بازیگر-سخنران) (برای مخاطبان صحبت می‌کند
‫فیلسوف بوده.
‫می‌دونی، من فکر می‌کنم داریم روی مشکل تو تمرکز می‌کنیم.
‫شاید یه مقدار وقت بذارم روی
‫توسعه‌ی یه تئوری واحد کمدی
‫که بهم اجازه میده از هرکسی، هر زمانی
‫خنده استخراج کنم.
‫مگر اینکه آلمانی باشن
‫چون اون‌ها آدم‌های خشنی هستن.
‫حتما می‌خوای مردم "باهات" بخندن؟
‫چون اگه با خندیدن "به تو" مشکلی نداشته باشی...
‫متوجه نمیشم.
‫راج" وقتی گفتی یه نفر رو با خودت میاری"
‫که برنامه‌ی "پنی" رو امشب نگاه کنه
‫فکر نمی‌کردم منظورت "استوارت"ـه.
‫واقعا؟
‫من حتی برای یه ثانیه هم
‫فکر نکردم کس دیگه‌ای ممکنه باشه.
‫تقریبا دیشب یه نفر رو دیدم ولی خرابش کردم.
‫داشتم "دارچین" رو راه می‌بردم
‫و یه دختره خودشو معرفی کرد
‫ولی اینقدر بانمک بود که من وحشت کردم
‫و گفتم "آسون تر نیست که
‫"به جای حرف زدن، کون همدیگه رو بو کنیم؟
‫خب، "استوارت" هم واسه خودش بانمکه.
‫وقتی خیلی کوچیک بودم
‫مامانم من رو "صاریغ کوچولوش" صدا می‌کرد. ‫(جانوری کوچک شبیه موش)
‫صاریغ بانمکه؟
‫اصلا.
‫اگه تو اینقدر از
‫حرف زدن با دختر‌های جذاب می‌ترسی
‫شاید بهتره با
‫حرف زدن با مردم معمولی تمرین کنی.
‫منظورت چاقالوها و زشت‌هاس؟
‫یا شاید فقط حرف نزن.
‫جدی میگم.
‫برو توی پاساژ، با هر کسی صحبت کن
‫تمرین کن...اونجوری
‫وقتی بالاخره با یه دختر بانمک حرف می‌زنی
‫دیگه ترسناک نیست.
‫یا فقط با دوستیت با صاریغ ادامه بده.
‫پارسا" از این‌جور منابع نداره".
‫نه، واسه همین اون "ارین پیس" رو ‫برای سیم‌کشی مجدد آورد
‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫حتی به صحنه‌ی من هم نرسیدیم.
‫ولی تو قراره یه ستاره ی تلویزیون باشی
‫و هنوز من رو ول نکردی. خیلی شجاعت می‌خواد.
‫تو رو نمی‌دونم
‫ولی این قضیه خیلی واسه من ناخوشاینده.
‫- چرا؟ ‫- هیچ وقت این برنامه‌ رو قبلا ندیدم
‫و حالا دارم با قسمت دویست و چهل و شش شروع می‌کنم؟
‫غیر طبیعیه.
‫فقط فکر کن دویست و چهل و پنج تای اولی پیش درآمد بودن.
‫خیلی خب.
‫خب، هیس. ‫بچه‌ها، بچه‌ها، ایناهاش.
‫فکر کنم فقط من و تو هستیم بچه.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم آشتی برقرار کنم.
‫- ما با هم خوبیم. ‫- خوبه.
‫- واقعا؟ چون... ‫- داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫چی شده؟
‫خب...صحنه‌ی شام.
‫صحنه‌ی شام من کو؟
‫خب از من نپرس.
‫تا وقتی پیش درآمد رو نیینم، نمی‌دونم چه خبره.
‫نه، قرار بود یه صحنه‌ی بزرگ
‫از من و "مارک هارمون" باشه
‫ولی...نیست.
‫چی شده؟
‫حتما حذفش کردن.
‫"اوه "پنی
‫ببخشید
‫- خیلی مزخرفه. ‫- مطمئنم تو خوب بودی.
‫اصلا منطقی نیست.
‫منظورم اینه که، من...
‫فکر می‌کردم...کارم خوب بوده...من...
‫ببخشید.
‫من دارم روی این که چطوری مردم رو بخندونم مطاله می‌کنم
‫میگن که کمدی
‫تراژدیه به اضافه‌ی زمان.
‫بیاید یه کم دنده غلغلک بدیم.
‫نه ، بابا.
‫فکر نمی‌کنم من رو از برنامه حذف کردن
‫چون خیلی خوشگل بودم.
‫نه، نمی‌خوام بیای
‫"و بزنی در کون "مارک هارمون.
‫بابا، باید برم.
‫دوستت دارم. خداحافظ.
‫چطوری؟
‫اَه، خیلی فاجعه‌اس.
‫همه‌ی اقوام اومده بودن خونه‌ی مامان بابام.
‫یکی از اون ساندویچ‌های دو متری گرفته بودن
‫و یه روز برای برادرم از مرکز ترک اعتیاد مرخصی گرفته بودن
‫و حالا گم شده.
‫ساندویچ هم گم شده و...
‫احتمالا تا الان توی مکزیکن.
‫خیلی حقیر شدم.
‫بازم نقش رو گرفتی.
‫دستاورد بزرگیه.
‫آره ولی قرار بود این شانس موفقیت من باشه، خب؟
‫مردم قرار بود من رو توی این برنامه ببینن
‫و این باعث یه سری چیزهای بزرگتر بشه.
‫تست‌های بازیگری بیشتر، نقش‌های بیشتر...
‫حالا هیچ‌کدوم از اینها اتفاق نمی‌افته.
‫عزیزم، تو فقط سه تا خط تو اون سریال داشتی.
‫بالاخره این چیزها اتفاق نمی‌افتاد.
‫- باور نکردنیه. ‫- اوه...
‫بیخیال...نه، منظورم این نبود.
‫- پس منظورت چی بود؟ ‫- من...
‫ببین، می‌دونی، کلمات
‫همیشه نباید معنی بدن.
‫فکر کنم منظورت این بود
‫که تو من رو باور نداری.
‫آه، آه...ممکنه ندونم منظورم چی بود
‫ولی میدونم منظورم این نبود.
‫این نه. ‫نه، اصلا.
‫می‌خوام همین الان
‫- نظر صد در صد صادقانه‌ات رو بهم بگی. ‫- باشه.
‫فکر می‌کنی من اون چیزی که
‫باعث میشه آدم بازیگر بشه رو دارم؟
‫- آره. ‫- پس تو فکر می کنی من توی تلویزیون
‫و توی فیلم بازی می‌کنم و جایزه می‌برم.
‫- صادقانه؟ ‫- آره صادقانه.
‫فکر نمی‌کنم.
‫چطوری تونستی این رو بگی؟
‫نمی‌دونم...
‫"حسابی گیج شدم وقتی گفتی "صادقانه.
‫اوه!
‫ببین، آیا من فکر می‌کنم که تو بااستعدادی
‫و خوشگلی؟
‫البته که آره.
‫ولی آیا لس آنجلس پر از بازیگرهایی
‫که به همین اندازه بااستعداد
‫و خوشگلن نیست؟
‫خیلی‌خب، ببین... ‫بعدش برمی‌گردیم سر این قضیه.
‫نه، لطفا. ‫بس نکن، ادامه بده.
‫بهم بگو چجوری قراره
‫برای باقی عمرم گارسون باشم.
‫من یه همچین چیزی نگفتم.
‫ببین، من فکر می‌کنم تو واقعا خوبی.
‫واقعا اینجوری فکر می‌کنم.
‫ولی این واقعا چیز سختیه
‫که داری براش تلاش می‌کنی.
‫منظورم اینه که، احتمال
‫اینکه کسی یه بازیگر موفق بشه
‫یک در میلیونه.
‫واو، ممنون.
‫باید میذاشتم "شلدون" بیاد.
‫جالبه.
‫ظاهرا یه جزء کلیدی
‫توی بعضی از شکل‌های شوخی
‫عنصر سورپرایزه.
‫خب، منطقی به نظر میرسه.
‫قشر قدامی مغز
‫مسئول برنامه‌ریزی و پیش‌بینیه
‫و بیمارانی با آسیب مغزی روی...
‫آسیب مغزی!
‫شلدون"، من رو ترسوندی".
‫خنده‌دار نبود.
‫یا شاید هم یه وقفه
‫توی قشر قدامیت داری.
‫خیلی خب، تصور اینکه
‫می‌تونی چندتا کتاب بخونی و
‫به یه تئوری قاطع درباره‌ی کمدی برسی بی‌معنیه.
‫منظورم اینه که، شوخی
‫یه چیز پیچیده‌ی عصب‌شناختی...
‫خب، خیلی خوب بود.
‫عالیه.
‫اون چطوره؟
‫نه!
‫دخترهای خوشگل نه!
‫هدف اینه که با آدم‌های معمولی حرف بزنیم
‫و راه خودمون رو به سمت دخترهای خوشگل باز کنیم.
‫باشه.
‫اون پیرزنه با واکر چطوره؟
‫بستگی داره؟
‫توی هر سطحی، به نظرت جذابه؟
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم.
‫کامکوات؟ ‫(نوعی پرتقال خیلی کوچک)
‫فکر کنم.
‫پماد؟
‫حتما.
‫حالا، میگی که پماد
‫بیشتر، هم اندازه، یا کمتر از کامکوات خنده داره؟
‫فکر نمی‌کنم دیگه بخوام با تو دوست باشم.
‫میشه مسخره بازی درنیاری؟
‫دارم سعی می‌کنم بفهممش.
‫شلدون"، چندتا کلمه رو می‌خوای بررسی کنی؟"
‫همه رو.
‫تو نقشت حذف نشده.
‫تو هم نقشت حذف نشده.
‫آره، یه مشت مرد پیر توی یه گروه موسیقی دارن می‌ترکونن
‫همه‌شون با اختلال نعوظ
‫شما نقشتون حذف نشده!
‫سلام.
‫میشه حرف بزنیم؟
‫میشه ولی شاید قسمت "پنی" حذف بشه.
‫من خیلی بد رفتار کردم.
‫کاری که داری سعی می‌کنی انجام بدی سخته
‫ولی مردم توش موفق میشن
‫و من واقعا باور دارم که تو می‌تونی یکی از اونها باشی.
‫ممنون.
‫و...
‫برای اینکه بهت نشون بدم چقدر باورت دارم
‫یه جورایی برات یه تست بازیگری جور کردم.
‫جدی میگی؟ برای چی؟
‫- "فیلم جدید "جنگ ستارگان. ‫- چی؟
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫یه چیز اینترنتیه، بازیت رو ضبط می‌کنی
‫و می‌فرستی...هر کسی می‌تونه این کار رو بکنه.
‫خب؟ حتی اگه این هم باشه، تو یه برتری بزرگ داری
‫چون تو یه بازیگر واقعی هستی.
‫بیشتر مردمی که این کار رو می‌کنن آدم های عجیب غریب و خنگن
‫والوویتز" دو روز پیش ویدیوی خودش رو فرستاد".
‫واقعا، ولش کن.
‫ببین، شاید احتمالش کم باشه
‫ولی بعضی‌وقت‌ها جواب میده.
‫لوک اسکایواکر" فقط یه شانس داشت" ‫(شخصیتی در فیلم جنگ ستارگان)
‫تا ایستگاه فضایی "ستاره‌ی مرگ" رو نابود کنه. ‫(ایستگاهی فضایی در فیلم جنگ ستارگان)
‫مجبور شد یه اژدر رو بکنه توی درب خروج بخار
‫که فقط دو متر عرض داشت
‫ولی با کمک "نیرو"، اون... ‫(انرژی‌ در فیلم جنگ ستارگان)
‫واو، می‌تونم حس کنم که الان ازم متنفری.
‫اون خانمه که لباسش پر عرقه، داره تند می‌دوئه چی؟
‫آره، به نظر مهربون و...
‫مهم نیست، رفت.
‫آره، شاید حرف زدن با مردم خیلی سخته.
‫می‌تونم بریم توی اون مغازه
‫و با مانکن‌ها تمرین کنیم.
‫نمی دونم.
‫خیلی خوشتیپن.
‫احتمالا قالشون گذاشتن.
‫مسخره‌اس.
‫نفر بعدی که از اینجا رد بشه
‫مهم نیست کی باشه، خودشه.
‫ابنجا می میریم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- شلدون کجاس؟
‫خونه‌اس داره سعی می‌کنه از علم استفاده کنه
‫تا مبنای شوخی رو تعیین کنه.
‫- جالبه. ‫- خسته‌کننده‌اس.
‫اصلا می‌دونین چقدر سخته
‫که به جوک "تق تق" که اینجوری شروع میشه بخندی؟
‫تق تق تق امی"
‫تق تق تق امی ‫"تق تق تق امی
‫اگه می‌خوای بس کنه
‫بعضی‌ وقت‌ها بهترین چیز اینه که الکی بخندی.
‫الکی بخنده؟
‫تا حالا این کار رو با من کردی؟
‫نه، معلومه که نه.
‫خب، در هر حال می‌تونم تشخیص بدم.
‫فکر نکنم بتونی.
‫تو رو خدا، من یه عالمه دختر رو خندونم
‫بعضی وقت‌ها فقط با درخواست دوستی بهشون.
‫آره؟ خب، من هم بعضی وقت‌ها ارضا شدنم الکیه.
‫بله، قیمت صد شاخه گل رز ساقه بلند چنده؟
‫واقعا؟
‫سه تا چنده؟
‫سلام.
‫آره، بهتون زنگ می‌زنم.
‫ببین، می‌دونم که فقط سعی داشتی
‫با اون قضیه‌ی "جنگ ستارگان"ات کمکم کنی.
‫منظورم این نبود که بهش بگم احمقانه.
‫خب، فکر نمی‌کنم بهش گفتی احمقانه.
‫اوه.
‫ببخشید، منظورم این بود.
‫به هر حال، از دست خودم ناراحتم.
‫از دست تو عصبانی نیستم.
‫فقط حس می‌کنم همه‌چی داره از هم می‌پاشه.
‫بیخیال. ایرادی نداره.
‫نه، خیلی هم ایراد داره! ‫به من نگاه کن، خب؟!
‫خیلی وقت پیش یه شغل موقت به عنوان گارسون گیر آوردم
‫و هنوز دارم همون کار رو می‌کنم.
‫نمی‌تونم استعفا بدم، چون می‌دونی چیه؟
‫هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم.
‫و آخرش هم شانس موفقیتم گیرم اومد و از دست رفت!
‫خیلی داغونم.
‫- نه، نیستی. ‫- واقعا؟!
‫"چون امروز صبح توی قهوه فروشی "استارباکس
‫یه شرت کهنه از پاچه ی شلوارم افتاد!
‫و اون تنها چیز اونجا نبود.
‫خیلی خب، به من گوش کن، این فقط یه قدم به عقب کوچیکه.
‫نه، نیست، خب؟! من برای حدودا
‫ده سال اون بیرون بودم! ‫هیچی برای نشون دادن ندارم!
‫خب، تو من رو داری.
‫راست میگی.
‫تو رو دارم.
‫بیا ازدواج کنیم.
‫چی؟
‫اووه!
‫"لئونارد هافستَدِر"...
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫امم...
‫جدا فقط گفتی "امم"؟!
‫ببین، تو میدونی که دوستت دارم
‫ولی، ولی، تو مستی و ناراحتی احساس گمگشتگی داری...
‫باشه، پس نمی‌خوای با من ازدواج کنی؟
‫من این رو نگفتم.
‫نه، فراموشش کن! حرفم رو پس می‌گیرم! دیگه پیشنهادی موجود نیست
‫کی حوصله‌ی خندیدن داره؟!
‫واقعا وقت خوبی نیست.
‫ولی من از علم استفاده کردم که یه جوک کامل بسازم.
‫- می‌خوام برم. ‫- پنی" نرو".
‫نه، نه، فقط می‌خوام تنها باشم.
‫خب، یه ساندویچ، یه خاخام و مامانت میرن توی یه بار.
‫کجا داری میری؟
‫- تو اتاقم. ‫- باید دنبالت بیام؟
‫نه.
‫لئونارد" صبر کن".
‫چیه؟
‫یادم رفت بهت بگم که ساندویچه بی قیده.
‫اونا که اونجا روی نیمکت نشستن چی؟
‫بدبخت به نظر میرسن.
‫شرط می‌بندم می‌تونیم باهاشون حرف بزنیم.
‫اون آینه‌اس.
‫اوه، آره.
‫آهای رفقا، پاساژ داره بسته میشه.
‫- ببخشید. ‫- آره. شب خوش.
‫ببخشید.
‫بله؟
‫شما از اینکه نگهبان امنیتی پاساژ هستین راضی‌اید؟
‫خوبه.
‫خیلی خب، خوشحالم از حرف زدن با شما.
‫ایول!
‫نمی‌تونی بخوابی؟
‫نه.
‫می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
‫پنی" ازم خواستگاری کرد و من نگفتم بله".
‫چرا نه؟
‫سوال خوبیه.
‫این یعنی اینکه رابطه‌اتون تموم شده؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا ازش نمی‌پرسی؟
‫چون می‌ترسم جوابش رو بدونم.
‫خب...
‫متاسفم.
‫همین؟
‫نمی‌خوای یه جوک احمقانه بسازی
‫یا نظر ناجور بدی؟
‫نه.
‫تو دوست منی و...
‫متاسفم.
‫الان یه نوشته‌ی "بزنین در کون من" چسبوندی پشتم؟
‫نه.
‫اصلا خنده‌دار نیست.
‫تست "جنگ ستارگان"، برداشت اول
‫"با هنرمندی "هاوارد والوویتر ‫فضانورد واقعی.
‫وِیدر" اینجاست"
‫الان...روی ماه.
‫حضورش رو حس می کنم.
‫اومده دنبال من.
‫وقتی نزدیکم می‌تونه حس کنه...
‫چند بار باید بهت بگم
‫که وقتی دستمال توالت تموم میشه عوضش کن؟!
‫- وسط یه کاریم! ‫- من هم همینطور!
‫مترجم : شمیم ‫Sham!m
‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..