‫داشتم فکر میکردم یه ریش بزی بذارم
‫اونی که میگی میشه ریش پرفسوری ـه ‫ریش بزی فقط روی چونه است.
‫واستا ببینم اگه فقط اینجا مو داشته باشی پس اسمش چیه؟
‫منظورت سوبیل ـه؟
‫- سوبیل! ‫- بالاخره گفتش.
‫ها ها، خیلی خنده دار بود، لهجه آدم خارجی رو مسخره کنید.
‫محض اطلاعتون جمعیت هند چهار برابر آمریکاست
‫پس اونی که ما تلفظ میکنیم درسته.
‫- پس چی شد؟ ‫- سوبیل!
‫"اون گفت "سوبیل!
‫دارید بچه بازی درمیارید.
‫حق با اونه، شما مرد های بالغی هستید.
‫دقیقا از جمله افرادی هستید که میتونید ‫سوبیل" خودتون رو داشته باشید"!
‫هی، شما دارید با منظور خاصی بامزه بازی درمیارید. آفرین
‫سلام، شرمنده که دیر کردم، تست بازیگری داشتم.
‫- متاسفم. ‫- ایشالا دفعه بعد.
‫چطوره به جای اینکه متاسف باشید بپرسید چطور بود؟
‫- شرمنده، چطور بود؟ ‫- خفه خون!
‫- بیا اینجا بشین. ‫- نه، نه، بشین.
‫من رو زمین میشینم
‫میگم نظرتون چیه میز ناهارخوری بگیرید؟
‫در واقع یه فضایی هم اون بالا مخصوص میز دارید.
‫آره، حتما، من چند سال روی زمین می نشستم ‫و کسی براش مهم نبود.
‫یه دختر خوشگل که ده ثانیه رو زمین نشست ‫IKEA حالا همه میخوان برن فروشگاه
‫هیچ کس جایی نمیره.
‫ما میز ناهارخوری نمیخریم.
‫میدونم که از تغییرات خوشت نمیاد ‫اما خیلی هم فکر بدی نیست.
‫شما که هیچ وقت از فضای اون بالا استفاده نمیکنید. ‫برای چی یه میز نگیرید؟
‫جواب مفصل میخوای یا خلاصه؟
‫برای چی هیچ وقت این گزینه رو به ما نگفت؟
‫نظریه آشوب اشاره میکنه که حتی در یک سیستم غیراتفاقی
‫اگر معادلات بر این موضوع تاکید داشته باشه که رفتار به صورت غیرخطی هست
‫یک تغییر کوچک در مرحله نخست
‫باعث تحولات عظیم و غیرقابل انتظاری در آینده میشه.
‫ترجمه اش؟
‫نه، من میز نمیخوام!
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۱۶ : جدول تضاد
‫: مترجم ‫Mikado
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫هی، من و "پنی" داریم میریم که میز ناهارخوری بخریم
‫تو هم با ما میایی؟
‫میدونی، خیلی دوست دارم ها
‫اما الان مشغول کاری هستم ‫و اونم اینه که دوباره عاشق ویندوز ۹۸ بشم.
‫واقعا؟ تو سال ها از این میز استفاده نمیکردی.
‫و درست موقعی که میخواستیم از شر این میز خلاص بشیم ‫اومدی اینجا و داری کار میکنی؟
‫الان نمیتونم صحبت کنم ‫چندین هزار آپدیت هست که باید انجام بدم
‫واقعا میخوای کل روز رو اینجا بشینی؟
‫به من به عنوان "آرتور دنت" نگاه کن ‫"در کتاب "راهنمای سفر به کهکشان
‫که جلوی بولدوزر هایی که میخوان خونه اش رو خراب کنن دراز کشیده
‫البته اون "وگان"ها بودن ‫که میخواستن زمین رو نابود کنن.
‫این یه داستان خیالی ـه نمیدونم چرا داری سرش با من بحث میکنی.
‫من همه این وسایل رو میذارم توی انبار ‫به هیچ کدومش احتیاج نداریم
‫چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
‫فقط یه چیز رو اینجا بهم نشون بده که بدون اون میشه زندگی کرد
‫باشه، واستا.
‫ایمیل ـت رو بررسی کن.
‫صبر کن، واقعا ارزشش رو داره؟
‫ما سال ها هست که با هم زندگی میکنیم ‫اما دعوا، نچ.
‫ها؟
‫حالا داریم سر یه میز ناهارخوری ‫گلوی همدیگه رو پاره میکنیم.
‫دعوا، نچ"؟"
‫نچ"؟"
‫"خب معنیش میشه "نه در یکی" یا "در کل نه
‫شاید به جای میز باید یه فرهنگ لغات بخری.
‫نمیدونم بحث رو من بردم یا نه ‫ولی حداقل ناراحتش کردم.
‫اینو داشته باش.
‫کنترل تلویزیون جادوگر.
‫آره میتونم همه چی رو باهاش کنترل کنم.
‫برنادت" هم فکر میکنه این باحاله؟"
‫نه وقتی که بهش میگم "بدون صدا" و اینو سمتش میگیرم.
‫بذار منم ببینم.
‫آه...
‫کانالو بعوض
‫این احتمالا دومین "چوب جادویی قهوه ای محبوبم" خواهد شد
‫خب با این حرفت، آخرین باری بود که باهاش کار کردم.
‫باید اینو جواب بدم.
‫بله؟
‫آه...
‫خاموش
‫روشن
‫"و کانال "اپرا وینفری
‫این خیلی بهتر از دیدن تلویزیون مثل مَشنگ ها هست. ‫(افرادی در هری‌پاتر که توانایی جادوگری ندارند)
‫باشه، خیلی ممنون. ‫در تماس خواهیم بود.
‫باورت نمیشه.
‫چی شده؟
‫اوه، واستا.
‫روشن!
‫و خاموش!
‫چی شده؟
‫تلفن از "ناسا" بود.
‫ازم خواستن که به ایستگاه فضایی برگردم.
‫تو چی گفتی؟
‫گفتم که باعث افتخارم خواهد بود.
‫دومین سفر به فضا... ‫دلم برات تنگ میشه.
‫منم دلم برات تنگ میشه.
‫فقط بدون که خیلی خوشحال میشم ‫که مراقب "برنادت" باشم وقتی تو نیستی.
‫- خیلی ممنون. ‫- و اگه اتفاقی برای تو افتاد
‫اسم اولین پسرمون رو "هاوارد" میذاریم.
‫شوخی کردم، اسم پدربزرگم "دِلیب" رو روش میذاریم.
‫اوه، این به نظر قشنگ میاد.
‫نه، "شلدون" میزهای بازیافتی رو دوست نداره.
‫چرا؟
‫چون میترسه که صاحبان قبلیش برگردن.
‫خب، "شلدون" که اینجا نیست.
‫اما اینجا توی مغزم هست.
‫پس جز اینکه بخوای با اره و چنگک بکشیش بیرون
‫کار دیگه ای از دست من برنمیاد.
‫ببین عزیزم، تو داری پول این میز رو میدی
‫- و خونه تو هم هست ‫- میدونم، اما...
‫دیگه اما نداره، نباید بذاری اینقدر برات رئیس بازی دربیاره.
‫حق با توئه، اون تصمیم میگیره چه کانالی نگاه کنیم
‫چه غذایی بخوریم، شخصیت مورد علاقه "هابیت" ـمون چی باشه
‫من شخصیت "فرودو" رو دوست دارم ‫اما هر دو که نمیتونیم "فرودو" رو انتخاب کنیم
‫پس حدس بزن کی "سم‌ وایز گمجی" میشه. ‫( خدمتکار فرودو در سری داستان هابیت )
‫میبینی؟ نکته اش همینه. ‫تو آدم بالغی هستی
‫"و باید بتونی هر شخصیتی از "هابیت ‫که دوست داری رو انتخاب کنی
‫امیدوار بودم که اینطوری نبود. ‫ولی فعلا هر مشکل به وقتش.
‫دقیقا حق با توئه.
‫من این میز رو دوست دارم و همینم میگیرم.
‫واقعا؟ این یکی؟
‫اون یکی؟
‫معلومه که اون یکی رو دوست دارم.
‫- سلام. ‫- خبرای خوب.
‫یکی تو این اتاق قراره موشک سواری کنه.
‫باشه، میشه اول برم حموم؟
‫نه، منظورم این نبود.
‫البته دیگه قبول کردی، نمیشه پسش بگیری.
‫- پس منظورت چی بود؟ ‫- بشین.
‫از "ناسا" باهام تماس گرفتند.
‫تلسکوپی که توی ایستگاه فضایی نصب کردم
‫صدمه دیده و اون ها ازم میخوان که برگردم اونجا و دُرستش کنم
‫عجب
‫خب تو چی گفتی؟
‫فکر میکنی چی گفتم؟ ‫معلومه که گفتم باشه.
‫برای چی تعجب کردی؟
‫خب، بعد از آخرین سفرت فکر نمیکردم که دیگه بخوای برگردی اونجا
‫شوخی میکنی؟ ‫اون بهترین تجربه زندگی من بود.
‫واقعا؟ چون تا جایی که یادمه کلی ناله و شکایت ‫و آرزوی اینکه تموم بشه یادم میاد.
‫فکر کنم حالت من رو
‫با وقتی که از حموم بیرون میای اشتباه گرفتی.
‫هی، تموم شد، نظرت چیه؟
‫کلی جا برای همه هست، دید به پنجره.
‫جای مخصوص من روی مبل، بهترین دید به پنجره رو داشت.
‫حتی بعضی وقت ها میتونم ‫جنگ فضایی رو از جایی که میشینم ببینم.
‫که بهش میگن تلویزیون.
‫عجله نکن "شلدون"، شاید خوشت اومد.
‫کاملا حق با توئه.
‫نخیر.
‫خب، معلومه که نمیشه گفت اون سعی خودش رو نکرد.
‫خب، کی از شر میز خلاص میشیم؟
‫نمیشیم.
‫پس توافق هم‌خانگی بودنمون چی میشه؟
‫به وضوح گفته شده هر تغییری در مبلمان منزل
‫باید توسط "کمیته مبلمان" مورد تایید قرار بگیره.
‫که به صورت نوبتی تعیین میشه.
‫و باید بگم که الان نوبت کسی که اونجا میشینه.
‫بیخیال، خیلی مسخره است.
‫حق با اونه، کمیته ای به این مهمی باید جلسات بیشتری برگزار کنه
‫منظورم این نبود.
‫آها، مربوط به اون قضیه میشه که من باید جلوش بایستم
‫و نذارم زندگی منو نابود کنه؟
‫بله.
‫همون.
‫خیلی خب، فکر میکنم مشکل رو پیدا کردیم.
‫موضوع اصلا سر میز نیست.
‫- موضوع توئی. ‫- من؟
‫همیشه مشکل منم، به خاطر تیم ـمون هم شده یه بار تو باش.
‫من سال ها وقت گذاشتم تا این تیکه گِل رو تبدیل به مجرایی به دردبخور
‫از خواسته هام بکنم
‫و بعدش تو اومدی و اون رو تغییر دادی
‫اونم با ایده های مد روز و زنانگی تجملی ـیت.
‫واقعا میخوای بذاری اینطوری باهام حرف بزنه؟
‫به نظرم "تجملی" یه نوع تعریف بود!
‫خیلی خب، من نمیخوام "لئونارد" رو تغییر بدم
‫این چیزیه که توی روابط عشقی اتفاق میافته
‫مثلا ببین "امی" چقدر تو رو عوض کرده
‫- اصلا هم اینطور نیست. ‫- بیخیال.
‫وقتی اولین بار دیدمت حتی نمیتونستی آدم دیگه ای رو لمس کنی
‫اما الان دست همدیگه رو میگیرید ، سر قرار میرید
‫حتی تو قطار همدیگه رو بوسیدین.
‫اون بهت گفته؟
‫معلومه که بهم گفته، اون جالب ترین اتفاقی بوده
‫که توی کل زندگیش براش افتاده.
‫تو خیلی نزدیک به ماجرایی و نمیتونی درست ببینی ‫ولی "امی" تاثیر خیلی زیادی روی تو گذاشته.
‫حق با شماست.
‫بدون اینکه متوجه بشم، اجازه دادم تا اون زن، شخصیت منو عوض کنه
‫شلدون" تو شخصیتی از خودت نداری"
‫فقط یه سری چیزا هست که دوست داری.
‫نه.
‫نه، من تغییر کردم.
‫مثل قورباغه ای که توی آب میذارنش
‫و اینقدر آهسته دما رو زیاد میکنند ‫که اون متوجه نمیشه و به آهستگی میمیره.
‫و یا شاید قورباغه ای باشی که توسط ‫یه شاهزاده خانم بوسیده میشی و تبدیل به شاهزاده میشی.
‫شایدم فقط یه قورباغه قد بلند رو اعصابی.
‫ببخشید.
‫من باید برم و با دوست دخترم به‌هم بزنم.
‫- اوه، "شلدون" واستا. ‫- نه
‫شما چشم منو به حقیقت باز کردید.
‫امی" منو تبدیل به موجودی" ‫مهربان تر و روشن‌فکرتر کرده
‫و الان باید متوقف بشه.
‫- باید به "امی" زنگ بزنیم. ‫- آره
‫امی" سلام، "پنی" هستم".
‫فقط خواستم خبر بدم "لئونارد" یه میز ناهارخوری خریده.
‫آره، "شلدون" هم میخواد باهات به‌هم بزنه.
‫اِمی؟ اِمی؟
‫اِمی؟
‫سریع میرم سر اصل مطلب.
‫فکر میکنم لازمه که این رابطه رو تموم کنیم، پس...
‫این رو با انگشت امضا کن
‫و لطفا روی "آی‌پد" من گریه نکن ‫چون ضمانت نامه رو نگرفتم
‫از اینکه میخوای این رابطه رو تموم کنی تعجبی نکردم.
‫تعجبم بیشتر از این بود که ضمانتنامه رو نگرفتی.
‫به هر حال، زندگی خوبی داشته باشی. ‫کجا رو باید امضا کنم؟
‫اون پایین رو و باید بگم
‫خوشحال شدم که خیلی شلوغش نکردی.
‫اوه، همین الان هم غصه هام تموم شد.
‫در ضمن، این جدا شدن ربطی به من نداره.
‫نداره؟
‫معلومه که نداره
‫این فقط "لئونارد" ـه که میخواد حواس ما رو از اون میز مزخرف پرت کنه
‫اونم با اختلاف انداختن بین ما.
‫داره بازیت میده، مثل کاری که همیشه میکنه.
‫واستا، واستا، صبر کن.
‫تو فکر میکنی اون داره منو بازی میده؟
‫همیشه.
‫و اون میدونست که من به عنوان دوست دخترت، طرف تو رو میگیرم
‫و نمیذارم اون میز رو به آپارتمانت بیاره.
‫یعنی واقعا؟ میز؟ ‫بیخیال!
‫خیلی کار زشتی بود.
‫خب خدا رو شکر دیگه قرار نیست ببینمش ‫چون دیگه دوست دخترت نیستم.
‫"اِمی فارا فَولر"
‫بله، دوست دارم نظرسنجی رو هم انجام بدم.
‫واستا
‫واقعا تو طرف من رو در مورد میز ناهارخوری میگرفتی؟
‫معلومه که میگرفتم.
‫واستا ببینم
‫از کجا بدونم الان تو منو بازی نمیدی؟
‫فکر میکنم اگه میخواستم بازیت بدم ‫به اندازه کافی باهوش بودی که میفهمیدی.
‫از کجا بدونم که اینی که گفتی جز اون قسمت بازی دادنت نیست؟
‫فکر کنم اینقدر باهوش بودی که اونم میفهمیدی.
‫باشه.
‫متاسفم که بهت سخت گرفتم، فقط باید مطمئن میشدم.
‫خیلی هیجان انگیزه که "ناسا" میخواد ‫دوباره "هاوارد" رو بفرسته به فضا
‫آره، هیجان انگیزه.
‫- میشه ازت چیزی بپرسم؟ ‫- البته
‫اون از کل اون تجربه متنفر بود.
‫حالا این قضیه منو همسر ناجوری میکنه ‫اگه نظرم این باشه که نباید دوباره این کار رو انجام بده؟
‫اصلا و ابدا
‫اون کاملا فراموش کرده که زمانی که اون بالا بود چقدر حال بدی داشت
‫دقیقا مثل من زمانی که دلم برای هندوستان تنگ میشه.
‫- پس تو باهاش حرف میزنی؟ ‫- چرا من؟
‫من زنش هستم، نمیخوام این موضوع رو براش خراب کنم.
‫همیشه اینطوری بوده، من بامزه بودم و تو ضدحال.
‫از کی تا حالا من ضدحال شدم؟
‫فکر میکنی این بامزه است؟
‫نه فکر میکنم مزخرفه.
‫حق با توئه، عالیه.
‫- سلام ‫- اوه، سلام
‫- پس شما جدا نشدید؟ ‫- نه، شرمنده که ناامیدت کردیم.
‫اما "امی" اشاره کرد که که تو داری سعی میکنی منو بازی بدی
‫که البته خودت به این موضوع پی بردی.
‫که البته خودم به این موضوع پی بردم.
‫خوشحالم که همچنان باهم هستید.
‫دیگه کافیه که این موضوع رو به رابطه ما ربط بدی.
‫- که الان قوی تر از همیشه است. ‫- که الان قوی تر از همیشه است.
‫قضیه در مورد تو بوده که میخواستی محیط من رو عوض کنی
‫که همینجوری هم عالیه.
‫اما از طریق تغییر اینجوری شده.
‫جای مخصوصت که عاشق نشستن تو اینجا هستی
‫که هیچ کس دیگه ای اجازه نشستن رو نداره، فقط به این خاطر وجود داره
‫که با وجود مخالفت تو، من این مبل رو خریدم.
‫من، پس توضیح بده چرا اون تغییر اتفاق بدیه ‫و این تغییر اتفاقی خوب.
‫ام...
‫لازم نیست چیزی که میخوای رو توجیه کنی.
‫لازم نیست چیزی که میخوام رو توجیه کنم.
‫از خزعبلاتش خسته شدی و میخوای که بیایی با من زندگی کنی
‫میز رو نگه دار، ما که از اون جای خونه استفاده نمیکردیم!
‫لعنتی، زیاد رو خودم حساب کردم.
‫سلام "برنی" من اومدم خونه. ‫سلام.
‫سلام عزیزم.
‫چی شده؟
‫شاید بهتر باشه بشینی.
‫باشه.
‫میدونم که مادرم نمرده، چون بادکنک اینجاست.
‫خب، اول از همه
‫بدون که همه ما دوستت داریم و تشویقت میکنیم.
‫- خب من اینطوری... ‫- پدر.
‫تو فوق العاده ای.
‫- میشه منم چیزی بگم؟ ‫- البته.
‫سلام خل و چل.
‫ماسامینو"؟" ‫برای چی تو هم اینجایی؟
‫خب من شنیدم که داری تصمیم میگیری ‫برای برگشتن به ایستگاه فضایی
‫و به عنوان کسی که اون بالا با تو بوده
‫خب میدونی که فضانوردها احتیاج به "تعهداتی حیاتی" دارند؟
‫البته.
‫خب تعهدات تو اشتباه بود.
‫یعنی فکر میکنی من کارم رو اون بالا خوب انجام ندادم؟
‫کارت رو خوب انجام دادی.
‫فقط اینکه در تمام مدت ترسیده و ناراحت بودی.
‫فکر میکنم کل چیزی که ما میخوایم بگیم اینه که
‫به نظر نمیرسه یادت باشه اون تجربه چه ضربه ای به تو زد
‫مثل زن ها که بیشتر اوقات درد زایمان رو فراموش میکنند.
‫"...مثل زن هایی که" ‫قیاس مناسبی بود.
‫- خب باشه، حالا شاید یه کم ترسیده بودم ‫- توی لباس فضایی ریده بودی.
‫خب باید همین کار رو بکنی دیگه.
‫نه در زمان لباس پوشیدن.
‫پسرم، لازمه که بهت یادآوری کنم که ازم چی خواستی
‫قبل از اینکه به سفر بری؟
‫بیخیال، فقط داشتم شوخی میکردم.
‫میخواستی به پات شلیک کنم.
‫بیخیال، چطور این به نظرت شوخی نمی اومد؟ ‫"باید منو از شر این قضیه خلاص کنی"
‫"به پام شلیک کن".
‫فراموش نکن که بقیه فضانوردها مسخره ات میکردن.
‫و اینکه چطور توی فضا بالا آوردی ‫و استفراغت برگشته بود توی دهن خودت.
‫و دوباره بالا آوردی
‫و همینطور ادامه داشت.
‫خیلی بامزه بود.
‫خب بله، من خیلی اون بالا مثل "جان گلن" نبودم. ‫(اولین آمریکایی در مدار زمین)
‫اما عوض شدم، الان دیگه یه آدم دیگه هستم
‫و در ضمن به نظرم بهم توهین شده ‫با این فکر شما که از پس این قضیه برنمیام.
‫میدونی که دوباره باید دوره های زندگی ‫در شرایط سخت رو انجام بدی
‫واقعا؟
‫باید منو از این وضعیت نجات بدی.
‫میخوای چی کار کنم؟ ‫تو کاملا صحیح و سالم هستی.
‫دوباره فشار خونم رو آزمایش کن.
‫میتونم کاری کنم که بره بالا، فقط یه لحظه بهم وقت بده.
‫- سلام ‫- سلام مامان، چطوری؟
‫چطورم؟ هنوز نمردم.
‫اما تو که نمیدونی، چون اونقدر دوسم نداری
‫که تلفنم رو جواب بدی.
‫برو، برو، برو.
‫محض اطلاعت بگم، امکان داشت یه غلت تو وان حموم بخورم و غرق بشم
‫مثل اتفاقی که برای خاله "آیدا" ـت افتاد.
‫عجب.
‫هاوارد" خیلی متاسفم که فشار خونت بیشتر از حد مجاز بود"
‫اوه، منم همینطور. البته دکتر میخواست که ‫یه طوری سرهم بندی کنه نتایج رو
‫ولی خب خیلی حرکت ناجور و ناجوانمردانه ای بود.
‫اما ماموریت حداقل یک سال دیگه است
‫زمانش به اندازه کافی مناسبه تا فشار خونت رو...
‫ببین، فشار خونم خیلی بالاست، بیخیالش شو، باشه؟
‫میدونی، خاله من رژیم ـش رو عوض کرد و در چند ماه...
‫رفت به فضا؟ ‫فکر نکنم، پس سس رو بده بیاد.
‫سبزه نه، اون قرمزه رو بده.
‫شلدون"، "امی"، میشه بیایید اینجا پیش ما؟"
‫آره، این بالا خیلی باحاله
‫خب پس چرا میخوای خرابش کنی؟
‫نه، ممنون. جامون خوبه.
‫منظورم اینه که اگر شما میخوایید روی میز غذا بخورید ‫پس باید همین کار رو بکنید.
‫من دوست دارم این پایین غذا بخورم ‫چون همیشه همین کار رو میکردیم
‫اما خب اگه اون روزها دیگه رفته اند، خب رفتن دیگه
‫این فقط...منو غمگین میکنه.
‫حس بدی دارم
‫اوه، بهش وجه انسانی نده، چشم های بزرگی داره
‫اما احساساتش شبیه ما نیست
‫نه، فقط اینکه احمقانه است که به صورت دوتا گروه جدا بشینیم.
‫نه، احمقانه نیست اگه اینطور فکر کنی ‫که اون گروه توسط یک بچه شیطان پرقدرت اداره میشه.
‫به "امی" اون پایین نگاه کن.
‫نباید بریم اونجا؟
‫- چرا، بریم. ‫- اما "پنی" این ایده تو بود.
‫تو گفتی باید در مقابلش بایستم.
‫"فراموشش کن، "لئونارد. ‫دیگه تموم شد.
‫باشه.
‫"راجش"
‫بیخود، من هفت سال روی زمین نشستم و میخوام همینجا بمونم
‫بیا "راج"، اینجا بدون تو مثل قبل نمیشه.
‫باشه.
‫اما دیگه لهجه منو مسخره نمیکنید.
‫منظورت همون "سوبیل" ـه دیگه؟
‫واقعا اینطوری خوب نیست؟
‫بعضی وقت ها بچه ها میبرن!
‫: مترجم ‫Mikado
‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..