‫راج"، تگ پیرهنت زده بیرون"
‫ممنون
‫این نزدیکترین برخوردی بود که احتمال سکس داشت
‫تو دو سال گذشته
‫باعث شدی حس چندشی پیدا کنم
‫فقط داری برام واقعی‌تر ـش میکنی
‫هی، اون زن منه ها
‫اگه قرار باشه کسی حس چندشی ‫در مورد سکس بهش بده، اون آدم منم
‫میشه لطفا در مورد چیزی
‫به جز زندگی عاشقانه داغون من حرف بزنیم؟
‫چطوره در مورد وضعیت داغون بازیگری "پنی" حرف بزنیم؟
‫هی
‫منظورم اینه که حالا درسته یه کم اوضاع سختی داره
‫ولی "پنی" رویاهاش رو دنبال میکنه
‫و تو قاموس من، به این نمیگن داغون
‫ممنون
‫تو قاموس تو اسمش ‫دروغ هایی که برای سکس داشتن میگم؟" نیست؟"
‫همچین کتابی هم مگه داریم؟
‫پایه ام که حتما همچین کتابی رو بخونم
‫میشه وقتی خوندی به منم بدی بخونم؟
‫خب میتونم بهتون بگم که
‫هفته پیش یه نقش تو فیلمی رو رد کردم
‫برای چی همچین کاری کردی؟
‫برای اینکه آشغال بود
‫قشنگ میشد مکمل
‫اون فیلم گوریل مزخرفی که بازی کرده بودم
‫میمون قاتل سریالی؟
‫من فکر کردم اونجا کشته شدی
‫همینطور هم بود
‫البته در طول چهل و دو دقیقه
‫وقتی بدون پیرهن در حال دوش گرفتن بود
‫بعد از شانزده دقیقه کوتاه که یه طرف از باسنش
‫رو وقتی در حال دعوا با بالش با خواهرهاش بود
‫من حافظه روشنی دارم
‫اما نمیدونم واقعا مشکل این آدم چیه
‫ولی توی این فیلم صحنه حمام ـی نداشت
‫سعی میکردن از روی جسدم، منو تکثیر کنند
‫من با گوریل ترکیب میشد DNA اما
‫و با دست و پاهایی گوریل مانند به وجود می اومدم
‫دارم اشتباه میکنم یا
‫دقیقا این نقش ـیه که فقط برای خودش ساخته شده؟
‫â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
‫â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â ‫â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
‫â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
‫â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â ‫â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
‫â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â ‫â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
‫â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
‫â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۱۷ : آشفتگی دوستی
‫: مترجم ‫Mikado
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫پس یعنی واقعا نمیخوای این فیلم رو بازی کنی؟
‫خب فکر نمیکنم این نقشی باشه
‫که به درد سابقه بازیگریم بخوره
‫اما مگه بیشتر بازیگرهای معروف
‫با نقش های بد شروع نکردن؟
‫نخیر، فکر نمیکنم مثلا "مریل استریپ" هیچ وقت مجبور شده باشه بگه
‫نباید بذارم دست های گوریلیم"
‫"دوباره کسی رو بُکشه
‫اگه این کار رو بکنی شاهکار میشه
‫بدون نقص بازیش میکنی
‫من چیزی در مورد حرفه بازیگری نمیدونم
‫پس اگه فکر میکنی دلیل منطقی هست که کاری که بهت پول میدن رو بپیچونی
‫و پس اندازت رو تموم کنی
‫حتما میدونی داری چی کار میکنی
‫فکر کنم دیگه باید بریم
‫مطمئنی؟
‫داریم به شغل های ناموفق میخندیم
‫هنوز به مسخره کردن کارهای "هاوارد" نرسیدیم
‫هی، من تو همون دانشگاهی که تو کار میکنی کار میکنم
‫بله، نقابدار هم توی انتقام جویان بود
‫ولی هیچ وقت کسی نگفت ‫"کمکم کن، نقابدار"
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫برای چی فکر میکنی مدام باید شوهر منو ضایع کنی؟
‫اوه من مطمئنم که
‫از روی علاقه این کار رو میکنه
‫همونطور که دوست پسر من باعث میشه حس بدی پیدا کنم
‫در مورد تصمیم هایی که تو زندگیم میگیرم
‫فکر کنم دیگه باید بریم
‫نه، نه، نه، اینکه دعوا نیست
‫من فقط خوشحال شدم از اینکه کسی بهت نقشی رو پیشنهاد کرده
‫و تعجب کردم از اینکه ترجیح میدی تو خونه بشینی و کاری نکنی
‫تا اینکه بری و اون نقش رو بگیری
‫حال شد یه دعوا
‫خب حالا که قضیه اونها مشخص شد
‫"خوشحال میشم که جواب سوالت رو بدم "برنادت
‫هاوارد" قضیه رو شروع کرد"
‫من که کاری نکردم، من فقط اینجا نشسته بودم
‫منظور من امروز نبود
‫ده سال پیش، اولین باری که منو دید
‫شوهرت ادعا کرد که من شبیه ‫جنگ ستارگان "C-۳PO"
‫و شخصیت تلویزیونی "پی.وی هِرمِن" هستم
‫و منو " سی.۳.پی.وی هِرمِن" صدا کرد.
‫هنوزم خنده داره
‫اون قضیه مال ده سال پیش ـه
‫نُه سال و یازده ماه و سه هفته پیش
‫با عوض کردن اسلاید یکی از سخنرانی هام
‫با عکس یک زن چاق لخت که لم داد بود کارش رو تکمیل کرد
‫واقعا؟
‫سخنرانیش مربوط به گازهای کیهانی بود
‫معلومه که بامزه بود
‫من اونجا بودم، واقعا بامزه بود
‫و این رخدادها شروع یک دهه طولانی از سلسله
‫توهین ها، شوخی های زننده و اشتراک مجله هایی که نمیخواستم بود
‫تا امروز من همچنان هر ماهه یک نسخه
‫از مجله "مادربزرگ های تو کارهم" میگیرم
‫که البته به جز قسمت جدولش
‫کاملا هرزه گونه است
‫ممنون که منو تا ماشینم همراهی میکنی
‫در واقع به خاطر هردومونه
‫دیشب فیلم "داستان کناره غربی" رو دیدم
‫و یه کم از اراذل میترسم
‫برای چه "راج" دختری را پیدا نمیکند؟
‫این راز همچنان پابرجاست
‫از کنایه ات قدردانی نمیکنم
‫ولی خب هنوز دوتا خیابون مونده و با این قضیه کنار میام
‫قضیه قرارگذاشتن های اینترنتی ـت چی شد؟
‫هیچ کس جوابی بهم نداد، منم دیگه پروفایلم رو بررسی نکردم
‫قبل از اینکه "شلدون" رو ببینم، منم داشتم دست میکشیدم
‫حتی یه بار سرزده رفتم پیش متخصص زنانم
‫فقط برای اینکه با یه آدم دیگه ارتباط برقرار کرده باشم
‫منم چند وقتی میشه پروستاتم رو بررسی نکردم
‫و بعد اتفاقی "شلدون" رو دیدم و ببین الان کجا هستیم
‫چی؟ توی سه سال گذشته فقط یکبار همدیگه رو بوسیدید
‫راست میگی، هر کاری خواستی بکن
‫سلام
‫ببین داشتم فکر میکردم
‫بهتره که من و تو دوست های بهتری باشیم
‫واقعا؟
‫من فکر میکردم الان هم بیش از حد باهم دوستیم
‫جدی میگم، دیشب با "برنادت" حرف میزدم
‫و اون به نکته های خوبی اشاره کرد
‫من و تو مدت زیادیه که همدیگه رو میشناسیم
‫البته بقیه اش یادم نیست، چون سوتینش رو در آورد
‫خیلی خب
‫پیشنهادت برای این کار چیه؟
‫خب برای شروع میتونیم دیگه به‌ هم توهین نکنیم
‫نظر خیلی خوبیه
‫و به عنوان اجرای قرار جدیدمون
‫سعی میکنم تعجبم از اینکه ‫چطور همچین چیزی به فکرت رسید" رو نشون ندم"
‫به هر حال، ازم دعوت شده تا یه سخنرانی در ناسا داشته باشم
‫"برای آخر هفته در "هیوستون
‫و اونها بهم دوتا بلیط دادن و "برنادت" هم نمیتونه بیاد
‫میخوای باهام بیای؟
‫میتونی یه سر هم به مادرت بزنی
‫و منم پایگاه فضایی رو نشونت میدم
‫فقط یه سوالی دارم
‫قراره یه شوخی توهین آمیز باشه
‫و بعد از اینکه به "هیوستون" رسیدیم
‫تو یه پوستر "تحت تعقیب" ازم بسازی
‫با یه سبیل و اسم اسپانیایی روی عکسم
‫و بعدش بازداشتم کنم و بفرستنم به آمریکای جنوبی؟
‫نه
‫خوشحالم، چون نمیتونستم همچین چیزی رو حدس بزنم
‫امی"، میخواستم کمکم کنی"
‫اوه، بذار حدس بزنم
‫یه جوون با لباس چرمی
‫که کنار شیرآتش نشانی بشکن میزنه؟ ‫("اشاره به فیلم موزیکال "داستان کناره غربی)
‫به چیزی که دیشب گفتی فکر کردم
‫و دوباره به سایت قرارهای اینترنتی برگشتم
‫و پروفایل این دختره رو دیدم
‫اون عالیه
‫اوه، خوشگله
‫و باهوشه، عضو انجمن "فای.بتا.کاپا" دانشگاه بوده
‫و بر اساس برآمدگی نداشتن گلوش میشه گفت
‫که در تمامی زندگیش زن بوده
‫خب اینو توی خانم ها دوست دارم
‫عالیه، خب چه کاری از دست من برمیاد؟
‫خب من کل شب رو بیدار بودم و سعی کردم چیزی بنویسم
‫اما میخواستم اول برای تو بخونمش
‫خیلی خب
‫"امیلی"
‫چهره ات چنان زیبا، همچون گلی پرطروات و بوسه پذیر است
‫عجب
‫میدونم، قدرتمند گفتم نه؟
‫نه
‫قراره خودت باشی
‫نه غمگین و غیرعادی
‫فکر کنم چندتا منظور داشتی
‫حرف معمولی بزن، مثلا اینکه پروفایلت رو دیدم
‫به نظر سلایق مشترکی داریم
‫بهتره قهوه ای باهم بخوریم.
‫آره، بهتره اینطور بگم که ‫در حسرت قهوه ای هستم که" ‫"لب یاقوت مانند تو را لمس میکند
‫یا شاید بهتر باشه تو برام بنویسی
‫من نمیخوام خودم رو جای تو جا بزنم
‫نمیخوام که وانمود کنی جای من هستی
‫میتونی رفیق آنلاینم باشی
‫انگار که من اونو توی بار دیدم و تو سر صحبت رو باهاش باز کردی
‫خب باید چی بهش بگم؟
‫فقط بهش بگو من واقعا چه آدمی هستم
‫و به نظرت اگه کمکی به قضیه میکنه میتونی بگی که
‫یه بار موقع عوض کردن لباس منو دیدی و ‫دَم‌ و دستگاهم تو رو
‫یاد دُم هیکلی پلنگ میندازه!
‫از کلمات خودت استفاده کن
‫ممنون که منو تا داروخونه بُردی
‫خواهش میکنم، همه چی رو به راهه؟
‫آره حالم خوبه، فقط
‫یه مقدار داروی معده برای سفر میخواستم
‫احتمال کمی هست که
‫کارم به آمریکای جنوبی بکشه
‫قدیم ها یادته که من یه چیز احمقانه ای میگفتم مثل اینکه
‫چرا؟
‫به نظر که ناجور میاد
‫قدیم ها یادته که همیشه اشاره میکردم
‫چراغ موتورت روشن شده؟
‫خب آماده شو تا
‫یه خاطراتی رو برات زنده کنم ‫پنی، چراغ موتورت"...
‫"آره، میدونم روشن شده "شلدون
‫اوه، نه، نه، نه، الان اصلا از پس هزینه هاش برنمیام
‫شاید چیز خاصی نباشه
‫اون خبرای خوب، چراغ موتورت خاموش شد
‫تکی بازی کنیم یا گروهی؟
‫تیمی بیشتر حال میده
‫خب پس من میخوام که با
‫دوست خوبم "هاوارد" هم تیمی بشم
‫اما همیشه من با "هاوارد" هم تیمی میشم
‫ما بهترین دوست های همدیگه ایم
‫از اونهایی که جمله های همدیگه رو...
‫من واقعا فکر نمیکنم که...
‫این کار رو بکنیم، دیدی؟...
‫سلام
‫مکانیک چی گفت؟
‫خیلی خوب نیست، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫آره، حتما
‫شاید منم بتونم با شما به "هیوستون" بیام
‫یه کم دیر نیست برای گرفتن بلیط...
‫بلیط هواپیما؟ آره....
‫میشه لطفا...
‫بس کنی؟ باشه....
‫نمیدونم چی کار کنم ‫ماشینم سیلندر سوزونده و بیمه هم شاملش نمیشه
‫نمیتونم یه ماشین جدید بخرم، شغلی هم ندارم
‫و حالا دیگه نمیتونم تا به تست های بازیگری برم
‫خیلی متاسفم
‫میدونم موضوع حساسیه
‫ولی میشه روی اون نقش توی فیلم دوباره فکر کنی؟
‫این کار رو کردم، بهشون زنگ زدم، نقش رو دیگه نداشتن
‫نقش رو داده بودن به یه نفر دیگه
‫حالا اون دختره که نقشو گرفته کشف میشه و مشهور میشه
‫و میره به برنامه "لترمن" و میگه چطور نقشش
‫توی یه فیلم میمونی داغون باعث موفقیتش شد
‫چون یه دختره احمق فکر کرده بود نقش در حد اون نیست
‫حداقل تو برنامه "لترمن" بهت اشاره میکنن
‫بیخیال، من میتونم هر جایی که میخوای بری ببرمت
‫چطوری؟ برعکس من، تو برای خودت شغلی داری
‫باید برگردم به همون کار پیشخدمتیم
‫اونم تا آخر زندگیم
‫لئونارد" میشه جمعش کنی؟"
‫منتظرت هستیم
‫ببخشید، منظورت اینه که از هم پاشیدن زندگی من
‫باعث به هم خوردن بازیتون شده؟
‫بله
‫"اشتباه کردی رفیق "هاوارد
‫اون کاملا قضیه رو متوجه شد
‫سلام، کار داری؟
‫نه، چی شده؟
‫از "امیلی" خبری نشد؟
‫چرا شده
‫عالیه، خب؟
‫و به گمونم
‫اون فکر نمیکنه که فرد مناسبی براش باشی
‫بهت یه کار ساده رو گفتم که انجام بدی
‫با یه غریبه ارتباط برقرار کنی و کاری کنی که عاشقم بشه
‫و تو گند زدی به قضیه
‫بهش گفتم که چه آدم خوبی هستی، اما
‫اون فکر کرد که این نشونه خوبی نیست
‫که تو خودت براش چیزی ننوشتی
‫فکر کرد که تو خیلی خجالتی و منفعل هستی
‫من اصلا خجالتی و منفعل نیستم
‫براش بنویس چیزی که گفتم
‫حالا هر وقت که تونستی
‫حالا بذار ببینم فردا شب چی کار میتونم بکنم
‫مگه فردا شب چه خبره؟
‫برای قهوه خوردن میبینمش
‫چی؟
‫خب یه مقدار ایمیل بازی کردیم
‫و به چیزای مشترکی رسیدیم
‫- من یه دختری که خوشم میاد پیدا میکنم و تو میدزدیش؟ ‫- نه
‫ما فقط چیزای مشترک زیادی داشتیم
‫هر دو به "هاروارد" رفتیم ‫هردو "چاوسر" رو دوست داشتیم ‫(نویسنده و شاعر انگلیسی)
‫خفن تو کار خیاطی بودیم
‫کلمات تو مثل بارانی اسیدی
‫به قلب گلبرگی زخمی منه
‫شلدون" بود"
‫گفت تا چند دقیقه دیگه میاد
‫داری چی کار میکنی؟
‫شلدون" تا وقتی که بهش ثابت نشه که توی ماشینت"
‫خوشبو کننده نداری پایین نمیاد
‫آخر هفته طولانی برای تو خواهد بود
‫به خاطر تو دارم این کار رو میکنم
‫من فقط گفتم بهم توهین نکنید
‫نگفتم که باهم برید به یه سفر عاشقانه
‫از کجا بدونم منظورت چی بوده؟
‫لعنت به تو و سینه هات که منو ساکت میکنه
‫سلام
‫سلام رفیق
‫برای رفتن به تگزاس هیجان زده ای؟
‫اوه، خیلی خیلی
‫خب هر روز که یه تور به ناسا با یه فضانورد واقعی نمیتونی داشته باشی
‫فضانورد واقعی کیه؟
‫"باز آلدرین" ‫(فضانورد آپولو یازده که به ماه رفت)
‫آخ جون
‫هاوارد
‫دیگه چیه؟
‫باید برم دستشویی
‫همین الان رفتی دستشویی که
‫ولی کاری نکردم، چون به نظر امن نمی‌اومد
‫و بر اساس تمام ایمیل هایی که زده بودم ‫دستشویی کمربند ایمنی نداشت
‫خب، همچنان هم نداره
‫بله متوجه شدم
‫اما دیگه مسئله ایمنی بعد از خوردن دوتا آب سیب مطرح نیست
‫باشه
‫برای چی دلخور شدی؟
‫دارم سعی میکنم دوست بهتری باشم
‫اما تو به طور مداوم چیزایی میگی و کارایی میکنی که منو عصبانی میکنه
‫- مثلا کی؟ ‫- کی؟
‫ماشین چطوره؟
‫من یه فضانوردم و تو اینو میدونی
‫ولی نمیخوای قبولش کنی، چون حسودی میکنی
‫خب، اگه بخوام حقیقت رو بگم
‫وقتی بچه بودم آرزوم این بود که به فضا برم
‫اون فضانوردها قهرمان من بودن
‫و...
‫وقتی قرار شد که تو به فضا بری، برای من سخت بود
‫خیلی ممنون
‫چون فهمیدم که اونها
‫هر کسی رو میفرستن اون بالا
‫نمیخوای بذاری من برم دستشویی؟
‫- نه ‫- اما من همچنان احتیاج دارم که از دستشویی استفاده کنم
‫بیا، خلاق باش
‫چی شده؟ از یه مقدار تکون خوردن میترسی؟
‫نه، این تلاطم فقط برای برقرارکردن تعادل
‫بین دما در طول روزه که باعث تغییر در اتمسفر میشه
‫و اصلا ازش نمیترسم
‫اوه، آب سیب، همونجایی که هستی بمون
‫اینکه چیزی نیست
‫من خیلی بدتر از این رو
‫وقتی داشتم وارد جو زمین میشدم تجربه کردم
‫که به ظاهر شبیه فضانورد واقعی بودن نمیاد
‫خیلی خب، این واقعا بزرگ بود
‫حرفم رو پس میگیرم، از تکون خوردن میترسم
‫من اون کیسه رو لازم دارم
‫مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
‫آره، چرا نخوام کار قدیمم رو پس بگیرم؟
‫خیلی هم خوب میشه که همه رو دوباره ببینم
‫البته باهاشون حرف نزده بودم بعد از اینکه بهشون گفتم
‫"من استعفا میدم، تو اسکار میبینمتون عوضی ها"
‫یالا، بریم انجامش بدیم
‫"بریم انجامش بدیم"
‫دارم میبرمت به رستوران
‫یا قراره سکس داشته باشیم؟
‫فقط میخوام جو رو عوض کنم
‫- میدونم، ممنون ‫- شرمنده
‫فقط بهم توهین شده
‫بهت توهین شده؟
‫دارم میبرمت به رستوران یا...؟
‫ببخشید، تمومش میکنم
‫بیخیال، اینقدر ناراحت نباش دیگه
‫نمیدونی که چه اتفاقی قراره بیافته؟
‫- شاید امشب شاهکار باشه ‫- عزیزم، میدونم داری کاری میکنی
‫که حالم بهتر بشه و دوستت دارم به خاطر این کارت
‫اما امکان داره حالم رو بدتر بکنی و ازت متنفر بشم
‫اینکه ماشین تو نیست
‫میدونم، گفتم با ماشین تو بریم
‫من که نمیفهمم
‫خیلی عالی نیست ولی تو رو به تست های بازیگریت میرسونه
‫و حداقل به این خاطرم شده، لازم نیست که دوباره پیشخدمت بشی
‫نمیدونم چی بگم
‫چیزی نگو
‫اوه، خدای من
‫"البته منظورم اینه که میتونی بگی "ممنون
‫آخه برات یه ماشین خریدم
‫ببین، من قبول دارم
‫که عجیبه که "راجش" خودش برات چیزی ننوشت
‫اما اگه باهاش آشنا بشی
‫میفهمی که اون خیلی مهربون و معمولیه
‫که به عکس، خودش رو داری میبینی ‫که بدون دعوت و عرق ریزون اینجاست
‫"سلام "امیلی
‫سلام
‫امی" بهم گفت که تو اشاره کردی که من شاید خجالتی و منفعل باشم"
‫بذار چیزی رو ازت بپرسم
‫یه آدم منفعل یه دفعه اینجا پیداش میشه
‫تا تو چشم هات زل بزنه و بگه
‫هی، گل بارون زده، چه خبرا؟
‫نه، ولی یه آدم عجیب بدون حد و مرز چرا
‫خب، اینی که گفتی مسئله دیگه ایه
‫بهتره این جدیده رو یادمون بمونه ‫ولی فعلا روی مسئله منفعل بودن تمرکز کنیم
‫- من دارم میرم ‫- ما هنوز به اون مجلس "چاوسر" خوانی جمعه میریم؟
‫میدونی، فکر کنم بهتر باشه تنها برم
‫نه اینکه بهترین قرارم باشه
‫ولی بدترینش هم نبود
‫به خاطر تمام حرف های بدی که بهت زدم معذرت میخوام
‫منم معذرت میخوام، همه اش تقصیر من بود
‫اگه تو دوستم نبودی
‫یه خلاء تو زندگیم داشتم
‫خیلی ممنون، شلدون
‫درست مثل زمانی که سریال "فایرفلای" رو کنسل کردن
‫اما نه به اون حد هم
‫خلبان چراغ بستن کمربندها را خاموش کردند
‫میتوانید صندلی های خود را ترک کنید
‫- تموم شد ‫- آره
‫میشه دیگه دست های همدیگه رو ول کنیم؟
‫- یه دقیقه اجازه بده ‫- باشه، حله
‫: مترجم ‫Mikado
‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..