‫حالا واقعا باید سرجای مخصوص "شلدون" بشینی؟
‫اون که تگزاس ـه، هیچ وقت نمیفهمه
‫من بودم که خیلی مطمئن نمیگفتم
‫آره اون خیلی کون حساسی داره
‫خب حقیقته
‫یه بار روی یه مشت پول خُرد نشست و حساب کرد که چقدره
‫- از "هاوارد" خبر داری؟ ‫- آره، صحبت هاش توی ناسا عالی بوده
‫شلدون" بهش گیر نداد؟"
‫نه، در واقع شلدون خیلی هم خوب رفتار کرد
‫"هاوارد" براش اسباب بازی "باز آلدرین" ‫و بستنی فضایی خریده
‫- سلام بچه ها ‫- "اوه، سلام "استوارت
‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبه
‫شلدون" رفته سفر و ما هم میتونیم" ‫هرکاری که خواستیم بکنیم
‫حتی از رستوران تایلندی که اون دوست نداره غذا سفارش دادیم
‫خب، چطوره؟
‫مزخرفه، ولی بهش نگی
‫برنامه تون برای امشب چیه؟
‫نمیدونم
‫خب من به "هاوارد" گفتم که اگه کاری نداشتم ‫شب رو میرم پیش مادرش
‫پس محض رضای خدا یه برنامه ای بریزید
‫استوارت؟ حالت خوبه؟
‫نه من، حالم...
‫استوارت؟
‫- بچه ها یه کاری کنید ‫- دارم به اورژانس زنگ میزنم
‫- دیگه دیر شده ‫- منظورت چیه دیر شده؟
‫اون توسط یکی از افراد توی این اتاق کُشته شده
‫- اوه، خدای من ‫- بیخیال بابا
‫خوش آمدید به یکی دیگر از کارهای کلاسیک کوترپالی ‫"راز قتل در شام"
‫من که دارم میرم
‫نمیتونی بری تو یکی از مظنونین قتل ‫استوارت بلوم" هستی"
‫- من نمیدونستم فامیلش "بلوم" ـه ‫- آره "بلوم" ـه
‫واقعا میخوای رو زمین دراز بکشی ‫و کل شب رو وانمود کنی مُردی؟
‫پس فکر میکنی همیشه تو خونه چی کار میکنم؟
‫â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
‫â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â ‫â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
‫â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
‫â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â ‫â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
‫â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â ‫â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
‫â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
‫â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۱۸ : مشاهده مادر
‫: مترجم ‫Mikado
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫میخوای ما تظاهر کنیم که شخصیت های مزخرفی ‫با یک لهجه احمقانه هستیم؟
‫شخصیت های احمق با لهجه...
‫مگه تو چجور بازیگری هستی؟
‫حق با توئه، متاسفم
‫- به نظر باحال میومد ‫- خواهش میکنم
‫این جور بازیگری هستم ‫گند زدم!
‫بیخیال بچه ها، "راج" خیلی برای این قضیه زحمت کشیده
‫و این عالیه، اصلا هم ترحم برانگیز نیست، عالیه!
‫به نظرم باحاله که امشب جای یکی دیگه باشیم
‫- در واقع قراره نقش خودتون رو بازی کنید ‫- اوه، چه بیخود
‫خیلی خب، اگه قرار باشه این کار رو بکنم ‫میخوام بازی رو ببرم، پس دُرست فهمیدم
‫اگه قراره نقش خودمون رو بازی کنیم ‫معنیش اینه که یکی از ما "استوارت" رو کُشته؟
‫خیلی خوب بود "برنادت"، تو کاملا مثل "بیومکش باکشی" هستی
‫کی هست اینی که گفتی؟ ‫نسخه هندی شرلوک هلمز؟
‫یا شاید "شرلوک هلمز" از "بیومکش باکشی" اقتباس شده
‫بر اساس ویکیپدیا، شرلوک هلمز زودتر نوشته شده
‫عالیه، حالا همه "بیومکش باکشی" شدن
‫حالا...اینجا یکسری راز داریم که
‫در مورد هر کدام از شما نوشته شده ‫که میتونه این راز هم باشه که شما قاتل هستید
‫در حین بازی، میتونید از همدیگه سوال بپرسید تا رازها رو کشف کنید
‫گرفتم، خب...
‫قاتل کیه؟
‫هر سوالی به جز اون
‫شرمنده، خب...
‫کی قاتل نیست؟
‫برنادت" میشه اینقدر نزدیک من نایستی؟"
‫چرا؟ تو که مُردی؟
‫هر طور راحتی، ولی میتونم زیردامنت رو ببینم
‫ممنون که برام اینو خریدی
‫ممنون از تو که زمان سخنرانیم مسخره ام نکردی
‫اصلا آسون نبود؟ مگه نه "باز"؟
‫نمیتونیم همینطور دست خالی بریم پیش مامانت که
‫- باید یه چیزی براش بگیریم ‫- من قبلا براش گرفتم
‫من دانشم رو هدیه میبرم
‫اوه پسر
‫برخلاف گفته های انجیل مادرم
‫تحقیقات جدید باستان شناسی مشخص کرده که
‫اگر چه به شترها در کتاب عهد عتیق اشاره شده
‫اما شترها در اون زمان در خاورمیانه وجود نداشتن ‫و چند صد سال بعد در اونجا دیده شدند
‫منظور من بیشتر بُردن کیک یا پای بود
‫اما خب توهین به عقایدش هم به نظر مناسب میاد
‫خب بعدش چی؟
‫نمیتونم بهتون بگم
‫اما خب شاید قاتل یه سرنخ بامزه و خیالی
‫از خودش در آپارتمان به جا گذاشته باشه
‫اووه، خب پس من برم یخچال رو بررسی کنم ‫و ببینم سرنخی توی آبجو باقی گذاشته یا نه
‫هی، من یه چیزی پیدا کردم ‫شبیه یه مرد با کیف ـه
‫اوه، نه، نه، اون عروسک "کلرنس درو" ـه ‫(معروف ترین وکیل صد سال پیش آمریکا)
‫مال بازی ـه که شلدون ساخته ‫"شوت و وکلا"
‫اونها رو شوت میکنی پایین و سعی میکنی به بالا برشون گردونی
‫توسط سیستم استیناف
‫خب برخلاف بازی اونها، بازی من خیلی باحال تره
‫میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ ‫برای چی ما رو مجبور به انجام این کارا میکنی؟
‫خب فکر میکنم این قضیه برمیگرده به
‫زمانی که در هند بچه چاقی بودم و هیچ دوستی نداشتم
‫- نمیدونستم اون زمان چاق بودی ‫- بله، من...
‫در دبیرستان ۹۰ کیلو بودم
‫بچه ها خیلی اذیت میکردن
‫گاو ها شاید در هند مقدس باشند ‫ولی این قضیه کمکی نمیکنه، اگه شبیه یکی از اونها باشی
‫و خب من خیلی تنها بودم و مجبور بودم ‫بازی و داستان های خودم رو بسازم
‫و به خودم قول دادم اگه یه روزی دوستی پیدا کردم
‫با اونها این بازی ها رو انجام بدم
‫خیلی قشنگ بود
‫من عکس های قدیمی تو رو دیدم
‫- تو هیچ وقت چاق نبودی ‫- نه، هیکلم مثل یه غزال بود
‫غزالی که استعداد خدادادی قصه گویی داره
‫هی، این چیه؟ به نظر یه رسید میاد
‫- رسید چیه؟ ‫- خرید یک فنجان قهوه
‫اما مربوط به بیست سال دیگه میشه
‫مربوط به آینده است؟ ‫چقدر جالب و خیالی
‫- پس یکی از ما از آینده برگشته تا "استوارت" رو بُکشه ‫- دُرسته
‫غزال با استعداد قصه گوی ما
‫میدونه که داره از روی "ترمیناتور" تقلب میکنه؟
‫آقا باهوشه ما هم میدونه که "ترمیناتور" در واقع
‫از روی "کران خارجی" و فیلمنامه
‫شیطانی با دستکش" توسط "هارلان الیسون" اقتباس شده؟"
‫"غزال ما میدونه که بر اساس حرف خود "هارلان الیسون
‫ترمیناتور بر اساس "شیطانی با دستکش" نبوده
‫بلکه بر اساس یکی دیگه از ‫"قسمت های سریال "کران خارجی
‫که اون آقا نوشته، یعنی "سرباز" بوده؟
‫به نظر که من احتیاج به یه سرنخ دیگه تو یخچال دارم
‫خب، گل و پای ها رو به من بده
‫اما اگه در بزنیم و تو اونها رو نگه داشته باشی ‫مادرم فکر میکنه که اینها از طرف توئه
‫معلومه که فقط از طرف منه ‫گفتی که خودت به تنهایی هدیه کافی هستی
‫آره، اما الان که خودم رو به عنوان هدیه
‫به همراه گل و پای میبینم چه شکلی شدیم ‫عمرا بیخیال بشم
‫پسر نمیتونم صبر کنم تا ببینم قیافه اش چه شکلی میشه
‫همین الان از اینجا میریم
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫شلدون بهم بگو چی شده؟
‫مادرم رو با یک مرد لخت دیدم ‫در حالی که سعی میکرد دوباره مامان باشه
‫میخوای در موردش صحبت کنی؟
‫به اندازه کافی مست نیستم
‫الان هستم
‫میدونی چه حسیه وقتی مادرت رو تو کار یکی دیگه ببینی؟
‫ممه هم حسابه؟
‫شرمنده رفیق، چیز ناجوری بود
‫اما مگه اون نمیدونست که تو داری میایی؟
‫نه، میخواستم غافلگیرش کنم
‫بعد از دیدن همچین چیزی، چی میتونم بهش بگم؟
‫- خب، اون تو رو از پنجره دید؟ ‫- نه
‫خب پس چیزی نگو
‫مجبورم
‫چطور میتونیم رابطه سالمی داشته باشیم
‫اگه بهش نگم که چقدر ناامید شدم ‫و اینکه هیچ وقت نمیتونم ببخشمش؟
‫خب، با تلفن همچین چیزی رو نگو
‫نه فقط دارم بهش پیام میدم که دارم میام
‫تا اون از چارلی جان بکشه بیرون
‫حرف ناجوری بود، بهتره که جلوتو بگیرم
‫آره، بهتره که این کار رو بکنی ‫زیاد خوردم
‫ببین، اون زن بالغی ـه
‫و پدرت خیلی وقته که از پیش شما رفته
‫شاید این موضوع مربوط به تو نمیشه
‫موافق حرفت نیستم
‫من توی اون قسمت های زنانه زندگی میکردم
‫و اگه کسی بخواد به اتاق قدیمی من در اون قسمت های ‫زنانه بره حداقلش اینه که نظر منم حساب بشه
‫خیلی خب مظنونین به قتل
‫لئونارد" ماشین زمانی که قاتل ازش" ‫استفاده کرده رو پیدا کرد
‫شما همه داخلش نشسته اید ‫و ما میخواهیم در زمان به جلو بریم
‫و خوش آمدید به بیست سال بعد
‫هی شما دیگه سفر در زمان ـتون تموم شد ‫نمیخواد اینقدر قیافه خسته بگیرید
‫خب آبجوم که هنوز داره و ممه هام که شل نشده
‫پس تا الان دم آینده گرم
‫هی، میشه من برم دستشویی؟
‫باشه، فقط سعی کن زیاد زنده نشون ندی
‫اصلا آهنگ مورد علاقه ام همینه!
‫پس یکی از ما تو زمان به عقب برمیگرده تا "استوارت" رو بُکشه؟
‫- اما چرا؟ ‫- شاید این کمکتون کنه
‫اینها هم یکسری حقایق در مورد خودتون در آینده است
‫که میتونه راهنماتون باشه
‫هی، من جایزه نوبل رو در رشته فیزیولوژی بُردم
‫و بعد با پولش مغازه کامیک "استوارت" رو خریدم
‫و بعدش مغازه رو تعطیل کردم تا شلدون بیشتر بهم توجه کنه
‫ایده بدی نیست
‫هی من یه بازیگر مشهور شدم که توی لندن زندگی میکنم
‫منم یه پروفسور توی دانشگاه استندفورد شدم
‫خب پس فکر کنم باید کاری کنید که رابطه دور از همتون کار کنه
‫اوه، نه، در این بازی وقتی شغل هاتون از هم جدا میشه ‫شما هم از هم جدا میشید
‫یه جورایی شبیه من در آینده
‫که دیگه ازتون خبری نخواهم داشت، بعد از اینکه معشوقه
‫مدونا" ـه پیر ولی همچنان انعطاف پذیر میشم"
‫- تو کارت تو چی نوشته "برنادت"؟ ‫- واستا
‫فکر میکنی که از هم جدا بشیم ‫بعد از اینکه در کارمون به جای بهتری برسیم؟
‫معلومه که نه
‫اگه بازیگر مشهوری بشم و مجبور بشم جایی برم ‫تو هم با من میایی
‫اما اگه فرصت اینو داشته باشم که استاد هیئت علمی بشم
‫دیگه اجازه اینکه هر جایی برم رو نخواهم داشت
‫آره، اما اگه من بازیگر موفقی بشم ‫دیگه به پول احتیاج نداریم
‫خب آدم که به خاطر پول سمت علم و دانش نمیره
‫این نظر توئه
‫ماه پیش کمپانی ما هم سندرم چشم بی خواب رو ‫اختراع کرد و هم درمانش کرد
‫پول، پول، احمق های چشم داغون
‫واستا ببینم، پس اگه به خاطر شغلم مجبور به رفتن بشم ‫امکان داره که تو نیای؟
‫خب...
‫اون شروع کرد
‫باشه، باشه، بچه ها ‫چندتا داستان جدید
‫پنی و لئونارد، شما دوتا عاشق و معشوق خفن
‫خیلی موفق هستید که در نیویورک زندگی میکنید
‫تو بازیگری، تو هم استاد دانشگاه ‫و سه تا بچه خوشگل هم دارید
‫- عالیه ‫- واقعا؟ فکر کردی من با این هیکل سه تا بچه میارم؟
‫خیلی خب، بریم انجامش بدیم
‫- موفق باشی ‫- تو...
‫نمیخوای با من بیایی؟
‫بیام وقتی میخوای با مادرت در مورد زندگی سکسیش حرف بزنی؟
‫ترجیح میدم با یه نفر کمتر برم به همون بار
‫مادر؟
‫مادر
‫شلی!خیلی خوشحالم که اومدی
‫دیدم که لخت در حال سکس بودی
‫چی داری میگی؟
‫زودتر اومده بودم که غافلگیرت کنم
‫از پنجره نگاه کردم و دیدم که با مردی هستی
‫اوه شلی، من خیلی متاسفم
‫بیا داخل
‫ام...
‫شاید بهتر باشه بشینیم ‫و درباره این صحبت کنیم
‫جایی هم تو این خونه هست ‫که توش عمل جماع انجام نشده باشه؟
‫اصلا بامزه نبود
‫شاید بهتر باشه پشت میز بشینیم
‫خب من مطمئنم که
‫تو...
‫سوال های زیادی برات پیش اومده
‫اون کی بود؟
‫اسمش "ران" ـه ‫توی گروه دعاخوانی ـیم دیدمش
‫- چند وقته که باهاش هستی؟ ‫- چند ماهی میشه
‫و در این چند ماه چقدرش رو به عنوان یه ‫منحرف مجنون سکسی گذروندی؟
‫این روش صحبت با مادرت نیست
‫احتمالا نه
‫اما باید با خانمی که تمام زندگیم از انجیل برام نقل قول میکرد
‫و بعد یکی از مبل های شرکت "ایتِن آلن" رو ‫با سکس بی حرمت کرده اینجور حرف بزنم
‫بهت یک فرصت میدم مرد جوان، که عذرخواهی کنی
‫- یا چی؟ ‫- یا باید بری توی اتاقت
‫خیلی مسخره است
‫من مرد بالغی هستم ‫و یک دانشمند نخبه هستم
‫و در حال حاضر جایگاه اخلاقی بالاتری رو دارم
‫برو تو اتاقت
‫اما من جایگاه اخلاقی بالاتری دارم
‫برو توی اتاقت
‫- اما من دانشمند نخبه ای هستم ‫- برو...توی اتاقت!
‫من مرد بالغی ـم!
‫- میشه برگردیم به بازی؟ ‫- یه دقیقه دیگه
‫من درک نمیکنم چرا موفقیت تو ‫در زمینه بازیگری اهمیت بیشتری
‫از جایگاه من در علم داره
‫خب اگه تو کار باحالی در زمینه علم انجام بدی ‫شاید دنیا رو عوض کنی
‫اما اگه من یه بازیگر مشهور بشم...
‫نمیخوام بگم چرا بازیگرا بهترین هستند ‫چون بهترین هستن
‫تعجب میکنم که چرا تا به حال در مورد این چیزا صحبت نکردین
‫حالا تو و شلدون همه چی رو حل کردین مثلا؟
‫در واقع توافق رابطه دوستانه ما ‫سناریوهای مختلفی رو در برمیگیره
‫که شامل تغییرات در شغل، مشکلات مربوط به درآمد ‫شورش سگ های باهوش
‫که در واقع برنامه مون در این حالت اینه که به ازای پول ‫در مقابل بقای انسان، به سختی باهاشون مصالحه کنیم
‫تو بیست سال آینده کی میدونه چه اتفاقی برای هر کدوم از ما میافته؟
‫من فکر میکنم تو و لئونارد همچنان باهم باشید
‫- جدی؟ ‫- آره
‫فکر کنم شما بهترین زوج هایی هستید که میشناسم
‫خیلی لطف داری
‫- چی گفتی؟ ‫- ببخشید؟
‫واستید ببینم، بذارید این جنازه حرفش رو بزنه
‫چرا همچین فکری میکنی؟
‫خب حس میکنم که ‫شما باعث میشید دیگری آدم بهتری بشه
‫پنی"، باعث شد "لئونارد" از لاک خودش بیاد بیرون"
‫و به نظر میرسه "لئونارد" باعث شده تا ‫پنی" بیشتر در مورد دنیای پیرامونش فکر کنه"
‫نمیدونم، انگار که باهمدیگه تبدیل میشید به یه آدم که فوق العاده است
‫"آه، "استوارت
‫باعث شدی حس بدی از کُشتنت پیدا کنم
‫اوه، بیخیال
‫پنی لو داد! من بُردم ‫گند زدید عوضی ها!
‫هی، میتونم بیام داخل؟
‫به نظر که هر مردی میتونه به این خونه بیاد ‫چرا تو نه؟
‫فکر کردم توی ماشین منتظر می‌مونی
‫اون مال یه ساعت پیش بود شلدون
‫یه یهودی توی تگزاس این همه جلوی یه خونه بمونه
‫تابلو "خانه برای فروش" بالا میره
‫به نظر که اون موارد خیلی با مادرت خوب پیش نرفته
‫نه
‫نمیدونم چطور از این قضیه عبور میکنیم
‫میدونی، من...
‫من یه جورایی چیزی شبیه این رو خودم داشتم
‫هاوارد" همه ما مادرت رو لخت دیدیم"
‫اون زن باید یاد بگیره چطور لباسش رو ببنده
‫منظورم این بود که من مادرم رو وقتی با یه مرد دیگه بود دیدم
‫بعد از اینکه چند سالی از رفتن پدرم گذشته بود
‫- نمیدونستم این جریان رو ‫- آره، اون با این یارو قرار میذاشت
‫و منم در این مورد یه عوضی به تمام معنا بودم
‫چی کار کردی؟
‫بهتره اینطور بگیم که یکی از بدترین
‫سخنرانی های جشن بلوغ پسرای یهودی بود که تا به حال انجام شده بود
‫به هر حال، مادرم با اون مرد رابطه اش رو به هم زد
‫و در واقع از اون زمان، اون تنهاتر شده
‫البته خودش که هیچ وقت چیزی نمیگه اما من همیشه ‫حس کردم من دلیل به هم خوردن رابطه بودم
‫متاسفم
‫البته با توجه به داستانی که گفتی ‫صد در صد تو دلیل این اتفاق بودی
‫چیزی که میخوام بگم اینه که شاید نخوای
‫در سر راه خوشحالی مادرت قرار بگیری
‫درست میگی
‫من مادرم رو دوست دارم
‫حتی اگر بخواد مثل یک راسوی شیطانی رو به فاحشگی بیاره
‫التیام درد آغاز میشه
‫- سلام ‫- سلام
‫آماده ای تا سر این موضوع صحبت کنیم ‫در آرامش و مثل دوتا آدم بالغ؟
‫بله
‫شلی، متاسفم از چیزی که دیدی
‫میدونم که این برات سخته
‫مادر، من فکر میکنم چیزی که منو ناراحت کرده ‫دورویی ـه
‫آیا این موضوع متناقض با
‫تمام قوانین مذهبی که در تمام زندگی بهش عقیده داشتی نیست؟
‫حق با توئه و این موضوع دقیقا چیزیه که ‫من در این چند روز باهاش درگیر بودم
‫- پس چرا این کار رو میکنی؟ ‫- چون من کامل نیستم، شلی
‫ولی بدن اون مرد هست
‫خب، این قضیه منو گیج کرده
‫اما نمیخوام که در مقابل شاد بودن شما قرار بگیرم، پس...
‫من در باطن شما رو محکوم میکنم
‫در حالی که سعی میکنم ظاهرم موجه نشون داده بشه
‫نشان از رفتار مسیح وار تو داره
‫مادر، اگه قرار باشه که زندگی خودت رو ‫به این صورت ادامه بدی، باید بهت بگم که
‫دنیا نسبت به اون زمانی که جوان بودی خیلی عوض شده
‫دیگه خبری از رقص ضربه ای بستنی قیفی و تبعیض نژادی خبری نیست ‫( سال های ۱۹۵۰ )
‫دقیقا فکر میکنی من چند سالمه؟
‫منظورم اینه که لازمه بیشتر مراقب باشید
‫قبلا توسط افسانه های مربوط به قبل از عصر روشنگری محافظت میشدی
‫اما الان دوست قوی تر احتیاج دارید ‫که بهش کاندوم میگن
‫داری با من در مورد آموزش سکس حرف میزنی؟
‫خب، یه نفر باید این کار رو بکنه
‫اوه خدای من
‫نه به اون نگاه نکن، الان از دستت خیلی عصبانیه
‫بیخیال، قهر نکن ‫شرمنده که بازیت رو خراب کردم
‫قهر نکردم، دارم فکر میکنم
‫مردهای سکسی اینطورین
‫- در واقع خیلی کیف داد ‫- الکی داری میگی
‫آره
‫من از اون قسمت سفر در زمانش خوشم اومد
‫ممنون، میخواستم اون قسمت تاثیر گذار باشه
‫"البته تاثیر گرفته بود، از "ترمیناتور
‫خب امیدوارم بیست سال آینده
‫همچنان باهم باشیم ‫و دوست های همدیگه باشیم
‫حتما همینطوره
‫خب چطوره که؟
‫چه باهم دوست بودیم و چه دوست نبودیم
‫حتی اگه دور دنیا پخش شده بودیم، مهم نیست چی
‫بیایید قرار بذاریم که جلوی این ساختمون همدیگه رو ببینیم
‫دقیقا بیست سال دیگه راس ساعت هشت شب
‫و مثل همیشه شامی با هم بخوریم
‫آه، خیلی خوشم اومد
‫خب؟ ‫الان توی تقویم گوشیم قرارش میدم
‫آره، منم همینطور
‫گوشی من تقویم نداره
‫اشکالی نداره، روی دستم مینویسم
‫- و انجام شد ‫- همه هستیم
‫خیلی خب، بیست سال آینده میبینمتون
‫میدونستم
‫: مترجم ‫Mikado
‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..