‫پسر، مجبورم جیش کنم؟
‫کاش یه راه حلی براش بود.
‫جدی، حس می‌کنم یه آکواریوم توی لگنمه.
‫پس برو دستشویی.
‫نمی‌تونم.
‫چرا؟
‫چون دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم که
‫"ایکس باکس ۱" بگیرم یا "پی.اس ۴".
‫چرا باید کلمه‌ای رو بگم که شبیه "جیش"ـه؟ ‫(Pee : ادرار)
‫ببخشید که یه سوال احمقانه می‌پرسم
‫ولی چرا داری احمقانه رفتار می‌کنی؟
‫من احمقانه رفتار نمی‌کنم.
‫دارم از کار محقق هلندی "مرهان توک" استفاده می‌کنم
‫که فهمیده مردم با مثانه‌ی پر، تصمیم‌های بهتری می‌گیرن.
‫چرا قبل اینکه بیام اینجا زندگی کنم جیش کردم؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تست بازیگری چطور بود؟
‫ترکوندم. حتی تونستم دقیقا به موقع
‫واقعا گریه کنم.
‫- عالیه. ‫- می‌دونم.
‫دفعه‌ی بعدی که به خاطر سرعت کشوندنم کنار جاده
‫اشک که راه می‌افته.
‫آبه که راه می‌افته!
‫نمی‌خوای بپرسی؟
‫مگه دفعه‌ی اولمه؟
‫â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
‫â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â ‫â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
‫â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
‫â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â ‫â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
‫â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â ‫â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
‫â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
‫â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۱۹ : آمیخته‌ای از تردید
‫مترجم : شمیم ‫Sham!m
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫می‌تونم نظرتون رو در مورد یه چیزی که
‫امروز سر کار اتفاق افتاد بپرسم؟
‫- آره حتما. ‫- البته.
‫خیلی خب، یه کاری کردم
‫که یا یه آدم احمق دوست داشتنی به نظر میام
‫یا یه هیولای وحشتناک که محکومه به زندگی ابدی توی جهنم
‫مطمئنم که دوست داشتنیه.
‫من با هیولا موافقم. ‫چی کار کردی؟
‫خب، یه خانم توی دفترمونه که داره بازنشسته میشه
‫و همکارام داشتن یه کارت بزرگ
‫بینمون می‌چرخوندن که واسش امضا کنیم...
‫خب...
‫ولی کسی بهم نگفته بود که
‫هفته‌ی پیش یه تصادف وحشتناک داشته
‫و کارتی که من داشتم امضا می‌کردم
‫کارت بازنشستگی نبود
‫کارت "آرزوی سلامتی" بود.
‫داره از حدس‌هام خوشم میاد.
‫الان روی اون کارت، توی بیمارستان
‫: کنار زنی که به زندگی چنگ انداخته این کلماته
‫سلام "ویویان". حقت بود
‫و حداقل حالا که رفتی
‫کسی ماست من رو از توی فریزر نمی‌دزده
‫نه!
‫یاهاهاها. شکلک خنده
‫اوه خدای من.
‫پی نوشت : هر کجا که میری موفق باشی
‫چرا روش شرط نبستم؟
‫مدیر برنامه‌هامه.
‫اگه نقش رو بگیرم، باز هم توی بهترین چیزهایی که امروز شنیدم
‫دومیه. الو؟
‫من آدم وحشتناکیم؟
‫نه، نه، یه اشتباه بوده.
‫آدم وحشتناکیم که به ذهنم خطور کرد
‫ممکنه بمیره و هیچ وقت اون کارت رو نبینه؟
‫حالا فکر می‌کنم داری از نوشته‌ات لذت می‌بری.
‫خبرای خوب؟
‫نه، نقش رو نگرفتم.
‫متاسفم.
‫خیلی زود باز بهت یه چیزی پیشنهاد میشه.
‫یه جورایی شد. اون نقش توی اون فیلم ترسناک مزخرف
‫که ردش کردم دوباره بهم پیشنهاد شده.
‫ظاهرا، اگه بخوام مال منه.
‫می‌خوای قبولش کنی؟
‫نمی‌دونم چی کار کنم.
‫شاید یه ماشین بزنه بهت و بمیری.
‫یاهاهاها، مگه نه؟
‫سلام.
‫امیلی"، درسته؟"
‫آره...
‫نمی‌دونم من رو یادت میاد یا نه...
‫از اون سایت دوست یابی.
‫دوستت بهم ایمیل زد چون تو می‌ترسیدی
‫بعد گشتی و من و پیدا کردی و مثل دیوونه‌ها رفتار کردی.
‫"آره، "راجش کوترپالی.
‫ببین، من فقط...
‫می‌خواستم بگم متاسفم.
‫خب؟ تو باحال ترین آدمی بودی که من
‫از طریق اینترنت پیدا کرده بودم و واقعا عصبی بودم
‫و خرابش کردم.
‫نگرانش نباش.
‫و اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
‫تو هم عجیب ترین مردی نبودی
‫که من از طریق اینترنت ملاقات کردم.
‫خب، بهم یه فرصت بده، تو حتی من رو نمی شناسی.
‫باشه
‫اینم از فرصتت.
‫چی...واقعا؟
‫ممنون.
‫تقدیر به من یک فرصت کمیاب دوباره داده
‫و به "ویشنو" قسم، خرابش نمی‌کنم. ‫(خدای هندو)
‫یا کلمات معمولی با یه خنده‌ی جذاب.
‫"خب، اول "پلی استیشن" بود، که بهش میگن "پی.اس ۱
‫"بعد "پی.اس ۲"، پی.اس ۳
‫و حالا "پی.اس ۴" که منطقیه.
‫فکر می‌کردی بعد "ایکس باکس"، "ایکس باکس ۲" بیاد
‫ولی نه "ایکس باکس ۳۶۰" اومد.
‫خب؟ و حالا
‫بعد ۳۶۰، "ایکس باکس ۱" اومده.
‫چرا "یک"؟
‫شاید تعداد ثانیه‌هاییه که بابت فکر کردن
‫واسه اسمش وقت صرف کردن.
‫میشه لطفا کره رو بیاری؟
‫"می‌دونی، اگر چه، با "ایکس باکس ۱
‫می‌تونم کل سیستم بازیم رو
‫با استفاده از دستورات صوتی کنترل کنم.
‫تا حالا مجبور بودم از "لئونارد" استفاده کنم.
‫پس اون یکی رو بگیر. ‫کره رو بده.
‫صبر کن.
‫حس نمی‌کنم که تو این مسئله‌ی مهم رو جدی گرفته باشی.
‫"باشه "شلدون.
‫تمام توجهم به توئه.
‫"باشه، حالا، "پی.اس ۴
‫بیشتر زاویه دار و براقه.
‫- امکان نداره. ‫- آره، خب.
‫"درسته، ولی سایز بزرگ "ایکس باکس ۱
‫ممکنه جلوی داغ کردنش رو بگیره.
‫خب، هیچ کس نمی‌خواد دستگاه بازیش داغ کنه.
‫نه، می‌بینی؟ معلومه که کسی نمی‌خواد.
‫"به علاوه، "ایکس باکس ۱
‫یه "کینکت" هم داره. ‫وسیله‌ای که منجر به استفاده از بازی‌های رایانه‌ای) ‫(بدون استفاده از هیچگونه کنترلگری می‌شود
‫- همینجوری روش؟ ‫- آره!
‫جدا فروخته نمیشه.
‫اگر چه...
‫پی.اس ۴" از کارت گرافیک" ‫جی.دی.دی.آر ۵" استفاده کرده"
‫ولی "ایکس باکس ۱" هنوز
‫هنوز از کارت گرافیک ‫دی.دی.آر ۳" همیشگی استفاده کرده"
‫چرا هنوز باید از "دی.دی.آر ۳" استفاده کنن؟
‫دیوونه‌ان؟
‫می‌بینی؟ منم همین فکر رو کردم.
‫ولی بعدش اونها میان و یه حافظه‌ی ‫میانجی "ای.اس رم" می‌اندازن توش
‫آهای، آهای!
‫- صبر کن. "اونها" کی هستن؟ ‫- "ایکس باکس".
‫- شوخی می‌کنی! ‫- نمی‌کنم!
‫و این حافظه‌ی میانجی "ای.اس رم" باید کاملا
‫یه فاصله‌ی پهنای باند صد گیگا بایت در ثانیه‌ای رو
‫بین دو مدل رم متصل کنه.
‫این یه کابوسه. چطوری می‌تونی یه همچین تصمیمی بگیری؟
‫می‌بینی؟ نمی‌دونم!
‫چی کار باید بکنم؟
‫لطفا کره رو بده من!
‫باشه، مشکل از من نیست، خب؟ ‫فیلمنامه مزخرفه.
‫آره.
‫من انتظار بیشتری از فیلمی که اسمش
‫: بوزینه سریالی ۲" ‫میمون می‌بیند، میمون می‌کُشد"ـه داشتم.
‫می‌دونی، هنوز هم برای تو این امکان هست که
‫توی یه فیلم بد، خوب باشی.
‫باشه.
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم که می‌تونم"
‫غریزه‌ی گوریل قاتل درونم رو کنترل کنم
‫ولی بعدش این موزها رو می‌بینم و...
‫".فقط می‌خوام که بخورمشون و بعدش مردم رو بکُشم
‫- باید چی کار کنم؟ ‫- خب...
‫برای شروع، اگه من بودم موز نمی‌خوردم.
‫نه...
‫بیخیال! قضیه جدیه.
‫حداقل پولش خوبه؟
‫کمتر از چیزی که توی رستوران "چیزکیک فکتوری" درمیارم
‫مدیر برنامه‌هات چی فکر می‌کنه؟
‫به پیدا کردن کار توی "چیزکیک فکتوری" فکر می‌کنه.
‫می‌دونی چیه، چرا فقط انجامش نمیدی؟
‫چند هفته خوش می‌گذرونی، یه کم پول درمیاری...
‫و کی می‌دونه امکان داره به چی ختم بشه؟
‫خیلی خب، ببین، اینجا، صفحه‌ی ۵۸.
‫من با یه اورانگوتان با مایو دوتیکه کُشتی روغنی می‌گیرم. ‫(نوعی کشتی در حالی که بدن به روغن زیتون آغشته است)
‫فقط برای قضیه روشن بشه، کدومتون مایو دوتیکه می‌پوشین؟
‫هردومون.
‫هنوزم یه فیلم خانوادگیه.
‫دوباره برای شام ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫شب بخیر.
‫امشب باهم قرار داشتیم.
‫چیزی یادت نرفته؟
‫البته.
‫"گفتم که دسته بازی‌های "پی.اس ۴ ‫چراغ دارن و روشن میشن؟
‫نه.
‫خب دارن.
‫و بعدش بعد قهوه، رفتیم پیاده‌روی
‫و بهم گفت که همیشه فکر می‌کرده مردم هند
‫عجیب و اسرار آمیزن.
‫"بعدش با دهنم گفتم "ما مثل بقیه‌ی مردمیم
‫ولی با چشم‌هام گفتم
‫".درسته مو قرمزی، بپر روی فرش پرنده‌ام"
‫پس قراره دوباره ببینیش؟
‫آره، برای آخر هفته برنامه داریم.
‫و اگه شب صاف و بدون ابری باشه
‫می‌خوام یه سری کارهای ستاره‌شناسی رمانتیک واسش بکنم
‫خب مثل چی؟ نشونم بده.
‫نمی‌تونم یه همچین کاری با "لئونارد" بکنم.
‫یه چیز خیلی قوی شلوار دراره.
‫من مشکلی ندارم، بگو.
‫باشه.
‫"پنی"
‫دوتا از درخشان ترین ستاره‌های توی آسمون
‫کرکس پرنده" و "کرکس نشسته" هستن".
‫و میگن که این دوتا شدیدا عاشق هم بودن
‫ولی برای همیشه
‫به وسیله‌ی رودخانه‌ی آسمانی راه شیری از هم جدا شدن.
‫- خیلی غمگینانه‌اس. ‫- آره.
‫ولی سالی یه بار
‫روز هفتم ماه هفتم سال
‫کرکس نشسته" اونقدر گریه می‌کنه" ‫که همه‌ی زاغ‌های توی دنیا پرواز می‌کنن
‫و با بال‌هاشون یه پل درست می‌کنن
‫که دوتا عاشق بتونن
‫برای یه شب پر از احساس
‫باهم باشن.
‫اوه.
‫خیلی خب، بسه.
‫رای گیری سریع: "پی.اس ۴" یا "ایکس باکس ۱"؟
‫"راج".
‫- "ایکس باکس ۱". ‫- "پنی".
‫هان؟
‫- "لئونارد". ‫- "پی.اس ۴".
‫- "والوییتز". ‫- هر دوتا عالین.
‫- "برنادت" ‫- من "وی" رو دوست دارم. ‫(یک نوع کنسول بازی)
‫ممنون مامان‌بزرگ.
‫- اوه خدای من. ‫- چی شده؟
‫همین الان یه ایمیل از دوست دختر قبلیم "لوسی" بهم رسید.
‫اون...دلش برام تنگ شده و می‌خواد برگردیم پیش هم.
‫دوتا زن همزمان؟
‫آفرین، دغل باز!
‫واقعا؟
‫به خاطر "دوتا زن" بود یا "دغل باز"؟
‫دغل باز" بود".
‫چی کار باید بکنم؟
‫چطوری باید بین "امیلی" و "لوسی" انتخاب کنم؟
‫چرا باید انتخاب کنی؟ ‫با هردوتاشون دوست باش.
‫نمی‌تونم با دوتا زن همزمان دوست باشم.
‫صفر تا زن...این نقطه‌ی امن و مورد علاقه‌امه.
‫به جز وقتی که با یکیشون می‌خوابی
‫دیدن و آشنا شدن با آدم‌های دیگه مهم نیست.
‫ولی اگه یکی از او‌نها ازم بپرسه
‫که شب قبل داشتم چی‌ کار می‌کردم
‫و منم با اون یکی بودم چی؟ ‫باید دروغ بگم؟
‫- آره. ‫- آره.
‫منظورت چیه آره؟
‫تو منظورت چیه آره؟
‫وقتی تازه باهم دوست شده بودیم با زن‌های دیگه هم قرار میذاشتی؟
‫نه، تو با مردهای دیگه قرار میذاشتی؟
‫نه.
‫تو با مردهای دیگه قرار میذاشتی؟
‫نه.
‫نمی‌خوای از من بپرسی؟
‫بیخیال، واقعا؟
‫ممنون که گذاشتی باهات مشورت کنیم.
‫آره، خوشحالم که کمک کنم.
‫- خب، چه خبر؟ ‫- من یه مقدار
‫با شروع کردن کار و حرفه‌ام مشکل دارم
‫و یه نقش توی یه فیلم ترسناک مزخرف بهم پیشنهاد شده
‫و نمی‌دونم باید قبولش کنم یا نه.
‫خب، مطمئنا من یه سری کارها رو قبول کردم
‫که ازشون شرم داشتم.
‫من بودم کاملا به "استار ترک" نمیگفتم شرمناک.
‫من نگفتم.
‫من هم همینطور.
‫خب، چی فکر می‌کنی
‫زیان حرفه‌ای‌ توی این کار هست؟
‫خب، یه کم ریسکیه
‫می‌خوای پروژه‌ای رو که واسش هیجان‌زده‌ای قبول کنی
‫ولی بعضی وقت‌ها باید قبض‌ها رو هم پرداخت کنی.
‫وقتی توی صحنه‌ای و داری روی چیزی کار می‌کنی
‫"که قلبا می‌دونی بَده، نه "استار ترک...
‫آره، همینه. عاشقشم.
‫به هر حال، اون کارها می‌تونن روحت رو داغون کنن.
‫منم از همین می‌ترسم.
‫وقتی بچه بودم توی فیلم "کنار من بایست" بازی کردم
‫و خیلی موفقیت آمیز بود.
‫فیلم‌های بعدی که بازی کردم بعد اون بود.
‫منظورم اینه که تصور کن چه حسی داره.
‫سخت به نظر میاد.
‫دارم بهت میگم، این کسب و کار، بی‌رحمه.
‫تا امروز، از اینکه برم تست بازیگری متنفرم.
‫خیلی خب، میرم داخل، و می‌تونم حس کنم که
‫دارن فکر می‌کنن...
‫"بچه‌ی بامزه‌ای بود. چی به سرش اومد؟"
‫و بعدش نقش رو نمی‌گیرم
‫و هیچ وقت نمی‌فهمم چرا.
‫صادقانه، خیلی خیلی افسرده میشم ‫کل هفته رو
‫نمی‌تونم از تختخواب بیرون بیام.
‫خیلی خب، خیلی کمک کرد.
‫هیچ خبری از همکارت که توی بیمارستان بود نیست؟
‫بیچاره، ۱۸ ساعت زیر عمل بوده.
‫زنده‌اس، ولی توی شرایط بحرانیه.
‫اوه، نه.
‫خبر یه کم خوب اینه که قبل اینکه کارت رو بخونه
‫بردنش به کمای القایی درمانی.
‫پس، می‌دونی، امیدی هست.
‫وقتی با تو ازدواج کردم اینجوری بودی؟
‫نگرانش نباش رفیق.
‫باشه، خداحافظ.
‫ویل" بود...حالش خیلی بهتر بود".
‫ظاهرا توی جدول "راهنمای تلویزیون" دوازده عمودیه.
‫کمکت کرد که بتونی در مورد فیلم تصمیم بگیری؟
‫نه. تو فهمیدی
‫در مورد اون دوتا دختر چی کار کنی؟
‫حقیقتش، آره.
‫من سال‌های زیادی رو
‫با ترس و نه گفتن به تجربه‌های جدید گذروندم.
‫ولی از الان
‫می‌خوام بگم بله، بله به عشق
‫بله به ماجراجویی، بله به زندگی، هر چیزی که باشه
‫جوابش بله‌اس.
‫تنها می‌میره، نه؟
‫- آره. ‫- آره.
‫"بهت افتخار می‌کنم "شلدون.
‫می‌دونی، من هم به خودم افتخار می‌کنم.
‫همه‌ی تحقیقاتم رو کردم ‫یه رای‌گیری غیر رسمی راه انداختم
‫و به اطمینان محکم رسیدم
‫انتخابم رو کردم.
‫خب، باید حس خوبی باشه.
‫هست.
‫- اگر چه... ‫- لعنتی.
‫دقیقا همین حس رو وقتی بابام رو مجبور کردم به جای ویدئو
‫بتامکس بخره، داشتم.
‫فقط یه بچه‌ی کوچیک بودی.
‫آره، یه بچه ی کوچیک که فرمت اشتباه رو
‫برای ضبط برنامه‌ی "مک نیل/ گزارش لهرر" انتخاب کرد.
‫همینطور مطمئن بودم که
‫دی.وی.دی اچ.دی، بلوری رو می‌بَره و ازش جلو می‌زنه.
‫- اون موقع چند سالت بود؟ ‫- به اندازه‌ی کافی بزرگ بودم که بهتر رو تشخیص بدم.
‫می‌دونی و حالا که بهش فکر می‌کنم
‫"واستادم جلوی "آیپاد
‫و "زون" خریدم.
‫زون" چیه؟"
‫آره، دقیقا.
‫یه ام.پی.تری پلیره
‫که سازنده‌های ایکس باکس برامون به ارمغان آوردن.
‫چی...نه، چی کار می‌کنی؟
‫نه، نه، برش دار.
‫می‌دونی که خوبه. ‫تحقیقات کردی.
‫ولی اگه اشتباه کنم چی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫چطوره که این رو برات بخرم؟
‫چطوره که
‫دوتاش رو برات بخرم؟
‫می‌دونی که من فقط یه دونه ورودی خالی
‫توی سرویس بازیم دارم.
‫پس برات یه سرویس بازی دیگه هم می‌خرم.
‫خب، آره...باشه.
‫ولی کدوم یکی؟
‫این چطوره؟
‫شنیدم که
‫اگه سکه بندازی
‫بهت میگه که واقعا چه حسی داری.
‫چون نسبت به نتیجه‌اش یا ناامید میشی
‫یا هیجان زده.
‫جالبه.
‫"پس شیر "پی.اس ۴"، خط "ایکس باکس ۱.
‫خیلی خب، امتحانش می‌کنم.
‫چیه؟
‫یه بیست و پنج سنتی.
‫می‌تونستی بهم پسش بدی.
‫اینم یه انتخاب بود.
‫تو امشب...
‫امشب واقعا خوشگل شدی.
‫ممنون.
‫کتت رو دوست دارم.
‫ممنون، ممنون.
‫متاسفم، نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫دوست دختر سابقم بهم ایمیل زده
‫و قراره شنبه ببینمش...
‫و خوشحالم از این خوشت اومده. مال شرکت "جی کرو"ئه.
‫نمی‌فهمم.
‫دوست‌هام بهم گفتن عیبی نداره
‫که همزمان با بیشتر از یه نفر قرار بزارم
‫ولی انگار دارم فریب کاری می‌کنم.
‫می‌خوای برگردی پیشش؟
‫نه.
‫نمی‌دونم.
‫تو بودی چی کار می‌کردی؟
‫خب، معمولا توی قرار اول ‫در مورد موسیقی و این چیزا حرف می‌زنم
‫ولی یه آدم عجیب و غریب رو بهم قول داده بودن ‫پس بیا این کار رو بکنیم
‫چقدر رابطه‌اتون جدی بود؟
‫خب، بخوام صادق باشم
‫فقط چهار بار قرار داشتیم ‫دو بار همدیگه رو بغل کردیم، یه بار همدیگه رو بوسیدیم
‫و یه بار هم یه دست دادن پر از اشاره‌ و معنی سکسی بود.
‫صبر کن، پس...
‫یه دختری که تا حالا باهاش نخوابیدی بهت یه ایمیل زده
‫و تو انقدر در موردش احساس گناه کردی که مجبور شدی بهم بگی؟
‫آره.
‫یه جورایی قابل ستایشه.
‫مطمئنی؟
‫چون این، اون قسمت از شبه
‫که من یه چیز احمقانه میگم و دخترها معمولا محل رو ترک می‌کنن
‫من هنوز اینجام.
‫آره، ولی الان تو من رو به فکر انداختی که تو چه مشکلی داری
‫ما تازه همدیگه رو دیدیم.
‫نیازی نیست در مورد آدم‌های دیگه‌ای که باهاشون قرار میذاری بهم بگی
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم.
‫"چون "من با دوتا دختر میرم بیرون
‫اساسا تنها چیز باحالیه که می‌تونم در مورد خودم بگم.
‫از یه طرف دیگه، "ایکس باکس ۱" دوربین بهتری داره...
‫ولی "پی.اس ۴" هارد درایو قابل حمل داره.
‫چه فکری می‌کنی؟
‫نمی‌تونم پاهام رو حس کنم.
‫متاسفم بچه‌ها
‫ولی مغازه پنج دقیقه پیش بسته شد.
‫ولی من هنوز تصمیم نگرفتم.
‫باید فردا برگردی.
‫دفاتر ثبتمون بسته شدن.
‫بیا بریم برات غذا بگیریم.
‫وقتی غذا بخوری حالت بهتر میشه.
‫باشه.
‫تو چی می‌خوای، غذای تایلندی؟
‫همبرگر؟
‫نمی‌دونم!
‫آهای، نگاه کن، یه بیست و پنج سنتی!
‫چه حسی داره؟
‫عالی.
‫اصلا شبیه پشیمونی نیست.
‫پنی"؟"
‫ما باهم کار می‌کنیم!
‫عالیه!
‫: مترجم ‫Mikado
‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..