‫این ‌هم یه قضیه‌ی جالب دیگه در مورد آب و هوا.
‫یکی دیگه؟ عالیه!
‫تغییرات هوای جو زمین می‌تونه روی سرعت
‫چرخش زمین دور مدار خودش اثر بذاره
‫پس آب و هوای بد واقعا می‌تونه روز رو درازتر کنه.
‫خب، پس یه جا باید یه توفان خفن اومده باشه.
‫اگه لازمه مسخره کن
‫ولی وقتی "لئونارد" چند روز دیگه برگرده
‫دلت برای این لحظه‌ها تنگ میشه
‫این آخرین باری بود که من رو بردی سوپر مارکت.
‫می‌دونی، واقعا دلم تنگ میشه.
‫بهت می‌گم چی، اگه سیب‌هام پنبه‌ای و بی آب بودن
‫برای آخرین مهمونی دیوونه وارمون میریم بخش تولیدات.
‫به جهنم، حتی می تونی چرخ دستی رو تو هل بدی.
‫لطفا اشتیاق من برای برگشتن "لئونارد" رو
‫به عنوان انتقاد از کارایی که توی غیابش انجام میدادی برداشت نکن
‫نمی‌کنم.
‫اون انتقاد بعدا توی گزارشت میاد.
‫آره، برای بازداشت نموندم
‫اون گزارش رو نمی‌خونم.
‫سلام.
‫"لئونارد"!
‫- هیس، هیس. ‫- سلام!
‫- صدات رو بیار پایین. ‫- اوه، خدای من.
‫تو قرار نبود تا یکشنبه اینجا باشی!
‫آزمایشمون زود تموم شد
‫به خاطر همین فکر کردم بیام خونه و سورپرایزت کنم.
‫اوه، خدای من، چرا ما داریم پچ پچ می‌کنیم؟
‫من به شلدون نگفتم
‫که بتونیم یه چند روز باهم تنها باشیم.
‫اوه، خیلی رمانتیکه.
‫آه، حتما، واسه همین این کار رو کردم.
‫اوه...باورم نمیشه اینجایی.
‫پنی" امروز روز شانسته".
‫سه تا از تخم مرغ‌ها واضحه که درشت نیستن.
‫کلیدهاتو بردار.
‫â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
‫â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â ‫â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
‫â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
‫â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â ‫â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
‫â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â ‫â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
‫â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
‫â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۲ : تایید فریب
‫مترجمین : فربد و شمیم ‫FarboD & Sham!m
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫استوارت"، می‌خواستم بدونم"
‫می‌تونی کمک کنی یه چیزی پیدا کنم.
‫خوشحال میشم، مگه اینکه چیزی که می‌خوای امید یا یه دلیل برای زنده موندن باشه
‫اوه، من رو به خنده میندازی، دلقک افسرده.
‫به هر حال...
‫لئونارد" یکی دو روز دیگه بر می‌گرده"
‫و من می‌خوام یه هدیه براش بگیرم، به عنوان خوش آمد گویی.
‫با توجه به این‌که اون توی دریا بوده، شاید یه چیزی
‫با تم دریایی مناسب باشه.
‫باشه، خب، نمی‌دونم چقدر می‌خوای خرج کنی
‫ولی من این مجسمه‌ی خیلی باحال از "آکوا من" رو دارم. ‫(ابر قهرمان داستان‌های کامیک که بر دریاها کنترل دارد)
‫آکوا من"؟"
‫اوه، این که قرار نیست یه هدیه واسه مسخره بازی باشه.
‫آره، خیلی هم خوب.
‫این یه نمونه‌ی خیلی کمیابه.
‫ترجیح میدم بفروشمش به یه کلکسیونر واقعی.
‫من یه کلکسیونر واقعی‌ام.
‫چقدر کمیابه؟
‫اوه، اصلا نباید بهش اشاره می‌کردم.
‫تفنگ آب‌پاش "بت من" چطوره؟
‫سعی نکن من رو به خریدن
‫چیزی که نمی‌خوام گول بزنی.
‫حالا بیا درباره‌ی "آکوا من" حرف برنیم.
‫چه فکری کردن که ذهن "دکتر اختاپوس" رو
‫گذاشتن رو بدن "اسپایدر من"؟
‫خب، من که خیلی ازش خوشم اومد.
‫"ترکیبیه از همه‌ی چیز‌های باحال ابر قهرمانی "اسپایدر من
‫"با همه‌ی شیطنت‌های تعویض بدن "جمعه‌ی عجیب. ‫نام کتابی که در آن دختری نوجوان : Freaky Friday) ‫تبدیل به مادرش می‌شود و همینطور (فیلمی بر اساس همین کتاب
‫: هردوتا نسخه‌اش ‫اصلی و فیلم.
‫"هردوتا نسخه‌اش : اصلی و فیلم"
‫تو یه احمقی.
‫آهای، مشکل تو چیه؟
‫ببخشید، این اواخر یه کم اخلاقم تند شده.
‫احتمالا به خاطر این رژیم احمقانه‌ایه که گرفتم.
‫چرا رژیم گرفتی؟
‫یکی دو کیلو وزن اضافه کردم.
‫مجبور شدم این شلوار رو از قسمت لباس‌های مردونه بخرم.
‫خب، ما هممون مامانت رو دیدیم.
‫بالاخره یه روزی تو هم
‫باید شبیه اون بوقلمون چاق میشدی.
‫هزار و دویست دلار! ‫آخرین پیشنهادمه!
‫خیلی خب "شلدون"، تو بردی.
‫مطمئنم "لئونارد" عاشقش میشه.
‫"اوه، درسته، هدیه برای "لئونارد.
‫بهتره اون تفنگ آب‌پاش رو بذاری روش.
‫آره، نمی‌دونم.
‫این تفنگ آب‌پاش...این...خیلی کمیابه.
‫اوه!
‫این منم که دارم روی قایق ژست "تایتانیک" می‌گیرم.
‫آه.
‫و...اوه.
‫این منم که بعد از اینکه افتادم، دارن نجاتم میدن.
‫اوه.
‫اوه، پیتزا اومد.
‫آره.
‫- بیا این یه کم پول. ‫- ممنون.
‫باید برم یه سر بزنم به کله‌ی کشتی.
‫این چیزیه که وقتی ما سگ‌های دریایی نمکی
‫می‌خواستیم بریم دستشویی می‌گفتیم.
‫- سلام ‫- بیست و دو دلار و پنجاه سنت
‫خیلی خب، بفرمایین، بیست و پنج دلار ‫بقیه‌اش هم مال خودت
‫جدی؟
‫من چهار طبقه پله رو اومدم بالا.
‫اوه.
‫باشه.
‫خب، اینم...
‫سی و خورده‌ای سنت
‫و یه قول که به رئیست زنگ نزنم
‫و نگم که بوی ماریجوانا میدی.
‫اوه، "پنی" می‌بینم که پیتزا سفارش دادی.
‫من غذای چینی دارم.
‫خیلی خوبه.
‫اوه، ادکلن خیلی خاکی و ساده‌ایه.
‫عموی من ازش استفاده می‌کرد.
‫شاید بتونیم از آخرین وعده‌ی غذاییمون باهم
‫- قبل برگشتن "لئونارد" لذت ببریم. ‫- آره، ممنون.
‫ولی من یه جورایی حسم اینه که ‫امشب تنهایی غذا بخورم، پس...
‫مطمئنی؟
‫با پیتزا ایتالیایی تو و رشته‌های چینی من
‫می‌تونیم "مارکوپولو" بازی کنیم.
‫البته منظورم بازسازی یه وعده غذا
‫توی زندگی "مارکوپلو" جهانگرد ونیزیه
‫نه "مارکوپلو"، اون ورزش آبی وحشتناک!
‫آه، آره، به نظر جالب میاد، ولی نه، ممنون.
‫شب خوش!
‫چی، الان... ‫مهمون داری؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫دستشویی خود به خود اینجوری می‌کنه.
‫به مدیر ساختمون زنگ زدم، پس...
‫- اوه، من می‌تونم یه نگاه بهش بندازم ‫- خب...
‫من کاملا با لوله کشی آشنایی دارم
‫نه که بخوام فخر بفروشم
‫ولی بیشتر کلاس پنجمم رو با سر توی دستشویی گذروندم.
‫آه، نه، نه، نه.
‫می‌دونی چیه "شلدون"، ایرادی نداره.
‫نیازی نیست بری توی دستشویی.
‫عجیبه.
‫،اگه کسی اینجا نیست
‫چرا دوتا گیلاس شراب روی میزه؟
‫اوه.
‫خب، می‌دونی، من دوتا دست دارم
‫و یه کم هم مشکل مشروب خوردن.
‫البته!
‫سوال احمقانه‌ای پرسیدم.
‫اوه.
‫عجیبه.
‫چی؟
‫این‌ها ظرف‌های یه بار مصرف غذا هستن
‫توی سطل آشغال.
‫خب؟ مال شام دیشبم هستن.
‫چیزی که عجیبه اینه که توی سطل آشغالن.
‫خیلی خب.
‫ببین عزیزم، بهت قول میدم هیچ‌کس اینجا نیست.
‫من یه روز طولانی داشتم.
‫فقط می‌خوام خودم تنهایی یه شام آروم بخورم.
‫اوه، خیلی خب.
‫من با لذت بردن از خوشی ِ تنهایی، غریبه نیستم.
‫- اوه! ‫- چی؟
‫برای "لئونارد" کادوی خوش آمد گویی گرفتی؟
‫- نه. ‫- عالیه.
‫می‌خوای نصف پول یه
‫تفنگ آب‌پاش دویست دلاری رو بدی؟
‫سلام عزیزم.
‫سلام.
‫یه کم کیک شکلاتی درست کردم. یکی می‌خوای؟
‫داری شوخی می‌کنی، درسته؟
‫منظورم اینه که، تو می‌دونی
‫دارم سعی می‌کنم وزن کم کنم.
‫خدایا، فکر می‌کردم ما توی این ازدواج، شریک همیم.
‫هستیم، بس کن.
‫و برای آخرین بار، تو چاق نیستی.
‫واقعا؟ این رو به وزنه ی توی دستشویی بگو
‫چون یکیتون دارین دروغ می‌گین.
‫خیلی خب، فراموش کن چی پرسیدم.
‫شام توی خونه‌ی مامانت چطور بود؟
‫مزخرف.
‫مجبور شدم پمادش رو دوباره همه‌جاش بمالم.
‫چرا خودش این کار رو نمی‌تونه بکنه؟
‫چون ما یه رابطه‌ی عمیقا ناسالم داریم.
‫که یادم انداخت
‫فکر می‌کنی بتونی از این، یه نمونه از سر کارت گیر بیاری؟
‫این باید یه ماه می‌موند
‫ولی اون‌ها حساب مساحت
‫پشتش رو نکردن.
‫بذار ببینم.
‫چند وقته داری این رو میمالی روی بدنش؟
‫نمی‌دونم.
‫چند هفته‌است. چرا؟
‫این یه کرم خیلی قوی استروژنه.
‫لطفا بهم بگو دستکش می‌پوشیدی.
‫انگار این سوسیس‌های ورم کرده توی دستکش جا میشن.
‫هاویی"، استروژن از طریق پوستت جذب میشه".
‫به خاطر همین
‫ورم کرده و بد اخلاق و اعصاب خرد کن شدی.
‫تو هم بدنت پر از استروژنه و اینجوری رفتار نمی‌کنی.
‫به خاطر این که من زنم!
‫سال‌ها تمرین سواری روی اژدها رو داشتم.
‫خیلی خب.
‫دفعه‌ی دیگه دستکش می‌پوشم.
‫بازم یه چند هفته طول میکشه
‫که هورمون‌ها از سیستمت دفع بشن.
‫احساس حماقت می‌کنم.
‫و چاقی.
‫ایرادی نداره.
‫تو هنوز به نظر من عالی هستی.
‫در واقع، چرا نریم توی اتاق خواب
‫و من این رو بهت ثابت نکنم؟!
‫سکس؟ واقعا؟
‫منظورم اینه که، سکس، راه حل تو برای همه چیه!
‫اوه، یه چیز جالب.
‫درستش کردم، دوتا کلمه‌ی متفاوت
‫: برای قاشق هست
‫"پلانکو" و جانکو".
‫پلانکو" قاشقیه که توش غذائه"
‫جانکو" قاشقیه که توش غذا نیست".
‫جانکو" با علامت تهی ساکن تلفظ میشه".
‫شلدون" تو حتی به قوانین زبانی که من از خودم ساختم"
‫گوش نمیدی.
‫چرا، گوش میدم.
‫پس کلمه‌ی "توییپادوک" یعنی چی؟
‫آه...
‫فیل؟
‫شانسی حدس زدی.
‫معذرت می‌خوام.
‫"حواسم به چیزی که توی خونه‌ی "پنی
‫اتفاق افتاد پرت شده.
‫چی شده؟
‫می‌ترسم پنی داشته باشه به "لئونارد" خیانت کنه.
‫چی؟
‫اون ادعا کرد تنهاست
‫در حالی که مشخص بود یکی دیگه توی آپارتمانشه.
‫هیچ انتخابی ندارم جز فرض کردن بدترین حدس
‫"بر اساس سفر دریایی طولانی "لئونارد
‫"و اشتیاق و ولع شدید مناطق پایینی مشهور "پنی.
‫من فکر نمی‌کنم "پنی" به "لئونارد" خیانت کنه.
‫اوه، واقعا؟
‫من و اون یه بار مسابقه‌ی خیره شدن داشتیم.
‫اون خیلی بلند دست زد و یه کاری کرد من پلک بزنم.
‫بین این و خیانت جنسی یه تار مو فاصله‌است.
‫داری شورش رو درمیاری.
‫امی"، ظرف‌های غذای چینی"...
‫توی سطل آشغال بودن.
‫لئونارد" بیچاره".
‫چیزی می‌شنوی؟
‫صدای یه زن رو می‌شنوم.
‫پنی"ـه؟"
‫نه، تویی.
‫خیلی خب، صدای پچ پچ و خنده می‌شنوم.
‫الان فکر می‌کنم صدای بوس کردن می‌شنوم.
‫آره، نه که می‌دونی بوس کردن چه صدایی میده.
‫توی "استار ترک" بوس هم بود، بچه زرنگ.
‫بذار من گوش بدم.
‫صداش مثل "لئونارد"ـه.
‫بیخیال.
‫چرا "لئونارد" باید زود بیاد خونه
‫و وقتشو حروم بوس کردن "پنی" کنه
‫وقتی که می‌تونه با بهترین رفیقش وقت بگذرونه؟
‫آره، همینه.
‫مچش رو موقع ارتکاب جرم می‌گیرم.
‫نه "شلدون"، نکن.
‫آها!
‫چی؟!
‫لئونارد"؟"
‫شلدون" نمی‌تونی اینجوری سرزده وارد بشی"!
‫درسته.
‫"پنی"!
‫"پنی"! "پنی"!
‫قراره در رو باز کنی
‫یا دوباره در رو باز کنم و بگم "آها"؟
‫"متاسفم "شلدون.
‫باید بهت می‌گفتم که برگشتم.
‫فقط می‌خواستم یکی دو روز با "پنی" تنها باشم.
‫اوه، نه، من باید معذرت‌خواهی کنم.
‫هیچ وقت نفهمیده بودم چیزی که
‫دوستی وسعت داده ما ، برای تو یه بار اضافی بوده.
‫اصلا منصفانه نیست.
‫حداقل یک بار در ماه من درباره ی چیزی ‫که برام بار اضافیه غر غر می‌کنم
‫اوه، نه، نه. نمی‌خواد حقیقت رو شیرین کنیم.
‫تو فکر می کنی من ملا نقطه‌ای، فخر فروش و مزاحمم.
‫نه، اینجوری فکر نمی کنه.
‫در واقع قبلا عین همین کلمه‌ها رو به زبون آوردم.
‫به همون ترتیب.
‫خیلی خب، "لئونارد"، فکر کنم یه کم دیر
‫من و تو به حقیقت اعتراف کردیم.
‫چی؟
‫- امی"؟" ‫- لطفا من رو وارد این قضیه نکن.
‫اوه...باشه.
‫"لئونارد"
‫دیگه نیازی نیست که تو
‫وانمود کنی که من رو دوست داری.
‫بیخیال، من گفتم متاسفم.
‫نه، نه، معذرت‌خواهی‌هات رو نگه دار
‫"برای بعد از رابطه‌ی جنسی نا‌امید کننده‌ات با "پنی.
‫بد نبود.
‫بیخیال، احمقانه‌است.
‫آهای، برات یه هدیه‌ی کوچولو
‫از سفرم آوردم، هان؟
‫همون کلاه ملوانیه که می‌خواستی.
‫تر و تمیز و مرتبه، هان؟
‫واقعا فکر می‌کنی با یه سوغاتی ارزون
‫می‌تونی دوستی با من رو بخری؟
‫نه، اینجوری فکر نمی‌کنم.
‫نه، واقعا اینجوری فکر نمی کنم.
‫فقط امتحانش کن.
‫اوه، آره.
‫- سلام، ملوان. ‫- اوه، اینه چیزی که راجع بهش حرف می‌زنیم.
‫ببخشید.
‫این چیزی رو تغییر نمیده.
‫به جز لباس هالووینی
‫که امسال می‌خوام بپوشم.
‫امی" تو هم قراره "آلیو اویل" باشی". ‫(دوست دختر ملوان زبل)
‫دونات‌ها کنسل شدن.
‫ممنون که اومدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫اوه، ساندیچ درست کردی.
‫آره، این خیار و پنیر خامه‌ایه.
‫این هم بوقلمون و تمشکه.
‫و به رون‌هام هیچی نگو ولی دارم پنیر "بری" توی فر گرم می‌کنم
‫ایول. خب...
‫چه خبرا؟
‫خب، داشتم در مورد همه‌ی تاثیرات جانبی‌
‫که میشه از استروژن گرفت می‌خوندم
‫و...
‫می‌خوام که باهام رو راست باشی.
‫به نظر تو سینه‌هام بزرگتر شدن؟
‫خب، سخته گفتنش.
‫بیخیال "راج". جوابش یا بله هست یا نه.
‫مطمئن نیستم.
‫صبر کن.
‫بپر بالا و پایین، ببینیم تکون تکون می‌خورن.
‫آره، نه، من...
‫هنوز نمی‌تونم بگم...
‫می‌دونی چی؟ خیلی خب، یه کم اینجوری کن.
‫جدی؟
‫می‌خوای کمکت کنم یا نه؟
‫خیلی خب.
‫خب، آره.
‫ببین، ببین، این...مثل اینه که...
‫به نظر میرسه بزگتر شدن.
‫ولی می‌دونی، شرط می‌بندم... ‫شرط می‌بندم وقتی من این کار رو بکنم
‫مال من هم همینجوری میشه.
‫آره، یه جورایی همینجوری میشه.
‫اممم، بذار یه چیزی رو ببینم.
‫آهای، آروم!
‫نوک سینه‌هام حساسن!
‫اوه.
‫ببخشید، ببخشید...
‫خیلی خب.
‫منظورم اینه که...
‫آره، شاید.
‫خیلی خب، بذار من حس کنم.
‫نه، مطمئنم سینه‌هام یه سایز بزرگتر شده.
‫می‌دونی، ولی سینه‌هات خیلی محکم و سفتن
‫پس یه جورایی برات بهتر شده.
‫اینجوری فکر می‌کنی؟
‫آره، آره، آره. خیلی هم چابک.
‫ممنون.
‫امروز واقعا نیاز داشتم این حرف رو بشنوم.
‫اوه، پنیر آماده‌اس!
‫ایول!
‫صبح بخیر.
‫سلام.
‫من امروز می‌رسونمت سر کار
‫یا هنوز از دستم عصبانی هستی؟
‫خوشحال میشم بابت سواری.
‫با فرض اینکه تو واقعا
‫من رو می‌بری سر کار.
‫فکر می‌کنی کجا ممکنه ببرمت؟
‫کی می‌دونه؟
‫تو گفتی دیروز میرسی خونه
‫ولی سه روز پیش اومدی.
‫میگی من رو می‌بری سر کار
‫ولی تا جایی که من می‌دونم
‫سر از یه شهربازی متروکه درمیارم.
‫یا یه مزرعه‌ی ذرت با مسیر‌های پر پیچ و خم.
‫یا توی دعوای سگ‌ها توی کوچه پشتی.
‫تو بگو.
‫من دارم میرم سر کار.
‫اگه بخوای می‌تونی بیای.
‫باشه.
‫راستی، یه چیزی روی بلوزته.
‫نه، نیست.
‫درد داره، نه؟
‫می‌دونی، من دارم فکر می‌کنم
‫که آیا هر چی تو تا حالا به من گفتی درسته یا نه.
‫من نتونستم برگردم.
‫کشتی غرق شده، من تو جهنمم.
‫تو گفتی اهل "نیو جرسی" هستی ‫ولی من چه‌طوری می‌تونم باور کنم؟
‫چرا یکی باید ادعا کنه اهل "نیو جرسی"ـه
‫وقتی نیست؟
‫خیلی خب. ‫این بار رو حق به تو میدم.
‫آهای، من گفتم متاسفم.
‫دیگه ازم چی می‌خوای؟
‫می‌خوام قبول کنی که کاری که کردی اشتباه بوده.
‫خیلی خب.
‫کاری که کردم اشتباه بود.
‫کاش می‌تونستم باور کنم.
‫می‌دونی چیه؟
‫من تو رو نمی‌رسونم سر کار
‫چون تو فوق‌العاده آدم رو آزار میدی.
‫تو یه چیز میگی و یه جور دیگه رفتار می‌کنی
‫پس تو من رو می‌رسونی و فکر می‌کنی من دلپذیرم.
‫- بسه. ‫- ادامه میدم.
‫خداحافظ!
‫سلام!
‫پس فکر کنم تو واقعا چهارتا انگشت‌های دیگه‌ات رو گرفتی بالا؟
‫اوه، سلام، صبح به این زودی اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫می‌خوام "شلدون" رو برسونم سر کار.
‫هنوز از دست "لئونارد" عصبانیه، هان؟
‫خب، از دست تو هم عصبانیه.
‫میگه تو یه ماده جن هستی که دوستش رو به انحراف کشوندی.
‫من نمی‌دونم "ماده جن" چی هست ولی...
‫جن" توش داره، پس نمی‌تونه خوب باشه".
‫فکر کردم صدات رو از بیرون شنیدم.
‫"سلام "شلدون.
‫بهت "سلام" نمی‌کنم.
‫بهت "اممم" می‌کنم.
‫بیخیال، اینجوری نکن.
‫چند ماه گذشته یه عالمه باهم خوش گذروندیم.
‫حق با توئه.
‫که همین باعث میشه خیانتت دردناک‌تر و داغون کننده‌تر شه.
‫"شلدون"...
‫من گذاشتم با کارت انجمن سوپرمارکت من
‫محصولات بهداشتی زنونه بخری.
‫هیچ می‌دونی چه کوپن‌هایی
‫قراره واسم پست بشه؟
‫شلدون"، دعوای تو با "لئونارده"ـه".
‫پنی" هیچ ربطی به"...
‫"مراقب باش "امی.
‫دوستِ دوست دختر ِ دشمنم، دشمن منه.
‫واقعا؟
‫بله.
‫یا با منی یا علیه من.
‫می‌خوای با اتوبوس بری سر کار؟
‫شاید یه گزینه‌ی سومی هم باشه.
‫محض اطلاع، امروز صبحونه، دونات خوردم، عوضی.
‫پس الان ما فقط منتظریم که داده‌های کشتی
‫بهشون رسیدگی بشه.
‫ولی عددها خیلی امیدبخشن.
‫خیلی عالیه.
‫اگه شماها وجود تشعشعات اونروه رو اثبات کنید... ‫فرضیه‌ای در علم فیزیک که توسط) (ویلیام جرج اونروه و چند دانشمند دیگر تعریف شده
‫آهای، آهای، آهای، آهای!
‫چشمام این بالاست.
‫"هاوارد"، "راج".
‫یهودا. ‫(از حواریون مسیحی که مکان او را به دشمنانش نشان داد)
‫می‌دونی چیه؟
‫تو یه آدم دیوونه هستی.
‫یه آدم دیوونه با یه حافظه‌ی قوی
‫و اگه همه چی طبق برنامه پیش بره، یه روبات ارتشی.
‫بس کنین.
‫یا یه دمدمی ارتشی.
‫بستگی داره حرکت اولیه‌ام چه‌جوری پیش بره.
‫گفتم بس کنین.
‫حالا، بهم گوش بدین.
‫شما دوتا فقط دوست نیستین.
‫بهترین دوست‌های هم هستین.
‫و این یه چیز خیلی قشنگه.
‫منظورم اینه که "لئونارد" می‌دونی چرا اون از دستت عصبانیه؟
‫چون دلش واست تنگ شده بود!
‫آره و به عنوان دوستش
‫تو باید براش خوشحال باشی
‫که عشق توی زندگیش حضور داره.
‫همونطور که توی زندگی من حضور داره.
‫این مرد، اون روز سینه ی من رو توی دستش گرفت
‫و برای همین دوستش دارم.
‫یه کم بلند‌تر، رفیق.
‫پس میشه لطفا این اختلاف‌های جزیی رو بذاریم کنار
‫و فقط خوشحال باشیم که باهم اینجا هستیم؟
‫- باشه. ‫- فکر کنم.
‫ممنون.
‫چیز عجیبی نبود.
‫فقط می‌خواستم ببینم چقدر بزرگن.
‫و بعدش "لئونارد" من رو برد پیش آرایشگر و دندونپزشک
‫و برای اتمام یه روز عالی
‫"اداره‌ی وزن و اندازه‌ی "لس آنجلس. ‫اداره‌ی وابسته به کمیسیون) (کشاورزی که وظیفه‌ی محاسبه‌ی میزان تولیدات را دارد
‫،فکر می‌کردم "اندازه" قراره ستاره‌ی نمایش باشه
‫ولی معلوم شد "وزن"ـه.
‫خیلی خوشحالم شما دوباره باهم دوست شدید.
‫من هم خوشحالم که من و تو دوباره باهم دوست شدیم.
‫که یادم آورد...
‫این با پست اومده و می‌خوام که مال تو باشه.
‫"تخفیف پنجاه سنتی "واجیسیل. ‫(شرکت تولید محصولات بهداشتی و کرم‌های درمانی زنانه)
‫وقتی ازش استفاده می‌کنی یاد من بیفت.
‫میشه بگم که
‫دلم برای دور هم جمع شدن‌هامون تنگ شده بود.
‫- آره. ‫- منم همینطور.
‫از کی "کوترپالی" می‌تونه
‫جلوی دخترها بدون آبجو حرف بزنه؟
‫دقیقا بعد این که رفتی این اتفاق افتاد.
‫و کسی به من نگفت؟
‫باورم نمیشه یادمون رفته بهش بگیم.
‫وقتی ازش استفاده می‌کنی به یاد شلدون بیفت.
‫مترجمین : فربد و شمیم ‫FarboD & Sham!m
‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..