‫باید بگم هر چی بیشتر در مورد
‫کشف موج گرانشی میخونم، بیشتر هیجان زده میشم
‫میدونم، الان طوری شده که دانشمند نجوم بودن
‫مثل ستاره راک استار بودنه
‫البته بدون داشتن سکس
‫بله، در واقع اصلا و ابدا
‫نظر تو چیه شلدون؟
‫حالا
‫شوخی میکنی؟
‫این یکی از مهم ترین کشفیات علم
‫در تمام دوران زندگی ما هست، چطور میتونی
‫به عنوان یک فیزیکدان محض
‫نظری در این مورد نداشته باشی؟
‫شاید به این خاطره که من نخبه گرا نیستم
‫چیزی که دوست دارم بدونم اینه که
‫چطور این اثبات وجودی موج گرانشی
‫به مردم توی خیابون کمک میکنه؟
‫میدونی، چه کسی نگران
‫مردم معمولی و دغدغه فیزیک کوانتمی ـشون هست؟
‫اوه خدای من، داری حسودی میکنی
‫برای چی باید حسودی کنم؟
‫نمیدونم، شاید به خاطر اینکه منشاء جهان
‫به تازگی اثبات شده
‫ساز و کار هیگز اثبات شده
‫و تو داشتی روی نظریه ریسمان کار میکردی
‫اونم حدود بیست سال و حتی یه ذره هم در اثباتش ‫از موقعی که شروع کردی پیشرفت نکردی ‫نظریه ریسمان : ماده در بنیادین‌ترین) (صورت خود نه ذره بلکه ریسمان مانند است
‫میدونی، من خیلی سرم شلوغه
‫چون تو دوران طلایی عصر تلویزیون زندگی میکنیم
‫شرمنده رفقا
‫شرمنده که حرفاتون رو گوش میکردم ‫فقط میخواستم بگم که
‫امروز اخبار خیلی مهمی در مورد نظریه ریسمان
‫از مرکز برخورددهنده هاردونی اومده ‫(واقع در مرکز تحقیقاتی سرن سوئیس)
‫واقعا؟ شواهدی مربوط به "ابعاد بالا" پیدا کردن
‫یا ابرتقارن؟
‫نه، شواهی پیدا کردن که شما به همه چی ایمان میارید
‫برای چی همچین کاری کردی؟
‫تو هم خودت نظریه پرداز ریسمان هستی
‫اصلا، من بیشتر واقع گرا هستم
‫من ثابت میکنم که چه چیزی ثابت نمیشه
‫برای هزینه این کار اقدام میکنم
‫و بعد اون پول رو صرف مشروب و زن میکنم
‫تا بعد
‫فکر میکنی حق با اونه؟
‫دارم زندگیم رو صرف نظریه ای میکنم که هیچ وقت ثابت نمیشه؟
‫شاید، اما "گیم آف ترونز" چقدر باحاله
‫â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
‫â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â ‫â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
‫â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
‫â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â ‫â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
‫â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â ‫â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
‫â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
‫â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۲۰ : از هم گسستگی رابطه
‫: مترجمین ‫Mikado & Sham!m
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫هی، زود بیدار شدی
‫خوابم نمیبرد
‫بهت که گفتم روبالشی های "مردگان متحرک" ایده خوبی نیست
‫نه، به اون خاطر نیست
‫چیزی شده؟
‫آره، ولی تو نمیفهمی
‫اوه، یالا بگو، از کجا معلوم
‫خیلی خب
‫من قسمت عمده زندگیم رو صرف نظریه ریسمان کردم
‫و اون هم تلاش برای فشرده سازی در مقوله
‫ابعاد بالا" بوده"
‫هیچ مدرکی برای نشون دادن اون ندارم ‫و به همین خاطر احساس حماقت میکنم
‫متوجه شدم
‫البته نه همه اون مزخرفات وسط حرفت رو
‫اما در کل میدونم چه حسی داره
‫اینکه روح و جسمت رو، روی کار بذاری
‫اما در آخر چیزی به دست نیاری
‫منظورت حرفه بازیگریت ـه؟
‫نه
‫رابطه ات با لئونارد؟
‫نه
‫تلاش ناموفقت برای برگشتن به دانشگاه؟
‫نه!
‫دارم بهت میگم
‫نظریه ریسمان تو مثل یه رابطه می‌مونه
‫و میدونم چه حسی داره وقتی توی
‫یه رابطه باشی و بفهمی که ‫هیچ وقت اون رابطه جوری که تو میخوای نمیشه
‫اما وقتی گفتم لئونارد گفتی نه که
‫دارم در مورد آدم های دیگه حرف میزنم
‫باشه
‫خب، تو بودی چی کار میکردی؟
‫باید جرات اینو داشته باشی که رابطه رو تموم کنی
‫میدونی، تمومش کنی، دست بدی و بری
‫نمیدونم میتونم این کار رو بکنم یا نه
‫میدونم که سخته عزیزم، اما در آخر
‫اینجوریه که ترقی میکنی
‫پنی، اسپری تنفسی خوبم رو ندیدی؟
‫تمومش کن، دست بده و بذار برو
‫هی، قرار گذاشتن با دوتا خانم چطور پیش میره؟
‫مثل رفتن رو دست انداز می‌مونه
‫وقتی صادق بودم و به "امیلی" گفتم که اون تنها خانمی نیست
‫که میبینمش، خیلی عالی پیش رفت
‫پس همین کار رو برای "لوسی" هم انجام دادم
‫و؟
‫احساسات متناقضی داشت
‫اما وقتی گفتم که "امیلی" خیلی خوب با این قضیه کنار اومده
‫امیلی" بهترینه، چرا نمیتونی بیشتر شبیه "امیلی" باشی"
‫اون احساسات بیشتر از تناقض در اومد
‫زن ها دیگه، کی میدونه چی اونها رو عصبی میکنه؟
‫حداقل الان میتونم تمام انرژیم رو، روی یه زن متمرکز کنم
‫امیدوارم هر چه زودتر بتونم ایشون رو ببینم
‫برای چی عجله میکنی، اون که جایی نمیره
‫میره، اما از طرز برخوردت خوشم اومد!
‫آقایون، کسی علاقه ای به کتاب های ‫قدیمی نظریه ریسمان من داره؟
‫واقعا میخوای همچین کاری بکنی؟
‫بله، "پنی" اشاره کرد چیزی که من باید باهاش طرف بشم
‫به واقع یک جدایی هست
‫و بر اساس مجله مد خانم ها
‫بهترین تکنیک برای بعد از جدایی
‫اینه که از تمام خاطرات اون رابطه خلاص بشی
‫تو مجله "کازمو" رو میخونی؟ ‫(مجله مد برای خانم ها)
‫بله و تازه مقاله ای بود
‫راجع به اینکه چطور از شَر یک جدایی خلاص بشیم ‫و البته میتونم بگم، در تمامی شماره های مجله
‫به هر حال
‫پیشنهاد میکرد که من تمام اینها رو بسوزونم
‫اما بوی سوختن کتاب ها
‫منو یاد پیکنیک های کلیسا در شرق تگزاس میندازه
‫این چیه؟
‫اون فقط یه طرح از نمودار بیضوی "سطح ریمان" ـه
‫اوه، این همونی نیست که باهاش برای دوره دکترا کمک مالی گرفتی؟
‫چرا همونه
‫برای زمان خودش خیلی برازنده به نظر میاد
‫اما الان میفهمم که من فقط یه پسر ساده دهاتی بودم
‫که توسط تئوری های شهری اغوا شدم
‫با متغیرهایی که در جای درست خودش بوده
‫- همه چی روبه راه میشه ‫- میدونم
‫با اینکه خیلی سخته ‫ولی باید کنار بیام با تموم شدن این رابطه
‫نمیشه که با مسائل بدیهی چندبعدی سروکار داشته باشم
‫و توقع چیزی در جواب نداشته باشم
‫منم احتیاجاتی دارم
‫خب، تو و "امیلی" همچنان باهم هستین؟
‫با "برنادت" صحبت کردم، فردا شب وقتش آزاده
‫اوه، باشه، عالیه
‫اما اگه میخواهیم به یه قراره چهارنفره بریم
‫باید یه سری قوانین درباره "امیلی" بذاریم
‫مثلا اینکه وقتی معلوم شد اون واقعی نیست
‫چیزی نگم؟
‫خیلی هم واقعیه
‫همین رو، روی جعبه شون مینویسن
‫درست کنار جمله اینکه میتونی تو ماشین ظرفشویی هم بندازی
‫میبینی؟
‫دقیقا همین چیزاست
‫که نگرانم جلوی اون بگی
‫قول میدم که بهترین رفتار رو داشته باشم
‫بهتره که همینطور باشه، در مورد اینکه چقدر با سگم ‫خودمونی هستم شوخی نمیکنی
‫یا حتی گفتن حقیقت اینکه چقدر با سگم خودمونی هستم
‫باشه
‫در مورد کلاس رقص باله رفتن من هم شوخی نمیکنی
‫کلاس باله رفتی؟
‫خدایا، هیچ وقت گوش نمیکنی
‫مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
‫مقاله مجله، پیشنهاد کرده که یکی از راه های
‫کنار اومدن با جدایی، ظاهر جدید داشتنه
‫پس ظاهر قدیمیت چی؟
‫دامادگونه عروسکی؟
‫- "اوه خدا، واقعا همینطوری هستم" ‫- بس کن!
‫خب میخوای چطوری کوتاهش کنم؟
‫چطوره ترکیبی باشه از "بیل گیتس" و "نیکولا تسلا"؟ ‫(تسلا : مخترع رادیو)
‫پس تجارت در جلو
‫و علم در پس
‫یا شاید کوتاه نکنم
‫فقط یه ذره مرتبش کنم؟
‫در دستان تو هستم
‫کارت رو خوب انجام بده تا منم ده تا نکته بترکون از "کازمو" برات بگم
‫تا از سیکل ماهیانه ات لذت ببری
‫میشه ساکت نگه اش داری؟
‫مثلا کلید جلوش تکون بدی؟
‫دیگه کار نمیکنه
‫اینطوری فکر میکنه میخوام ببرمش دکتر
‫خب حالا که دیگه روی
‫نظریه ریسمان کار نمیکنی، میخوای چی کار کنی؟
‫محدوده های کاری هیجان انگیزی هست
‫سیاه چاله ها، ماده تاریک...
‫لئونارد در مورد ماده تاریک بهم گفته
‫اما من زیاد چیزی نفهمیدم
‫ناراحت نشو، خودش هم نمیفهمه
‫خیلی خب
‫نظرت چیه؟
‫تا حالا عکسی از "تسلا" دیدی؟
‫به نظر که خوب میاد شلدون
‫آره؟
‫به نظر که میتونم خودم رو توی گروه موسیقی علمی تصور کنم
‫و البته که دلبر و باهوشه هم هستم
‫شرمنده که دیر اومدم
‫چی کار کردی؟
‫ظاهر جدید، خوشگله نه؟
‫آره، خوشگله، مسئله هم همینه
‫نمیخوام که دخترای دیگه اونو به عنوان
‫یه مرد خیلی سکسی ببینن
‫راست میگه، زیادی سکسی شدم
‫هیجان زده هستم که میخوام "امیلی" رو ببینم
‫منم همینطور، فقط امیدوارم خرابش نکنه
‫چرا همچین چیزی میگی؟
‫چون "راج" ـه دیگه، کارش همینه
‫بکام" میتونه قوس دارش کنه" ‫رالف" میتونه داغونش کنه" ‫راج" هم میتونه خرابش کنه"
‫ببین، نمیخوام که خراب بشه
‫اما همیشه یه اتفاقی پیش میاد و...
‫اوه، خدایا، من اون دختر رو میشناسم
‫چطور؟
‫به طرز ناجوری، خیلی بد
‫سلام بچه ها
‫هرچی که امشب شنیدی، یادت نره که من دوستت دارم
‫سلام
‫امیلی" اینها دوستان خوب من هستند" ‫هاوارد و برنادت
‫- بچه ها، ایشون "امیلی" هستن ‫- از دیدنتون خوشحالم
‫- سلام ‫- سلام
‫ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
‫اوه...نه
‫من فکر...
‫فکر نکنم
‫مطمئنی؟ خیلی آشنا به نظر میایی
‫خب، اما شما اینطور به نظر نمیایید
‫شما رو بشناسم؟ شما؟
‫کاملا غریبه هستید برام
‫حتی بهم شکلات هم میدادی سوار ماشینت نمیشدم
‫می‌رفتی کلاس "اسپین" توی خیابون "گرین"؟ ‫(نوعی ورزش با دوچرخه ثابت)
‫باید همین باشه.
‫از کی تا حالا تو میری کلاس "اسپین"؟
‫عجب. حالا کی گوش نمیده؟
‫شلدون"، غذات داره سرد میشه".
‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم توی کتاب‌هام دنبال یه
‫زمینه‌ی جدید تحقیقاتی می‌گردم.
‫ما چرا کتاب زمین شناسی داریم؟
‫لئونارد"، وقتی من "تگزاس" بودم"
‫مهمونی واسه بچه‌ها برگزار کردی؟
‫صبر کن. مگه زمین شناسی چشه؟
‫"بذار یه جوری بگم که بفهمی "پنی.
‫یادته که چطور برام توضیح میدادی
‫که خواهرهای "کارداشیان" آدم مشهور واقعی نیستن؟
‫خب، زمین شناسی
‫کارداشیان" علومه".
‫تا حالا به این فکر کردی که
‫در مورد ذرات بنیادی بخونی؟
‫ازم می‌خوای که نظریه ریسمان رو بیخیال بشم
‫واسه یه چیزی که به پیشرفتگی اون نیست؟
‫می‌دونی، چرا از "پنی" جدا نمیشی
‫و نمیری با یه خرس قهوه‌ای دوست بشی؟
‫نه که می‌تونه با یه خرس قهوه‌ای دوست بشه.
‫آهای من یه شغل خوب دارم.
‫می‌تونم ماهی سالامون بخرم. ‫تو چه می‌دونی.
‫شاید بتونی زمینه ی مطالعاتی جدیدت رو
‫بذاری در مورد عناصر ماتریکسی هسته‌ای.
‫اوه ، تو رو خدا.
‫اگه می‌خواستم یه کار عشقی بکنم ‫می‌رفتم پشتم رو تتو می‌کردم.
‫گرانش کوانتومی حلقه چطوره؟
‫اوه، دوشس، به من نگاه کن.
‫گرانش کوانتومی من به صورت مثبتی حلقویه.
‫دوشس کیه؟
‫یکی از آدم‌هایی که توی کله‌اش زندگی می‌کنه.
‫امیدوارم اگه باهام به هم بزنه، همینقدر آشفته بشه.
‫خب، اگه این کار رو بکنه، می‌پرسم ببینم خرسم هیچ دوستی داره یا نه
‫شلدون" تا حالا به این فکر کردی"
‫که به یه چیز جدید حمله نکنی؟
‫منظورم اینه که، آروم باشی
‫از آزادیت لذت ببری؟
‫شاید یه چیز جدید برای مطالعه بیاد و تو رو پیدا کنه.
‫راستش پیشنهاد بدی نیست.
‫می‌دونی، من نرفتم دنبال نظریه‌ی ریسمان.
‫خودش یه روز زد به کله‌ام.
‫چطوری شد؟
‫یه بچه ی قلدر توی کتابخونه‌ی مدرسه من رو دنبال کرد
‫و با بزرگترین کتابی که تونست پیدا کنه زد تو سرم.
‫باشه، چطوره واسه آزادی جدیدت مشروب بخوریم؟
‫معمولا من از خوردن الکل خودداری می‌کنم
‫ولی از اونجایی که قشر مغزی من با داره شست تمثیلیش بازی می‌کنه
‫چرا توی آب انگوری که
‫با قارچ هضم و فراروری شده غرقش نکنم؟
‫و تو متعجبی که چرا بقیه‌ی بچه‌ها با کتاب می‌زدنت.
‫به سلامتی!
‫امیلی"، شغلت چیه؟"
‫"من رزیدنت پوست و مو هستم توی بیمارستان "هانتینگتون.
‫و می‌دونی این یعنی چی.
‫پوست یه نفر قراره صاف تر از همیشه بشه.
‫داره دیوونه‌ام می‌کنه.
‫من شما رو از یه جایی می‌شناسم.
‫اوه، "هاوارد" فضانورد بوده.
‫- شاید واسه این دیدیدش. ‫- عجب!
‫عالیه.
‫چجوری بود؟
‫باورنکردنی‌ترین تجربه‌ی زندگیم بوده.
‫اون بالا توی ایستگاه فضایی، تو...
‫اوه خدای من، یادم اومد.
‫می‌تونم داستان فضانوردیم رو تموم کنم؟
‫چهار سال پیش بود.
‫- لطفا نگو. ‫- ما رو به هم معرفی کرده بودن و می‌خواستیم بریم سر قرار.
‫- لطفا نگو. ‫- تو اومدی آپارتمان من.
‫داری میگی.
‫خب، چی شد؟
‫- آره، چی شد؟ ‫- باشه، میگم.
‫توی راه بودم که برم دنبالش.
‫شکمم یه حس‌های عجیبی داشت.
‫وقتی رسیدم اونجا، ازش اجازه خواستم که برم دستشویی.
‫لطفا نگو.
‫یه رول دستمال توالت و بیست دقیقه بعد
‫اینقدر تحقیر شده بودم
‫که از پنجره فرار کردم و دیگه هیچ‌وقت ندیدیمش.
‫می‌دونی دیگه چی رو هیچ وقت ندیدم...
‫پول رهن خونه رو.
‫متاسفم.
‫خواستم بازش کنم ولی چاه باز کن نداشتی
‫و آب داشت می‌پاشید همه جا.
‫درسته، فقط آب.
‫ببین، از اون موقع تا حالا شدیدا حس بدی داشتم
‫و خوشحالم که فرصت این رو داشتم
‫که بهت بگم که چقدر متاسفم.
‫مشکلی نیست.
‫همه‌ی دوست‌هام عاشق این داستانن.
‫"بهت میگن "گودزیلاب.
‫گرفتی؟
‫چون تو چاه دستشوییش رو مسدود کردی
‫مثل یه هیولای رادیواکتیوی!
‫آره، آره، گرفتم.
‫"هاوی".
‫آهای، نه که از شما
‫پشمک میاد بیرون.
‫بیخیال، بیا ببرمت توی رختخواب.
‫خیلی مشروب خوردی.
‫"نه بیشتر از "پنی.
‫منم همین رو میگم.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫اتاق خالی.
‫اگه یکی بگه "بیا تو"، حسابی می‌ترسم.
‫خب، "امیلی"، چرا تصمیم گرفتی
‫تخصص پوست و مو بگیری؟
‫من دوست دارم مردم رو با چاقو ببُرم
‫و همه‌ی شغل‌های دیگه که می‌تونی توش این کار رو بکنی غیر قانونی بودن
‫داری شوخی می‌کنی، نه؟
‫اون ترسناکه، ولی ترسناک بانمک.
‫میشه یه چیز دیگه بگم؟
‫اون روز مسمومیت غذایی داشتم.
‫حتما، به عقب که نگاه کنی، سوشی توی پمپ بنزین
‫شاید بهترین انتخاب نباشه.
‫همینطور بالا رفتن از پنجره‌ات
‫و فرار کردن.
‫ولی فکر کنم همه بتونیم درک کنیم
‫چقدر تحقیر کننده بود و من واقعا
‫ممنون میشم اگه بیخیالش بشیم.
‫هاوی" ما خیلی وقت پیش بیخیالش شدیم".
‫- دارم میگم... ‫- بیخیالش شدیم.
‫خیلی خب، باشه.
‫سوپت چطوره؟
‫خوبه.
‫می‌تونستن کاسه رو پر تر کنن.
‫ببخشید.
‫کجا داری میری؟
‫یه کم هوای آزاد نیاز دارم.
‫می‌دونم چی میگی.
‫اوه نه.
‫چی کار کردم؟
‫چطوری؟
‫چندان خوب نیستم.
‫نمی‌خوای من رو به دوستت معرفی کنی؟
‫اون دوستم نیست.
‫اتفاقی نیفتاده.
‫نمی‌دونم.
‫شنیدم که دیشب داشتی با صدای خیلی بلند چیز می‌خوندی.
‫اوه، خدای من.
‫امی" کجاست؟"
‫بعد از اینکه تو رو گذاشت توی تخت، رفت خونه.
‫اوه.
‫باید بهش زنگ بزنم و معذرت‌خواهی کنم.
‫اوه.
‫- اوه، نه. ‫- چی؟
‫"ظاهرا دیشب زنگ زدم به "استیفن هاوکینگ.
‫اولین پیغام جدید.
‫"هاوکمن"!
‫"رفیق قدیمیتم، "شلدونوسکوپی!
‫چرا تلفن رو بر نداشتی؟!
‫اوه، باشه، اشتباه از منه.
‫تو بدجور ساکتی. ‫همه چی خوبه؟
‫نه واقعا.
‫یه عصر خیلی بد و شرم آور داشتم.
‫من هم.چی شده؟
‫من الکل خوردم
‫و امکان داره یه پیغام صوتی خیلی بد واسه "استیفن هاوکینگ" گذاشته باشم
‫من بودم نگرانش نمی‌شدم.
‫اون خیلی شوخ طبعه.
‫امیدوارم.
‫دیشب چی شد؟
‫خب، معلوم شد
‫من قبلا دختری که "راج" باهاش قرار میذاره رو دیدم
‫وقتی توی دستشوییش یه شماره‌هایی انداختم.
‫و اون شماره هم "دو" بود.
‫خب، می‌دونی، من همیشه علاقه‌مند به
‫یه داستان بودم که "عطار نیشابوری" گفته
‫در مورد یه شاه
‫که یه گروه از مردهای فرزانه رو جمع کرد
‫که یه حلقه واسش بسازن که وقتی ناراحته شادش کنه.
‫و اون حلقه
‫: روش این جمله حک شده بود ‫"این نیز بگذرد".
‫- "سلام "کوپر! ‫- اوه خدای من.
‫شنیدم دیشب مست کردی و به "استیفن هاوکینگ" زنگ زدی.
‫عالیه!
‫"برو بیرون "بَری.
‫هر چی تو بگی...
‫"گودزیلاب"
‫گودزیلاب". خیلی خنده‌ داره".
‫فکر نمی‌کنم این نیز بگذرد.
‫پیغام بعدی.
‫دوباره منم!
‫من بیخیال نظریه‌ی ریسمان شدم.
‫تو هم باید بیخیال سیاه‌چاله‌ها بشی
‫و ما می‌تونیم باهم مسائل جنایی رو حل کنیم!
‫پیغام بعدی.
‫می‌دونی چیه که عالیه؟!
‫زمین شناسی. اوه!
‫این سنگ پوک رو نگاه!
‫گفتنش چه باحاله!
‫سنگ...پوک! سنگ...پوک!
‫پیغام بعدی.
‫سنگ...پوک!
‫من الان دیگه دختر‌ها رو بوس می‌کنم.
‫پیغام بعدی.
‫آهای، حدس بزن کی هستم!
‫بیب، باپ، بوپ، باپ!
‫من تو هستم! گرفتی؟!
‫پیغام بعدی.
‫از دستم ناراحتی؟
‫اوه، نه، تو از دست من ناراحتی.
‫متاسفم.
‫بیب، باپ، بوپ، باپ.
‫پیغام بعدی.
‫سولفید سایسپینل. ‫سولفید سایسپینل.
‫این باحال‌تر از "سنگ...پوک"ـه.
‫آهای، "فیلم لگو" رو دیدی؟
‫چه عوضی‌.
‫: مترجمین ‫Mikado & Sham!m
‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..