‫آره، داشتیم صحنه ای رو فیلمبرداری میکردیم
‫میمون قاتل داره آروم همه بدن منو فرا میگیره "DNA" که
‫خب
‫اما متوجه شدم موهای بدن میمون ـه همه بدنم رو گرفته ‫به جز چاک سینه ام
‫برای همین از کارگردان پرسیدم خب چرا؟
‫و اونم جواب داد در داستان مهمه که سینه های من ‫آخرین قسمتی باشه که تبدیل به میمون میشه
‫خوبه که کارگردان فکر میکنه فیلم، داستانی هم داره
‫و تازه هیچ دستشویی هم توی محل فیلم برداری نبود
‫مجبور بودم برم پمپ بنزین اون طرف خیابون
‫اونم با لباسی که نصفه و نیمه میمون بود
‫ولی بازم به داغونی آدمی که اونجا بودند نبودم
‫لئونارد"، میتونم از کمکت استفاده کنم"
‫آره، چی شده؟
‫حالا که نظریه ریسمان رو رها کردم
‫در تقلا برای یافتن مورد جدیدی هستم
‫برای همین، میخواستم بدونم بر اساس نظر حرفه ای تو
‫کدوم یکی از این حیطه ها مورد بهتریه؟
‫خب من فکر میکنم "ماده تاریک" جای کار بیشتری داره
‫کمک مفیدی بود
‫- خب، پس از این چهار مورد... ‫- "شلدون"
‫- در مورد اینکه دوست بهتری باشی چی گفتیم؟ ‫- ممنون
‫لئونارد"، در مورد اینکه اینقدر زود گول نخوری چی گفتیم؟"
‫من خیلی مایوس شدم
‫به خاطر اینکه زیاد حساس شدی ‫باید یه کار دیگه انجام بدی تا ذهنت از این قضیه دور بشه
‫چطوره دوباره برنامه ‫پنج شنبه ها هر کاری مجازه" رو انجام بدیم؟"
‫آره خوبه، چرا دیگه انجامش ندادید؟
‫برای اینکه مسخره مون کردی و گفتی احمقانه است
‫آره، به نظر کار خودم میاد
‫یالا "شلدون" نظرت چیه؟
‫بسیار خب، من به صورت رسمی دوباره برنامه ‫پنج شنبه ها هر کاری مجازه" رو برقرار میکنم"
‫عالیه، خب حالا میخوای چی کار کنی؟
‫نمیدونم
‫تو میخوای چی کار کنی؟
‫نمیدونم، تو میخوای چی کار کنی؟
‫داره یادم میاد مشکلمون با بازی ‫پنج شنبه ها هر کاری مجازه" چی بود"
‫â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
‫â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â ‫â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
‫â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
‫â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â ‫â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
‫â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â ‫â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
‫â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
‫â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۲۱ : هر چیزی ممکن هست دوباره اتفاق بیافتد
‫: مترجمین ‫Mikado & Sham!m
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫هممم...
‫چی کار میتونیم بکنیم که باحال باشه؟
‫چی کار میتونیم بکنیم که متفاوت باشه؟
‫چی کار میتونیم بکنیم که مجانی باشه؟
‫فهمیدم! پیتزا سفارش میدیم
‫شوخیت گرفته؟ خب همیشه همین کار رو میکنی ‫بیشتر فکر کن
‫درست میگی
‫فهمیدم
‫کلزون" سفارش میدیم" ‫بازش میکنیم و مثل پیتزا میخوریمش ‫( کلزون : پیتزا تا شده )
‫باشه، باشه، یه بار دیگه مغزم رو تکون میدم ‫ببینم چی ازش بیرون میاد
‫اوه فهمیدم! ‫یه گروه نقش آفرینی به صورت زنده هست
‫که هر پنج شنبه در پارک "گریفیت" جمع میشن
‫و جنگ های "ارباب حلقه ها" رو بازسازی میکنن
‫گفتی اون ایده "کلزون" چی بود؟
‫میدونی چیه؟ ‫برای چی قضیه رو ساده تر نگیریم؟
‫چرا نریم قدم بزنیم و ببینم رستوران جدیدی پیدا میکنیم یا نه؟
‫احتمالش هست اون رستوران نزدیک پارک "گریفیت" باشه؟
‫- نه ‫- خیلی خب
‫راج" و "هاوارد" خونه مامان "هاوارد" هستن"
‫به دخترا زنگ نزنیم ببینم میان یا نه؟
‫- نه، "برنادت" که تا دیر وقت کار میکنه ‫- امی" هم مریضه"
‫- مشکلش چیه؟ ‫- زیاد حرف میزنه
‫همیشه هم میخواد دستامون تو هم باشه
‫منظورم این نبود
‫اگه میخواستی به بیماریش اشاره کنی
‫باید اینطور سوال میکردی که ‫"کسالتش چیه؟ "
‫- چه کسالتی دارد؟ ‫- اوه، خدا میدونه
‫بیخیال، هر کاری مجازه! ‫میتونیم از رو پله ها پرتش کنیم پایین
‫ممنون که اومدی اینجا
‫خواهش میکنم، مامانت چطوره؟
‫خوبه، اما خب میدونی، بهتر هم میشه اگه داروهاش رو بخوره
‫میدونی، وقتی سگم داروهاش رو نمیخوره ‫اونو توی غذاش قایم میکنم
‫ایده خوبیه، میتونیم قرص رو بذاریم داخل پنیر ‫بدیم سگت بخوره
‫بعدش مامانم میتونه سگت رو بخوره
‫میگی چی کار کنیم؟
‫میتونیم فیلم ببینیم
‫خب، مامانم فیلم های زیادی نداره
‫مگه اینکه بخوای فیلم آزمایش روده اش رو ببینی
‫: خطر لو رفتن داستان ‫بعد از بیست دقیقه جستجو، هسته آلو رو پیدا میکنن
‫نظرت در مورد دیدن فیلم : "خانه هزاران جسد" چیه؟
‫یه مجموعه اصیل از خون و خونریزی؟ ‫تو که از این چیزا بدت میومد
‫آره ولی خب "امیلی" این چیزا رو دوست داره
‫و میخواد فردا باهم اینو ببینیم
‫برای همین گفتم اگه اول با تو ببینم ‫میتونم موقع دیدن فیلم باهاش، خیلی طبیعی رفتار کنم
‫در واقع نقشه بدی هم نیست
‫میتونم بشینم آزمایش روده رو هم ببینم ‫: اما دفعه اول اینطوری بودم
‫"!اوه خدایا! هسته آلو"
‫پس اینو ببینیم؟
‫آره حتما
‫رفیق خودمی، یکی بهت مدیونم
‫هاوارد" ، بیا کمکم کن از وان بیام بیرون"
‫این یکی رو شرمنده!
‫پس به طور اتفاقی یه رستوران رو انتخاب میکنیم ‫بدون اینکه تو اینترنت در موردش تحقیق کرده باشیم؟
‫- آره ‫- عالیه
‫پس برنامه "هر چیزی پنچ شنبه ها میتونه اتفاق بیافته" تبدیل میشه به
‫وقتی جمعه ها روده هات مدام کار میکنن!
‫میگم اون رستوران آسیایی ترکیبی چطوره؟
‫ترکیب و آسیایی؟
‫مثلا قراره من به فیزیک فکر نکنم
‫چی میبینم
‫چی؟ اون که تا دیر وقت محل کارش نیست
‫امی" هم به نظر مریض نمیاد"
‫- برای چی به ما دروغ گفتن؟ ‫- سوال خوبیه
‫"امی" و "برنادت"
‫برای چی به ما دروغ گفتید؟
‫هی، اینو داشته باش
‫قتل...آدمخواری و مراسم شیطانی، تنها قسمتی از"
‫"هزاران وحشتی است که منتظر شما هستند
‫من همین الان مامانم رو از وان بیرون آوردم ‫پس یه کم در میزان ترس و وحشت از تو جلوترم
‫تو پسر خوبی هستی ‫نمیدونم چطور این کار رو انجام میدی
‫ملافه های کنار ساحلی رفیق ‫فقط با اون میشه انجامش داد
‫خیلی خب، بیا اینو ببینیم
‫اوه! یه مو روی اینه
‫آره! حتما هم از پس این فیلم برمیایی!
‫تو تا دیر وقت مشغول کار نبودی، برای چی بهم دروغ گفتی؟
‫امی"، تو بهم گفتی که مریض هستی"
‫اما بی حال و خسته ای، مثل همیشه
‫متاسفم، فقط خسته شده بودم
‫از شنیدن مدام اینکه بعد از نظریه ریسمان میخوای چی کار کنی
‫و فقط یه شب میخواستیم فاصله بگیریم
‫از اینکه فیلمی که داری بازی میکنی ‫چقدر بد و ناراحت کننده است
‫اما هیچ کدوم از اینا معنیش این نیست که ما شما رو دوست نداریم
‫من سر این فیلم زیاد غر نمیزدم
‫میزدم؟
‫منم دوستت دارم
‫میدونید چیه؟ شاید منم نیاز به یه جدایی از دست همه تون داشته باشم
‫- یالا شلدون ‫- کجا میریم؟
‫میخواهیم برنامه "پنج شنبه ها هر کاری مجازه" رو داشته باشیم
‫در مورد همه چیزای مربوط به فیزیک و اینا میگی و منم در مورد
‫فیلمم غر میزنم و هوای همدیگه رو خواهیم داشت ‫چون این کاریه که رفقا برای هم میکنن
‫باشه
‫چون اگر بخوام الان موضوعی رو انتخاب کنم
‫- "بیشتر تمایل دارم به سمت "ماده تاریک... ‫- خفه خون بگیر
‫- چی شده؟ ‫- من غذام رو نمیفهمم
‫نودل چینی با باربیکیوی کره ای
‫داخل تاکوی مکزیکی
‫ترکیبیه دیگه
‫اگه مادرم بود، درهای ماشین رو قفل میکرد
‫اگه مجبور بود با ماشین بره وسط این بلوای قومی
‫فکر میکنی من زیاد در مورد فیلمم غر میزنم؟
‫- اصلا و ابدا ‫- ممنون
‫اما اگه بخواهیم منصف باشیم وقتی در این مورد حرف میزنی
‫: بیشتر وقت ها صدات شبیه اینه ‫"وا...وا...وا... لباس ها "
‫من نمیفهمم چرا در مورد "امی" ناراحت نشدی
‫شدم، اینقدر که میخوام بیارمش اینجا ‫اونم برای شام ـه قرار فردا شبمون
‫خیلی خب
‫پس در کل این بیست دقیقه
‫یه زن رو دیدیم که داشت یه جنین توی شیشه رو بوس می‌کرد
‫یه مرد رو دیدیم که از وسط نصف شده بود و به یه ماهی دوخته شده بود
‫و بریده شدن ظالمانه‌ی مرغ توسط مادرم
‫بخوای مثبت نگاه کنی، متوجه قرص نشد
‫چرا "امیلی" اینجور چیزا رو دوست داره؟
‫فکر می‌کنی یه مشکل روانی داره؟
‫- چه فرقی می‌کنه؟ ‫- منظورت چیه؟
‫اوه، بیخیال...ممکنه یه فریزر پر از
‫اعضای بدن دوست پسر قبلیش داشته باشه ‫و تو هنوز باهاش بیرون میری
‫خوبه که دوست پسر قبلیش وجود نداره
‫خیلی حس بدی بابت این که به "شلدون" دروغ گفتم دارم ‫چجوری باید جبران کنم؟
‫می‌تونستم بهت بگم من با "هاوارد" چی کار می‌کنم
‫ولی فکر نکنم شبیه یه دختر مدرسه‌ای کاتولیک لباس پوشیدن
‫برای "شلدون" جواب بده
‫احتمالا بهت مشق بده که بنویسی
‫- در مورد امشب به "هاوارد" دروغ گفتی؟ ‫- البته
‫و احساس عذاب وجدان هم نمی‌کنی؟
‫"بین فیلم گوریلی "پنی" و مامان گوریلی "هاوارد ‫انتخاب دیگه‌ای نداشتم.
‫خدا رو شکر من و "پنی" رابطه‌امون بر اساس صداقته
‫چی؟ من بهش دروغ نمیگم
‫اوه، می‌دونیم که تو به اون دروغ نمیگی
‫ممنون
‫آهای، شاید جواب سوالت در مورد آینده‌ی کاریت ‫توی یکی از اینها باشه
‫پنی"، فقط یه بیسکوییت هست که"
‫که چیزای وسطش مشکلات زندگی رو حل می‌کنه
‫و اون هم بیسکوییت کرمداره
‫یا بیسکوییت کرمدار بادوم زمینی، اگه توی مضیقه باشی
‫زودباش، بازش کن ‫شک ندارم یه چیز عالی میگه
‫اینجا رستوران آسیایی ترکیبیه
‫تا جایی که من می‌دونم، یه سگ باهوش کوچولو اینجاس
‫خیلی خب، من باز می‌کنم
‫اممم
‫".مردم برای راهنمایی و حکمت به سوی تو می‌آیند"
‫- آره، خوب بود ‫- نه، نیست
‫چطور خوب نیست؟
‫برای حکمت به سوی تو می‌آیند"؟"
‫واضحه که این کلوچه داره دستت می‌اندازه
‫هیچ‌وقت یه همچین بی احترامی‌ رو ‫از بیسکوییت کرمدار بادوم زمینی نمی‌شنوی
‫از اونجایی که پول شام رو میدی، بیخیالش میشم ‫مال خودت رو باز کن
‫تا حالا قیمت غذا رو حساب کردی؟
‫نه با پول. بخون
‫".ذات گرم و سرزنده‌ی تو، اطرافیان تو را دلشاد می‌کند"
‫اوه، دوباره تلاش کن
‫بذار درست متوجه بشم ‫اون پسره، پدر دختره رو می‌کُشه
‫صورتش رو می‌بُره و وقتی داره دختره رو می‌بوسه
‫اون صورت رو به عنوان ماسک می‌پوشه.
‫فقط می‌خوام بگم اصلا خوب نیست
‫چرا نمی‌تونم با دختری توی رابطه باشم ‫که فیلم "اشک‌ها و لبخند‌ها" رو دوست داشته باشه؟
‫راج" تو همون دختر توی رابطه‌ای" ‫که "اشک‌ها و لبخند‌ها" رو دوست داره
‫سلام "پنی". چه خبر؟
‫نه، "برنی" تا دیر وقت سر کاره
‫واقعا؟
‫ممنون که بهم گفتی
‫چی؟
‫امشب قراره با یه دختر مدرسه‌ای کاتولیک سکس داشته باشم
‫اوه، فکر کنم جای بعدی‌ که باید بریم رو پیدا کردم
‫جدی نمیگی
‫اگه می‌خواستم وقتم رو صرف چیزهای مزخرف و احمقانه بکنم
‫لئونارد" رو توی اینستاگرام دنبال می‌کردم"
‫نه، بیخیال...امشب داریم چیزهای جدید رو امتحان می‌کنیم
‫اوه، یه عالمه دود معطر اینجاس
‫شاید هم یکی یه هیپی رو آتیش زده
‫آره عزیزم، هنوز سرِکار گیر افتادم
‫واقعا؟
‫پنی" گفت؟" ‫باشه، درسته. متاسفم
‫توی خونه می‌بینمت
‫آره، آره، می‌پوشمش
‫من و تو هیچ‌وقت اینجوری با هم وقت نمی‌گذرونیم ، چرا؟
‫- می‌دونم، عجیبه، نه؟ ‫- آره، باید بیشتر این کار رو بکنیم
‫اوه، نه. منظورم الانه که عجیبه
‫اوه
‫- پنی"ـه" ‫- هنوز عصبانیه؟
‫به نظر نمیاد ‫شلدون" رو مجبور کرده باهاش بره پیش فالگیر"
‫فالگیر؟
‫به نظر اون فالگیرها چرت و پرت نیستن ‫بلکه خیلی چرت و چرتی چرت و پرتن.
‫خب، "پنی" می‌تونه خیلی متقاعد کننده باشه
‫مجبورم کرده یه عالمه کارهایی بکنم که معمولا نمی‌کنم
‫- چون باهات سکس داره ‫- آره، داره
‫می‌تونم یه اعترافی بکنم؟
‫"هر از چند گاهی، به اینکه "پنی" و "شلدون ‫اینقدر به هم نزدیکن حسودیم میشه
‫واقعا؟
‫منظورم، رابطه‌ی رومانتیک نیست
‫فقط یه رابطه ی عمیقی باهم دارن
‫خب...خیلی وقته همدیگه رو می شناسن
‫و "پنی" هم اطراف اسب‌ها بزرگ شده
‫به خاطر همین می‌دونه چه جوری بهش نزدیک بشه ‫بدون اینکه "شلدون" رم کنه.
‫اشتباه برداشت نکن ‫خوشحالم که باهم دوستن
‫فقط دلم می‌خواست "شلدون" تا حالا پیش من هم اینقدر راحت بود
‫خب، خیلی طول کشید که پیش من هم راحت باشه
‫واقعا؟ چی کار کردی؟
‫یه کار وحشتناک توی زندگی قبلیم ،‌ نمی‌دونم
‫باید برم ‫پنی" من رو فروخت"
‫جهت اطلاعت، می‌خواد برای تولدت ساعت بگیره
‫با پولی که از کیف پول خودت برداشته
‫نمی‌خوام بی ادبی کنم یا بی نزاکت باشم
‫ولی قبل از اینکه شروع کنیم، دوست دارم بگم
‫هیچ مدرک علمی‌ که شهود رو تایید کنه وجود نداره
‫که یعنی...و دوباره، قصدم توهین نیست ‫ولی شما یه کلاهبردارین
‫شغلتون کلاهبرداریه
‫و معاشتون به گول زدن مردم احمق وابسته ‌است
‫دوباره، قصد بی احترامی ندارم.
‫خیلی خب، "شلدون"، سوالت رو بپرس
‫باشه، همین الان پرسیدم. ‫چی بود؟
‫اوه، محض رضای خدا ‫ببین، اون یه فیزیکدانه که داره سعی می‌کنه بفهمه
‫زمینه‌ی مطالعاتی بعدیش چی باید باشه
‫محض اطلاعت، ازش در مورد فیلم بعدی "استار ترک" پرسیدم
‫: خیلی خب، می‌تونم این رو جواب بدم ‫حوصله‌ی من سر میره
‫خیلی خب، چرا شروع نکنیم؟
‫راهنماهای روحی تو دارن به من میگن که
‫یه زن توی زندگیته که باهاش مشکل داری
‫حدس آسونیه.
‫واضحه که من آدم اعصاب خورد کنی هستم ‫و با هردو جنس مشکل دارم
‫آره، واضحه که هستی
‫ولی دارم یه زن خاص رو می‌بینم
‫که باهاش رابطه ی عاطفی داری
‫اوه، اوه، اینم از این
‫موهاش تیره هست؟
‫آره! آره! راهنماهای روحیت حسابی روی دور افتادن!
‫اکثر مردم موی تیره دارن
‫حتی تو، یه موقعی
‫توی رشته‌ی شبیه به تو کار می‌کنه؟
‫ها! متضادش. ‫اون عصب شناسه، من فیزیکدان نظری
‫راهنماهای روحیم می‌تونن برن کشکشونو بسابن
‫دارن بهم میگن که توی نزدیک شدن بهش مشکل داری
‫داره، خیلی هم داره. ‫باید چی کار کنه؟
‫باید خودش رو وقف این رابطه کنه
‫وقتی این کار رو بکنه همه‌ی کارهای دیگه ‫توی مرکز توجه قرار می‌گیرن
‫شلدون" می‌شنوی؟" ‫منظورم اینه که "امی" کلید خوشبختیته
‫دقیقا.
‫چه شخصی، چه حرفه‌ای و کاری
‫همین که بهت متعد بشی، همه چی سر جای خودش قرار می‌گیره
‫می‌دونی این چیه؟
‫آره و من این کلمه رو برای اون نمونه‌های نادری ‫که واقعا لایقشن نگه داشتم
‫مزخرفه!
‫عجب، بدجور ناراحتش کردی
‫هیچ‌وقت نشنیده بودم یه همچین حرف بدی بزنه
‫"بفرما: "خانه‌ی هزار جسد
‫فقط برای اینکه بدونی بگم که ‫من سه سال پرستار بچه بودم، پس اگه ترسیدی
‫می‌تونم پوشکت رو عوض کنم
‫حقیقتش، باید یه چیزی رو بهت بگم
‫اینجور فیلم‌ها مورد علاقه‌ی من نیستن
‫دیشب تماشاش کردم ‫که ببینم خودم رو درگیر چی کردم
‫باشه.
‫و باید صادق باشم ‫فکر کردم مضطرب کننده و عجیب و غریب بود
‫و باعث شد فکر کنم اینجور فیلم‌ها ‫در مورد کسی که ازشون لذت می‌بره چی میگن
‫من هم به همین فکر افتادم
‫پس چرا این چیزها رو تماشا می‌کنی؟
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم بدون اینکه در موردم قضاوت کنی؟
‫حتما.
‫یه جورایی من رو شهوتی می‌کنن
‫و پخش می‌کنیم
‫سلام
‫امروز عصر انتظارت رو نداشتم
‫خب، برای اینکه اون روز بهت دروغ گفتم ‫حس خیلی بدی داشتم
‫می‌خواستم واست جبران کنم.
‫و چجوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫مگر اینکه زیر اون دامن فیلم بلوری "جاذبه" رو داشته باشی
‫وگرنه نمی‌دونم می‌خوای با این به کجا برسی
‫: مترجمین ‫Mikado & Sham!m
‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..