‫آقایان، روز "جنگ ستارگان" به زودی فرا خواهد رسید
‫باید برنامه هامون رو نهایی کنیم
‫چی؟ واقعا همچین چیزی هست؟
‫این دیگه چه روزیه؟ مثلا روز کریسمس "جنگ ستارگان" ـه؟
‫نه، مسخره نباش
‫کریسمس برای اون دوپاهای پشمالوئه ‫(ووکی : از شخصیت های جنگ ستارگان)
‫خب حالا کِی هست؟
‫خب احتمالا پنجم که نیست
‫سوم هم فکر نکنم باشه
‫چهارم ماه "مِی" هست
‫گرفتی؟
‫باشد که چهارم برای تو باشد؟
‫باشد که بهترین از آن تو باشد" گرفتی؟" ‫(دیالوگ مشهور اوبی‌وان کنوبی)
‫اوه نه، این قیافه ام معنیش نگرفتنم نیست!
‫â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
‫â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â ‫â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
‫â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
‫â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â ‫â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
‫â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â ‫â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
‫â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
‫â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۲۲ : دگرگون سازی پروتون
‫: مترجمین ‫Mikado & Sham!m
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫بیا تو
‫یه لحظه وقت داری؟
‫بله
‫در واقع خوشحالم که اینجایی
‫دارم روی برنامه زمانبندی روز "جنگ ستارگان" کار میکنم
‫یه پنجره برای قسمت "تهدید شبح" باز کردم
‫برای غر زدن در مورد این قسمت، اما...
‫نگرانم که یک ساعت زمان کافی برای این کار نباشه
‫شلدون" خبرای بدی دارم"
‫چی شده؟
‫الان توی اخبار خوندم که
‫آرتور جفریز" فوت کرده"
‫پروفسور پروتون" مُرده؟"
‫شرمنده رفیق
‫داری چی کار میکنی؟
‫تسلی میدمت
‫قلبت شاید جای درستی باشه
‫ولی سر و قفسه سینه و بازوهات نه
‫به هر حال، مراسم ختم برای یکشنبه است
‫اما یکشنبه روز جنگ ستارگان ـه
‫آره
‫در برابر ناراحتی های این اتفاق
‫شاید این موضوع ارجح نباشه
‫تو حالت خوبه؟ ‫میدونم که خیلی اونو دوست داشتی
‫خوبم
‫باشه
‫بعد وقتی مدل غذای صبحونه اش رو ‫عوض میکنن گریه میکنه
‫این موضوع جالبیه
‫دخترا و پسرا
‫بعد از اینکه جغد غذاش رو میخوره ‫قسمتی از غذاش رو به بیرون تف میکنه
‫اون قسمتی از غذاش که نمیتونه هضمش کنه ‫اونم به شکل گلوله مانند
‫به همین خاطر نیست که جغد صدای هو هو داره؟
‫برخواهیم گشت، بعد از اینکه نویسنده های متنم رو اخراج کردم
‫اوه، خفه
‫داری دوست قدیمیت رو نگاه میکنی؟
‫آره
‫"ببینش "امی
‫باعث شرمندگیه
‫اول جوانی به پایین کشیده شدم
‫میخوای باهات به مراسم ختم بیام؟
‫نه من به مراسم نمیرم
‫چرا نه؟
‫جائی که همه مردم دماغ هاشون رو بالا میکشن
‫نمیتونی بفهمی مریض هستن یا ناراحت
‫تو خونه جشن روز جنگ ستارگان رو خواهم گرفت ‫طوری که برنامه ریزی کرده بودم
‫مطمئنی که نمیخوای به مراسم بری و خداحافظی کنی؟
‫سوگواری برای اتفاقات اجتناب ناپذیر کاری بیهوده است
‫و نگاه کردن فیلم یه مُشت احمق فضایی
‫که صدبار دیدی بیهوده نیست؟
‫اگر رابطه جنسی فیزیکی داشتیم
‫امشب خبری از سکس نبود
‫سلام بچه ها
‫سلام پنی، روز جنگ ستارگانت مبارک
‫باشه
‫میخوای برات صبحانه دُرست کنم؟
‫بار اسنک "فرمانده اکبر" آماده خدمات رسانی است
‫نه ممنون، من و "لئونارد" داریم میریم به مراسم ختم
‫مطمئنی؟ حتی قهوه هم نمیخوای
‫بدون کافئین هم داریم R۲ مدل
‫قهوه همراه با پرنسس لیا ‫(شوخی با شخصیت های جنگ ستارگان)
‫و اگه قهوه هم دوست نداشتی
‫"۳PO" میتونم برات چائی روباتی مدل ‫درست کنم
‫بود "C-۳PO" آره گرفتم، منظورت روبات
‫چه بلایی سرم اومده؟
‫شلدون" تو چیزی نمیخوای؟"
‫نه ممنون
‫خیلی ساکتی
‫ناراحتی یا سیستمت داره دوباره بالا میاد؟
‫خوبم
‫عزیزم، مطمئنی که
‫نمیخوای با ما به مراسم بیایی؟
‫ممنونم از پیشنهادت، اما "آرتور" دیگه رفته
‫و کاری نیست که از دست من درباره این بربیاد
‫وقتی "دارت وِیدر"، "اوبی وان" رو پرت کرد داخل راکتور
‫لوک" برای "اوبی وان" گریه کرد و رفت مراسم ختمش؟"
‫نه
‫نه، اون "ستاره مرگ" رو منفجر کرد و با جسد پدرش از اونجا رفت
‫برای چی این چیزا رو میدونم؟
‫آرتو جفریز" یه دانشمند بود"
‫مطمئنم که اون به چیزای خرافی
‫مثل مراسم ختم اهمیتی نمیداد
‫اگه اون اینجا بود مطمئن بودم که میگفت
‫از روز "جنگ ستارگان" ـت لذت ببر
‫اون هشتاد و چهار سالش بود ‫احتمالا میگفت پودینگ من کجاست؟
‫قبل از اینکه برید حداقل اجازه بدید براتون
‫حمله ای از کلوچه ها" برای تو راهتون بذارم"
‫"آره، مثل "حمله کلون ها
‫همین الان دیگه باید از اینجا بریم
‫مرگ "آرتور" برای "شلدون" سخت تر از اونی بوده
‫که بتونه قبول کنه
‫واقعا امیدوارم این خوشحالش کنه
‫منم همینطور
‫البته شاید
‫خیلی هم کار خوبی نکرده باشیم ‫که کیک "ستاره مرگ" براش درست کردیم
‫نه، اتفاقا این دوتا از چیزهای محبوب "شلدون" رو شامل میشه
‫شکلات
‫و قابلیت از بین بردن یه سیاره با فشار یه دکمه
‫به هر حال، سورپرایز خوبی برای پسرا میشه
‫هاوی" فکر میکنه من علایقش رو جدی نمیگیرم"
‫امیدوارم این برای چند وقت گولش بزنه
‫خب بریم شیرینی رو بیاریم و روش قرار بدیم
‫این خیلی باحاله
‫معمولا خیلی، کیک های توپی نمیبینی
‫الان فهمیدم چرا
‫باید اعتراف کنم
‫تا حالا هیچ وقت به مراسم ختم نرفته بودم
‫واقعا؟
‫فقط کسی رو نمیشناختم که فوت کرده باشه
‫البته یه خوک کوچولو داشتم وقتی بچه بودم
‫که وقتی مُرد، مراسمی براش نگرفتیم
‫کبابش کردیم و خوردیم
‫خب ما امشب "آرتور" رو نمیخوریم
‫من خیلی نمیشناختمش، اما دوسش داشتم
‫عجیبه که...رفته
‫میدونم
‫فکر کنم میخوام گریه کنم
‫مشکلی نداره
‫گریه کن
‫وقتی بهم زل زده باشی نمیتونم که
‫شرمنده
‫نه نمیشه، نمیاد
‫تو پسر گریه کن مایی، شروع کن تا منم بهت ملحق بشم
‫من گریه کن نیستم
‫داستان اسباب بازی ۳؟
‫اسباب بازی ها، توی کوره دست همدیگه رو گرفته بودن
‫آرتور" خوب زندگی کرد"
‫و به خیلی از آدم ها الهام بخشید
‫مطمئنا قهرمان کودکی من بود
‫که البته اینکه من پیشش بودم
‫کنارش، قبل از اینکه...
‫بمیره...
‫موهبتی بود
‫واقعا بود
‫ممنون که فرد احساساتی ماجرا هستی
‫توی این رابطه
‫هواتو دارم
‫آره
‫خیلی خب
‫قسمت اول : تهدید شبح
‫زود تمومش کنیم
‫خب از اونجایی که همه موافقیم که این قسمت محبوبمون نیست
‫شاید این دفعه بتونیم ازش بگذریم
‫بله "هاوارد"، من فکر میکنم شما باید
‫باید این قانون رو کنار بذارید که
‫اگه چیزی مطابق میل ـتون نبود
‫باید از دستش خلاص بشیم
‫میدونید من اینو جایی شنیدم که ترتیب دیدن این فیلم ها
‫که بهش میگن ترتیب چاقویی ‫به ترتیب قسمت چهارم، بعد پنجمه
‫بعد قسمت اول رو بیخیال میشی
‫قسمت دوم و سوم رو به عنوان داستان اولیه نگاه میکنی
‫و بعد با قسمت ششم تمومش میکنی
‫پس اینطوری قسمت های مربوط به ‫شخصیت "جار جار بینکز" رو نمیبینی
‫و صحبت های مربوط به فدراسیون تجاری ‫و حرف های خسته کننده مجلس سنای کهکشان
‫که مثل دیدن کانال دولتی "سی-اسپن" و هیولاهاست
‫دیدن فدراسیون تجاری رو بیخیال بشیم؟
‫"پس چطوری "پالپاتین"، صدراعظم "والوروم
‫رو از دفترش میندازه بیرون؟
‫ها؟
‫چطور باعث میشه انتخابش کنن؟ چطوری؟
‫نمیشه یه مراسم رو طوری برگزار کنیم
‫که شما توش یه چیز مسخره نگید؟
‫فقط یه پیشنهاد بود
‫میدونی دیگه چی فقط یه پیشنهاده؟
‫چرا نیاییم طرح روی غذای صبحانه رو عوض کنیم؟
‫و میدونی چه کسی با این کار صدمه میبینه؟
‫هر آدمی که صبحانه میخوره
‫عجب
‫فکر کنم قضیه
‫پروفسور پروتئین خیلی اذیتش کرده
‫نباید دلداریش بدیم؟
‫یا شاید بهتر باشه به حریم خصوصیش احترام بذاریم
‫در این غم و اندوهش
‫با اینجا موندن و دیدن فیلم
‫این کاریه که دوست های خوب انجام میدن
‫خب حداقل با نبودن شلدون
‫با قسمت چهارم شروع کردیم
‫آره
‫من در موردش احساس گناه می‌کنم.
‫من هم.
‫شاید بهتر باشه ببینیم حالش چطوره.
‫آره.
‫- ولی بعد از دیدن صحنه‌ی توی مشروب فروشی. ‫- البته.
‫آرتور" رو نگاه کن"
‫داره به خاطر جوکی که بهش گفتم از خنده منفجر میشه.
‫دیگه هیچ‌وقت این خنده رو نمی‌شنوم.
‫اون دفعه هم نشنیدی.
‫"آرتور"!
‫فکر می‌کردم مُردی.
‫مُردم.
‫اوه، عالیه.
‫منظورم اینه که، این طولانی‌ترین وقتیه که
‫توی سال‌های متمادی رفتم جایی
‫بدون اینکه مدام بدوم توی دستشویی.
‫چرا تو اینجایی؟
‫نمی‌دونم.من...
‫امیدوار بودم برم سراغ زن سابقم و آزارش بدم.
‫می‌دونم چرا.
‫تو اومدی پیش من چون
‫تو "اوبی‌وان" منی.
‫من...من با این مساله آشنا نیستم
‫این...این...
‫این یه جور اینترنته؟
‫عجب!
‫تو مُردی، پس این دفعه رو بیخیال میشم.
‫اوبی‌وان کنوبی" یه شخصیت توی "جنگ ستارگان"ـه".
‫بعد از مرگ جسمیش
‫میره سراغ "لوک اسکای‌واکر" به عنوان مربیش توی حالت معنوی و روحانی
‫خب...حالا مشخص شد.
‫آره.
‫احتمالا اینجایی که نصیحتم کنی.
‫خب،...این عجیبه.
‫بیشتر روبدوشامبرهای من
‫از پشت باز میشن.
‫اون‌ها لباس "جِدای" تو هستن.
‫اوه، صبر کن، چی...؟
‫چی، چی...این چیه؟
‫اوه! مواظب اون باش!
‫وای!
‫وااای!
‫چه تمیز!
‫من...چسب زخم لازم دارم.
‫خب...
‫نظرت راجع به اولین مراسمی که رفتی چیه؟
‫خب، نمی‌خوام عوضی بازی در بیارم، ولی یه جورایی حوصله سر بر و حال گیر بود
‫آره، خب، وقتی من مُردم، می‌تونی یه خونه بادی اجاره کنی.
‫تو درباره‌ی مرگ فکر می‌کنی؟
‫خب، بیشتر در مورد این فکر می‌کنم که آیا ‫اون موقع هیچ پشیمونی و افسوسی دارم یا نه
‫در مورد چی افسوس می‌خوری؟
‫می‌دونی، اینکه بیشتر مسافرت نکردم
‫ریسک‌های بیشتری رو قبول نکردم ‫یه زبان دیگه یاد نگرفتم
‫تو زبان "کلینگان" رو بلدی.
‫درسته.
‫نه، منظورم اینه که این هم خودش یه پشیمونی و افسوسه.
‫فقط به یه دونه دیگه فکر کردم.
‫چیه؟
‫پشیمونم که وقتی ازم خواستی باهات ازدواج کنم نگفتم باشه.
‫خب، اون موقع، موقع مناسبی نبود.
‫آره.
‫و الان هم موقع مناسبی نیست.
‫خواستگاری نکن.
‫چی؟
‫من اون قیافه رو می‌شناسم. ‫اون قیافه‌ی خواستگاریته.
‫نمی خواستم خواستگاری کنم. ‫الان دو به یک هستیم.
‫چی رو دو به یکیم؟
‫من دو بار خواستگاری کردم، تو یه بار. میشه دو به یک.
‫اوه خدایا...اینکه مسابقه نیست.
‫نمی‌دونم در مورد چی ناراحتی.
‫- من اونی هستم که داره می‌بازه. ‫- خیلی خب.
‫باشه. حالت بهتر میشه اگه من خواستگاری کنم
‫که تو بتونی دوباره بهم جواب رد بدی؟
‫آره، فکر کنم بهتر بشم.
‫خیلی خب "لئونارد"، با من ازدواج می‌کنی؟
‫اممم.
‫نه، جراتش رو نداری.
‫همین الان بهم جواب رد بده و همه چی رو تموم کن.
‫خیلی تصمیم بزرگیه.
‫نمی‌خوام هیچ پشیمونی‌ داشته باشم.
‫وقتی بچه بودی
‫پروفسور پروتون" رو تماشا کرده بودی؟"
‫نه.
‫بابام تلویزیون رو کنترل می‌کرد
‫به جز چیزی که توش یکی تفنگ‌دار تگزاسی بود
‫یا "جِیک" بود یا یه مرد چاق، چیزی نمی‌دیدیم. ‫(اشاره به دو سریال)
‫من هم هیچ وقت برنامه‌اش رو ندیدم ‫ولی به نظر میاد اون دلیل اینه که
‫شلدون" به علم علاقه‌مند شده".
‫من که نه. من به علم علاقه‌مند شدم
‫چون من همیشه کوتاه‌ترین بچه توی مدرسه بودم
‫به خاطر همین فکر کردم دانشمند بشم
‫که بتونم یه فرمولی اختراع کنم که قدم رو بلندتر کنه.
‫بانمکه.
‫آره، یه مدت فکر می‌کردم داره جواب میده
‫ولی بعدش فهمیدم
‫داداشم داشته علامت‌هایی که روی چهارچوب در زده بودم رو میاورده پایین
‫تو چطور؟
‫فکر کنم باید مربوط به وقتی باشه که
‫من توی گروه "دختران جوانه" بودم.
‫دختران جوانه"؟"
‫مامانم به عنوان یه گزینه ی جدیدبه جای "دختران پیشاهنگ" درستش کرد
‫"نمی‌خواست من "مثل یه فاحشه
‫توی خیابون‌ها کلوچه بفروشم.
‫چطوری این مساله تو رو وارد علم کرد؟
‫رفتم توی کتابخونه
‫یه کتاب در مورد زیست شناسی برداشتم تا ببینم فاحشه‌ها چی کار می‌کنن
‫از یه طرف، اگه بگم بله...
‫اصلا دیگه خنده‌دار نیست.
‫فقط بگو نه که تموم بشه.
‫باهام ازدواج می‌کنی یا نه؟
‫اووه، جالبه. دوباره ازم خواستگاری کردی؟
‫- نه. ‫- واقعا؟
‫چون همین الان شنیدم ‫"با من ازدواج می‌کنی؟"
‫دوتا خواستگاری توی یه روز.
‫انگار یکی می‌خواد بقیه‌ی عمرش رو
‫با یاد دادن به مردم که چجوری ‫هافستَدِر" رو تلفظ کنن بگذرونه"
‫می‌دونی چیه؟ باشه. ‫هر کار می‌خوای بکن.
‫آهای.
‫پنی" ناراحت نشو".
‫اینجا رو.
‫من دوستت دارم ولی باهات ازدواج نمی‌کنم.
‫ممنون.
‫حالا، در مورد خواستگاری دومی.
‫از یه طرف...
‫کجا...کجا هستیم؟
‫اینجا مرداب "دگوبا"ئه.
‫جایی که "لوک" به روش "جِدای" آموزش می‌دید.
‫اوه.
‫خیلی بد شد. ‫فکر کردم "فلوریدا"ئه.
‫"وقتی "اوبی‌وان" دقیقا همینجا اومد سراغ "لوک
‫بهش همه‌جور نصیحت مفید کرد.
‫پس...
‫تو برای من چی داری؟
‫اممم...
‫همیشه...
‫همیشه قبل از ازدواج در مورد مسائل مالی تصمیم بگیر و دارایی‌ها رو تقسیم کن
‫همین؟
‫فکر می‌کردم دلیل بهتری هست واسه اینکه ما اینجاییم.
‫خب، تو فکر می‌کنی ما چرا اینجاییم؟
‫فکر کنم مربوط به مردنت این اواخر باشه.
‫این اولین باریه که
‫یه نفر که بهت نزدیک بوده رو از دست میدی؟
‫اوه نه، نه.
‫تا حالا مجبور شدم با یازده تا "دکتر هو" خداحافظی کنم. ‫اشاره به یازده بازیگر متفاوت) (که نقش این دکتر را در سریال به همین نام بازی می‌کردند
‫آره، من هم بیشتر از چندتا از دکتر‌هام عمر کردم.
‫البته پدربزرگم هم وقتی پنج سالم بود مُرد.
‫پدرم وقتی چهارده سالم بود مُرد.
‫متاسفم.
‫حالا تو هم رفتی.
‫مثل اینه که همه‌ی آدم‌هایی که الگوم بودن رفتن.
‫خب، می‌دونی...این...
‫ایرادی نداره که...در موردش ناراحت باشی.
‫فقط مطمئن شو که قدر آدم‌هایی که
‫هنوز کنارت هستن رو می‌دونی.
‫ولی من قدرشون رو می‌دونم.
‫خب، پس...
‫من توی این مرداب...
‫با لباس "فایر تاک" چی کار می‌کنم؟ ‫(شخصیتی در داستان رابین هود)
‫"قدر او‌نها رو بدون "شلدون.
‫سلام رفیق.
‫شنیدم روز سختی داشتی. خوبی؟
‫خوبم.
‫مراسم چطور بود؟
‫خوب بود، می‌دونی.
‫یه عالمه مردم اومدن
‫چندتا خاطره‌ی عالی ازش تعریف کردن.
‫می‌دونستی پسر "آرتور" توی دبیرستان...
‫آهای، بچه‌ها می‌خوان "جِدای" رو شروع کنن.
‫می‌خوای نگاه کنی؟
‫آره.
‫بعد از اینکه مجبورشون کردم برگردن و دوباره پنج تای اولی رو ببینن
‫شلدون"، همه‌ی شب طول می‌کشه".
‫درسته.
‫خوب شد یه چرتی زدم.
‫پسر، بعضی از کمدی‌های فیزیکی
‫با "جار جار" سخته نگاه کردنشون.
‫حداقل توی دومی یه کم کمترش کردن.
‫آره، خیلی احمقانه‌اس.
‫آهای. ما می‌تونیم بگیم، تو نمی‌تونی.
‫سلام بچه‌ها.
‫روز "جنگ ستارگان" مبارک!
‫ایول!
‫- کیک مرگ ستاره! ‫- آره.
‫امیدوار بودیم حالت رو بهتر کنه.
‫با این وجود
‫به این معنی بود که اگر چه باید بیخیال فیلم دیدن می‌شدیم
‫ولی باز هم تونستیم جزیی از این شادی باشیم.
‫خب، شما چیزی رو از دست ندادید.
‫همین الان دوباره شروع کردیم.
‫حرومزاده.
‫تو برگشتی.
‫آره، ظاهرا...
‫هر وقت تو...بهم نیاز داری من میام.
‫خوبه.
‫شاید واسه تو.
‫چرا الان بهت نیاز دارم؟
‫خب، تا جایی که می‌تونم حدس بزنم
‫وقتی داشتی "جنگ ستارگان" می‌دیدی خوابت برد
‫و الان هم داری خواب می‌بینی که داری "جنگ ستارگان" تماشا می‌کنی
‫خب؟
‫منظورم اینه که، مشکلی نمی‌بینی؟
‫منظورم اینه که، چطوری
‫داری وقت محدودت رو زمین رو می‌گذرونی؟
‫اصلا.
‫خیلی خب، موفق باشی.
‫: مترجمین ‫Mikado & Sham!m
‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..