‫سکوت ناراحت کننده. ‫شلدون" سر گوشیشه".
‫به همدیگه دست نمیزنید. ‫انگار دو نفر باهم قرار دارند.
‫در واقع از اون چیزی که ‫به نظر میاد هیجان انگیزتره.
‫شلدون" داره به سمبل های" ‫آلت تناسلیه سبزیجات ریشه ای
‫در نقاشی های رنسانس نگاه میکنه.
‫نه، حوصلم از اون سر رفت.
‫دارم بخش قیچی های کوتیکول ‫توی آمازون رو بالا پایین میکنم.
‫چطوریه که همینجا و روی همین میز ‫لباس هاشو نمیکنی و باهاش کارای دیگه نمیکنی؟
‫اگه این کار رو بکنی جیغ میزنم.
‫شلدون" برات یه خبر هیجان انگیز دارم".
‫منم همینطور.
‫قیچی کوتیکول جدیدم در ‫یک تا دو روز کاری میرسه.
‫امیدوارم یک روز باشه.
‫ازم دعوت شده تا توی دانشگاهتون برای چند ماهی
‫روی یک آزمایش کار کنم.
‫این عالی نیست؟ ‫میتونیم باهم ناهار بخوریم.
‫میتونیم باهم بریم.
‫میدونی، جدیدا سواری با لئونارد ‫یه مقدار کسل کننده شده.
‫تنهای بازی ماشینی که همیشه میخواد بکنیم ‫بازی سکوت" ـه".
‫و تازه توشم خیلی بده. ‫من همیشه میبرم.
‫- پس با این قضیه مشکلی نداری؟ ‫- خب، چرا باید داشته باشم؟
‫خب، این پروژه باعث میشه که ما ‫در نزدیکیه همدیگه کار کنیم.
‫و این ضرب المثل مبتذل که میگه ‫".کسی نباید در جایی که غذا میخوره دستشویی کنه"
‫بابام همیشه اینو میگفت.
‫اون و "آدم باید اینجا کی رو با دهنش ارضا کنه ‫"تا یه نوشیدنی بگیره؟
‫ولی این چه ربطی به ‫کار کردن تو در دانشگاه داره؟
‫"شلدون" جمله ی "جایی که غذا میخوری دستشویی نکن"
‫یعنی در محل کارت رابطه ی عاشقانه نداشته باش.
‫واقعا؟
‫آره.
‫آره، آخه من همیشه این جمله رو ‫کلمه به کلمه معنی میکردم.
‫برای همینم هست که هیچ وقت تا حالا، نه توی این رستوران ‫و نه توی رستوران دیگه، روده هام رو خالی نکردم
‫خیالم از اینکه با کار کردنمون با هم مشکلی نداری ‫راحت شد.
‫ولی نه به اندازه ای که من الان قراره راحت بشم.
‫این یه دنیای دیگه است خانوم کوچولو.
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۵ : نزدیکی محل کار
‫مترجمین : اشــکــان و فــربــد ‫Chandler Bing & FarboD
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫دیوونه ای؟ آدم نمیخواد دوست دخترش باهاش کار کنه
‫صدف جهنمی.
‫چرا نه؟
‫پری ـه پُر مو.
‫فکر کنم می‌تونه رومانتیک باشه. ‫پدر و مادر من در محل کار باهم آشنا شدند.
‫بابای تو یه متخصص زنانه.
‫"میدونم. چیزی که به عنوان آزمایش "پاپ اسمیر ‫شروع شد تبدیل به قرار عاشقانه شد. ‫(آزمایشی برای تشخیص سرطان رحم)
‫که تبدیل شد به کار کردن مادرم در اونجا ‫که تبدیل شد به ازدواج
‫بعدشم به نفرت ‫که تا به امروز ادامه داره.
‫غول تک چشمِ دو چشم.
‫میشه تو بهش بگی که اصلا فکر خوبی نیست؟
‫نه، نه، به نظر من که عالی میشه.
‫شاید دفعه بعدی که سر کار التهاب داشت
‫اون سعی کنه سرش رو بگیره ‫و توی چشماش قطره بریزه.
‫بچه ی بزرگ.
‫اینکه غول خشمگینه.
‫آره، میدونم.
‫دارم میگم که من دوست ندارم با "برنادت" کار کنم.
‫میتونی تصور کنی که یه نفر رو کل روز ببینی
‫و بعد از کار هم قراره که باهاش باشی؟
‫وایسا ببینم. ما که همیشه همین کار رو میکنیم.
‫من و تو باهم کار میکنیم و باهم بازی میکنیم.
‫آره، میدونم، و همین کارم باعث شد ‫که برم تو بغل یه زن دیگه.
‫خرس دو قطبی
‫خب، من از نگرانیت ممنونم
‫ولی من بیشتر از چیزی که قرارمونه "امی" رو نمیبینم.
‫فکر کنم زمانی که همدیگه رو سر کار میبینیم
‫از سهمیه ی هفتگیمون کم کنیم.
‫خواهشا بزار وقتی که اینو بهش میگی منم اونجا باشم.
‫چرا؟ تا بتونی قیافه ی "امی" رو وقتی ‫این ایده ی فوق العاده رو بهش میدم ببینی؟
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم بزار منم اونجا باشم.
‫قراره تو "کالتک" چی کار بکنی "امی"؟ ‫(دانشگاه فنی کالیفورنیا)
‫دارم یه تحقیق رو رهبری میکنم تا ببینم که ‫آیا کمبود آنزیم اکسیداز شده ی مونوآمین
‫باعث یه ترس فلج کننده در میمون ها میشه یا نه.
‫اگر شبیه انسان ها باشند، جواب "آره" هست.
‫وایسا، تو این آزمایش رو ‫روی انسان ها هم انجام دادی؟
‫منظورت زندانی های محکوم به مرگه که ‫چیزی برای از دست دادن ندارند؟
‫نه، اینکه غیر اخلاقی میشه
‫تعداد کمی اینو میدونند ‫اما آنزیم اکسیداز شده ی مونوآمین
‫"توسط یک زن کشف شد، "مری برنهایم.
‫درسته.گوشیه منم به باهوشیه شماهاست.
‫"امی"، "برنادت"، "پنی".
‫نمیخواد این کارشو تموم کنه، دُرسته؟
‫برام مهم نیست.
‫امیدوارم عشقش به تکرار رو ‫یه روزی توی یه چیز مفیدتر به کار بگیرم. ‫( اشاره به رابطه جنسی )
‫سلام
‫نظرم عوض شد. ‫تو نمیتونی جایی که من کار میکنم کار کنی.
‫از بقیه ی بعد از ظهرت لذت ببر.
‫"شلدون".
‫من قرار داد رو امضا کردم. ‫یه چک هم نقد کردم.
‫مثل اینکه قرار نیست از این قضیه ‫بدون آبروریزی بیرون بیای.
‫"متوجه نمیشم "شلدون. ‫فکر کردم گفتی با قضیه مشکلی نداری.
‫خب نداشتم.
‫"اما این واسه قبل از این بود که "هاوارد
‫بهم بگه که چقدر افتضاحه که آدم مجبور باشه ‫با طرف مقابلش کار کنه.
‫اون چی گفت؟
‫حالا بهت برنخوره
‫فقط فکر میکنه که زیاد دیدن تو برای ‫مغزش خسته کنندست.
‫ببخشید، باید یه صحبتی با شوهرم بکنم.
‫آره، خب،حالا، خب...کوتاه باشه.
‫تا اونجایی که من میدونم ‫مختصر حرف زدن دوست آدمه.
‫پس الان خوبیم؟
‫نخیرم، اصلا هم خوب نیستیم. ‫من دارم روی این پروژه کار میکنم.
‫آره و تو نمیتونی بهش بگی که ‫چی کار کنه و چی کار نکنه.
‫هفته ی پیش تو به "لئونارد" گفتی که نمیتونه ‫لباس "ووکی" ـش رو بیرون بپوشه. ‫( "شخصیتی از دنیای "جنگ ستارگان )
‫اون فرق داره.
‫من با کسی که شبیه یه خرس فضایی احمق ‫لباس پوشیده به مرکز خرید نمیرم.
‫شلدون" تو نباید نگران این باشی که اذیتت کنم".
‫ساختمون من فرق داره. ‫و مجبورم نیستیم که باهم غذا بخوریم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫قبل از همه ی اینا من یه دانشمندم.
‫من اونجام که کارم رو بکنم و با یه ذره شانس
‫میمون ها رو زهره ترک کنم.
‫مطمئنی که شخصیت پروانه وارت ‫جذب این آتش مشتعل که من باشم نمیشه؟
‫دارم مطمئن تر میشم.
‫باشه پس، بهت اجازه میدم.
‫- من که از تو اجازه نخواستم. ‫- دیگه دیره. عقب کشیدن نداریم.
‫نه، نه، گوش بده. شلدون اشتباه فهمید.
‫منظور من این بود که اگر باهم کار کنیم
‫تو خیلی من رو میبینی، نه برعکسش.
‫"اگه قراره به زنت دروغ بگی "هاوارد
‫جملت رو با "شلدون اشتباه فهمید" شروع نکن
‫این راه فرار به درد نمیخوره.
‫- خب؟ ‫- باشه، باشه.
‫من اینو گفتم و فکر میکنم که درسته
‫به نظر من اگه باهم کار کنیم و ‫باهم زندگی هم بکنیم از همدیگه خسته میشیم.
‫آره، اما اگه بخوام منصف باشم، اون فقط قسمت ‫خسته شدنش از تو رو گفت.
‫محض رضای خدا، چرا؟
‫دقیقا فکر میکنی از چی خسته بشی؟
‫تنها گزینه هاش این ـند که یا خودش رو به سکته بزنه ‫یا واقعا سکته کنه.
‫چیز خاصی نیست، من...
‫به خاطر صدامه؟ ‫زیادی رئیس بازی درمیارم؟
‫چی...؟
‫دستم داره بی حس میشه.
‫آفرین.
‫این دست واسه سکته نیست احمق جون.
‫منظورم اینه که مطمئنم چیزهایی راجع به من
‫وجود داره که اگه مجبور بودی هر روز باهاشون ‫سر و کله بزنی دیوونت میکردند.
‫مثل تو چشام دروغ گفتنت؟
‫اوه، بیخیال، من فقط...
‫وقتی که دارم بهت دروغ میگم ‫باید کجا رو نگاه کنم مگه؟
‫- امشب یه جا واسه خوابیدن پیدا کن. ‫- "برنی"...
‫اگه حالت بهتر میشه باید بگم که من و "امی" خوبیم.
‫یعنی خیلی خوبیم.
‫خب پسرا، مهمونی لباس خواب چطور بود؟
‫روی تخت بالا پایین میپرید و با ‫بُرِس آهنگ میخوندید؟
‫مهمونی لباس خواب نبود. فقط دوتا داداش بودن ‫که دور هم جمع شده بودن، میخندیدن
‫کلوچه میخوردن و شاهزاده ی عروس رو نگاه میکردن. ‫(فیلم نامزد اسکار مربوط به سال ۱۹۸۷)
‫خواهش میکنم، ادامه نده.
‫هرطور میلته.
‫"منظورم اینکه، میدونی، "شلدون ‫اگه سعی نکرده بودم کمکت کنم
‫هیچ کدوم از اینها رخ نمیداد.
‫اه، خب اگه تو عالم اولیه یه ذره ‫هیدروژن کمتر بود یا
‫بیشتر بود هم این اتفاق ها رخ نمیداد.
‫حال میده. نوبت توـه.
‫- آقایون. ‫- "سلام، "امی.
‫سلام.
‫یه ذره سرد بود.
‫شما دوتا خوبید؟
‫اوه، خوبیم.
‫همونطور که "هاوارد" توصیه کرد ‫فقط داره به حد و مرز حرفه ای مون احترام میذاره.
‫هوشمندانه است.
‫از کسی درباره ی رابطه ی عاشقانه نصیحت میگیری که ‫دیشب پیش "راج" بوده و موهاش رو میبافته.
‫آره، نکته ی خوبی بود.
‫پس ظاهرا من الکی نگران بودم.
‫نگاه ـش کن، نامیدانه آرزو میکنه ‫که ای کاش سر میز باحالا بود.
‫نگران نباش، پروانه کوچولو. ‫شعله ی آتش میاد پیشت.
‫اگه یه وقت "برنادت" تماس نگرفت
‫و معذرت خواهی نکرد، نظرت درباره ی غذای ‫مکزیکی برای شام امشب چیه؟
‫نمیدونم. ‫به نظر سنگین میاد.
‫به خاطر اینکه همیشه ‫با چیپس خودت رو خفه میکنی.
‫"و ایشون دکتر "گاندرسون ‫از استوکهلم هستند.
‫اه، سوئد.
‫آره، وطن عروسک مورد علاقه ام ‫و دومین گوشت قلقلی مورد علاقه ام.
‫خیلی خب، آوازه ی شمالی ها بابت ‫فقدان حس شوخی به درستی وجود داره.
‫پسر، اسمش گاندرسون ـه یا نه-فاندرسون؟ ‫(تشابه کلمه ی "فان" با اسم طرف) ‫(فان : شوخی)
‫منظورتون از این حرف ها چیه دکتر "کوپر"؟
‫اوه، بیخیال، من دوست پسرتم. ‫شلدون" صدام کن".
‫درسته، من تو یه رابطه ی پسر-دختری با این
‫گلوله پشم خوشگل هستم.
‫- شلدون... ‫- این یه رابطه ی فیزیکی هم هست.
‫دست گرفتن، بغل کردن... ‫حتی در روزهای گرم سال.
‫خیلی خب، این دیگه جدید بود. ‫ظاهرا الان از زیر میز
‫میزنیم تو ساق همدیگه.
‫وقتی من بزنمت هم خوشت میاد؟
‫زیاد حال نمیده، نه؟
‫"نمونه ی "دی.۷.
‫"معروف به "بتسی ‫مطالعه ی واکنش به ترس.
‫عکس شماره ی یک : مرد فرانسوی ‫که سوار دوچرخه است و نون باگت حمل میکنه.
‫واکنش قابل رویتی وجود نداره.
‫: عکس شماره ی دو ‫شیپور زنگوله دار.
‫هنوز واکنشی وجود نداره.
‫خیلی خب.
‫یه ذره به کارها سرعت ببخشیم.
‫عکس شماره ی سه : تمساحی که ‫دهنش پر از میمون ـه.
‫خیلی خب، حالا شد یه چیزی.
‫دکتر "فَولر"؟
‫چی کار داری "شلدون"؟
‫خب، من کارم تموم شده ‫به خاطر همین...
‫اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید.
‫ببخشید. اوه...
‫- بهتر شد؟ ‫- اوه، باگت.
‫آره، باگت دوست دارم.
‫دقیقا داری چی کار میکنی؟
‫مشخص کردن مرزهای ترس در میمون های آمریکای جنوبی
‫با اندازه گیری واکنش شون به شبیه سازی بصری.
‫پس، مسخره بازی درمیاری.
‫همونجور که داشتم میگفتم، من کارم ‫تموم شده و کار "لئونارد" تموم نشده.
‫پس خبر خوب! میتونی منُ ببری خونه.
‫درست رفتار کنی ‫میذارم تو پارکینگی که شب ها
‫اتوبوس ها پارک میکنند رانندگی کنی.
‫"نمیتونم الان برم "شلدون. ‫خیلی سرم شلوغه.
‫به علاوه، بعد از برخوردی که تو سالن غذا خوری
‫باهام داشتی برای چی باید بهت لطف کنم؟
‫: عکس شماره ی چهارم ‫مار بوا.
‫چی داری میگی؟
‫برخوردم تو سال غذاخوری دلپذیر بود.
‫شاید دوستت آقای "گاندرسون" نیاز داره
‫"IKEA" که بره به ‫و یه جفت حس شوخ طبعی سوار کنه ‫(شرکت سوئدی فروشنده ی محصول آماده)
‫تو روز اولم در اینجا منُ جلوی ‫همکارهام خجالت زده کردی.
‫: عکس شماره ی پنج ‫بچه گربه در فنجون.
‫اوه.
‫- خجالت زده ات کردم؟ ‫- میدونی چیه؟
‫من وقت این چیزا رو ندارم. ‫یه جور دیگه برو خونه.
‫دارم کم کم حس میکنم که ‫از دست من عصبانی هستی.
‫- واقعا؟ از کدوم رفتارم فهمیدی؟ ‫- چندتاست در حقیقت.
‫لحن صحبتت ، حرکات بدنت...
‫- برو بیرون. ‫- حالا هم این.
‫: عکس شماره ی شش ‫زن در حال زایش.
‫ساعت ۹ شبه. ‫کجا بودی؟
‫اوه، مجبور شدم با اتوبوس برگردم.
‫خوابم برد و از ایستگاه جا موندم.
‫اوه، نه.
‫میدونستید که در لس آنجلس ‫منطقه ی سریلانکایی ها وجود داره؟
‫- نمیدونستم. ‫- خب، من حالا میدونم.
‫آدم های خیلی خوبی هستن.
‫هرچند وقتی صورت به صورت شون ‫بیدار میشی ترسناک هستن.
‫اگه گرسنه هستید، من گوشت گوسفند با شیر نارگیل آوردم.
‫برای چی گرفتی؟ ‫از گوسفند متنفری.
‫آدرس میپرسیدم.
‫ظاهرا در ارتباط برقرار کردن مشکل وجود داشت.
‫فکر کردم "امی" میرسونتت.
‫آره، منم همینطور ‫اما خیلی عجیب رفتار میکنه.
‫داشتم درباره اش با یک ‫سریلانکایی در اتوبوس صحبت میکردم
‫و نظرش این بود که ممکنه یه ببر اخیرا ‫با سایه اش برخورد کرده باشه.
‫هرچند ممکنه فقط برای درمانگاه جادوگری
‫برادر زنش تبلیغ میکرده.
‫خیلی خب، "شلدون"، بین تو ‫و "امی" چه اتفاقی افتاده؟
‫خب، باورت میشه که به من ‫گفته باشه خجالت زده اش کردم؟
‫آره.
‫اما جزئیات رو هنوز نشنیدید.
‫شلدون...
‫من خیلی وقته میشناسمت
‫و میخوام اینُ با تمام عشقی که میتونم ‫جمع کنم و بهت بگم.
‫حق با "امی"ـه ‫و تو اشتباه میکنی.
‫- اما شما حتی درباره ی... ‫- مهم نیست.
‫- اما در دفاع از خودم... ‫- مهم نیست.
‫از دید من به قضیه نگاه نمیکنید.
‫"خیلی خب، باشه "شلدون. ‫دید تو چیه؟
‫- خب... ‫- نه، باید طرف "امی" رو تو این یکی بگیرم.
‫میگوش خیلی تند بود.
‫- قرص معده میخوای؟ ‫- از اون میوه ای هاش داری؟
‫نه، اگه بخرم، میشینم ‫مثل آب‌نبات میخورمشون.
‫والا به خدا. به خدا قسم، یه بار یه تیکه گچ تو توالت خالی کردم. ‫(قرص حاوی کربنات کلسیم )
‫- من جواب میدم. ‫- ممنون.
‫- سلام. ‫- اوه، سلام.
‫ممکنه یه ذره الکی ‫شلوغش کرده باشم.
‫آره، خب، من زیاد خوب برخورد نکردم.
‫فقط بعضی وقت ها این احساس ‫بهم دست میده که
‫با دوستات بیشتر از ‫من بهت خوش میگذره.
‫- درست نیست. ‫- نیست؟
‫تمام روزُ پیش هم سرکار هستید
‫و بعد شب ها دورهمی بازی میکنید
‫و یا میرید به مغازه ی کامیک بوک.
‫هفته ی پیش، شما دوتا رفتید ماساژ زوج ها.
‫خب، وقتی که گفتی نمیخوای ‫اون همه باهم باشیم
‫واقعا ناراحتم کرد.
‫آره، نه درک میکنم. ‫واقعا متاسفم.
‫از فردا، روی دیگه ی خودم ‫رو نشون میدم.
‫وقت گذروندن با تو ‫اولویت اولم میشه.
‫چرا از فردا؟
‫خب، واقعا چیزی نمونده که ‫بتمن" جدید رو تموم کنیم".
‫عالــــیه.
‫اوه، بهتره بری دنبالش.
‫- باید بیام دنبالت؟ ‫- نه!
‫ممنون که من تو دردسر انداختی.
‫امی.
‫شلدون" این وقت" ‫شب اینجا چی کار میکنی؟
‫نمیتونستم بخوابم چون که همه اش ‫درباره ی اتفاقی که بین ما افتاد فکر میکردم.
‫همچنین، تو اتوبوس هم حسابی خوابیدم.
‫اوه، حالا که حرفش شد ‫گوشت گوسفند با شیر نارگیل میخوری؟
‫نه.
‫ای بابا، نمیتونم ردشون کنم.
‫چی میخوای؟
‫امی، این گفتنش راحت نیست.
‫تمام روابط سخت هستند
‫اما سخت تر هم میشن اگه با کسی ‫دوست باشی که با فعل و انفعالات
‫اجتماعی روزانه مشکل داره.
‫و رو راست بگم...
‫که باعث میشه یه سری ها ‫بهش بگن عجیب غریب.
‫شلدون...
‫تو عجیب غریب نیستی.
‫درباره ی خودم حرف نمیزدم.
‫خب رو راست بگم، اصلا مشخص نیست که ‫چی عصبانیت کرده بود.
‫میدونی، خودم رو به عنوان ‫دوست پسرت معرفی کردم.
‫بهت این فرصت رو دادم تا منُ برسونی خونه.
‫خودمونی شدن با همکارهات با استفاده ‫از شوخی های نژادی، خنده‌دارترین نوع شوخی ها.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینکه، ما یه زوج هستیم.
‫و...
‫من همینجوری که ‫هستی دوستت دارم.
‫با دمدمی مزاجیت.
‫- منم دوستت دارم. ‫- خب، امیدوارم.
‫کس دیگه ای رو نمیبینم که در این خونه رو بزنه ‫تا چرندیاتت رو گوش کنه.
‫حتی یه خداحافظی هم نه؟
‫میبینی، همین ها باعث میشه ‫که مردم فکر کنند عجیب غریبی.
‫دختر بیچاره.
‫اصلا خبر نداره.
‫من از "هاوارد" معذرت خواهی نمیکنم. ‫میتونه بیاد روی زانوهاش التماسم کنه.
‫شلدون هم همینطور. ‫اگه سر کار ببینمش، نادیده اش میگیرم.
‫خیلی خب، نگران نباشید. ‫با "لئونارد" حرف زدم.
‫باهاشون میشینه و صحبت میکنه.
‫لیزر آماده است.
‫ول کن!
‫مترجمین : اشــکــان و فــربــد ‫Chandler Bing & FarboD
‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..