‫- میتونم ازت یه سوال بپرسم؟ ‫- آره.
‫از وقتی که میشناختمت این تخته دارت رو داشتی ‫ولی هیچ وقت ندیدم که باهاش بازی کنی.
‫اوه، بازی کردیم...یه دفعه.
‫من یه پنجره شکوندم.
‫- کدوم پنجره رو؟ ‫- اون یکی رو.
‫لئونارد"، بلیط‌های شهربازی کجا هستن؟"
‫بلیط‌های شهربازی؟
‫آره، مال همون دفعه که سه سال پیش رفتیم شهربازی؟
‫بالاخره تصمیم گرفتم چه جایزه ای میخوام.
‫زودباش.
‫اگه هنوز داشته باشمشون ‫احتمالا توی جعبه ی خرت و پرت‌ها هستند.
‫- میخوای چی بگیری؟ ‫- به تو ربطی نداره.
‫اما اگه دیدی که بعدا یه گل روی یقه‌امه
‫حتما می‌تونی بوش کنی.
‫آره، بفرما.
‫ممنون.
‫بیا، برای مشکلاتت یه پاک کن بگیر.
‫اوه.
‫اوه-هو. ‫اینو یادم رفته بود.
‫وقتی که کالج رو شروع کردم خاله‌ام اینو برام بافت.
‫ازت متنفر بود؟
‫چرا؟ چون من یه پلیور زشت و خارش دار گرفتم
‫و برادرم یه ماشین گرفت؟ ‫نه، من فرد مورد علاقش بودم.
‫انگار چندتا بلیط کم دارم.
‫- تو جعبه بازم هست؟ ‫- فکر کنم همشو دادم بهت.
‫نه، این تو نیستن.
‫اصلا نگاه نکردی که. ‫بذار خودم ببینم.
‫نه، نه، نه، نگاه کردم، نه...
‫بلیط دیگه‌ای نیست.
‫- "بذار توی جعبه رو ببینم "لئونارد. ‫- باشه، باشه!
‫بهت نشون میدم که توی جعبه چیه.
‫ولی فقط... ‫بهم قول بده که قاطی نکنی.
‫چرا باید قاطی کنم؟
‫عنکبوته؟
‫عنکبوته!
‫نه، اگه عنکبوت بود "لنی" قاطی می‌کرد. ‫( اسم نوشته شده روی پلیور )
‫رو "DVD" باشه "شلدون"، میدونم که قرار بود این ‫خیلی وقت پیش برگردونم
‫و میدونم که به اسم تو اجاره اش کرده بودیم.
‫ولی تقریبا هفت سال شده ‫و مشخصه که هیچ اتفاق بدی نیفتاده.
‫پس به جای اینکه ‫مثل همیشه اذیتم کنی
‫چی میشه اگه فقط این دفعه رو سعی کنی آروم باشی؟
‫به نظر درخواست منطقی‌ میاد.
‫البته همینطور که درخواست "لئونارد میشه ‫رو برگردونی؟" منطقی به نظر میومد "DVD" این.
‫متأسفم.خودم حلش میکنم.
‫باشه.
‫جدی میگم. ‫این کار رو میکنم.
‫باورت میکنم.
‫و تو هم آروم می‌مونی؟
‫گفتم که آروم می‌مونم.
‫دیدی چی شد؟
‫شلدون" داره منطقی رفتار میکنه".
‫آره، داره من رو می‌ترسونه. ‫من میرم دیگه.
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۸ : شبیه سازی خارش مغز
‫مترجمین : فربد و شمیم ‫FarboD & Sham!m
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ]
‫پس...وقتی که میگی
‫قاطی کنی "DVD" قرار نیست راجع به
‫معنیش اینه که
‫روش تمرکز نمیکنی
‫من رو نصفه شب بیدار نمیکنی
‫یا وقتی که رفتم دستشویی از پشت در سرم نق نمیزنی؟
‫اولا حرف زدن با تو وقتی که داری دستشویی میکنی
‫برای منم لذت بخش نیست.
‫یادت باشه ، وقتی تو صدای منو میشنوی ‫منم صدای تو رو میشنوم
‫دوماً...
‫تو کاملا به این که مسائل حل نشده ‫چقدر منو ناراحت میکنه بی توجهی.
‫مثل یه...
‫خارش توی مغزمه که نمیتونم بخارونمش.
‫وقتی که من دستمو شکوندم ‫عادت داشتم یه چوب لباسی بکنم اون تو.
‫امتحانش کردی؟ ‫مثلا از تو گوشِت بکنیش تو؟
‫اگه حست مثل من بود شوخی نمیکردی با این مسأله.
‫خب نمیدونم چجوری باید این حس رو داشته باشم.
‫این چطوره؟
‫بهت گیر ندم "DVD" قول میدم که سر
‫و تو در آرامش مدفوع خودتو دفع کنی.
‫این باعث خوشحالیه هردوتامونه.
‫اما...
‫تا وقتی که این قضیه حل بشه
‫میخوام که تو
‫این پلیور رو بپوشی.
‫بدون اینکه زیرش چیز دیگه باشه.
‫این احمقانه‌است. آخه چرا؟
‫میگی که خارش دار و ناراحته.
‫میگم که موقعیت های این شکلی باعث میشن ‫منم همچین حسی داشته باشم.
‫دارم بهت میگم، از چوب لباسی استفاده کن.
‫تنت کن.
‫بزار تجربه مون رو به اشتراک بزاریم.
‫باشه.
‫اگه این پلیور باعث میشه خفه بشی
‫با فروختنش به تمام کسایی که ‫میشناسیم کلی سود میکنم.
‫حالا...
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که برم اون کلوپ
‫رو پس بدم "DVD" و.
‫مگه نگفتم بهت؟
‫اون مغازه خیلی سال پیش بسته شد.
‫واقعا؟
‫نوک سینه هات چه حسی دارند رئیس؟
‫میشه لطفا نوشیدنی هامون رو بدی "پنی"؟
‫آره، یه ذره وایسین.
‫امروز سرِکار، یه جراحی استرئوتاکس داخلی انجام دادم.
‫باحاله. توی آزمایشگاه ده تا برش ریز لیزری کردم.
‫منم از زیر اون میز آدامس کندم.
‫فقط هم چون مدیرم دید که چسبونده بودمش اون زیر.
‫خدای من.
‫همون دخترست که دل "راجش" رو شکوند.
‫لوسی" اینه؟"
‫نمیدونم چرا، ولی همیشه فکر میکردم هندی باشه.
‫فکر کنم به دلیلش میگن نژادپرستی.
‫- میخوام باهاش حرف بزنم. ‫- چرا؟ میخوای چی بگی؟
‫چیزی نمیگم. ‫فقط میخوام ببینم چطوریه.
‫چون که دوستمو اذیت کرده. ‫دوست هندیم رو.
‫حالا کی نژادپرسته؟
‫تو، چون همین الان بهش گفتی ‫دوست هندی"ـت".
‫آره، خب، تو هم قد کوتاهی.
‫عمرا نوشیدنی هامون رو بگیریم.
‫نه اما از اول هم میدونستیم.
‫سلام، میخواین با یه نوشیدنی شروع کنید؟
‫آب باشه ممنون میشم.
‫باشه.
‫تو "لوسی" هستی، درسته؟
‫من از دوست‌های "راج کوترپالی" هستم. ‫حقیقتش "امی" شناختت.
‫واو.
‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه.
‫عالیه.
‫آره، به من ربطی نداره
‫ولی چرا با ایمیل باهاش به هم زدی؟
‫نمیدونم.
‫فکر کردم راحت تره.
‫آره، متوجهم. ‫الان آبت رو میارم برات.
‫"وقتی میگی "راحت تر
‫منطورت واسه خودته دیگه، درسته؟ ‫چون قطعا واسه اون که آسون تر نبود.
‫امکانش هست که یه گارسون دیگه داشته باشم؟
‫ببخشید، دارم بی ادبی میکنم ‫الان آبت رو میارم.
‫ببین، ببین، ببین، ببین
‫همین الان احساساتت رو توی روم به من گفتی
‫چرا با من تونستی ولی با "راج" نه؟
‫چون ایمیل شما رو بلد نیستم.
‫میدونی بدترین قسمت کجاست؟
‫تو اینجا در کمال خوشحالی نشستی ‫اونم توی خونه‌است، یه آدم داغون گریه رو.
‫فکر کردم گفتی حالش خوبه.
‫خب، من گفتم برات آب هم میارم ‫ولی می‌بینی که هنوز اینجا وایستادم.
‫میدونی، ممکنه گارسون بدی باشم ‫ولی تو آدم بدی هستی.
‫حالا
‫میخوای لیست غذاهای مخصوص رو بشنوی؟
‫نمیتونی هیچ وقت درش بیاری؟
‫- نه. ‫- حتی موقع خواب؟
‫نه.
‫پس تو فقط یه احمقی؟
‫بهش میگن ثابت کردن یه نکته.
‫نکته اینه که تو احمقی؟
‫خواهش میکنم آقایون.
‫لئونارد" داره سعی می‌کنه پا توی کفش استعاری من بکنه".
‫نمی‌تونه پاش رو توی کفش واقعی من بکنه. ‫پاهاش اندازه‌ی بچه‌ی تازه راه افتاده‌اس.
‫رو "DVD" حالا چجوری میخوای ‫برگردونی وقتی که مغازه تعطیل شده؟
‫دوشنبه صبح میرم مرکز شهر تا اطلاعات صاحبش رو دربیارم
‫رو براش بفرستم "DVD" و.
‫جریمه‌ی تأخیر رو هم بدم.
‫و به "شلدون" ثابت کنم که ‫میشه یه مشکل داشت و حلش کرد...
‫بدون اینکه مثل یه روانی رفتار کنی.
‫آه!
‫و مردی که ادای خرس رو درمیاره، دوست داره همه
‫بدونن که "فقط تو می‌تونی جلوی ‫"آتش‌ گرفتن جنگل رو بگیری
‫متوجه نمیشم.
‫شما توی هند "خرس دودی" رو نداشتین؟ ‫(شخصیت تبلیغاتی برای آموزش کودکان)
‫نه، اوه، مثل "مون مون میمونه" می‌مونه؟
‫بهمون یاد میداد که نباید با مارهای کبری بازی کنیم.
‫باید بهتون یاد میدادن که با مار کبری بازی نکنید؟
‫باید به شما یاد میدادن که جنگل رو آتش نزنید؟
‫اگه گشنه‌اتون بود چرا توی رستوران ‫چیزی سفارش ندادین؟
‫دادیم، ولی چیزی نیاوردی برامون.
‫درسته.
‫ناچو و بوقلمون.
‫حتی نزدیک هم نیست.
‫خب، من اونقدر مشغول حمایت از ‫از دوستم بودم که نمی‌تونستم نگران...
‫می‌خوام بگم
‫ماهی قزل آلا.
‫می‌خوای بگی متاسفی.
‫خب، چجوری می‌خوای به "راج" بگی که چی کار کردی؟
‫منظورت از "چجوری" چیه؟ ‫مگه چیه؟
‫تو به "لوسی" گفتی "راج" یه آدم داغون بدبخته.
‫بعدش گریه‌اش انداختی و ولش کردی.
‫خیلی خب، شما دارین زیاده‌روی می‌کنین.
‫راج" از این که من پشتش رو داشتم قدردانی می‌کنه".
‫چه مرگته "پنی"؟!
‫تو هر شانسی که من واسه ‫برگشتن پیش "لوسی" داشتم رو خراب کردی!
‫حالا اون می‌دونه که من یه آدم داغون بدبختم ‫به جای اینکه تقریبا مطمئن باشه!
‫لوسی"ـه".
‫می‌خواد برای قهوه خوردن همدیگه رو ببینیم.
‫"عاشقتم "پنی!
‫سلام، داری روی چی کار می‌کنی؟
‫دارم درباره‌ی این‌ فکر می‌کنم که ‫چجوری میشه از این واقعیت
‫که آینه‌ی چرخان سریع فوتون‌های مجازی رو تبدیل به واقعی می‌کنه
‫به عنوان یه روش برای مشاهده‌ی انرژی تاریک استفاده کرد
‫ایده‌ی خیلی باحالیه.
‫آره. خیلی عالیه که تو اینجایی. ‫خوشحال میشم که نظر یه مهندس رو بدونم.
‫حتما.
‫این صندلی جیر جیر می‌کنه.
‫حالا، تعمیرش کنم یا یه دونه جدید بگیرم؟
‫خب، "شلدون"، تمام صبح وقتم رو گرفت
‫ولی من صاحب مغازه رو پیدا کردم.
‫و خوشحالم که گزارش بدم، که با آرامش توی خواب مرده
‫مست، ته یه استخر.
‫رو بهش برگردونیم "DVD" به هر حال، کسی نیست که
‫پس مشکل حل شده.
‫آه...
‫و علاقه‌مندم اشاره کنم که
‫با وجود اینکه پلیور راحت نبود، ازش به عنوان یه بهانه
‫واسه بداخلاقی کردن با اطرافیانم استفاده نکردم.
‫می‌دونی، می‌تونی هزینه‌ رو به ‫اقوام درجه یک صاحب مغازه بدی.
‫یا قضیه حل شده‌است!
‫آهای، این مساله‌ی اقوام درجه یک خوب به نظر میرسه.
‫فکر کنم این مال توئه.
‫می‌تونم ازتون یه سوالی بپرسم؟
‫خب، من فردا شب قراره "لوسی" رو ببینم
‫تا حالا هیچ وقت با کسی که باهام به هم زده بیرون نرفتم.
‫شما چجوری این کار رو می‌کنین؟
‫نباید بذاری بفهمه که تو صدمه دیدی. ‫می‌دونی، کلیدش اعتماد به نفسه.
‫چرا همیشه کلید، اعتماد به نفسه؟
‫چطوری هیچ وقت چربی‌های پهلو و عرق شرم نیست؟
‫خب اگه این دختره خیلی بهت صدمه زده ‫مطمئنی که دوباره می‌خوای ببینیش؟
‫خب، اگه ممکنه...
‫اون ذره‌ای واسه خودش احترام قائل نیست
‫و اینقدر بدجور دنبال ذره‌ای محبته ‫"که "لوسی" می‌تونه به معنای واقعی کلمه با پدر "راج
‫توی تخت خودش بخوابه و ویدئوش رو توی یوتیوب پست کنه
‫و "راج" هنوز هم واسش گل می‌خره ‫و ازش می‌خواد که زنش بشه.
‫درست میگه.
‫ولی برای دفاع از خودم، اگه ما بتونیم اون قضیه رو از سر بگذرونیم
‫هر چیزی رو می‌تونیم از سر بگذرونیم.
‫خب، اگه مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی ‫فقط یه قهوه‌است
‫آروم باش و ببین چی میشه.
‫خب، می‌تونم بگم خوشگل شده؟
‫حتما.
‫می‌تونم بگم دلم براش تنگ شده؟
‫شاید، اگه پرسید.
‫اوه، می‌تونم اون نقاشی رنگ روغنی که از خودمون کشیدم
‫که بچه‌هامون و نوه‌هامون دورمون هستن رو بهش نشون بدم؟
‫من بودم میذاشتم واسه قرار دوم.
‫خوبه، خوبه. ‫چون مهم نیست چقدر زیاد تلاش کردم
‫نتونستم دوقلوها رو شبیه هم دربیارم.
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫اوه، فقط دارم سعی می‌کنم که اقوام درجه یک احمق
‫اون صاحب مغازه‌ی احمق رو پیدا کنم ‫رو برگردونم "DVD" که بتونم
‫و قیافه‌ی صورت احمق شلدون رو ببینم
‫وقتی که می‌بینه نذاشتم اذیتم کنه.
‫شلدون" اینجا نیست". ‫چرا پلیور رو درنمیاری؟
‫یه...یه...یه قانون و قاعده‌ای توی شرط بندی هست!
‫- چیه؟ ‫- اوه، نمیدونم.
‫کی اهمیت میده؟ من رو ببین!
‫اوه، خدای من! ‫اون پلیور از زنبور درست شده؟
‫زودباش، درش بیار. من چیزی نمیگم.
‫نه، نه، عزیزم، اگه درش بیارم، "شلدون" می‌بره.
‫عزیزم...
‫همین که هر شب توی خواب نمیکُشیش ‫یعنی اینکه اون برده.
‫نه...تقریبا تموم شده.
‫رو واسشون بفرستم "DVD" فقط باید اقوام درجه‌یک رو پیدا کنم و
‫و صبر کنم یکی با رنگ پوست مثل من بمیره
‫که بتونم پیوند پوست بزنم.
‫لبخند بزن.
‫این چیه؟ برای چیه؟
‫که بتونی بفرستیش "دانشگاه پرینستون" و پولت رو پس بگیری
‫"باید بگم "شلدون
‫با یه میزان "DVD" تو داری با این قضیه‌ی ‫تاثیرگذاری از بلوغ فکری کنار میای.
‫نمی‌دونم چی تو رو متعجب کرده. ‫من یه مرد بالغم.
‫همونجوری که باید از این کت اسپرت ‫و این گل واقعی روی یقه‌ام معلوم باشه.
‫این یه جور مکانیزم جدید مقابله با استرسه که داری به کار می‌بری؟
‫سوال جالب تر که باید بپرسی اینه که
‫"این گل چه بویی میده؟"
‫من که میگم غمگین.
‫چیه؟ "DVD" خب، داستان تو و اون
‫چیزی که قابل گفتن باشه نیست.
‫شاید یه کتاب خریدم با عنوان ‫"نگران چیزهای کوچیک نباش"
‫: و از پیشنهادهای عاقلانه‌اش پیروی کردم که یکیشون اینه
‫وایسا و گل‌ها رو بو کن.
‫- جدی؟ ‫- لطفا.
‫ها ها!
‫اوه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- اوه، از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور.
‫لطفا، بشین.
‫من واست کاپوچینو سفارش دادم. ‫یادم بود که بهش علاقه داشتی.
‫اوه. کیک نونی هم سفارش دادم.
‫ولی یادم اومد که من دوستش دارم و خوردمش.
‫به هر حال، حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫گوش کن، فقط می‌خواستم بابت ‫به هم زدن باهات با ایمیل معذرت خواهی کنم.
‫خب، من هم همه‌ی کیک نونی رو خوردم. ‫هردوتامون اشتباه کردیم.
‫خیلی خب.
‫خیلی خوشحالم که ازم خواستی بیام اینجا ‫و امیدوارم که بتونیم بعضی وقت‌ها باهم وقت بگذرونیم.
‫می دونی، به عنوان دوست ‫عاشق و معشوق، حالا هر چی.
‫اوه، آه...
‫من یه جورایی با یکی دیگه دوست شدم.
‫فکر کنم جواب این سوال رو بدونم ولی برای اینکه ‫قضیه روشن شه، اون یه نفر که من نیستم، درسته؟
‫اینها همش تقصیر توئه!
‫باید به "مون مون" گوش می‌کردم
‫چون داشتم با یه مار کبری بازی می‌کردم ‫و اسمش هم "پنی"ـه!
‫چرا تو اینقدر بد جنسی؟ ‫از درد کشیدن من لذت می‌بری؟
‫یه دختر توی رستوران "کارخانه چیزکیک" هست ‫که می‌تونم برات جورش کنم.
‫"عاشقتم "پنی!
‫چجوریه که من می‌تونم یه روش برای
‫امتحان کردن ماده‌ی تاریک توی جهان رو طراحی کنم
‫ولی نمی‌تونم بفهمم چطوری یه گل آب‌پاش نو رو درست کنم.
‫فکر کنم سوال واقعی اینه که
‫چرا وقتت رو برای شوخی‌‌های مسخره‌ی بچه‌گونه هدر میدی؟
‫احتمالا یه دلیل عمیق داره.
‫که خوشحال میشم موقع خوردن ‫شکلات بادوم زمینی از توی قوطی باهات در میون بذارم.
‫خیلی خب "شلدون"، من دیگه گزینه‌هام تموم شدن.
‫"صاحب مغازه، "نورسیس منوکیان
‫هیچ اقوام درجه یکی نداره!
‫خب، عصبانی به نظر می‌رسی...
‫یا به خاطر پلیوره ‌است؟
‫اوه، اوه، نه، نه. ‫به خاطر اینه که کل بعد از ظهر رو توی
‫کلیسای ارمنی که مراسم تشییع جنازه‌اش بود گذروندم.
‫بر اساس حرف "پدر سولاکیان" هیچ‌کس شرکت نکرده بوده.
‫خوشبختانه سفرم کاملا بیخود و الکی نبود.
‫شمع روشن کردم و برای مرگت دعا کردم.
‫ولی چون ارمنی نیستم، احتمالا جواب نده!
‫تموم شده دیگه، درسته؟
‫اوه، لزوما نه.
‫پیشنهاد می‌کنم دنبال اقوام دورش بگردی ‫توی ارمنستان یا لبنان.
‫"گوش کن "شلدون.
‫من نمیرم لبنان که فیلم "برادران سوپر ماریو" رو برگردونم!
‫می‌دونی، ممکنه باحال باشه.
‫تو که "حمص" دوست داری. ‫(نوعی خوراک لبنانی )
‫چرا این قضیه تو رو آزار نمیده؟
‫مغزت دچار خارش نشده؟
‫این با کارت تو گرفته شده.
‫می‌تونه اعتبار تو رو خراب کنه! ‫چرا این قضیه تو رو دیوونه نمی‌کنه؟
‫"لئونارد"
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫ولی می‌خوام قول بدی قاطی نکنی.
‫چی؟
‫هفت سال پیش
‫دیر شده و پولش رو دادم "DVD" فهمیدم که برگردوندن.
‫چی؟
‫می‌خواستم همون موقع بگم ولی بعدش فکر کردم، یه روز
‫این قضیه ممکنه یه لحظه‌ی آموزشی باشه.
‫من...تو...چطوری...
‫چی؟!
‫"شلدون"
‫خیلی شیطانی بود.
‫می‌دونم.
‫آسون هم نبود.
‫اصلا هیچ می‌دونی چطوریه که سال‌ها صبر کنی و ندونی
‫که آخرش قراره ارضا بشی یا نه؟
‫ایول.
‫حتی از اون چیزی که "پنی" گفته هم خوشگل‌تری.
‫باورم نمیشه که دختری مثل تو دوست‌پسر نداره.
‫خب، ندارم.
‫باورم نمیشه، داری به من دروغ میگی!
‫- چی؟ ‫- اوه، عیبی نداره.
‫من اخلاقیات سرم نمیشه و به طرز خیلی بدی تنهام.
‫می تونم مرد دوم باشم اگه یه چیز کوچیک در کنار رابطه‌ات بخوای
‫تو چه مرگته؟!
‫مترجمین : فربد و شمیم ‫FarboD & Sham!m
‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..