‫سلام. من دکتر شلدون کوپر هستم
‫:و به برنامه‌ی شلدون کوپر تقدیم میکند ‫سرگرمی با پرچم‌ها، خوش اومدین
‫آخرین قسمت از این برنامه به اسم ‫پرچم‌العاده
‫میدونستم قراره بترکونی. ‫ولی بازم ترسناک بود
‫الان مطمئنم پیش خودتون دارین میگین ‫"آخرین قسمت‌ـه؟"
‫کی میخواد از این به بعد" ‫"بین ما و نادیده گرفته شدن پرچم بایسته؟
‫من که داشتم به همین موضوع فکر میکردم
‫موندم این برنامه مربوط به پرچم‌هاست یا ذهن‌خونی؟
‫ولی حقیقت ماجرا اینه که ‫،من دیگه نمیتونم بین یه کار تمام‌وقت
‫یه برنامه‌ی محبوب اینترنتی و ‫یه دوست دختر، توازن ایجاد کنم
‫،واقعا یه دوست‌دختر بیشتر نداره ‫روی صحبتم با اون عوضی‌هایی‌‌ـه که کامنت گذاشته بودن
‫به قول معروف، هر خوشی‌، پایانی هم داره
‫اونم فقط بعد از ۲۳۳قسمت
‫‏‏‏۲۳۳قسمت میشه با اون قسمتی میشه که
‫یه نفر فراموش کرده بود دکمه‌ی ضبط رو بزنه
‫گفته بودی این موضوع رو پیش نمیکشی
‫تو هم گفته بودی دکمه‌ی ضبط رو زدی
‫بهرحال، خواهش میکنم لم بدین ‫آرام باشین و
‫برای زدن آخرین دور همراه ما باشین...
‫،این پرچم مسابقه ... ‫بیانگر آخرین دور هست
‫البته پرچم سفید بیانگر تسلیم شدن هم هست
‫مانند تسلیم شدن استوارد گوندور و ‫،قبیله‌ی ژاپنی میناموتو
‫ولی مطمئنم این چیزا رو ‫از قسمت شصت و دوم بخاطر میارین
‫"پرچم‌های سفید: کی تکونشون میده و چرا؟"
‫قسمت خوبی بود
‫خیلی خوب بود
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫BaranMovie.tv
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫فکر میکردم تمیز کردن اتاق یه پروفسور مرده
‫خیلی کسل‌کننده باشه
‫ولی بعدش دندون مصنوعی‌هاش رو پیدا کردم و
‫فهمیدم حال بهم‌زن هم هست
‫"خانواده‌ی پروفسور "ابوت ‫هیچ‌کدوم از این وسایل رو نمیخوان؟
‫فکر نکنم خانواده‌ای داشته
‫- چقدر سخت ‫- آره
‫همه‌ی عمرت کار بکنی اونوقت
‫آخرش فقط یه جعبه پر از کاغذ ازت باقی بمونه
‫باعث میشه به فکر فرو بری
‫خب دیگه
‫هی، هی. قراره قبل از دور ریختن ‫به وسایلش یه نگاه بندازیم
‫تا یدفعه چیز مهمی بینشون نباشه
‫نگاه کردم. ‫همشون یا منقضی شدن یا رد شدن.
‫نمیدونم. ولی این خودکار ‫یجورایی جاذبه رو اثبات میکنه
‫،وقتی برش میگردونم ‫سوتین‌ش برداشته میشه
‫بابام هم همچین خودکاری داشت
‫تا کلاس ششم با این خودکار قرار میذاشتم
‫بازم خیلی ناجوره که
‫همینجوری کارهاش رو دور بریزیم
‫ناراحت نباش. ‫،یه روزی
‫یه نفر میاد کارهای تو رو اینجوری دور میریزه
‫اون یه نفر شلدون بود و ‫اون روزی هم که میگی دیروز بود.
‫اینو داشته باشین
‫"راجر عزیز، بعد از اولین کشف بزرگت بازش کن"
‫"دوستدار تو، مامان"
‫تاریخش رو نگاه کنین
‫‏‏۵۰سال اینو نگه داشته بود و ‫‏‏فرصت نکرد بازش کن
‫چقدر سخت
‫راجر ابوت بیچاره
‫وقتی میگین راجر ابوت انگار میگین ‫(راجر رابیت(خرگوشه
‫،راجر ابوت، راجر ابوت ‫راجر ابوت
‫خدای من لئونارد، میدونم که مُرده ولی ‫تو هم بگو. خیلی حال میده
‫راجر ابوت ‫راجر ابوت...
‫پنی
‫بهترین تازه‌کار سال
‫دن. رئیسی که نمیخواست من رو استخدام کنه
‫ولی الان همینجور بغلم میکنه
‫نگاش کن. یه فرد کاملا جدید
‫و سومین مسئول فروش‌ عالی‌ شرکت.
‫برای چی نمیای سر میز من
‫الان میام. ‫برنادت داره ماشینو پارک میکنه
‫خوبه
‫برنادت. بانمک، مهربون...
‫برنادت کوچولوی خبیث
‫بیخیال. اونقدرا هم بد نیست دیگه
‫واقعا؟
‫توی پیک‌نیکی که شرکت برگزار کرده بود ‫سر من و نوه‌م داد زد که
‫چرا مسابقه‌ی لی‌لی رو باختیم
‫هنوزم نوه‌م اسمش رو گذاشته ‫"اون بچه‌ی بدجنس با ممه‌های گنده"
‫میدونم بعضی‌وقتا یکم خشن میشه ‫ولی باور کن
‫خیلی دوست داشتنیه ‫وقتیکه...
‫درباره‌ی چی صحبت میکنین؟
‫داشتیم میگفتیم
‫چقدر کار کردن با تو رو دوست داریم. ‫مگه نه؟
‫دن؟
‫در طول این سال‌ها ‫،همراه برنامه‌ی سرگرمی با پرچم
‫فرصت اینرو داشتیم تا ‫یاد بگیریم، بخندیم، شگفت‌زده بشیم...
‫و بله، حتی یکی دو قطره اشک بریزیم
‫،مثلا موقعی که دو ساعت ‫برنامه‌‌ی مخصوص چهارم جولای درست میکنی
‫ولی ضبط نمیشه
‫چندبار باید بگم معذرت میخوام؟
‫‏‏‏‏۴۰۰۰بار چطوره
‫بخاطر هر دومینویی که برای درست کردن ‫اون پرچم آمریکا گذاشته بودم باید معذرت بخوای
‫از قسمت‌های برگزیده لذت ببرین
‫کرایکی! امروز کدوم پرچم رو داریم؟
‫پرچم استرالیا رو رفیق
‫،الانم وقت انجام مسابقه‌ی سرعتی ‫پرچم هست یا نیست، رسیده
‫پرچم‌ـه ‫پرچم‌ـه
‫پرچم نیست ‫پرچم‌ـه
‫حسابی ترکوندم
‫"بتسی راس" ‫چیکار داری میکنی؟
‫نمیدونم
‫چون داستانی که بیان میکنه ‫اولین پرچم آمریکا رو من دوختم
‫یه داستان چرند و مزخرفی بیش نیست
‫پس کی اولین پرچم رو دوخته؟
‫از من نپرس
‫من یه خیاط ساده‌ای بیش نیستم ‫کسی که بازماندگانش...
‫دنبال از آب گل‌آلود ماهی گرفتنن
‫تمایل به شنا داری عزیزم؟
‫بله
‫وایستا، اون پرچم بنفش، نمایانگر اینه که
‫مزاحم‌های دریایی مثل عروس دریایی ‫توی اب حضور دارن
‫اون پرچم یه نجات‌دهنده‌ست
‫نه
‫این نجات‌دهنده‌ست
‫به پاهام زل نزن
‫پرچم نیست ‫پرچم‌ـه
‫پرچم نیست
‫پرچم‌ـه
‫لعنتی
‫میدونین وقتی همچین موضوعاتی ناراحتم میکنه
‫دوست دارم چیکار کنم؟
‫آهنگ شیرشاه رو مثل یه دختر ۸ساله بخونی؟
‫اشتباه گفتی عقل کل
‫آهنگ "همه چی محشره" مال فیلم "لگو" رو بخونی؟
‫این دفترچه‌ها رو داشته باشین
‫همه‌ی صفحاتش پر از داده هست
‫مشخص‌ـه سال‌ها وقت صرفش کرده
‫یه سری ستون با اعداد تصادفی‌ـه. ‫بندازش دور.
‫ولی اگه اینا یه کشف خیلی بزرگ احتمالی بوده باشه چی؟
‫اگه... ‫اگه این چیز
‫میتونسته باعث بشه اون بطری شامپاین ‫بالاخره باز بشه چی؟
‫شاید نمیدونسته چه مزه‌ای رو با شامپاین باید بخوره
‫توت‌فرنگی، خاویار، صدف. ‫همشون انتخاب‌های خوبین
‫بخاطر همچین نگاهی که میکنی
‫مردم قبل از اومدن به پارتی‌هات ‫حسابی غذا میخورن
‫باید یه معنی‌ای داشته باشه
‫اونجوری که من میبینم ‫الگوی مشخصی نداره
‫ولی کار سختی نیست که ‫اعداد رو وارد کنیم و یه بررسی‌ای بکنیم
‫شاید بتونیم از ابرکامپیوتر استفاده کنیم
‫حتما. متونیم از رگریسیون چندگانه
‫با متغیرهای فیزیکی و ثابت‌های محیطی استفاده کنیم
‫میتونیم از الگوریتم مطابقت با الگوی مخصوص
‫مسائل حل نشده‌ی فیزیک استفاده کنیم
‫میتونه پیام رمزی تعویضی باشه
‫میتونیم با رمزنگاری پایه شروع کنیم
‫یا میتونیم با این کسی که ‫هم‌اتاقیش بوده صحبت کنیم
‫همینکارو میکنیم
‫چون بلد نیستی رمزنگاری کنی، مگه نه؟
‫حتی مطمئن نیستم اسمش رو درست گفته باشم
‫،خب
‫دن، تو یه نوه داری. ‫چند سالشه؟
‫- هفت سالش‌ـه ‫- آره
‫از پیک‌نیکی که رفته بودیم یادمه
‫همونی بود که همش مثل بچه‌ننه‌ها گریه میکرد
‫شنیدم یه بچه‌ی بدجنس اذیتش کرده بود
‫همینجوری شخصیت میسازه
‫،همونطور که پدرم میگه ‫"هیچکی از بچه‌ی نق‌نقو خوشش نمیاد"
‫"بغیر از مامان‌ش و دموکرات‌ها"
‫یه نوشیدنی دیگه میخوام
‫مشکلش چیه؟
‫نمیدونم. ‫شاید از این موضوع که
‫به نوه‌ش گفتی بچه‌ننه ناراحت شد
‫نمیدونستم که هنوزم ‫کلمه‌ی نازک‌نارنجی(همجنسباز) رو میشه بکار برد
‫خیلی‌خب، ببین ‫من میدونم چه آدم خوبی هستی
‫ولی بعضی‌وقتا مردم خیال میکنن ‫یکم خشن رفتار میکنی
‫چی؟
‫من دوست‌داشتنی‌ترین آدمی هستم که میشناسم
‫یه نگاه به من بنداز. بهم میخوره ‫دختری باشم که توی درخت شیرینی میپزه
‫درسته، ولی هر از چندگاهی
‫مردم فکر میکنن یکم بدجنسی
‫واقعا؟
‫تو هم یکی از اون مردمی؟
‫نه. نه، نه، نه
‫من فکر میکنم همون شیرینی‌ای که گفتی هستی
‫حرکت
‫دوباره خوش اومدین
‫،مهمون امروزمون ‫محبوب بیننده‌هاست که دوباره اومده.
‫کسی که رنگین‌کمان‌تون رو سراسر از مطالعه میکنه ‫(اشاره به برنامه‌ی رنگین‌کمان مطالعه)
‫جوردی مربوط به لافورج شما ‫(شخصیت استارترک)
‫کونتای مربوط به نیت شما ‫(شخصیت سریال روتز)
‫آقای لوار برتون
‫ممنونم شلدون. ‫قرارمون که یادت نرفته...
‫توی برنامه‌م حضور پیدا میکنین و ‫منم شماره تلفن‌تون رو پاک میکنم
‫درست...
‫درست جلوی خودتون پاک میکنم
‫خوبه. خوشحالم که دوباره حضور پیدا کردم
‫حالا که اینجا هستین
‫میخوام نظرتون رو درباره‌ی یه چیز بدونم
‫بخاطر ماه گرامیداشت تاریخچه‌ی سیاهان
‫تصویر "جرج واشنگتون کارور" رو ‫(گیاه‌شناس آمریکایی)
‫یصورت خیلی دوست‌داشتنی رسم کردم ولی ‫هم‌خونه‌ایم میگه که خیلی نژاد‌پرستانه‌ست
‫نظر شما چیه؟
‫سلام. اسم من جورج‌ـه
‫وای، نه
‫شنیدی چی گفت لئونارد
‫گفت نه، نژادپرستانه نیست
‫مطمئنی همینجاست؟
‫دربون میگفت ساختمون رو درست اومدیم
‫اینکه شلوارش رو بالا میکشید
‫دلیل نمیشه دربون بوده باشه
‫کیه؟
‫با پروفسور شارپ کار دارم
‫صبر کن
‫- میتونم کمکتون کنم؟ ‫- سلام
‫از دانشکده میایم. ‫میخواستیم یه سری اطلاعات درباره‌ی
‫پروفسور ابوت بگیریم
‫داشتیم اتاقش رو تمیز میکردیم که
‫این کتاب‌های پر از عدد رو پیدا کردیم
‫احتمال داره که شما بدونین ‫ماجراشون چیه؟
‫آره، همش روی این کار میکرد
‫نظر من این بود که
‫احتمال داره یجور سیستم ‫مکان‌یابی بین سیاره‌ای باشه
‫شاید به ورژن بروز شده‌ی سیستم تلسکوپ هابل باشه
‫مشاهده کردم که عدد۹۰ خیلی تکرار شده بود
‫میتونه زاویه‌ی نابسامانی مداری
‫یه کهکشان دوردست باشه
‫تعداد کالری‌های موجوده ‫توی ماست هست
‫این دفترچه‌ی غذایی‌‌شه
‫واقعا؟
‫آره، هر چیزی که میخورد رو یادداشت میکرد
‫فکر میکرد محدود کردن مصرف کالری، رمز
‫زندگی جاودانه‌ست
‫جواب هم گرفت؟
‫جدی میگی؟
‫خب شاید با اتوبوس تصادف کرده مرده، تو از کجا میدونی؟
‫ببخشین که زیاد جذابیت نداشت
‫،ولی از دید مثبت قضیه ‫مجبور نبودین برای ۳۵سال
‫به قار و قور شکمش گوش کنین
‫در طول زندگی پروفسور ابوت ‫چیزی بود که بتونه
‫تا نزدیکی‌های موفق شدنش بره؟
‫راستش رو بخوام بگم، تحقیقاتش ‫هیچ‌وقت به نتیجه نرسید
‫شما همکارش بودین
‫تحقیقات شما به کجا رسید؟
‫عالی پیش رفت. این آپارتمانی‌ هست که
‫به برندگان جایزه‌ی نوبل میدن
‫بنظر میاد آدم صرفه‌جویی باشین
‫دیگه خسته شدم از بس که همه ‫با کنایه صحبت میکنن
‫من قلدر نیستم
‫شاید یکم محکم بنظر بیام
‫ولی فقط بخاطر اینه که ‫پدرم جوری بزرگم کرد تا سرسخت باشم
‫و چرت و پرت‌های همه رو قبول نکنم
‫نه. اشکالی نداره، ولی بین سرسخت بودن و
‫اینکه به دوستت بگی شلوار جدیدش ‫مثل لاستیکی میمونه تفاوت وجود داره
‫من همچین حرفی زدم، مگه نه؟
‫آره، تو بودی
‫اونقدر خجالت کشیدم که ‫مجبور شدم پسش بدم
‫به کجا؟ به فروشگاه نوزادان "بیبیز آر آس"؟
‫دوباره داری همینکارو میکنی
‫خیلی‌خب، ببخشین ‫میشه بریم؟
‫فکر میکنم همه ازم متنفرن
‫،بیخیال ‫اونا ازت متنفر نیستن، فهمیدی؟
‫فقط یکم ازت میترسن
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫بهشون نشون بدی
‫چقدر دوست‌داشتنی هستی
‫- ترجیح میدم برم ‫- نه، بیخیال
‫جایی نمیری، فهمیدی؟
‫من کنارت هستم و با همدیگه درستش میکنیم
‫ممنونم
‫اگرچه لباست خیلی ضایع‌ست
‫،خب پرچم‌داران من
‫بنظر میاد که آخرین قسمت سرگرمی با پرچم ‫رو به پایانه
‫اگر میتونستم
‫تک‌تک شما بیننده‌ها رو به پرچم میکشیدم
‫و بهتون نظام میدادم
‫و وقتیکه به زمین میخوردین ‫به آتیش میکشیدمتون
‫میخواستم
‫،شخصا از دکتر امی فراح فولر تشکر کنم
‫شاید در جریان باشین که
‫اولین خانمی هست که ‫مجری یه برنامه‌ی مربوط به پرچم
‫اینترنتی و اطلاعات‌-سرگرمی شده
‫فهمیدین ضدّ زن‌ها.
‫میخوام این حرف رو جدی بگم
‫این برنامه رو اجرا کردن...
‫یه ماجراجویی دیوونه‌وار بود
‫،با همه‌ی فراز و نشیب‌هاش
‫حاضر نبودم در قبال همه ی دنیا ‫بیخیال این برنامه بشم
‫البته بجز الان که ‫دارم بیخیالش میشم
‫قبل از اینکه برنامه رو تموم کنم...
‫میخوام آخرین استفاده‌ی پرچم سفید رو ‫برای شما بیان کنم
‫برای همچین مواقعی خوبه.
‫شب‌بخیر
‫کات
‫شلدون...
‫خیلی قشنگ بود
‫اگه دکمه‌ی ضبط رو نزده باشی...
‫دکمه‌ی ضبط رو زدم
‫تموم شد.
‫اینم از پایان راجر ابوت
‫هنوز نمیدونیم برای مرگش ‫چه کسی پاپوش درست کرد
‫همش به این فکر میکنم که
‫کل زندگی یه نفر چطور میتونه اینقدر ناچیز باشه
‫فکر کنم حقیقت تلخ اینه که
‫همه نمیتونن دستاورد بزرگی داشته باشن
‫بعضی از ما
‫شاید باید معنای زندگی رو
‫توی لحظات کوچکی که داشتیم جستجو کنیم
‫از دید خوبی بهش نگاه کردی
‫برای تو گفتم، نه خودم
‫من فضا رفتم. بارم حسابی پره
‫میدونی چیه؟
‫این بطری برای جشن گرفتن یه موفقیت بود
‫بیاین یه پیمانی ببندیم
‫وقتی هر کدوم از ما ‫به اولین دستاورد بزرگش دست پیدا کرد
‫با باز کردن این بطری شامپاین، جشن میگیریم
‫و به افتخار پروفسور ابوت مینوشیم
‫خوشم اومد
‫آره، منم همینطور
‫البته همینطور به افتخار اینکه
‫میتونیم موفقیتمون رو توی سر شلدون بزنیم
‫- بهترین قسمتش همینه ‫- آره
‫دن، میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
‫حتما، بفرما
‫میخواستم بدونی که ‫قصد نداشتم
‫به نوه‌ت بی احترامی کنم
‫نه، مشکلی نیست
‫چرا، هست
‫پنی گفت که همه ازم میترسن
‫چی؟ چی؟
‫برای چی باید همچین حرفی بزنه؟
‫میدونی که مشروب زیاد میخوره، مگه نه؟
‫چی؟
‫نه، حرف درستی زد ‫میخواستم بدونین که
‫از الان به بعد، میخوام ‫خیلی احساسی‌تر باشم
‫نمیخوام مردم اطراف من با ترس و لرز رفتار کنن
‫خیلی‌خب پس
‫یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم
‫شرکت دیگه قرار نیست پول قهوه‌مون رو بده
‫مشکلی نیست ‫از کی قراره پول نده؟
‫از پنج ماه پیش
‫- چی؟ ‫- آره
‫پس کی پول قهوه‌ی من رو میداده؟
‫همه ی ما
‫آره. از پول‌های بطری‌ فحشی که
‫هروقت تو فحش میدی توش پول میذاریم استفاده کردیم
‫دیگه چی رو نمیدونم؟
‫درباره‌ی دستشویی اختصاصی‌ای که داری
‫خب؟
‫قرار بود کل طبقه ازش استفاده کنن
‫- شوخی میکنی ‫- نه، نه
‫مشکلی نیست. ‫فقط برای "کتی"‌ـه ویلچری مشکل ایجاد کرد
‫الانم دوباره مجبور شده بره بیمارستان
‫پس مشکلی نیست
‫احساس خیلی بدی دارم
‫خب شاید بهتر بود
‫کتی ویلچری" خطابش نمیکردی"
‫خدای من
‫،فکر میکردم همه من رو دوست دارن ‫ولی فهمیدم که یه هیولام
‫ولی یه هیولای بانمک، مثل اون ‫هیولایی که توی انیمیشن "هیولاها" شبیه چشم بود
‫نه، من بدترین هیولام
‫آدم خیلی مزخرفی هستم
‫گریه نکن، اشکالی نداره
‫چرا، اشکال داره
‫دیگه چطوری میتونم اینجا کار کنم؟
‫- این شرکت بهت نیاز داره ‫- اشکالی نداره
‫برامون مشکلی نیست پول قهوه‌ت رو بدیم
‫نمیتونم بذارم همچین کاری بکنین
‫شاید بتونیم برای
‫دفترت یه قهوه‌ساز بگیریم
‫فکر میکنم مشکلی نباشه
‫باشه
‫دیدی؟ برای بدست آوردن چیزی
‫لازم نیست بدجنس بازی دربیاری
‫درست میگی
‫الان کجا میخواین دستشویی اختصاصیم رو بسازین؟
‫سلام
‫برای چی تا دیروقت بیداری؟
‫آخرین قسمت
‫سرگرمی با پرچم رو چند ساعت قبل آپلود کردم
‫یه نفر هم بخودش زحمت کامنت گذاشتن نداده
‫بخاطر هیچی اونقدر زحمت کشیدم
‫میدونم چه حسی داری
‫کل روز داشتم همه‌ی زندگی یه مرد رو بیرون میریختم
‫تنها چیزی که ازش مونده ‫یه بطری شامپاین قدیمی و
‫یه خودکار زن لختی‌ـه که راج وقتی فکر میکرد
‫هیچ‌کی نگاه نمیکنه برداشت
‫اصلا به هم شباهتی ندارن
‫فکر نکنم بدونی اصلا چه حسی دارم
‫حس ناراحتی؟
‫میدونی چه حالی دارم
‫یه نفر کامنت گذاشت
‫جدی. چی نوشته؟
‫"خیلی حیف شد برنامه‌تون تموم شد"
‫"برنامه‌تون رو دوست داشتم "
‫لئونارد، شنیدی؟
‫مردم غمزده شدن
‫نمیتونم این لذت رو از جهانیان بگیرم
‫برنامه ی سرگرمی با پرچم دوباره برمیگرده
‫تبریک میگم
‫بیا جشن بگیریم
‫شلدون
‫برای تو نبودش
‫نه، نمیخوام بخورم
‫فقط میخواستم صدای باز شدنش رو بشنوم
‫میدونستم که قراره باز بشه. ‫ولی بازم ترسناک بود
‫لوار برتون؟
‫لوار برتون
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫بهم گفتی که تماس نگیرم
‫نمیدونستم دیگه چطوری این خبر خوب رو بهت بدم
‫سرگرمی با پرچم دوباره برگشته و ‫میتونی توی قسمت بعد حضور داشته باشی
‫ویل ویتون گفته بود که دور خونه‌م نرده بزنم
‫نمیدونم برای چی نرده نزدم
‫تو...
‫حداقل به موضوعش گوش بده
‫از اونجایکه متولد آلمان هستی
‫گفتم میتونیم درباره‌ی پرچم‌های آلمان صحبت کنیم
‫نظرت چیه مثل نازی‌ها لباس بپوشی؟
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫baranmovie۱۵۶.in/forum