‫اوضاع پدر و مادرت چطوره؟
‫زیاد خوب نیست. ‫برای طلاق وکیل استخدام کردن.
‫میدونی، حالا که صحبت از وکیل شد
‫اگه یه روزی وکیل نیاز داشته باشم
‫شی-هالک" رو استخدام نمیکنم" ‫(هالک مونث در کمیک‌ها)
‫میدونی چیه؟ ‫حداقل زیاد از موضوع پرت نبودی.
‫،بهت میگم ‫"باریکلا شلدون"
‫مگه شی-هالک وکیل‌ـه؟
‫آره، توی یه دفتر وکالت ‫توی نیویورک کار میکنه
‫درسته، ولی تنها هیولایی هست ‫که توی اون دفتر کار میکنه
‫،این حرف بین من وخودتون و دیوار بمونه
‫بنظر من در راستای "تبعیض ‌مثبت" استخدام شده ‫(استخدام اقلیت‌ها)
‫بگذریم، پدرم قراره بیاد پیشم
‫واسه همین امسال نمیتونم ‫شام کریسمس رو آماده کنم
‫اگه تو نمیتونی میزبان ‫شام کریسمس باشی
‫من خوشحال میشم انجامش بدم
‫پدرت رو هم میتونی بیاری
‫خیلی خوب میشه
‫همیشه دلم میخواست یه
‫کریسمس ویکتوریایی سنتی برگزار کنم
‫،بازی‌های دورهمی ‫خوراک غاز و پودینگ رنگین...
‫پودینگ انگلیسی
‫آدم واسه‌ی پودینگ ‫کلی ذوق و شوق داره
‫اونوقت یه کیک میذارن جلوت که ‫پر از کشمشه
‫من نمیام
‫چرا، میای
‫برای چی از من بدت میاد؟
‫ازت بدم نمیاد
‫دوستت دارم
‫اسمش رو عشق میذاری
‫ولی توش کلی کشمش داره
‫امی، توی راضی کردن این آدما با
‫یه تم مناسب برای شام ‫موفق باشی.
‫من دیگه بیخیال شدم وقتی کسی ارزشی ‫برای عید تام‌هنکس-گذاریم قائل نشد
‫بنظر من کریسمس ویکتوریایی ایده‌ی خوبیه
‫موافقم ‫چرا که نه؟
‫منم همینطور
‫خاک تو سرتون کنن
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫BaranMovie.tv
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫میدونی بهترین قسمت کار کردن ‫توی "اتاق پاکیزه" چیه؟ ‫(اتاقی ایزوله برای تحقیقات)
‫از آلرژی خبری نیست
‫اینجا رو داشته باش
‫دیگه... ‫زیادی اکسیژن داشت
‫دیگه باید راه بیوفتیم خونه‌ی امی
‫باورت میشه یه دورانی بود که
‫برای دیدن ذرات کیهانی ‫به یه سلسله از
‫تلسکوپ‌های عظیم چرنکوف نیاز داشتیم؟
‫اونوقت ما الان داریم ‫مثل چندتا بچه خفن
‫آشکارساز چند سیمه‌ی خودمون رو میسازیم
‫همینو بگو. اگه هنوزم مجرد بودیم
‫داشتیم وسط کلی دختر غوطه میخوردیم
‫خانم‌ها عاشق مردایی هستن ‫که لباسی شبیه کیسه زباله پوشیدن
‫وای نه
‫کبوتر چطوری تونست بیاد اینجا؟
‫- درهای بارگیری رو بستی دیگه، مگه نه؟ ‫- فکر کردم تو بستی
‫میدونی این چه فاجعه‌ایه؟
‫بخاطر این میگی چونکه ‫گرد و غبار نباید بیاد توی این اتاق و
‫اونوقت ما اجازه دادیم یه ‫ماشین پرنده‌ی ریده‌مال بیاد تو؟
‫چیکار کنیم حالا؟ ‫زنگ بزنیم به یکی؟
‫چی بگیم، بگیم که همه‌ی تجهیزات رو ‫توی خطر انداختیم؟
‫بیا قبل از اینکه کسی چیزی بفهمه ‫بندازیمش بیرون
‫خیلی‌خب، چطوری بگیریمش؟
‫چطوره همه‌ی چراغ‌ها رو ‫بغیر از یدونه
‫،خاموش کنیم ‫اونوقت میره سمت همون چراغ
‫شب‌پره که نیست
‫سر من داد نزن
‫اگه همینجوری داد بزنی ‫از من نمیتونی
‫ایده‌ی خوبی دربیاری
‫خیلی‌خب، پس اگه آرامشم رو حفظ کنم
‫دُرّ و گوهرهای بیشتری مثل ‫چراغ‌ها رو خاموش کنیم" از خودت بروز میدی؟"
‫عالی شد، الان علیه همدیگه ‫جبهه‌گیری کردیم
‫دقیقا همون کاری که این پرنده ‫میخواست بکنیم
‫،خب دکتر کوترپالی ‫پرواز طولانی‌ای بود؟
‫- ۲۰ساعت طول کشید. ‫- چقدر سخت
‫نه اصلا. میدونستی وقتی ‫پرواز بین‌قاره‌ای داری و
‫،همسرت همراهت نیست ‫لازم نیست دعا کنی هواپیما سقوط کنه؟
‫میشه لطفا درباره‌ی یه چیز دیگه صحبت کنین؟
‫معذرت میخوام
‫رابطه‌ی تو و لئونارد چطوره؟
‫،عالیه ‫همه‌چی خوبه
‫- میبینم که نامزد کردین. ‫- بله، نامزد کردیم
‫بذار یه داستان برات بگم
‫بابا!
‫ببخشین
‫مطمئنم بعدا از همدیگه متنفر نمیشین
‫سلام لئونارد. چه خبرا؟
‫چی؟ چطور همچین اتفاقی افتاد؟
‫آره، باشه
‫سریع خودم رو میرسونم
‫ببخشین. باید سریع برم دانشگاه
‫چه خبر شده؟
‫یه مشکلاتی برای آزمایش‌مون بوجود اومده
‫یه پرنده وارد اتاق پاکیزه شده.
‫- میخوای منم بیام؟ ‫- نه
‫شما پرواز طولانی‌ای داشتین. ‫همینجا بمونین و استراحت کنین
‫"استراحت کنم" ‫گفتنش برای تو راحته
‫این حساب تو نیست که مادرت داره خالی میکنه
‫‏‏۴۰سال تمام ‫زنیکه دست به سیاه و سفید نزد
‫میخوای همینجا ولش کنی؟
‫- "میگه "استراحت کن. ‫- آره. خداحافظ
‫♪ ،بابانوئل داره میاد ♪ ‫♪ بابانوئل داره میاد ♪
‫♪ از مسیر ویژه‌ی بابانوئل ♪
‫♪ با ویکسن و بلیتزن و ♪ ‫♪ بقیه‌ی گوزن‌هاش ♪
‫♪ ...همینجور که داره گوزن‌ها رو ♪
‫از اینکه من رو میرسونی ممنونم...
‫♪ زنگوله‌ها صدا میدن ♪ ‫♪ بچه‌ها آواز میخونن ♪
‫♪ همه‌چی شادی‌بخش و درخشانه ♪
‫♪ پس جوراب‌هات رو آویزون کن و ♪ ‫♪ دعاهات رو بخون ♪
‫♪ ...چون بابانوئل امشب داره میاد ♪
‫برای چی خاموشش کردی؟
‫،چونکه توی ده دقیقه‌ی گذشته ‫بابانوئل به شهر اومد
‫مامانی رو بوس کرد و ‫با یه گوزن از روی مادربزرگ رد شد
‫یه دایی مست داشتم که ‫همه‌ی این کارها رو انجام داد
‫ولی کسی برای اون آهنگی نمیخونه
‫شاید اگه به بابانوئل به چشم ابرقهرمانی که قدرتش ‫آوردن لذت‌ برای بچه‌هاست
‫نگاه میکردی بیشتر ازش خوشت میومد
‫داییم رو هم ‫به همین جرم متهم کرده بودن
‫ولی آخرش مشخص شد توی اوکلاهاما قانونیه
‫خیلی‌خب، یه موضوع جدید
‫بیا درباره‌ی هدایا صحبت کنیم
‫برای امی چی گرفتی؟
‫ما به همدیگه کادو نمیدیم
‫بیخیال شلدون، باید یه چیزی براش بگیری
‫برای چی؟
‫اون میدونه من از کریسمس خوشم نمیاد
‫با اینحال، هر سال منو مجبور میکنه ‫تا جشن بگیرم
‫نه تنها منو مجبور کرده که ‫برخلاف میلم به این شام احمقانه بیام
‫بلکه توی محوطه‌ی درخت‌های کریسمس ‫یه سری تزئینات بود و
‫،زیر اونا ‫جلوی ملت من رو ماچ کرد
‫جوریکه انگار ستاره‌های ‫برنامه‌ی سکس مکزیکی هستیم
‫بخاطر عید یکم خوشحاله
‫آره، ولی اصلا فکر احساسات من رو نمیکنه
‫شاید زمانش رسیده که یه درسی بهش بدم
‫چطوری؟
‫باید یه کار خیلی زشت انجام بدم
‫یه کاری که باعث بشه همین احساس ‫بدبختی‌ای که دارم رو پیدا کنه
‫فهمیدم
‫این خیلی خوبه
‫چی؟
‫براش کادو میخرم
‫آره، باید یکم موضوع رو برام روشن کنی
‫،همراه کادو دادن ‫یه قرارداد اجتماعی نانوشته وجود داره
‫اگه من امشب
‫بهش یه کادو بدم و ‫اون برای من کادویی نداشته باشه
‫احساس بدی بهش دست میده
‫اونوقت جفتتون ناراحت میشین؟
‫آره
‫شاید احساس گناه هم بکنه و
‫اینجوری دیگه مجبورم نمیکنه ‫عیدها رو جشن بگیرم
‫پس نقشه‌ی شیطانیت اینه که ‫برای دوست‌دخترت کادو بگیری؟
‫درسته
‫پس روی اعصاب من نرو، وگرنه ‫برای تو هم یه چیزی میگیرم
‫خیلی‌خب، برنامه اینه
‫غذا رو میذارم توی کیسه و
‫وقتی برای خوردنش رفت توی کیسه ‫درش رو میبندیم
‫با "اسلیم جیم"؟ ‫(گوشت خشک و دودی شده)
‫فقط همینو تونستم پیدا کنم. ‫جواب میده
‫حتما
‫در صورتیکه کبوتره ‫یا نئشه باشه یا راننده کامیون
‫خیلی‌خب، برنامه‌ی تو چیه؟
‫برنامه‌م رو گفتم که
‫گفتم به خدمات ساختمون زنگ بزنیم و ‫درخواست کمک کنیم
‫اونوقت اینو قبول کنیم که ‫اتاق پاکیزه رو آلوده کردیم؟
‫نه، اینو قبول کنیم که تو ‫اتاق پاکیزه رو آلوده کردی
‫برای چی همش میگی کار من بوده؟
‫چون تخصص تو انجام همچین کارهایی هستش و
‫بعدش سعی میکنی ‫گندکاریت رو درست کنی
‫مثلا چه موقعی؟
‫مثلا اون دفعه که مریخ‌پیما رو چپه کردی
‫یا اون دفعه که سگ کوترپالی رو گم کردی
‫یا ماشینی که بچه توش بود رو ‫داشتی سوار میشدی
‫دوباره اون، شبیه ماشین خودم بود و ‫گریه‌ی بچه هم اصلا درنیومد
‫تا اینکه مامانش با کلید کوبوند توی صورتم
‫خیلی‌خب، اسلیم‌جیم رو بذار توی کیسه زباله
‫چی میشد اگه اینقدر
‫افاده‌ای نمیگفتی؟
‫میتونم سعیم رو بکنم ولی ‫توی نقشه‌ی تو
‫هم "کیسه زباله" هست ‫"هم "اسلیم‌جیم
‫هی، چه خبره؟
‫این نخبه میخواد با ‫کیسه زباله و
‫اسلیم‌جیم، پرنده رو به دام بندازه
‫قبلش نباید میذاشتینش توی کیسه زباله
‫اگه از پرسیدنش ناراحت نمیشین
‫فکر میکنین بتونین دوباره قرار بذارین؟
‫هنوز برای اون کار خیلی زوده
‫چطور؟ کسی رو سراغ داری؟
‫نه، ولی اگه رابطه‌ی من و لئونارد جواب نده
‫بهتون خبر میدم
‫وایستین ببینم. شما چقدر درباره‌ی استار‌ترک صحبت میکنین؟
‫خیلی‌خب، بیاین مهمونی ویکتوریایی رو شروع کنیم
‫یه نگاهی به
‫بازی‌های سنتی دورهمی‌ای که ‫میتونیم انجام بدیم انداختم
‫مثل چی؟
‫یه بازیه باحال هست به اسم ‫گوله‌ی پشمی
‫یه گوله پشم برمیدارین و
‫درست میذارینش وسط میز
‫بعدش در
‫جهات مخالف میز میشینیم و
‫سعی میکنیم با فوت کردن ‫پشم رو بندازیم پایین
‫متاسفم. ‫ایشون هم صاحاب دارن
‫میدونی به نظر من مشکل تو چیه؟
‫اینکه حسودی
‫چونکه من و تو بهترین دوستای
‫همدیگه بودیم تا اینکه ‫سر و کله‌ی کوترپالی پیدا شد
‫اونوقت یه نفرو پیدا کردی تا ‫بتونی بهش امر و نهی کنی؟
‫- هی ‫- تو دخالت نکن
‫باشه
‫میدونی، شاید من و راج به این خاطر بهترین دوست هم هستیم
‫چون راج فکر نمیکنه از من باهوش‌تره
‫- راستش... ‫- گفتم تو دخالت نکن
‫نه. نه، راج، ادامه بده ‫بگو چی میخواستی بگی
‫میخواستم بگم که
‫باید این بحث رو تموم کنین
‫دعوای پدر و مادرم ‫به اندازه‌ی کافی بد هست
‫حالا دعوای شما دو تا رو هم باید ببینم؟
‫چه اهمیتی داره که کی باهوشتره؟
‫چه لئونارد باشه، چه من باشم یا...
‫حالا که کریسمسه بذارین بگیم ‫چه هاوارد باشه
‫،حالا که اینقدر باهوشی ‫خودت پرنده رو بنداز بیرون
‫نه، تو بودی که گذاشتی بیاد داخل
‫از کجا میدونی کار لئونارد نبوده؟
‫بیخیال
‫اون پلیور چطوره؟
‫نه، به اندازه‌ی کافی خوب نیست
‫باید بی نقص باشه
‫بنظرم بهترین کادویی که از هاووی گرفتم
‫بیانگر اینه که ‫چقدر خوب منو میشناسه
‫بذار ببینم من چی درباره‌ی امی میدونم؟
‫،ادبیات قرون وسطی رو دوست داره ‫چاسر" شاعر مورد علاقشه"
‫وقتی فیلم‌های قدیمی فرانسوی میبینه ‫چشم‌هاش برق میزنه
‫از این خوشم میاد چطور صدای چنگ ‫باعث میشه انگشتاش به رقص بیاد
‫انگاری خودش داره مینوازه
‫مثل اینکه خیلی دوستش داری
‫درسته
‫الان دیگه بریم کادویی پیدا کنیم
‫تا بهش احساس حقارت و پوچی دست بده
‫تو بردی
‫قطعا احساس برنده بودن نمیکنی، مگه نه؟
‫میدونی، زنم عادت داشت مهمونی‌های اینجوری
‫با تم‌های مختلف برگزار کنه
‫پس بگو راج از کی به ارث برده
‫وقتیکه جوون بود ‫خیلی با مادرش
‫وقت میگذروند
‫من همیشه سر کار بودم
‫هی، میدونی راج هم ‫با یه دکتری
‫که خیلی کار میکنه قرار میذاره
‫اون و مادرش سلیقه‌شون یکیه
‫باید میخندیدی به تیکه‌م، مگه نه؟
‫نه؟ خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بذار ببینم ‫درست متوجه شدم یا نه
‫اینکه روی پای من عکس بگیری
‫باعث میشه تا دوست‌دخترت رو ‫بخاطر اینکه مجبورت کرده
‫کریسمس رو جشن بگیری ‫تنبیه کنی؟
‫درسته
‫بنظر بابانوئل همینکه با تو ‫قرار میذاره براش تنبیه بزرگیه
‫هنوز اون موضوع جای بحث داره
‫ولی میخوام حسابی مطمئن بشم
‫لبخند بزنین
‫خیلی‌خب، با شمارش سه
‫من کپسول آتشنشنانی رو میپاشم ‫تا پرواز کنه
‫هاوارد، تو پتو رو تکون بده و ‫بفرستش طرف خروجی
‫راج، تو هم پرده‌ها رو کنار نگهدار ‫تا بره بیرون
‫مطمئنی آدم خنگی مثل من ‫میتونه از پس چیز پیچیده‌ای
‫مثل پتو بر بیاد؟
‫میخوای تو کپسول رو بگیری؟
‫- آره، میخوام ‫- خوبه
‫بفرمایید
‫خیلی‌خب
‫یک، دو، سه
‫باید ضامنش رو برداری
‫داری حسرت پتو رو میخوری، مگه نه؟
‫با شمارش سه
‫یک، دو، سه
‫چیکار کردی؟
‫اتفاقی بود
‫خدای من، خدای من
‫آروم باش، تقصیر تو نبود
‫شاید فقط گیج شده
‫رفیق، نفس نمیکشه
‫وای نه. کشتمش
‫دوباره نه
‫منظورت چیه که، دوباره نه؟
‫وقتی ده سالم بود
‫توی حیاط داشتم بازی میکردم که...
‫روی یه گنجشک نشستم
‫سعی کردم با برق وصل کردن
‫به زندگی برش گردونم ولی...
‫آتیش گرفت
‫بدترین قسمتش این بود که ‫بوی خیلی خوشمزه‌ای میداد
‫بچه‌ها، یه مقاله پیدا کردم که
‫میگه میشه به پرنده‌ها ‫تنفس مصنوعی داد
‫عالیه! انجامش بده
‫من انجامش نمیدم. ‫تو کشتیش، خودت هم انجام بده
‫- من انجامش میدم ‫- نه
‫خودم باید انجام بدم
‫به عهده‌ی منه
‫خیلی‌خب
‫دهن را روی منقار بگذارید و" ‫"به سینه فشار کمی وارد کنید
‫زیاد توی منقارش فوت نکن
‫اگه بترکه، من بالا میارم
‫اتفاقی نیوفتاد؟
‫مزه‌ی اسلیم‌جیم اومده توی دهنم
‫وایستا، وایستا، بالش تکون خورد
‫پلک زد. ‫زنده‌ست
‫معجزه‌ی کریسمسه
‫بنظر من شاید معجزه‌ی "هانوکا" باشه ‫ولی همون کریسمس هم قبوله ‫(عید یهودیان)
‫یالا کوچولو ‫بیا ببریمت بیرون. پرده‌ها رو بکشین
‫دیگه یکی واقعا اون در بارگیری رو باید ببنده
‫خب، دیگه تموم شد
‫اتاق در معرض خطر قرار گرفت
‫باید همه‌ی فیلترها رو تعویض کنن
‫شاید برای چند هفته لازم باشه ‫اتاق رو ببندن
‫حق با تو بود. برو و ‫به خدمات ساختمون زنگ بزن
‫- بهشون بگو تقصیر من بوده ‫- نه، جفتمون باید سرزنش بشیم
‫میدونی، بذار من مسئولیت اینو به گردن بگیرم
‫خوبه، منو وارد این ماجرا نکنین
‫اگه بیان ببینن همه جا ریده‌مال شده
‫اونی که هندی هست رو مقصر میدونن
‫سلام، متاسفم ‫هنوزم اینجاییم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫یجورایی کسل کننده‌ست
‫اگرچه برای یه دقیقه ذوق کرده بودم وقتیکه
‫امی داشت گوله پشمی رو قورت میداد
‫فکر میکنی چقدر دیگه کارت طول بکشه؟
‫نمیدونم
‫هنوزم یه پرنده اینجاست
‫حسابی توی دردسر میوفتیم
‫عزیزم، عید کریسمسه ‫اصلا کی میدونه شما اونجایین؟
‫نه، اسم‌هامون روی برگه‌ی ورود هست
‫خب اسم‌ها رو پاک کنین و بیاین بیرون
‫نمیتونم همچین کاری بکنم
‫چیکار نمیتونی بکنی؟
‫میگه اسم‌هامون رو از روی
‫برگه‌ی ورود پاک کنیم و بریم بیرون
‫- نمیتونیم همچین کاری بکنیم ‫- آره
‫امی
‫خیلی پودینگ خوشمزه‌ای بود
‫البته اگه کشمش دوست داشته باشی
‫ممنونم. کشمش نیست، انجیره
‫،خب در این صورت ‫خیلی خوشمزه بود
‫حالت خوبه؟ لب به غازت نزدی
‫بوش خیلی شبیه اون گنجشک‌ـه بود
‫میخوای توی تمیز کردن کمک کنم؟
‫توی بازی گوله پشمی من رو شکست دادی ‫لازم نیست
‫نظرتون چیه کادوها رو بدیم؟
‫اوه شلدون ‫ما برات کادو نگرفتیم
‫فکر میکردم از کادو بدت میاد
‫درسته، بدم میاد
‫واسه همین برای امی این کادو رو گرفتم
‫برام چیزی گرفتی؟
‫فقط یه چیزی نگرفتم، نه
‫،از ته قلبم‌ـه ‫تم عید داره
‫و اینکه فاکتور خرید رو هم قورت دادم ‫تا نتونی پسش بدی
‫نگاهش کن چطوری روی پای بابانوئل نشسته
‫خیلی دوست‌داشتنیه
‫معلومه که دوست‌داشتنیه. ‫بهترین کادوئه
‫الان چه احساسی داری؟
‫احساس گناه؟ ناراحتی؟
‫آرزو میکنی کاشکی یهودی بودی؟
‫نه، دوستش دارم
‫واقعا؟
‫الان چطور؟
‫عیدت مبارک امی عزیزم
‫امیدوارم برات با ارزش باشه
‫همونقدر که تو برام با ارزشی
‫اونوقت تو برام چیزی نگرفتی
‫کریسمس خراب شد
‫بیاین دیگه درباره‌ی کریسمس صحبت نکنیم
‫خیلی خوش گذشت
‫راستش
‫برات یه چیزی گرفتم
‫پس قراردادمون چی میشه؟
‫خب، تو هم برام کادو گرفتی که. ‫بیا
‫شیرینی؟
‫شیرینی‌های کریسمس مادربزرگته
‫زنگ زدم و دستور پختش رو گرفتم
‫عالین
‫مزه‌ی بغل‌های مامان‌بزرگم رو میده
‫کریسمست مبارک شلدون
‫باورم نمیشه
‫تو خوشحالی، منم خوشحالم
‫خب شاید عیدی که توش بخشندگی باشه زیاد هم...
‫دستت رو بکش از جعبه‌م
‫خیلی‌خب
‫اسم بازی بعدی ‫لوبیاهای داغ پخته هستش
‫جای تعجبی نیست
‫یه نفر رو از اتاق میفرستیم بیرون
‫درحالیکه بقیه‌ی افراد یه شی کوچیک رو مخفی میکنن
‫بعدش اون شخص اولی رو
‫دوباره فرا میخونن با گفتن این جمله
‫لوبیای داغ پخته و بیکن برای شام"
‫"بجنب قبل از اینکه سرد بشه
‫اگه فکر میکنین بهتر از ‫تام‌هنکس-گذاری من هستش
‫واقعا دیوونه‌این
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫baranmovie۱۵۶.in/forum