‫خیلی‌خب، ما داریم میریم بیرون ‫بعدا میبینیمت
‫قبل از اینکه بری
‫میشه این هدفون‌های صدا خفه‌کن رو یه تست بکنی؟
‫آره حتما
‫خیلی‌خب
‫حرف بزن
‫سلام، صدای من رو میشنوی؟
‫شلدون، فیلتر آبسردکن رو
‫دو سالی میشه که عوض نکردم
‫لقبی که برنادت بهت داده ‫پینا کولدا"ی باکره‌ست" ‫((نوعی نوشیدنی)
‫امضای جورج لوکاس رو که داری ‫در واقع امضای خودمه
‫یبار حال نداشتم برگردم به اتاقم
‫واسه همین از مسواک تو استفاده کردم
‫یبار هم که خوابیده بودی
‫امی همه‌ی لباس‌هاش رو درآورد...
‫و برای همینه که بهترین هم‌اتاقیه دنیا تویی
‫خیلی حیف شد نتونستم حرف‌هات رو بشنوم
‫هدفون‌ها رو برای چی میخوای؟
‫چند ماه درگیر این بودم تا
‫یه نظریه‌ای در مورد ماده‌ی تاریک ارائه بدم که
‫توی اون پروتون‌ها غیرقابل تجزیه باشن
‫امیدوارم بالاخره بتونم با بهتر کردن
‫محیط کاریم ‫به اون نظریه برسم
‫ببین، از اینا گرفتم ‫چای‌ایم در بهترین دمای برای خوردن قرار داره
‫شورت پشمی گرفتم تا
‫دم و دستگاهم گرم بمونه
‫آخرین چیز هم اینکه
‫یه پوستر انگیزه‌بخش از یه گربه دارم که
‫توسط چهره‌ی مصمم
‫"فیزیکدان خائن "ریچارد فین‌من ‫بهبود داده شده
‫واسه‌ی همین دیشب بردیش به ‫فروشگاه لوازم اداری؟
‫نمیخوام دربارش صحبت کنم
‫بیا، کل خونه مال خودت باشه
‫آره، خوش بگذرون
‫حتما... ‫هیچ‌چی بیشتر از
‫یه شب علمی متحول کننده حال نمیده
‫اونوقت خیال میکردی ‫کف مالی کردن من توی حموم لذت‌بخش‌تره
‫خداحافظ
‫خیلی‌خب
‫شروع میکنیم
‫تجزیه‌ی پروتون
‫سلام، ما برگشتیم
‫پیشرفتی داشتی؟
‫چطور میشه پیشرفتی داشت؟
‫با این همه مزاحمت
‫،دوستش دارم، ولی اگه خراب شده ‫لازم نیست یکی دیگه ازش بیاریم
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫BaranMovie.tv
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫چیکار داری میکنی؟
‫وقت رفتنه
‫امروز سر کار نمیرم
‫میخوای بدونی چرا؟
‫از این ناراحتی که تموم شب رو ‫صرف کار کردن روی
‫ماده‌ی تاریک کردی ‫ولی به جایی نرسیدی
‫الانم نگران اینی که شاید ‫عوض کردن زمینه‌ی کاریت اشتباه بزرگی بوده و
‫حالا میخوای کل روز رو بشینی و ماتم بگیری؟
‫مثل یه خرس گنده
‫اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن
‫زیادی اینجا اتراق کردم
‫بهتره برم یکم هوا بخورم
‫پنی؟
‫چیه؟
‫صدات مضطرب بود
‫نگران بودم نکنه اتفاق ناگواری داره برات میوفته
‫مثلا قتل
‫یا سکس ناگهانی با لئونارد
‫دارم این تمرین مزخرف رو انجام میدم
‫ازش متنفرم
‫اگه متنفری پس برای چی داری انجامش میدی؟
‫البته همین سوال رو در مورد
‫سکس با لئونارد هم میتونستم بپرسم
‫نمیدونم... ‫بنظرم از اینکه ازش متنفرم خوشم میاد
‫باعث میشه بیشتر تلاش کنم
‫برای روشن شدن قضیه...
‫تمرین رو میگم شلدون
‫نباید بری سر کار؟
‫سر کار نمیرم
‫میخوای بدونی چرا؟
‫از این ناراحتی که دیشب نتونستی ‫به موفقیتی برسی
‫واسه همین میخوای یه گوشه بشینی و عزا بگیری؟
‫لعنتی، اونقدری که خیال میکردم مرموز نیستم
‫یه بازی درست کردم
‫- میخوای بازی کنی؟ ‫- حتما
‫اسمش هست ‫(امیلی یا دارچین(سگ راج
‫نقل‌قول‌هایی که از حرف‌های هاوارد شنیدم رو میگم
‫،تو هم باید حدس بزنی مخاطبش ‫دوست‌دخترش بوده یا سگش
‫بفرما، مسخره کن
‫نمیتونی منو خجالت زده کنی
‫هم یه دوست‌دختر خشگل دارم
‫هم یه سگ که اونقدری دوستم داره ‫که آب وان حمومم رو میخوره
‫،خیلی‌خب، مخاطبش کی بوده ‫:امیلی یا دارچین
‫میخوام بدونی تختخواب خیلی سوت و کوره"
‫"وقتی تو توش نیستی
‫شاید زیاد از این بازی خوشم نیاد
‫دارچین بوده. ‫یدونه دیگه بگو
‫:خیلی‌خب، امیلی یا دارچین
‫اینجا رو داشته باش " ‫"سویشرت یک‌شکل برای خودمون گرفتم
‫کارت پستال کریسمسش رو همه‌مون داریم... ‫دارچین بوده
‫میدونی چیه، یه مرد میتونه ‫هم به زن و هم به حیوون خونگی‌ش علاقه‌ی زیادی داشته باشه
‫جای تعجبی نداره
‫مخاطبش امیلی بوده
‫شنیدم همچین حرفی رو به امیلی زد
‫فکر میکردم قراره خونه بمونی
‫آره، قرار بود بمونم ‫ولی بعد از اینکه با پنی صحبت کردم
‫یه چیزی رو متوجه شدم
‫اول اینکه، اون توی این رابطه ‫خیلی بیشتر از تو داره تلاش میکنه
‫تا ظاهرش زیبا باشه
‫دوم اینکه...
‫دلیل اینکه توی تحقیقاتم پیشرفتی ندارم
‫بخاطر اینه که محیط خیلی خوش‌آیندی ‫برای خودم درست کردم
‫منظورت چیه؟
‫طبق یه آزمایش روانشناسی معمول که
‫توسط "یرک" و "دادسون" به منظور ‫بیشینه کردن عملکرد، طراحی شده
‫برای بهینه شدن یه نفر باید در شرایط ‫اضطراب‌زا قرار بگیره
‫از همه‌تون میخوام یه کاری برای من انجام بدین
‫اذیتم کنین
‫حواس منو پرت کنین
‫بخصوص، از همون روش خودتون ‫برای بدبخت کردن زندگی من استفاده کنین
‫وایستا ببینم
‫نفعش برای ما چیه؟
‫- میتونه این باشه که... ‫- خیلی‌خب، انجامش میدیم
‫تموم شد
‫‏‏۳۳ثانیه
‫این میشه خط شروع‌مون
‫نمیخوام بهت بگم که
‫کارت رو چطور انجام بدی، ولی وقتی ‫یه موش به آخر مارپیچ میرسه
‫یه تیکه خوراکی بهش میدن
‫البته بعدش هم ‫مغزش رو با موچین درمیارن
‫اونوقت بعنوان غذای آخر ‫بهش یه تیکه خوراکی میدین؟
‫عجب هیولایی هستی
‫خیلی‌خب، بعدش میخوایم ‫برات یه
‫محرک اضطراب‌زا تعریف کنیم ‫تا میزان اظطرابت رو بسنجیم و
‫ببینیم که چطور روی قدرت حل مسئله‌ت تاثیر میذاره
‫خیلی‌خب
‫موفق باشی... ‫من آدم خیلی خونسردی هستم
‫آماده‌ای؟
‫شروع کن
‫برای چی ترکوندیش؟
‫ببخشین، میخواستم قلبت رو نشونه بگیرم
‫ببین، میدونم که خوشت نمیاد
‫ولی هدف انجام این آزمایش همینه
‫باید اذیتت کنم تا
‫حدود بهینه‌ی اضطرابت رو پیدا کنم
‫(اونوقت تو به قلقلک دادن، آهنگ پولکا(آهنگی با ریتم شاد
‫یا اینکه هنگام موز خوردن نگاهت کنم ‫جواب رد دادی
‫کی آخه موز رو افقی میخوره؟
‫مامانم میگفت دخترای خوب ‫موز رو اینجوری میخورن
‫شاید اصلا اینکارا وقت تلف‌کنی بوده
‫شلدون
‫تو یه دانشمند برجسته‌ای
‫فقط صبر داشته باش... ‫مطمئنم به موفقیتی که دنبالش بودی
‫حتما میرسی
‫ممنونم
‫حتی اگه بتونی بجای یه کشف خیلی بزرگ
‫به یه تحقیقات خوب برسی
‫چه فرقی میکنه؟
‫فقط به یه تحقیقات خوب برسم"؟"
‫من برای کمک گرفتن اومدم پیشت ‫اونوقت تو بهم توهین میکنی؟
‫فکر میکردم حداقل کاری که میتونی بکنی...
‫نگاه کن، سطح اظطرابت به حدود بهینه رسید
‫واقعا؟
‫خیلی محشره
‫،وایستا ببینم ‫داره افت میکنه
‫برای چی داره افت میکنه؟
‫چونکه خوشحالی ‫سطحش رفت بالا
‫خیلی عصبانی کننده‌ست
‫نگاه کن، دوباره داره میره بالا
‫عالیه
‫نه، دوباره داره میاد پایین
‫خیلی‌خب بچه‌ها ‫چه بازی‌ای میخواین بکنین؟
‫بذار ببینم
‫نظرتون چیه ‫امیلی یا دارچین" بازی کنیم"
‫میدونی چیه؟ ‫بنظرم خیلی عجیب غریبه
‫تموم این حرف‌هایی که زدم رو یادته
‫شاید موضوع اینه که... ‫تو به رابطه‌های من حسودی میکنی
‫شاید حسودی میکنم
‫کیه که نخواد دختر یا
‫سگی باشه که ‫:این کلمات رو بشنوه
‫تو خیلی خوش‌شانسی"
‫"موهات خیلی براق‌ـه
‫از اون سخت‌هاش بود
‫میدونم موهای جفتشون رو شونه میکنه
‫- آقایون... ‫- بله
‫بهترین راهی که بتونین اذیتم کنین رو پیدا کردم
‫میخوام باهام مشاجره‌ی فکری بکنین
‫از الان به بعد ‫هروقت اظهارنظری کردم
‫میخوام به چالش بکشینش
‫یعنی میخوای با هر چی که گفتی مخالفت کنیم؟
‫آره
‫- فکر میکنی مفید واقع میشه؟ ‫- آره
‫بنظر من که اصلا کمکی نمیکنه
‫چرا میکنه
‫وقتی ذهنم درگیر باشه ‫میتونم بهتر تمرکز کنم
‫حق با هاوارده... ‫جواب نمیده
‫دیگه سر مقدمه با من جر و بحث نکنین
‫از نظر علمی تایید شده‌ست
‫من قضیه‌هایی رو مطرح میکنم
‫از شما میخوام که باهام مجادله کنین
‫فکر نکنم این چیزی باشه که بخوای
‫برای چی، دقیقا همین رو میخوام
‫برای چی باید بگم این چیزیه که میخوام ‫اگه واقعا نمیخوام؟
‫چون این چیزیه که میخوای ولی ‫چیزی نیست که گفته باشی
‫من ازتون یه چیز ساده میخوام ‫ولی شما نمیتونین از پسش بربیاین
‫- چرا میتونیم ‫- پس انجامش بدین
‫نه
‫خیلی بد هستین
‫،مرسی ‫فکر کنم مفید بود
‫هر نماینده فروشی که ‫توی این فصل بهترین فروش رو داشته باشه
‫یه سفر دو نفره به هاوایی برنده میشه
‫برای تو و لئونارد سفر خیلی رمانتیکی میشه
‫آره، معلومه وقتایی که توی ساحل
‫با یه فلزیاب جستجو میکنه رو ندیدی
‫اگه قرار بود برم هاوایی
‫همه‌ی وقتم رو توی رصدخونه‌ی "کک" میگذروندم
‫میدونستی تلسکوپی که دارن
‫وضوح بیشتری نسبت به هابل داره؟
‫واقعا؟
‫میخوای بیای هاوایی؟
‫خانم‌ها؟
‫خانم‌ها...
‫خانم‌ها؟
‫بیا داخل
‫خانم‌ها
‫چه خبر؟
‫شاید شنیده باشین که ‫مشغول آزمایش
‫روی سطح افزایش اظطراب بودم
‫توی این فکر بودم که
‫برای افزایش ناراحتیم ‫چه راهی بهتر از اینکه
‫توی مراسم بعدازظهری ‫بی‌مزه‌ی سانسور‌نشده‌ی
‫حرف‌های خاک‌ بر سری شرکت کنم؟
‫دقیقا فکر میکنی ما اینجا چه کارایی میکنیم؟
‫خب...
‫بحث‌هایی میکنین که جلوی جنس مخالف
‫راحت نیستین بیان کنین
‫مثلا اینکه میدونی چه کسی بهترین رحم رو داره
‫کدوم نوار بهداشتی الان روی بورسه
‫باسن مردها و اینکه چقدر دوست دارین ‫بهش ضربه بزنین و فشارش بدین
‫داشتیم درباره‌ی کار پنی صحبت میکردیم
‫و اینکه چقدر کارش موقعی که
‫بادکرده و عصبانی و گرفته هست سخته؟
‫ادامه بدین
‫شلدون، ماها هم آدمیم
‫درباره‌ی همون چیزایی که ‫شماها صحبت میکنین حرف میزنیم
‫درباره‌ی این صحبت میکنین که ‫گرگ‌نماها هم میتونن شنا کنن یا نه؟
‫لئونارد میگه که میتونن
‫ولی من میگم ‫به این بستگی داره که
‫قبل از گاز گرفته شدن میتونسته شنا کنه یا نه
‫نظر شما چیه؟
‫بیاین درباره‌ی همون پریودهامون صحبت کنیم
‫نه، وایستا
‫همه‌ی سگ‌سانان بصورت غریزی بلدن شنا کنن
‫برای چی یه گرگ‌نما نباید این قابلیت رو داشته باشه؟
‫چونکه اونا صد در صد گرگ نیستن
‫اونا گرگ‌نما هستن... ‫یعنی بخشی ازشون گرگه
‫انگاری بخوای سیب و پرتقال رو مقایسه کنی
‫ممنونم
‫از نظر فنی بهتره بگی که ‫سیب‌هایی که تبدیل به پرتقال‌نما شدن
‫وقتیکه ماه کامله
‫خوش میگذره
‫وقتیکه پریود نبودین بازم از این کارا بکنیم
‫خداحافظ
‫چه خبر شده؟
‫باید سطح اظطرابم رو توی حد معینی تنظیم کنم
‫واسه همین از "دارث ویدر"، "جوکر" و ‫غرش گودزیلا استفاده میکنم
‫تا توی محدوده‌ی مطلوب بمونم
‫سعی کردم آهنگ‌های تیلور سوییفت رو هم اضافه کنم ولی
‫مشخص شد که ازش خوشم میاد
‫حداقل با هدفونت بهش گوش بده
‫میخوام بخوابم. ‫شب‌بخیر
‫خدایا
‫حق با تیلور بود... آدمای نفرت افروز ‫همش میخوان، نفرت، نفرت، نفرت، نفرت داشته باشن
‫این اواخر خیلی درگیر بودی
‫خوشحالم که شب قرار رو ‫فراموش نکردی
‫البته
‫شلدون
‫بله
‫شاید بهتر باشه دفترچه‌ت رو بذاری کنار و ‫با من صحبت کنی
‫هر دو تا کارو میتونم بکنم
‫نه، مغز من توی ظرفیت بهینه‌ش داره کار میکنه
‫نه، میتونم باهات صحبت کنم و
‫همزمان هم مسئله‌ی تجزیه‌ی پروتون ماده‌ی تاریک ‫رو حل کنم
‫باشه ‫امروز چطور بود؟
‫گفتی اینو
‫شلدون
‫شلدون، من نگرانتم
‫غذا نمیخوری
‫چند روزه نخوابیدی
‫بخوام روراست بگم ‫اون کلاهت داره بو میگیره
‫میدونم
‫درجه‌ی تاثرگذاریش توی اضطرابم ‫از گودزیلا بیشتر شده
‫خیلی‌خب، یه رای برای امیلی ‫یه رای برای دارچین
‫پنی، تو تعیین کننده هستی
‫نقل قول رو دوباره بگین
‫خیلی خوبه که جفتمون" ‫"زاده‌ی برج میزان هستیم
‫خیلی سخته
‫من میگم دارچین
‫- ایول! ایول ‫- بیخیال
‫آخریش بود ‫قول میدم
‫دیگه بازی نمیکنیم
‫ممنونم
‫چونکه اگه بفهمه احساساتش جریحه‌دار میشه
‫احساسات امیلی؟
‫آره، امیلی
‫ایول ‫خوب بود
‫بگذریم ‫شلدون کجاست؟
‫شب قرارش بوده
‫فکر نکنم زیاد به امی خوش بگذره
‫میدونین، امروز سر کار ‫برای اولین بار ردبول خورد
‫بعدش چی شد؟
‫یه مدتی دور حیاط
‫دنبال یه سنجاب کرده بود و...
‫بعدش توی ماشین من بالا آورد...
‫فکر نمیکنین باید جلوش رو بگیرین؟
‫نمیدونم... کاری به کسی نداره
‫تو که مجبور نشدی از توی داشبوردت ‫استفراغ جمع کنی
‫خیلی داره کار انجام میده
‫امروز سر قضیه‌ی تجزیه‌ی پروتون پیشرفت خوبی داشت
‫اگه بتونه حلش کنه ‫یه تحول عظیم بوجود میاره
‫کاملا برداشتمون از جهان مادی رو
‫تغییر میده
‫همینطوره
‫خیلی‌خب، برگردیم سر ‫"امیلی یا دارچین"
‫چطور میشه همیچین دختر کوچیکی" ‫"استیک به این بزرگی بخوره
‫شلدون
‫ازت میخوام کلاه رو دربیاری
‫این غرغر کردنت به اظطرابم کمک میکنه، ایول
‫ولی اگه امکانش بود ‫ده درصد کمتر جیغ‌جیغ میکردی
‫برام مثل آهنگ کودکانه میشد
‫متاسفم، ولی میدونی توافق کردیم که
‫مسائل کاریو داخل شب قرار نکنیم
‫بیا، عالیه
‫،بس کن شلدون ‫شوخی نمیکنم
‫کلاهت رو دربیار و دفترچه‌ت رو هم بذار کنار
‫ولی بعد از ماه‌ها تلاش ‫بالاخره دارم پیشرفت میکنم
‫برای خلاق بودن لازم نیست خودت رو دیوونه کنی
‫شایدم لازمه؟
‫سر اسحاق نیوتن" قوانین‌ش رو وقتی"
‫خودش رو متقاعد کرده بود که یه مورچه‌خواره نوشت
‫حقیقت نداره
‫شاید حقیقت داشته باشه ‫شایدم نداشته باشه
‫این اواخر دارم توهم میزنم
‫شلدون، این موضوع باید تموم بشه
‫باید یکم بخوابی و به خودت برسی
‫امی، توی این چند روز ‫بیشتر از زمانی که
‫به ماده‌ی تاریک تغییر زمینه دادم ‫پیشرفت داشتم
‫اگه دیگه اینکارا رو نکنم و ‫این پیشرفت متوقف بشه چی؟
‫افکار و ایده‌هات از تو نشات میگیرن ‫نه از اظطرابت
‫شاید
‫ولی این کلاه رو در نمیارم
‫اینکه خودت رو بیچاره کنی یه چیزه
‫ولی اینکه اطرافیانت رو بیچاره کنی ‫یه چیزه دیگه‌ست
‫الان برای بار آخر بهت میگم ‫کلاهت رو بردار
‫واقعا؟
‫اگه برندارم چی؟
‫،قبل از اینکه این سوال رو جواب بدی ‫میتونم دسرم رو بخورم؟
‫بعدش منو پرت کرد بیرون
‫من رو، دوست‌پسر خودش رو
‫،اونم درحالیکه دارم سعی میکنم بشر
‫به درک بهتری از جهانی که توش زندگی میکنه برسه
‫آره دیگه زن‌ها همینن...
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫میدونم درک میکنی ‫اسحاق نیوتن مورچه‌خوار
‫خیلی‌خب...
‫اینم از اینجا
‫هی
‫چیو میخوای بکشی؟
‫رئیس‌جمهور علوم اینجا نیست
‫دراز بکش، اونم زودی میاد
‫باشه
‫خیال میکردم میخواین منو گول بزنین
‫الان راحت باش
‫نه، نه، راحت بودن دشمن منه
‫میدونی چی راحته؟
‫دمپایی و پتو و خرس‌های پاندا
‫یه خرس پاندا رو تصور کن که صورت ‫ریچارد فایمن" روش باشه"
‫ماشین رو گرم کن لئونارد ‫وقت پوستر درست کردنه
‫فردا صبح بهتره
‫آره، تو یکم استراحت کن
‫نه، نمیخوام بخوابم... ‫نمیتونین منو مجبور کنین
‫حق با توئه، نمیتونیم
‫آره، معلومه که نمیتونین
‫بخواین به یه مرد گنده بگین که بخوابه...
‫♪ بچه گربه‌ی نرم ♪
‫♪ بچه‌ گربه‌ی گرم ♪
‫♪ ...یه گوله‌ی پشمالو ♪
‫جواب نمیده
‫♪ بچه گربه‌ی خشگل ♪ ‫♪ بچه گربه‌ی خوابالو ♪
‫♪ خرخر ♪
‫♪ خرخر، خرخر ♪
‫میدونی، میتونه حسابی دردسر باشه
‫ولی وقتی میبینم اینجوری خوابیده
‫فکر میکنم...
‫چقدر راحت میشه یه بالشت گذاشت روی صورتش
‫بنظر میاد استراحت کردی
‫حالم خیلی بهتره
‫دارم به پیشرفت کردن هم ادامه میدم
‫بدون اینکه بخوام بصورت مصنوعی ‫سطح اضطرابم رو زیاد کنم
‫توی ماشین بخاری رو روشن کردم ‫از توش استفراغ اومد بیرون
‫واسه همین سطح من... ‫الان اینجاست
‫سلام بچه‌ها
‫اشکالی نداره امیلی برای ناهار بیاد پیشمون؟
‫،معلومه که نه ‫اشکالی نداره
‫شنیدم که یه بازی‌ای انجام میدادین
‫سر به سر هم میذاشتیم
‫بنظر شماها خنده‌داره که راج ‫حساس و لطیفه.
‫ولی بنظر من سکسیه
‫موی سگ برای چی توی دهنته؟
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران ‫BaranMovie.tv