‫یه جُک علمی ساختم ‫میخوای برات بگم؟
‫حتما
‫طبق معیار ادیسون یه لامپ چند تا شیار باید بخوره؟
‫چندتا؟
‫چه اهمیتی داره؟ ‫ادیسون ایده‌ی لامپ رو دزدیده بود
‫واسه همین لیاقت نداره براش جک ساخته بشه
‫واقعا؟
‫آره، اینجوری میشه یه جک خوب رو تشخیص داد
‫نه تنها سرگرم کننده‌ست ‫بلکه معلومات عمومی هم داره
‫سلام، ببخشین مزاحم شدم
‫بَری
‫طبق معیار ادیسون یه لامپ چند تا شیار باید بخوره؟
‫میدونستی درواقع ادیسون لامپ رو اختراع نکرده؟
‫چی میخوای بری؟
‫میخواستم اینو بعنوان تشکر بهت بدم
‫به چه مناسبت؟
‫ایده‌ت خیلی کمکم کرد
‫مقاله‌م در مورد مخروط نوری توی اینترنت چاپ شد
‫واکنش‌ها خیلی عالی بوده
‫خیلی خوبه
‫خیلی دوست دارم بخونمش
‫منم همینطور
‫لطفا ایمیلش کن به ‫شلدون@بازینگا.بیز
‫میپرسی چرا " دات بیز"؟
‫چونکه همین الان بهت بیز(دستور) دادم
‫و اینکه "بازینگا.کام" رو یکی قبلا ثبت کرده بود
‫بازم ممنون
‫کوپر، بخورش
‫از کی تا حالا به "بری کریپکی" کمک میکنی؟
‫داشتم درباره‌ی رویکرد خودکار سلول‌ها ‫توی ارتباطات عصبی
‫تحقیقات میکردم و
‫بنظرم اومد که شاید ‫توی نظریه‌ی ریسمان هم
‫کاربرد داشته باشه... ‫چیز مهمی نیست
‫واقعا؟
‫وقتی من روی نظریه‌ی ریسمان کار میکردم و ‫به بن‌بست رسیدم
‫برای چی نیومدی به من کمک کنی؟
‫اومدم...ولی تو گفتی ‫تنها ریاضیاتی که یه زیست‌شناس بلده
‫اینه که، اگه سه تا قورباغه داشته باشیم و ‫یدونه‌شون بپره
‫دو تا باقی میمونن
‫،چقدر بامزه ‫بنظر میاد حرف خودم بوده
‫ولی این دلیل نمیشه که
‫مثل زن‌های هرزه گوشه‌ی خیابون وایستی و
‫به هر کی که رد میشه ‫ریاضیات بدی
‫شلدون، ما همه دانشمند هستیم
‫من به یه همکار کمک کردم
‫داری بچه‌بازی درمیاری
‫بچه‌بازی درمیارم؟
‫میدونی که من و بری ‫یه رقابت حرفه‌ای داریم
‫شنیدی که چی گفت... ‫بهم گفت برو بخور
‫اگه با هم رفیق بودیم ‫اونوقت حتما میگفت
‫یه چیز خوشایندتر بخورم
‫برای چی میخندی؟
‫چیزی یاد گرفتی؟
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub
‫باشه مامان
‫به خاله گلادیز سلام برسون
‫منم دوستت دارم
‫خداحافظ
‫به مامانت توی فلوریدا خوش میگذره؟
‫عاشقش‌ـه
‫بالاخره یه جایی رو پیدا کرده که ‫همه درباره‌ی اینکه
‫چقدر عرق کردن صحبت میکنن
‫ازمون میخواد بریم خونه و
‫یه سر به استوارت بزنیم ‫چونکه شاید احساس "تنهایی" بکنه
‫میخواد به فکر باشه
‫من پسرشم، برای چی یکی رو نمیفرسته تا
‫ببینه من تنها هستم یا نه؟
‫چونکه تو زن داری
‫آره ولی بعضی‌وقتا ‫تا دیروقت کار میکنی
‫میدونم دوست نداری که ‫استوارت توی خونه باشه
‫ولی فروشگاهش قراره دوباره باز بشه
‫مطمئنم دوباره روی پای خودش وایمیسته
‫خیلی خوب میشه
‫دوست دارم اوضاع بین من و مامانم به حالت عادی برگرده
‫عادی دیگه یکم زیادیه ‫ولی چرا که نه
‫- سلام ‫- سلام
‫حالت خوبه؟
‫"اگه حالم خوب بود اونوقت میگفتم "سلام
‫نه اینکه یه سلام داغون بکنم
‫چی شده؟
‫از دست امی عصبانیم
‫امی روی تاپ مورد علاقه‌ی تو هم لکه ریخته؟
‫نه
‫به بری کریپکی کمک کرده توی ‫نظریه‌ی ریسمان پیشرفت داشته باشه
‫بنظر که کار خوبی میاد
‫،کار خوبی میشد ‫اگه من نظریه‌ی ریسمان رو بخاطر اینکه
‫به بن‌بست رسیدم ترک نکرده بودم
‫اونوقت اون با نامردی ‫داره به یکی کمک میکنه که
‫ثابت کنه من اشتباه میکردم
‫به رقیب سرسخت من
‫متاسفم مجبور شدی این صحنه رو ببینی
‫من متاسفم که دوربین همراهم نبود.
‫برای چی همچینکاری باید بکنه؟
‫مطمئنم از روی منظور اینکارو نکرده
‫تازه مگه تو همیشه نمیگفتی که
‫چیزی مهمتر از پیشرفت علم وجود نداره؟
‫نه، من میگفتم مهمترین چیز اینه که
‫من علم رو پیشرفت بدم
‫خیلی‌خب، اگه درست متوجه شده باشم و
‫امی فقط به یه دانشمند دیگه کمک کرده باشه
‫اونوقت بنظرم باید بیخیال این موضوع بشی
‫"بیخیال بشم"
‫این جمله رو کل زندگیم شنیدم
‫هروقت از یه چیزی ناراحت هستم ‫"یکی میاد میگه "بیخیال شو
‫انگاری مقصر خودمم
‫از این احساسی که دارم خوشم نمیاد
‫نمیدونم بهت چی بگم
‫برای چی نمیری باهاش صحبت کنی؟
‫فقط همین به فکرت رسید؟
‫جمله‌های کلیشه‌ای مثل ‫باهاش صحبت کن" و "بیخیال شو"؟"
‫- - Untranslated Line
‫چیکار باید بکنم؟
‫باید لیموها رو یه جایی فرو کنی
‫الان داری خوش‌نمک بازی درمیاری
‫بازم از کمکتون ممنونم
‫- خواهش میکنم ‫- وظیفه‌ست
‫خیلی خشگل شده
‫آره، باید خیلی وقت پیش میسوزوندیش
‫،بهتون گفتم که ‫من اینجا رو آتیش نزدم
‫میدونیم، میدونیم... ‫چونکه آتیش زدن یه جایی برای
‫دریافت پول بیمه ‫جُرم" محسوب میشه"
‫استوارت، اینجا خیلی عالی شده
‫ممنون
‫خیلی کارت خوب بوده
‫ازت ممنونم تحمل کردی این مدتی که
‫خونه‌ی مامانت زندگی میکردم
‫جور دیگه‌ای از پسش برنمیومدم
‫ازت ممنونم و خوشحالم که تونستی...
‫اونا اثاثیه‌ی مامانم‌ـه؟
‫آره، گفت میتونم ازشون استفاده کنم
‫خشگل نشده؟
‫نه به خشگلیه جای اصلیشون که بودن
‫هاوی
‫برای چی کل اتاق رو تخلیه نکردی؟
‫نقاشی دلقکی که به سبک هنر رشته‌ای ‫توی کلاس سوم درست کرده بودم و
‫جایزه‌ای که توی کلاس استخر بخاطر
‫فرو کردن صورتم توی آب گرفتم ‫رو هم برمیداشتی میبردی
‫مشکلت چیه؟
‫مامانت گفت اشکالی نداره
‫خب منم پسرشم و ‫میگم اشکال داره
‫مثلا پسرش...انگار کلا ده دقیقه بیشتر ‫کلاس دلقک‌سازی نرفتی
‫شاید بهتر بود مثل تو ‫میرفتم یه مدرسه‌ی هنر حرفه‌ای تا
‫بتونم یه کمیک‌فروشی بی‌رونق راه بندازم و
‫مادر یکی رو هم تلکه کنم
‫برای چی نمیری تا یکم آروم بشی؟
‫بنظرم فکر خوبیه
‫از فروشگاه من ببرش بیرون
‫فروشگاه تو؟
‫مامانم پول بازگشایی اینجا رو بهت داد
‫من جایی نمیرم
‫ما میریم برای مهمونی خوراکی بگیریم
‫ممنونم
‫هوشمندانه بود...فکر میکنن قصد کمک داشتیم
‫درحالیکه داریم میزنیم به چاک تا
‫توی یه موقعیت مزخرف نباشیم
‫کریپکی، از بین این همه آدم... ‫بری کریپکی
‫من...داری مثل خل و چل‌ها ‫لباس‌ها رو تا میزنی که
‫من مجبور بشم برات تا کنم؟
‫نه
‫بده ببینم بابا
‫از روی کنجکاوی میپرسم
‫اگه میخواستم بیخیال چیزی بشم
‫چطور باید انجامش میدادم؟
‫نمیدونم...به یه چیز دیگه فکر کن
‫میتونم به خارپشت فکر کنم؟
‫حتما
‫خارپشت...
‫هیچ‌وقت بهم نارو نزد و ‫با بری کریپکی همکاری نکرد
‫اصلا کمکی نکرد
‫میدونی، بعضی از آدما ‫از تجسم فکری استفاه میکنن
‫چطوری انجامش میدن؟
‫خیلی‌خب
‫تصور کن مشکلاتت به شکل ‫یه خودکار هستن
‫باشه
‫الان تصور کن اون خودکار رو ‫توی دستت گرفتی
‫خیلی‌خب
‫الان دستت رو باز کن و بذار که رها بشه
‫ولی تازه این خودکار رو گرفتم
‫حروف اول اسمم و این چیزا روش حک شده
‫نگاه کن
‫شلدون، کار سختی نیست
‫فکر کنم یه راه بهتر داشته باشم که ‫بهم آموزش بدی
‫چطوری؟
‫اگه بهت بگم این چند ماهه گذشته
‫امی بطور مخفیانه بهت معما‌هایی میداده که
‫میزان هوشت رو در مقابل ‫شامپانزه‌های آزمایشگاهش بسنجه چی؟
‫چی؟ اون هیچ معمایی بهم نداده
‫مطمئنی؟
‫خدایا، نمیتونم این قیچی رو ‫دوباره سر هم کنم
‫میتونی انجامش بدی؟
‫لعنتی
‫یه چیزی رفته توی چشمم و
‫این سکه‌ها رو هم باید ‫به ترتیب سایز مرتب کنم
‫میتونی کمک کنی؟
‫پنی؟
‫خیلی دلم میخواد این موز رو بخورم
‫ولی توی این جعبه از جنس بامبو گیر کرده
‫حرومزاده
‫خیلی‌خب، عالی شد
‫الان بیخیالش بشو
‫باورم نمیشه من رو در مقابل یه شامپانزه آزمایش میکردی
‫ببخشینا، ولی امی داشت آزمایشت میکرد
‫من فقط هوادار تو بودم
‫راستی کارت با جعبه‌ی موز خیلی خوب بود
‫برای چی همچینکاری باید بکنه؟
‫یه آزمایشی روی میمون‌ها داره انجام میده که
‫توی آزمایش، به اونا معماهای مختلفی برای حل داده میشه
‫من از پیچیدگی معماها تعجب کرده بودم و
‫بهش گفتم حتی بعضی از آدما هم نمیتونن ‫این معماها رو حل کنن
‫اونوقت بود که امی گفت ‫"میخوای قضیه رو جالب‌تر کنیم؟"
‫جالب‌تر کنیم"؟"
‫تو روی من شرطبندی کردی؟
‫نه، نه
‫ما یه آزمایش طرحی کردیم که ‫تو هم شاملش میشدی
‫دیدی؟ الان بنظرت جالب نمیاد؟
‫نه جالب نیست
‫خیلی هم توهین‌آمیزه
‫خیلی‌خب ‫شاید این کمکت کنه...
‫تصور کن یه خودکار توی دستت داری
‫،قبل از اینکه شروع کنی بگم ‫خوکار بخصوصی نباشه که
‫حروف اولیه‌ی اسمت روش حک شده باشه...
‫اونجوری باعث میشه مرحله‌ی بعدش ‫سخت‌ بشه
‫کافیه
‫برو بیرون
‫نمیفهمم برای چی ازدست من عصبانی‌ای
‫باید از دست امی عصبانی باشی
‫همونطوری که من بعداز‌ظهر ازش عصبانی بودم
‫هی، نگاه کن... ‫تونستم بیخیال بشم
‫برو بیرون
‫- پنی؟ ‫- چیه؟
‫فکر کنم خودکارم رو اونجا جا گذاشتم
‫میفهمم برای چی ناراحتی
‫ولی اون برای راه‌اندازی فروشگاه ‫حسابی زحمت کشیده و
‫اینا هم اثاثیه‌ای بیش نیست
‫اینا اثاثیه‌ی مادرمه
‫به خونه‌ای تعلق داره که من توش بزرگ شدم...
‫کنار مجلات راهنمای برنامه‌ی تلویزیون
‫با یه نمایی از چیزی که برای یه پسر ده ساله
‫مثل یه تیکه از هنر رشته‌ای میموند
‫هاوی، اگه فروشگاه کارش بگیره ‫اونوقت استوارت یه منبع درآمد داره و
‫میتونه از خونه‌ی مامانت نقل مکان کنه
‫،بنظر میاد یه چندتا اثاثیه‌ی قدیمی ‫یه بهای معقولی
‫برای این مسئله باشه
‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
‫ولی من برای نکات خوب باهات ازدواج نکردم
‫من باهات ازدواج کردم تا ‫چشم بسته من رو حمایت کنی
‫بدون درنظر گرفتن اینکه ‫چقدر کارام مزخرف باشه
‫برای همین مجبور شدم ‫عهد‌های عروسیمون رو دوباره بنویسم
‫سلام، اومدیم سفارش ‫مرکز فروش کمیک رو تحویل بگیریم
‫حتما، بذارین یه بررسی بکنم
‫رفیق، فکر کنم "نیتان فیلیون" باشه
‫آره ‫نگاش کن
‫داره گوجه‌های سالادش رو جدا میکنه
‫درست مثل من
‫من همیشه حس میکرم یه ارتباطی باهاش دارم
‫یه فکری دارم
‫قرار نیست گوجه‌هاش رو توی سایت ایبی بفروشیم
‫نه، اینکه از کاپیتان رینولدز ‫سریال "فایرفلای" بخوایم که
‫یه یادگاری توی فروشگاه استوارت بنویسه
‫خیلی خوب میشه
‫بریم باهاش صحبت کنیم؟
‫نمیدونم
‫اگه برخوردش خوب نباشه ‫اونوقت خیلی برام سخت میشه
‫- که بخوام دیگه فیلم‌هاش رو نگاه کنم ‫- چی؟
‫اون یارویی که نقش جان اسنو رو داره خیلی عوضیه
‫ولی با اینحال هنوزم سریال "بازی تاج و تخت" رو نگاه میکنیم
‫عوضی بازی درآورد چونکه از پشت زدی به ماشینش
‫حواسم پرت شده بود
‫خیلی عجیب بود عضوی از گروه نایت‌واچ رو ببینم که
‫به ماشینش قایق کایاک بسته باشه
‫بیا
‫سلام ببخشین...
‫نمیخواستم مزاحم بشم
‫ولی خیلی طرفدار سریال ‫فایر فلای" هستیم"
‫"هینطور طرفدار "دکتر هاریبل
‫فکر کنم اشتباه گرفتین
‫من بازیگر نیستم
‫این حرف رو نزن
‫حالا درسته که "دیم جودی دنچ" نیستی ‫(بازیگر انگلیسی)
‫ولی بازیت خیلی خوبه
‫درسته، متوجه شدم... ‫خیال میکنین من "نیتان فیلیون" هستم
‫ولی نیستم
‫اگه اشکالی نداشته باشه ‫میخوام ناهارم رو بخورم
‫بیا
‫ببخشین که مزاحم شدیم
‫نمیدونم برای چی اینقدر عصبانی شد
‫منو یبار بعنوان بازیگر فیلم "لایف آف پای" اشتباه گرفتن
‫ولی هنوزم بخاطرش ذوق میکنم
‫شلدون، منم
‫سلام
‫دیدی؟
‫تونستم خودم به تنهایی در رو باز کنم
‫چطوره برای جشن گرفتن ‫مدفوع بزنم به در و دیوار قفسم
‫چی داری میگی؟
‫فهمیدم که بهم بصورت مخفیانه معما میدادی
‫شلدون، در رو باز کن
‫نمیتونم
‫لختم
‫همین الان دیدمت
‫وایستا
‫الان در رو باز کن
‫- سلام ‫- شلوارت رو بکش بالا
‫موضوع مهمی نیست
‫من همیشه این تست‌ها رو ‫روی دانشجوها امتحان میکنم
‫اگه توی دانشگاه فرم آزمایش پر کنی
‫میتونم ۵دلار بهت بدم
‫‏۵دلار میخوام چیکار
‫من عزتم رو میخوام
‫یعنی میگی ده دلار میخوای؟
‫- ممنونم ‫- مرسی
‫- بازم معذرت میخوام ‫- خواهش میکنم
‫مطمئنین که اون نیستین؟
‫میتونین بهمون بگین
‫،ما دانشمندیم ‫از این طرفدارای خل و چل نیستیم
‫خیلی‌خب، باشه
‫من خودشم
‫اونوقت تنهایی اومدی اغذیه‌فروشی غذا بخوری
‫من که باورم نمیشه... ‫اون نیستی
‫میخواستم ناهارم رو در آرامش بخورم
‫ولی واقعا خودشم
‫ازتون خیلی ممنونم که طرفدارم هستین
‫اگه بخواین میتونیم عکس بگیریم
‫خیلی خوب میشه
‫عالیه ‫آره مرسی
‫خواهش میکنم
‫وایستا ببینم
‫اگه واقعا نیتان فیلیون هستی
‫اون خط از سریال فایرفلای ‫که درباره‌ی کلاهت میگی چیه؟
‫به کلاه گلدارم قسم میخورم که" ‫"کلکت رو میکنم
‫،همینه ‫دیالوگ فیلم همینه
‫اگرچه...
‫منم دیالوگ رو بلد بودم... ‫باعث نمیشه نیتان فیلیون بشم
‫میخواین عکس بگیرین یا نه؟
‫من که میخوام یا نیتان فیلیون عکس بگیرم
‫نظرتون چیه با کسی که قیافه‌ش ‫شبیه نیتا فیلیونه ولی
‫عصبانی‌تر از اونه عکس بگیرین؟
‫نظرت چیه؟
‫برای فیسبوک کفایت میکنه
‫باورم نمیشه همیچینکاری کرده
‫همینو بگو...خیلی توهین‌آمیزه
‫یبار بهم یه جعبه معمایی دادن تا
‫موز رو از توش دربیارم
‫شلدون به منم یه موز توی جعبه داد
‫من رو هم داشت تست میکرد
‫باورنکردنیه
‫چطور یه شامپانزه میتونه همچین چیزی رو حل کنه؟
‫غیرممکن بود اصلا
‫واقعا؟ نتونستی درش بیاری؟
‫ممنونم
‫فروشگاه چقدر خوب شده
‫جفتمون رو داشتین آزمایش میکردین؟
‫مشکلت چیه؟
‫مشکلشون اینه که
‫فکر میکنن اونقدری باهوش هستن که ‫براشون مهم نیست
‫احساسات دیگران جریحه‌دار بشه
‫- تعریف دقیق ما بود ‫- اصلا حقیقت نداره
‫بازم متوجه نمیشم برای چی ناراحتین
‫معماها رو سریع‌تر از همه‌ی شامپانزه‌ها حل کردین
‫"البته بجز "بارناباس ‫ولی به اونم داروی تقویتی داده بودیم
‫معذرت میخوام ‫ولی حسابی روی اعصابمه
‫میشه لطفا بیخیال بشی؟
‫من میتونم کمکت کنم
‫تصور کن یه خودکار معمولی توی دستت گرفتی
‫درحالیکه جای خودکار مورد علاقه‌ت ‫توی جیبت امنه
‫یکم صبر کن
‫الو؟
‫چطوری میتونم برات جبران کنم؟
‫جوابش توی جعبه‌ی معماست
‫بذار ببینم میتونی بازش کنی
‫حداقل میتونستی برای اثاثیه یه خبری بهش بدی
‫منم همینو گفتم وقتی داشتیم حمل‌شون میکردیم
‫تو هم بهش کمک کردی؟
‫نه، استوارت خودش به تنهایی بالشت‌ها رو جابجا کرد
‫هی، حالت خوبه؟
‫نه
‫چی شده؟
‫مامانم مرد
‫چی؟
‫خاله‌م زنگ زد
‫مامانم یه چرت زده
‫ولی هیچ‌وقت از خواب بیدار نشده
‫خدای من هاوی
‫خیلی متاسفم
‫چیکار میتونیم بکنیم؟
‫نمیدونم
‫میشه یه چیزی بگم؟
‫الان نه شلدون
‫ولی فکر کنم آرامش‌بخش باشه
‫- رفیق... ‫- نه، اشکالی نداره
‫چیه؟
‫وقتی پدرم رو از دست دادم
‫دوستی نداشتم که کمکم کنه
‫ولی تو داری
‫"واقعا خیال کردم میخواد بگه "بیخیال بشو
‫باشه، ممنونم برنادت
‫سفر خوبی داشته باشی
‫باشه، خداحافظ
‫یه پرواز رزرو کردن
‫الان دارن میرن فرودگاه
‫حال هاوارد چطور بود؟
‫داره تحمل میکنه
‫تو چطوری استوارت؟
‫هنوزم باورم نمیشه رفته باشه
‫اون زن، منو به خونه‌ش راه داد
‫اگه بخاطر اون نبود من بی‌خانمان میشدم
‫یکی از ما تو رو میورد توی خونه
‫آره، من که پیشنهادی یادم نمیاد
‫ولی خوشحالم شرایط اینجوری شد
‫تا بتونم با این آدم فوق‌العاده آشنا بشم
‫آره
‫خانم والوویتز خیلی خاص بود
‫وقتیکه اومدم آمریکا
‫هاوارد تنها دوست من بود
‫همیشه در خونه‌ش به روم باز بود
‫البته بخاطر یه چیز دیگه بود ‫چون چند سال اول
‫خیال میکرد من باغبونشون هستم
‫هروقت که میدیدمش
‫میگفت خیلی لاغرم و میخواست بهم غذا بده
‫به منم همینو میگفت
‫این لذت رو ازم نگیر
‫داد زدن‌هاش اذیتم نمیکرد
‫ولی الان که دیگه قرار نیست صداش رو بشنوم
‫ناراحتم
‫اگه دلت بخواد ‫میتونم بعدا سرت داد بزنم
‫به اون خوبی نمیشه
‫بیاین به سلامتی بزنیم
‫به سلامتی خانم والویتز
‫یه مادر دوست داشتنی...
‫برای همه‌ی ما...
‫دلمون برات تنگ میشه
‫ترجمه از فایر امین ‫www.facebook.com/Aminsub